Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,847 --> 00:00:23,157
Present
2
00:00:23,287 --> 00:00:28,520
a Film by Mira Fornay
3
00:01:31,487 --> 00:01:38,643
MY DOG KILLER
4
00:01:44,287 --> 00:01:45,800
That's right, go get it!
5
00:01:45,967 --> 00:01:48,686
Rip it, Killer! Rip...!
6
00:01:53,487 --> 00:01:55,364
Let go...!
7
00:02:14,047 --> 00:02:17,801
Marek, stop fooling
with that dog. Come here!
8
00:02:19,767 --> 00:02:21,917
Rip...!
9
00:02:27,807 --> 00:02:29,684
Let go...!
10
00:02:34,487 --> 00:02:37,399
- Marek, come up here!
- Let go...!
11
00:02:41,447 --> 00:02:43,324
I'm coming!
12
00:03:36,847 --> 00:03:38,724
Put it here.
13
00:03:44,767 --> 00:03:48,840
- Burning tires to keep the vineyard warm?
- Yep.
14
00:03:49,767 --> 00:03:52,281
Go get some matches, will you.
15
00:04:29,327 --> 00:04:31,318
Marek, I've found some!
16
00:04:32,487 --> 00:04:34,364
Come here.
17
00:04:36,527 --> 00:04:38,404
Heel.
18
00:04:46,807 --> 00:04:48,718
Did you prepare that wine?
19
00:04:49,447 --> 00:04:51,517
I'll do it in the afternoon.
20
00:04:56,167 --> 00:04:58,044
Did she agree?
21
00:05:16,167 --> 00:05:18,044
Call her!
22
00:05:19,047 --> 00:05:21,117
I'm not calling anybody.
23
00:05:24,087 --> 00:05:25,918
Come here!
24
00:05:39,967 --> 00:05:41,844
Hi, auntie.
25
00:05:42,527 --> 00:05:46,520
- I've brought back your saw.
- Hi. Good. - Shut up...!
26
00:05:46,687 --> 00:05:49,963
[Skipped item nr. 26]
27
00:05:46,687 --> 00:05:49,963
Yesterday a group of night-wing
extremists commemorated
28
00:05:50,127 --> 00:05:54,325
the foundation of the 1st Slovak
state- a satellite of Nazi Germany.
29
00:05:54,487 --> 00:05:59,766
They prayed on the grave
of the controversial President Josef Tiso,
30
00:05:59,927 --> 00:06:04,125
the catholic priest
hung as a war criminal after WWII...
31
00:06:09,287 --> 00:06:13,360
- Could you give us a lift to town?
- Just a minute.
32
00:06:22,327 --> 00:06:26,036
- Now let's settle up.
- Here you go.
33
00:06:26,327 --> 00:06:28,204
It's not enough!
34
00:06:30,447 --> 00:06:34,486
This is for your dog.
I'll pick you up in ten minutes.
35
00:06:34,647 --> 00:06:39,163
- What's problem?
- We won't work for such poor money!
36
00:06:42,567 --> 00:06:46,958
- We had a deal!
- So forget about us next time!
37
00:06:47,967 --> 00:06:51,516
- Goodbye then!
- Goodbye forever!
38
00:06:58,167 --> 00:07:00,044
Hello.
39
00:07:00,527 --> 00:07:02,404
Yes. Marek here.
40
00:07:04,367 --> 00:07:06,244
I didn't call you.
41
00:07:15,127 --> 00:07:19,962
No, don't come over here!
I'll pick it up as we agreed.
42
00:07:21,807 --> 00:07:25,800
No way! I'm telling you
I'll come to your place!
43
00:07:28,207 --> 00:07:30,084
Sure. Bye.
44
00:07:35,967 --> 00:07:37,844
Come here!
45
00:07:38,207 --> 00:07:40,084
Come here!
46
00:07:43,247 --> 00:07:45,124
Stay!
47
00:08:02,567 --> 00:08:05,479
I don't trust my sister,
she never keeps her promises.
48
00:08:05,647 --> 00:08:09,196
don't worry,
Marek will take care of this!
49
00:08:09,367 --> 00:08:12,677
I don't trust him either.
The property seizure is his fault!
50
00:08:12,847 --> 00:08:15,361
I told you I'd pay itfor you...
51
00:08:15,527 --> 00:08:23,366
I'm not selling the vineyard!
I'm selling the flat, we'll move in here.
52
00:08:23,847 --> 00:08:28,318
- This is my vineyard!
- Where is the guarantee for my money?
53
00:08:28,487 --> 00:08:32,958
You can't sell the flat without her
signature. The buyer will withdraw.
54
00:08:33,127 --> 00:08:37,405
Here's the wine cellar keys,
now give me the money!
55
00:08:41,247 --> 00:08:43,522
- Hello.
- You'd better go.
56
00:08:45,607 --> 00:08:47,484
Get lost!
57
00:08:50,167 --> 00:08:52,044
Hi.
58
00:08:53,167 --> 00:08:56,682
Marek, you must sort it out
by tonight at the latest!
59
00:08:59,047 --> 00:09:00,924
You want a lift to town?
60
00:09:01,727 --> 00:09:03,604
No need!
61
00:09:15,167 --> 00:09:17,044
Marek!
62
00:09:18,127 --> 00:09:20,004
Are you alright?
63
00:09:20,967 --> 00:09:22,480
I'm fine.
64
00:09:22,647 --> 00:09:26,925
- Did you take your medicine?
- Yes, leave me alone.
65
00:09:28,287 --> 00:09:31,757
You found the bitch two weeks ago
and nothing is happening.
66
00:09:31,927 --> 00:09:35,442
I said I was gonna
take care of it so I will!
67
00:09:37,487 --> 00:09:43,084
But she won't come over to our town.
She's brought us enough shame!
68
00:10:12,727 --> 00:10:14,922
Neighbor, are you coming?
69
00:10:59,207 --> 00:11:05,840
He thinks I'll be paying
like thatAustrian.
70
00:11:06,007 --> 00:11:12,116
He worked for him
and got paid well.
71
00:11:12,647 --> 00:11:18,597
But me? I don't have
an Austrian pension!
72
00:11:19,527 --> 00:11:24,806
He's not going to blackmail me
that he won't work again!
73
00:11:25,807 --> 00:11:30,483
He can go! That'll teach him
to work for Slovak money.
74
00:11:39,647 --> 00:11:44,118
- Did her brother visityou
just now in that posh car? - Yeah.
75
00:11:44,287 --> 00:11:47,563
Wouldn't he lend you the money
to pay her off?
76
00:11:47,727 --> 00:11:52,755
He just did, it won't be for free.
She can't wait to get the dough.
77
00:11:52,927 --> 00:11:55,839
What do you need her signature for?
78
00:11:56,767 --> 00:11:58,644
That's a long story.
79
00:11:59,847 --> 00:12:01,724
You are not divorced?
80
00:12:04,767 --> 00:12:08,965
I didn't divorce my husband either...
81
00:12:09,127 --> 00:12:14,360
Then I wanted to buy a land,
but the lawyer says,
82
00:12:14,527 --> 00:12:20,284
I can't buy or sell a thing
without his signature,
83
00:12:20,447 --> 00:12:23,280
so I signed it over to my daughter...
84
00:12:24,287 --> 00:12:26,164
Bye.
85
00:12:49,407 --> 00:12:51,284
- See you.
- See you.
86
00:12:52,447 --> 00:12:54,722
Now really, leave me alone!
87
00:12:59,687 --> 00:13:03,805
They've got rice on sale across
the border. Shall I buy you some?
88
00:13:03,967 --> 00:13:05,878
I don't need anything!
89
00:13:22,167 --> 00:13:24,044
Marek!
90
00:13:27,687 --> 00:13:32,283
Just get the papers from her
and don't even talk to her!
91
00:14:11,247 --> 00:14:13,920
You've got ten minutes
to clean my place.
92
00:14:14,087 --> 00:14:15,918
Hi.
93
00:14:16,047 --> 00:14:20,916
Could you lend me a wrench and some
petrol? My motorbike broke down...
94
00:14:21,687 --> 00:14:24,485
No problem. Sit down for a minute!
95
00:14:25,127 --> 00:14:27,004
Sit!
96
00:14:27,287 --> 00:14:29,562
What's the matter with you?
97
00:14:30,767 --> 00:14:33,839
- Nothing.
- I've been watching you for some time.
98
00:14:34,007 --> 00:14:37,158
You're late for trainings...
99
00:14:37,327 --> 00:14:41,320
- I hope I'll make it today.
- You hope? You will!
100
00:14:42,607 --> 00:14:47,397
And you bring the wine!
Your dad will sell it to us, right?
101
00:14:49,047 --> 00:14:52,164
Good. Here's some money for petrol.
102
00:14:54,567 --> 00:14:57,320
And you'll be there at 4pm. Got it?
103
00:14:58,087 --> 00:14:59,679
I hope I'll make it.
104
00:14:59,847 --> 00:15:04,159
I'm celebrating my
newborn son. You better make it!
105
00:15:04,327 --> 00:15:07,364
But I have to see her
about the papers...
106
00:15:07,527 --> 00:15:10,599
I don't care!
You'll be there on time!
107
00:15:12,767 --> 00:15:14,644
Right. Come on guys!
108
00:15:17,367 --> 00:15:19,005
Hi.
109
00:16:44,207 --> 00:16:47,722
- Bye.
- Bye...
110
00:16:51,567 --> 00:16:56,243
- Here take the dog. Sorry I can't come.
- You should, it's your dog after all!
111
00:16:56,407 --> 00:16:58,967
I have to take care of this.
112
00:16:59,127 --> 00:17:01,516
Ok, give us a bell
when you are finished.
113
00:17:01,687 --> 00:17:04,406
And now we take you to your bitch.
114
00:18:50,087 --> 00:18:52,123
...l'm done with him!
115
00:18:52,287 --> 00:18:55,836
What do you mean done?
Leave him, he's just a kid.
116
00:18:56,007 --> 00:18:58,840
So how come
he will practice with me?
117
00:18:59,007 --> 00:19:04,445
Lukas, pack your violin,
you're off to music school!
118
00:19:04,607 --> 00:19:07,246
He's here again!
119
00:19:08,487 --> 00:19:10,205
- Hello.
- You again?
120
00:19:10,367 --> 00:19:13,120
- Is Marika here?
- She doesn 't live here anymore.
121
00:19:13,287 --> 00:19:17,041
- Where can I find her?
- Try the supermarket.
122
00:19:17,487 --> 00:19:19,364
Go find her there.
123
00:19:19,527 --> 00:19:22,997
Get out!
don't show up here again!
124
00:19:23,807 --> 00:19:26,082
Get fucking lost...!
125
00:19:27,367 --> 00:19:30,598
...the bike is from WWll.
- Piss off!
126
00:20:53,207 --> 00:20:55,562
Hi, is Marika here?
127
00:20:55,767 --> 00:20:58,440
Sure, you've got to wait, though.
128
00:20:59,007 --> 00:21:01,362
- Can you call her?
- Ok.
129
00:21:04,007 --> 00:21:07,238
- Now, I'm in a hurry.
- Alright.
130
00:23:06,007 --> 00:23:10,922
- Anyone on for tomorrow?
- No, the massage got cancelled.
131
00:23:12,847 --> 00:23:17,921
I'm picking up Lukas
and we'll be home if anything. Bye then!
132
00:23:18,847 --> 00:23:21,964
I told you
not to look for me there.
133
00:23:44,047 --> 00:23:47,164
Have you signed
those papers for us?
134
00:23:48,847 --> 00:23:50,041
I left them at home.
135
00:23:50,207 --> 00:23:54,041
What? You called me
and we agreed I'd pick it up!
136
00:23:54,207 --> 00:24:00,123
You think my motorbike runs on water?
No way I'll buy petrol every day.
137
00:24:03,847 --> 00:24:06,361
- Do you have my money?
- Yeah.
138
00:24:12,247 --> 00:24:15,000
Alright then. Let's go pick it up.
139
00:24:16,047 --> 00:24:18,880
Then I'll drive you back
to your motorbike.
140
00:24:19,047 --> 00:24:20,924
Just get in, will you?
141
00:24:28,847 --> 00:24:30,724
Hop in!
142
00:24:31,727 --> 00:24:33,604
You want me to beg you?
143
00:24:34,887 --> 00:24:36,764
Get in!
144
00:25:33,527 --> 00:25:36,997
- So you have a motorbike?
- It's not mine.
145
00:25:42,007 --> 00:25:44,919
Do you still live at that old place?
146
00:25:48,047 --> 00:25:50,436
Where will you go
once you sell the flat?
147
00:25:50,607 --> 00:25:52,484
What do you care?
148
00:25:56,287 --> 00:25:59,597
You really want to sell your flat
to save the vineyard?
149
00:25:59,767 --> 00:26:02,600
Are you going to pay off my debts?
150
00:26:04,647 --> 00:26:08,242
- How much is it?
- I don't want anything from you!
151
00:26:08,407 --> 00:26:12,116
I managed 8 years
with out you just fine.
152
00:26:45,887 --> 00:26:47,764
Marika here.
153
00:26:53,167 --> 00:26:55,681
I know, let me talk to him.
154
00:27:04,687 --> 00:27:07,201
How come he's not there?
155
00:27:07,767 --> 00:27:10,281
Alright, I'll go look for him.
156
00:27:11,967 --> 00:27:15,676
I better drop you off
at your motorbike now.
157
00:27:18,407 --> 00:27:22,082
- No way! - I'll bring the papers
to your dad in person today.
158
00:27:22,247 --> 00:27:27,082
Dad made it clear
you are not welcome in our town!
159
00:27:28,767 --> 00:27:31,486
Why am I not welcome in your town?
160
00:27:35,687 --> 00:27:37,564
Alright, as you wish.
161
00:28:27,687 --> 00:28:29,564
Bark, scurvy dog!
162
00:28:30,247 --> 00:28:32,124
Those brats again!
163
00:28:35,647 --> 00:28:37,524
Play...!
164
00:28:40,247 --> 00:28:42,522
Hey fiddler, play us a tune!
165
00:28:43,767 --> 00:28:45,644
Wait here.
166
00:28:49,007 --> 00:28:51,680
- Lukas!
- Let's run!
167
00:28:51,847 --> 00:28:53,724
Where is Lukas?
168
00:28:54,207 --> 00:28:57,916
What have you done to him again?
What did you do to his violin?
169
00:28:58,087 --> 00:29:03,115
Why do you keep doing this to him?
don't run away, bastards!
170
00:29:03,967 --> 00:29:08,119
If you did any harm to him
I'll beat you senseless!
171
00:29:09,487 --> 00:29:11,364
Lukas, where are you?
172
00:29:18,967 --> 00:29:23,324
Lukas baby, it's me, your mother!
173
00:29:51,807 --> 00:29:53,957
Hi. Where are you guys?
174
00:29:58,367 --> 00:30:03,202
Leave him at the vineyard.
175
00:30:03,367 --> 00:30:05,927
I'm not sure when I'll get back.
176
00:30:07,327 --> 00:30:11,400
No, don't feed him!
I'll feed him myself.
177
00:30:14,567 --> 00:30:16,444
Bye.
178
00:30:31,727 --> 00:30:35,117
How long is this going to take?
I need to get back.
179
00:30:35,287 --> 00:30:40,202
You think I'm going to leave him here?
I told you I'd drop you at your motorbike.
180
00:30:41,767 --> 00:30:46,477
You either help me find him,
or you can walk back on foot.
181
00:30:48,927 --> 00:30:51,839
Lukas! Why do you keep running off?
182
00:30:54,207 --> 00:30:57,882
- Where is your violin?
- I won't play the Gypsy for nobody!
183
00:30:58,047 --> 00:31:01,164
- You'll apologize to Granny.
- I won't!
184
00:31:01,327 --> 00:31:03,682
Get in and put the belt on.
185
00:31:08,927 --> 00:31:11,441
Come on, Marek, get in the car.
186
00:31:13,887 --> 00:31:15,684
The fuck I will!
187
00:31:18,007 --> 00:31:19,884
Marek!
188
00:31:33,207 --> 00:31:36,119
Lukas! Come back!
189
00:31:41,767 --> 00:31:43,644
Damn it!
190
00:31:47,687 --> 00:31:50,281
Come back right now!
191
00:31:51,487 --> 00:31:55,924
Stop pissing me off!
Or I'll spank you! You hear me?
192
00:31:56,647 --> 00:32:00,003
I'll leave you
at granny 's place forever...
193
00:32:48,887 --> 00:32:50,764
Yeah.
194
00:32:53,727 --> 00:32:55,843
Fuck your vineyard.
195
00:32:57,327 --> 00:33:01,798
I won't be made an ass of!
She didn't bring it with her.
196
00:33:03,847 --> 00:33:07,078
So throw me out,
I've had enough anyway.
197
00:33:07,247 --> 00:33:10,239
- Fuck you, you dickhead...
- What?
198
00:34:03,487 --> 00:34:06,957
Will you give me a ride
on your motorbike?
199
00:34:08,967 --> 00:34:10,844
Will you?
200
00:34:22,047 --> 00:34:23,446
Yeah, he's with me.
201
00:34:23,607 --> 00:34:28,397
Ok, we'll wait for you there
but don't forget the papers!
202
00:34:31,927 --> 00:34:34,839
Stop, you bastards!
203
00:34:38,847 --> 00:34:40,758
My purse is gone.
204
00:34:42,167 --> 00:34:44,158
This happens every day.
205
00:34:45,887 --> 00:34:49,641
You didn't notice
those little scums...?
206
00:34:50,607 --> 00:34:55,522
A purse doesn't find its way
back to its owner around here.
207
00:34:57,487 --> 00:34:59,796
So we live in this shit.
208
00:35:00,127 --> 00:35:02,641
I have to pay taxes so the government
209
00:35:02,642 --> 00:35:05,155
feed these fucks who go around stealing.
210
00:35:05,327 --> 00:35:09,366
I work my ass off.
My wife is pregnant.
211
00:35:09,527 --> 00:35:15,682
When I pay my bills,
I got nothing left,
212
00:35:15,847 --> 00:35:19,840
and I'm supposed to feed these fucks.
I'll work, they won't.
213
00:35:20,007 --> 00:35:24,478
The taxes go up, wages go down,
prices keep rising...
214
00:35:24,647 --> 00:35:27,639
I'd better go work in the Reich...
215
00:35:27,887 --> 00:35:31,323
Just because this government
can't take care of us!
216
00:35:31,487 --> 00:35:35,400
They walk around in gold chains,
and what about my family?
217
00:35:35,567 --> 00:35:37,444
Nothing!
218
00:35:38,087 --> 00:35:40,396
Fuck! This pisses me off.
219
00:35:41,407 --> 00:35:44,877
I can't identify with this shit.
220
00:35:45,607 --> 00:35:49,282
I just can't cooperate
with this state...
221
00:35:49,447 --> 00:35:51,358
What is written there?
222
00:35:58,607 --> 00:36:00,802
Things will only get worse.
223
00:36:01,047 --> 00:36:05,279
- Nice piece of ass.
- Shut your trap.
224
00:36:20,247 --> 00:36:23,557
NO ROMAS ALLOWED
225
00:36:35,287 --> 00:36:39,121
You are the one who slept
on the table at that disco...?
226
00:36:39,287 --> 00:36:41,278
Mind your bussines, wanker...!
227
00:36:41,447 --> 00:36:46,441
- Look at that dwarf-girl sharp as a knife.
- You've got dwarf in your pants...
228
00:37:41,727 --> 00:37:43,604
Lukas!
229
00:37:44,687 --> 00:37:46,917
Hi, are you ok?
230
00:37:48,887 --> 00:37:52,516
don't mind this nonsense.
Come on in!
231
00:37:52,767 --> 00:37:56,999
- What are you staring at?
- The sign says it clear!
232
00:38:16,407 --> 00:38:18,284
Hi Marek.
233
00:38:24,527 --> 00:38:26,722
Do you want some lemonade?
234
00:38:28,207 --> 00:38:31,165
- And you Marek?
- No thanks.
235
00:38:31,327 --> 00:38:34,558
- One more lemonade.
236
00:38:36,367 --> 00:38:38,597
What have you been up to?
237
00:38:38,767 --> 00:38:40,644
I was with Marek.
238
00:38:45,367 --> 00:38:47,244
Aren't you tired?
239
00:38:56,087 --> 00:38:58,078
- Here you go.
- Thanks.
240
00:39:15,447 --> 00:39:17,961
Marek, some money is missing.
241
00:39:22,807 --> 00:39:27,119
- didn't you take any of it?
- I didn't take any of it!
242
00:39:29,727 --> 00:39:32,161
I won't let anyone rip me off!
243
00:39:32,647 --> 00:39:34,524
You're one to talk!
244
00:39:40,207 --> 00:39:42,277
Whore popped out a gypsy!
245
00:39:42,887 --> 00:39:45,003
Girls, stop it, will you?
246
00:39:50,447 --> 00:39:53,166
How dare you talk to me like this?
247
00:39:54,727 --> 00:39:57,287
Do you think I'm not sorry
for what happened?
248
00:39:57,447 --> 00:40:03,238
Your dad would've never let me
keep you. I had to leave you there.
249
00:40:24,927 --> 00:40:26,758
Hello.
250
00:40:27,607 --> 00:40:31,725
It's Marika. There isn't
as much money as we agreed.
251
00:40:31,887 --> 00:40:33,843
Make your call outside...!
252
00:40:36,247 --> 00:40:39,159
But that's just not enough, get it?
253
00:40:39,287 --> 00:40:43,280
I'll be with you in an hour
and we'll sort it out.
254
00:40:44,807 --> 00:40:48,720
You won't tell me
with whom I can come!
255
00:40:50,007 --> 00:40:51,838
What shame?
256
00:40:52,207 --> 00:40:55,677
Grandma what?
He is her grandson as well!
257
00:40:56,807 --> 00:41:01,483
So if I don't bring him, you give
me more? See you in an hour!
258
00:41:04,847 --> 00:41:07,759
- Who did you talk to?
- My brother.
259
00:41:08,007 --> 00:41:10,840
I'll sort it out myself.
What is it, Lukas?
260
00:41:11,007 --> 00:41:12,838
Mum, I need to pee.
261
00:41:14,207 --> 00:41:16,243
- Where is the toilet?
- Out!
262
00:41:16,407 --> 00:41:20,036
- You'd better go now!
- You, with the little scum.
263
00:41:20,207 --> 00:41:23,756
- Let's get out of here.
- You are not taking him to us!
264
00:41:23,927 --> 00:41:27,283
I said I would take care of it
so I will!
265
00:41:27,447 --> 00:41:31,076
You've done enough!
I'll take care of it!
266
00:41:31,247 --> 00:41:33,664
- Give me those papers!
- I won't!
267
00:41:33,665 --> 00:41:36,082
I won't let my brother rip me off.
268
00:41:36,247 --> 00:41:40,160
- The papers...
- I won't give it to you!
269
00:41:40,327 --> 00:41:42,079
Stay out of it!
270
00:41:43,207 --> 00:41:46,756
- You let her talk to you like this?
- What a cow...
271
00:41:55,727 --> 00:41:57,604
Piece of shit.
272
00:42:04,087 --> 00:42:06,157
Hey girls, wait for us...
273
00:42:10,807 --> 00:42:14,083
- Filthy bitch.
- Mum, she's calling you names.
274
00:42:14,247 --> 00:42:16,158
Dragging that in here.
275
00:42:16,527 --> 00:42:20,998
- What did you say?
- Haven't you heard me?
276
00:42:21,167 --> 00:42:23,965
- You want me to slap you, bitch?
- Come on.
277
00:42:24,127 --> 00:42:28,120
Who are you calling a bitch?
I'm talking to you.
278
00:42:28,887 --> 00:42:31,526
- Girls...!
- Leave her alone!
279
00:42:35,927 --> 00:42:40,125
- Do you have the money?
- This is not about the money!
280
00:42:40,287 --> 00:42:43,643
- What's your problem?
- Let me go!
281
00:42:43,807 --> 00:42:47,004
- Fuck off.
- You stand up for gypsies?
282
00:42:51,727 --> 00:42:54,480
- Are you alright?
- I'm fine.
283
00:42:54,647 --> 00:42:56,524
Wash your hands.
284
00:42:57,607 --> 00:43:00,804
I'll give you a lift to your motorbike.
285
00:43:07,327 --> 00:43:09,397
Here, the papers for dad.
286
00:43:12,407 --> 00:43:18,198
- Must you take him with you to our town?
- You wanna look after him now?
287
00:43:20,007 --> 00:43:22,646
Stop by sometime if you want.
288
00:46:01,567 --> 00:46:06,800
I'm in the same situation.
Broke, we need money.
289
00:46:09,967 --> 00:46:13,323
We can look after
the boy for while.
290
00:46:16,527 --> 00:46:18,404
It's up to you...
291
00:46:23,167 --> 00:46:26,557
Honey, I need to
take care of something.
292
00:46:26,967 --> 00:46:29,822
- You'll stay here.
293
00:46:29,823 --> 00:46:32,678
- Can I come with you?
- No, honey.
294
00:46:33,367 --> 00:46:35,927
Be a good boy, promise?
295
00:46:36,887 --> 00:46:38,764
And you don't run away, please.
296
00:46:40,167 --> 00:46:43,443
I'll be back as soon as possible.
297
00:46:44,687 --> 00:46:46,843
- Betka, will you look after him?
298
00:46:46,844 --> 00:46:48,999
- Sure.
- It's nice of you.
299
00:46:49,167 --> 00:46:52,318
- Let us pray.
- Aren't you hungry?
300
00:46:55,607 --> 00:47:00,476
Our father, Who art in heaven, hallowed
be Thy name, Thy kingdom come...
301
00:47:44,087 --> 00:47:45,964
Mum.
302
00:47:46,407 --> 00:47:48,762
Can I go out with a friend?
303
00:47:50,607 --> 00:47:53,280
Promise you won't run away.
304
00:47:53,447 --> 00:47:57,201
...as we forgive those
who trespass against us,
305
00:47:57,367 --> 00:48:01,076
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil...
306
00:48:32,567 --> 00:48:36,162
- Where are we going?
- You'll see. Come on.
307
00:49:47,647 --> 00:49:49,524
I said get off.
308
00:49:57,167 --> 00:49:59,044
Take off the helmet.
309
00:50:05,767 --> 00:50:07,997
Take it off and don't move!
310
00:50:14,287 --> 00:50:17,484
When will you
take me back home to mum?
311
00:50:22,487 --> 00:50:24,682
Will you call her I'm here?
312
00:51:04,247 --> 00:51:06,124
Let go.
313
00:51:16,167 --> 00:51:18,044
Mum!
314
00:52:04,687 --> 00:52:06,837
Killer, where is your tug-toy?
315
00:52:07,007 --> 00:52:08,838
Rip it! Guard!
316
00:53:28,047 --> 00:53:34,759
Mother sent me across
the great blue river...
317
00:53:43,807 --> 00:53:50,042
So I couldn't come
complaining to her...
318
00:54:38,727 --> 00:54:43,596
...Grandma,
what are you doing here? Grandma!
319
00:54:45,247 --> 00:54:47,124
Marek is here.
320
00:55:12,287 --> 00:55:14,164
Let me look at it.
321
00:55:28,487 --> 00:55:31,877
Fine. Here are
your wine cellar keys back.
322
00:55:32,687 --> 00:55:36,965
What is she doing here?
don't you leave now, Marek!
323
00:55:41,927 --> 00:55:45,715
I told you
I won't give you a penny more.
324
00:55:45,887 --> 00:55:47,878
Thanks for this, Marek.
325
00:55:48,047 --> 00:55:52,404
Leave that boy alone!
You told him enough lies!
326
00:55:52,567 --> 00:55:54,398
I don't know what you mean.
327
00:55:54,567 --> 00:55:58,446
I'd never have left him
if you didn't make me!
328
00:55:58,607 --> 00:56:02,282
Good you didn't bring that little gypsy with you...
329
00:56:02,447 --> 00:56:04,915
don't worry, Lukas is at home.
330
00:56:07,047 --> 00:56:10,244
- Hi. Hello.
- Hi.
331
00:56:14,407 --> 00:56:16,875
- Lf only I knew this would...
- I've had enough!
332
00:56:17,047 --> 00:56:21,484
You ran off with a gypsy!
Nobody made you!
333
00:56:21,647 --> 00:56:27,199
I made a mistake
and I've regretted it since!
334
00:57:10,607 --> 00:57:12,598
- Hi.
- What's the time?
335
00:57:12,807 --> 00:57:14,684
I know, sorry.
336
00:57:15,647 --> 00:57:19,401
- Where is the wine?
- Fuck! I forgot.
337
00:57:19,607 --> 00:57:21,484
Forgot?
338
00:57:22,287 --> 00:57:24,721
Where's your gym suit?
339
00:57:27,687 --> 00:57:30,201
You left it in the locker room.
340
00:57:33,487 --> 00:57:35,364
One minute more!
341
00:57:35,927 --> 00:57:37,804
And move your ass!
342
00:58:15,247 --> 00:58:18,444
Mirek, let Marek have a go.
Go, Marek.
343
00:58:21,047 --> 00:58:22,924
Come on! Hit it!
344
00:58:27,167 --> 00:58:29,556
What's up? Hit!
345
00:58:30,247 --> 00:58:32,238
Come on! You can do it...
346
00:58:45,047 --> 00:58:46,924
Speed it up.
347
00:58:51,647 --> 00:58:54,002
Go, go, go...
348
00:59:03,007 --> 00:59:04,884
Stretched arms!
349
00:59:12,767 --> 00:59:14,644
Excellent.
350
00:59:16,087 --> 00:59:19,682
Go, go...!
351
01:00:03,447 --> 01:00:06,883
- Why do you pick on him?
- He is fucking crossover.
352
01:00:07,047 --> 01:00:09,163
Leave him fucking alone.
353
01:05:01,327 --> 01:05:03,682
Marek? Isn't Luka-
354
01:05:50,407 --> 01:05:52,284
Killer!
355
01:08:10,487 --> 01:08:12,364
Killer.
356
01:08:15,927 --> 01:08:18,316
Killer! Come back!
357
01:08:19,647 --> 01:08:21,524
Come b...
358
01:14:12,607 --> 01:14:17,442
...no one gets out of here sober.
Come on, move it...!
359
01:14:26,847 --> 01:14:29,759
Be quiet! What is this?
360
01:14:30,967 --> 01:14:33,720
Turn it down,
or I'm calling the police!
361
01:14:33,887 --> 01:14:36,640
Fuck off, you dirty cunt.
362
01:14:56,127 --> 01:14:58,004
Fuck yourself!
363
01:15:02,487 --> 01:15:05,524
If you had any pride
you'd kill yourself!
364
01:15:07,167 --> 01:15:11,319
What did I tell you? Leave him!
365
01:15:11,567 --> 01:15:14,718
We're celebrating here, you fucks...!
366
01:15:14,887 --> 01:15:16,957
...just fuck off, Marek!
367
01:15:19,087 --> 01:15:22,602
We only let him join us
because of the dog...!
368
01:15:32,607 --> 01:15:35,423
- Ask him about his gypsy brother.
369
01:15:35,424 --> 01:15:38,239
- Do you have any proof?
- No.
370
01:15:41,127 --> 01:15:43,561
Marek is with us. Are you with us?
371
01:15:45,327 --> 01:15:47,204
Marek, where are you?
372
01:15:50,767 --> 01:15:53,042
I fuck you all...
373
01:16:15,847 --> 01:16:20,796
...My dearest homeland,
how fair you are!
374
01:16:44,607 --> 01:16:46,484
Dad.
375
01:16:54,527 --> 01:16:56,404
Dad.
376
01:17:11,407 --> 01:17:15,605
- Piss off. You're such a pain.
- Go lie in your bed.
377
01:17:25,727 --> 01:17:27,922
I'm sorry, my son.
378
01:17:32,767 --> 01:17:36,965
I wanted to talk to you about that...
379
01:18:50,527 --> 01:18:52,165
- Hello.
- Hello.
380
01:18:52,327 --> 01:18:56,002
- Will you bring me back my saw?
- Marek will do so in a sec.
381
01:18:56,167 --> 01:19:02,117
Ok, I'll be here all day...
382
01:19:03,887 --> 01:19:05,684
- Take care.
- Thanks. See ya.
383
01:20:15,727 --> 01:20:17,604
Marek, come help me.
384
01:20:50,167 --> 01:20:54,285
Marek, take this,
go to get ready the tires.
385
01:20:54,447 --> 01:20:57,007
don't be angry with me, please.
386
01:22:04,727 --> 01:22:06,604
Starring
387
01:22:07,367 --> 01:22:10,564
Marek - Adam Mihal
Mother of Marek - Irena Bendova
388
01:22:10,727 --> 01:22:14,800
Lukas - Libor Filo
Father of Marek - Marian Kuruc
389
01:23:00,287 --> 01:23:02,596
Writer/Director
Mira Fornay
390
01:23:02,767 --> 01:23:05,076
Script cooperation
Katarina Uhrova
391
01:23:05,247 --> 01:23:07,966
Dramaturgy
lvan Arsenev, Zvonimir Juric
392
01:23:08,127 --> 01:23:10,846
Concept of picture and composition
Mira Fornay
393
01:23:11,007 --> 01:23:13,316
Cinematographer
Tomas Sysel
394
01:23:13,487 --> 01:23:15,796
Editor
Hedvika Hansalova
395
01:23:15,967 --> 01:23:18,276
Sound designer
Jan RRavasz
396
01:23:18,447 --> 01:23:20,756
Set designer
Adam Pitra
397
01:23:20,927 --> 01:23:23,236
Costumes
Erika Gadus
398
01:23:23,407 --> 01:23:25,716
Make-up
Jana Bilkova
399
01:23:25,887 --> 01:23:28,606
Producers
Viktor Schwarcz, Juraj Buzalka
400
01:24:01,447 --> 01:24:03,756
Thanks of director
401
01:24:14,727 --> 01:24:16,718
Thanks for cooperation
29117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
