Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,160 --> 00:00:21,160
www.titlovi.com
2
00:00:24,160 --> 00:00:28,498
NAJLJEPŠI SPORT ZA MUŠKARCE
3
00:02:43,646 --> 00:02:45,815
Ispričavam se, nisam gledala.
4
00:02:51,488 --> 00:02:53,657
Možete krenuti!
5
00:03:26,526 --> 00:03:28,695
Ispričavam se.
6
00:03:30,030 --> 00:03:32,074
Zdravo!
7
00:03:32,199 --> 00:03:35,202
Ja sam se kanio tu parkirati.
8
00:03:35,536 --> 00:03:38,873
Kako kad sam ja
već ovdje? -To vidim.
9
00:03:39,040 --> 00:03:41,543
Morate se maknuti,
to je moje mjesto.
10
00:03:41,709 --> 00:03:46,548
Kako kad sam ja na njemu?
-Svaki dan parkiram ovdje.
11
00:03:46,882 --> 00:03:50,386
Prijatelju, je li
ovo vaš auto? -Jest.
12
00:03:51,220 --> 00:03:54,432
Ne možete ga ovdje
ostaviti. -Sad ću ga maknuti.
13
00:03:54,557 --> 00:03:59,896
Inače ću vam morati dati kaznu.
-Odmah. Čujte... -Pomaknite auto.
14
00:04:00,063 --> 00:04:03,233
Nije se šalio. -Vidite taj broj?
15
00:04:03,400 --> 00:04:08,113
Naravno. 19. -Ja sam 19. -Izgledate
starije, ali čovjek nikad ne zna.
16
00:04:08,238 --> 00:04:11,575
Ne govorim o svojim godinama!
17
00:04:11,742 --> 00:04:16,581
O parkiranju smo već raspravili.
-Ovo mi se ne bi trebalo događati.
18
00:04:16,915 --> 00:04:20,752
Slažem se. Niste je mogli
zaprositi negdje drugdje?
19
00:04:20,919 --> 00:04:24,923
Požurimo se. -Ne prosim je!
-Kasnimo? -Ne ako se požurimo.
20
00:04:25,090 --> 00:04:28,804
Više sreće drugi put!
-Ne možete auto ostaviti ovdje!
21
00:04:29,261 --> 00:04:33,266
Već jesam. Pomaknite
ga ako želite. -Ne želim!
22
00:04:33,433 --> 00:04:36,436
Onda ga ostavite tu gdje jest.
23
00:04:45,112 --> 00:04:48,115
Ne može to tako!
Pokazat ću ja njoj!
24
00:05:38,003 --> 00:05:40,840
Zdravo. -Našli ste
to što ste tražili?
25
00:05:41,340 --> 00:05:46,012
Ništa nisam tražio. -Ne?
-Samo pokušavam pokrenuti auto.
26
00:05:46,513 --> 00:05:50,684
Zanimljiva metoda.
A zašto? -Da bih ga pomaknuo.
27
00:05:50,851 --> 00:05:54,230
Nije vaš? -Pripada
djevojci koja je upravo otišla.
28
00:05:54,355 --> 00:05:57,358
Prijateljica vam je?
-Prvi put sam je vidio!
29
00:05:57,525 --> 00:06:01,696
Ovo je sve zanimljivije.
Pokažite mi svoju vozačku.
30
00:06:08,537 --> 00:06:10,873
Valjda mi je ispala.
31
00:06:16,045 --> 00:06:18,214
Evo je.
32
00:06:19,382 --> 00:06:22,886
Vidi, vidi! -Možete li se
požuriti? Već kasnim.
33
00:06:23,219 --> 00:06:25,388
Smirite se, Abigail.
34
00:06:25,889 --> 00:06:29,727
Abigail? -Tako
ovdje piše. -Da vidim.
35
00:06:31,562 --> 00:06:34,565
Ova nije moja.
-Drago mi je što to čujem.
36
00:06:39,237 --> 00:06:41,406
Evo je.
37
00:06:42,741 --> 00:06:45,577
Roger Willoughby? -Da.
38
00:06:46,078 --> 00:06:51,250
Kažete da ne poznajete tu Abigail
Page? -Ne. Čujte, jednostavno je.
39
00:06:51,751 --> 00:06:55,588
Na mom je mjestu. Radim
ovdje u Abercrombie and Fitchu.
40
00:06:55,755 --> 00:06:59,801
Zbog toga je nastala pomutnja.
-Rekli ste da je jednostavno.
41
00:06:59,926 --> 00:07:04,139
Trebalo je biti, ali neke vas žene
zbune. -Svaki dan ih srećem.
42
00:07:04,264 --> 00:07:08,769
Rekla je da se žuri, a onda
su obje počele govoriti. -Obje?
43
00:07:09,103 --> 00:07:12,774
Tad se pojavila druga.
-Nije vam bilo lako.
44
00:07:12,941 --> 00:07:17,512
Rekla je da mogu maknuti auto
ako želim, ali zaključala je vrata.
45
00:07:18,447 --> 00:07:23,118
Šašava priča. -Mislite da izmišljam?
-Ne, zvuči previše realistično.
46
00:07:23,285 --> 00:07:25,788
Ne znam zašto, ali vjerujem vam.
47
00:07:25,955 --> 00:07:30,793
Onda mi vratite vozačku.
-Još je trebam. -Zašto?
48
00:07:31,294 --> 00:07:34,464
Trebam je da bih napisao
kaznu. -Zbog čega?
49
00:07:34,631 --> 00:07:38,635
Zato što ste auto ostavili tamo.
Njega ste trebali maknuti.
50
00:07:44,934 --> 00:07:47,020
Rogere.
51
00:07:47,145 --> 00:07:52,984
Čekaju te mušterije. -Zadržao sam
se. Tko je prvi? -Bojnik Phipps.
52
00:07:53,151 --> 00:07:58,657
G. Willoughby, kako ću
najbolje upecati sjevernu štuku?
53
00:07:58,824 --> 00:08:01,994
Joe! Gospodine,
brzo ću vam se posvetiti.
54
00:08:02,328 --> 00:08:05,999
Joe će vam dotad pokazati
novi flaks koji smo dobili.
55
00:08:06,165 --> 00:08:09,169
Isplatit će vam se da to pogledate.
56
00:08:11,004 --> 00:08:13,507
Dobro jutro, bojniče Phipps.
57
00:08:13,840 --> 00:08:19,180
14 minuta i 30 sekunda. -Molim?
-Toliko vas čekam. -Ispričavam se.
58
00:08:19,346 --> 00:08:25,353
Problem na parkiralištu. -Ne tratimo
vrijeme. Idući tjedan sam slobodan.
59
00:08:25,687 --> 00:08:30,192
Možda odem na natjecanje...
-Na jezero Wakapoogee?
60
00:08:30,525 --> 00:08:36,532
Kako mogu pomoći? -Trebam
štapove, flaks, mamac, sve!
61
00:08:37,199 --> 00:08:39,869
Aha. Da vidimo.
62
00:08:40,703 --> 00:08:44,207
Prvo štap, to je
najvažniji dio pribora.
63
00:08:44,499 --> 00:08:46,585
Da vidimo.
64
00:08:46,710 --> 00:08:50,214
Pobijedit ćete ove godine?
-Kanim i dalje pokušavati.
65
00:08:50,339 --> 00:08:52,424
Dobro. Evo ga.
66
00:08:52,549 --> 00:08:54,760
Ovaj bih vam preporučio.
67
00:08:55,052 --> 00:08:57,221
Dobro jutro, Tome!
68
00:08:57,388 --> 00:09:02,560
Lagan je i fleksibilan, čvrst i
sjajno balansiran. Kakav je? -Lagan.
69
00:09:02,894 --> 00:09:05,897
Želite li zabaciti? -Želim.
70
00:09:10,402 --> 00:09:13,239
Ma vidi! To je zbog ruke.
71
00:09:13,406 --> 00:09:17,744
Meci strojnice iz rata. Ne mogu
micati... -Ma sramim vas se!
72
00:09:17,911 --> 00:09:21,911
Zašto? -Niste pročitali moju
knjigu? -Jesam. Svaku riječ.
73
00:09:22,082 --> 00:09:25,919
Ovdje vam piše.
Na 21. stranici, mislim.
74
00:09:28,756 --> 00:09:33,428
Ne morate mnogo pomicati ruku.
-To mi je valjda promaknulo.
75
00:09:33,761 --> 00:09:38,099
Tome, zabaci koji put
dok ja objašnjavam bojniku.
76
00:09:39,226 --> 00:09:41,311
Ne zaboravite.
77
00:09:41,436 --> 00:09:44,106
Prvo kao 10 h. -10 h.
78
00:09:44,273 --> 00:09:46,442
Pa onda 11 h. -11 h. Malo više.
79
00:09:46,609 --> 00:09:49,946
A onda naprijed na
9 h. Pokušaj, Tome.
80
00:09:52,281 --> 00:09:57,954
Vidite? Nije li to krasno? 10 h.
-10 h. -11 h. -11 h. -9 h. -9 h.
81
00:09:58,622 --> 00:10:00,791
Pokušaj opet.
82
00:10:02,793 --> 00:10:05,129
Vidite? Zapešće
se miče vrlo malo.
83
00:10:05,463 --> 00:10:08,132
Želite li vi pokušati? -Dakako.
84
00:10:08,633 --> 00:10:10,802
Samo nježno.
85
00:10:10,969 --> 00:10:14,306
10 h. 11 h. 9 h.
86
00:10:15,640 --> 00:10:18,143
Nježno. 10 h.
87
00:10:18,644 --> 00:10:20,854
11 h. -9 h.
88
00:10:23,149 --> 00:10:25,651
Ma vidi! -Dobro je!
89
00:10:26,486 --> 00:10:28,655
Rogere, što bih bez tebe?
90
00:10:28,821 --> 00:10:33,160
Da bar možeš doći za vrijeme
natjecanja! Zašto se ne prijaviš?
91
00:10:33,326 --> 00:10:37,498
Nemam vremena za to.
-Trebao bi se prijaviti.
92
00:10:37,831 --> 00:10:42,503
Uzet ću ovaj štap. Što bih trebao
pecati njime? Grgeča, pastrvu?
93
00:10:43,170 --> 00:10:47,509
Lani je pobjednik upecao
grgeča. 3,2 kg, ako se ne varam.
94
00:10:47,675 --> 00:10:51,847
Znam! Vidio sam kad ga je taj
jarac Harvey Skaggs upecao!
95
00:10:52,347 --> 00:10:55,184
Upecao ga je zelenim mamcem.
96
00:10:55,350 --> 00:11:01,023
Nisam to pitao! Zanima me što će
mi trebati ove godine! -Trenutak.
97
00:11:01,190 --> 00:11:06,029
Rogere! Telefon.
-Ispričavam se. Brzo se vraćam.
98
00:11:08,865 --> 00:11:12,035
Ovdje Willoughby.
-Ovdje Jim Stern.
99
00:11:12,536 --> 00:11:16,040
Reci, Jime. -Na jezeru
Wakapoogee sam.
100
00:11:16,373 --> 00:11:21,546
Pecanje ide kao nikad!
-Baš mi je drago.
101
00:11:22,881 --> 00:11:26,551
Jime, što si pecao?
102
00:11:27,386 --> 00:11:31,432
Pastrve, što si i preporučio.
-Kad misliš da najbolje grizu?
103
00:11:31,557 --> 00:11:35,061
Između 10 i 11 ujutro.
-Između 10 i 11.
104
00:11:36,729 --> 00:11:41,735
A temperatura vode? -20 stupnjeva.
-Na kojoj dubini si pecao?
105
00:11:42,068 --> 00:11:47,241
Odmah ispod površine. Prvo
mamac Colorado pa Super Duper.
106
00:11:48,575 --> 00:11:52,079
Hvala što si nazvao, Jime. -Zdravo.
107
00:11:55,249 --> 00:11:59,754
Gdje smo stali?
-Na ribi koju bih trebao pecati.
108
00:12:00,088 --> 00:12:02,591
Predlažem pastrvu -Pastrvu.
109
00:12:02,758 --> 00:12:07,930
Oko 10-11 ujutro. Voda bi
trebala biti 20 stupnjeva. -20.
110
00:12:08,264 --> 00:12:14,103
Kakav mamac i koliko duboko? -Ne
duboko. Colorado ili Super Duper.
111
00:12:14,938 --> 00:12:16,982
Sjajno.
112
00:12:17,107 --> 00:12:19,943
Colorado i Super Duper.
113
00:12:23,113 --> 00:12:27,118
Dobro jutro, Maggie.
-Rogere. Uđi. -Hvala.
114
00:12:32,123 --> 00:12:34,292
Zdravo. -Zdravo.
115
00:12:45,471 --> 00:12:48,641
Dobro jutro, gospodine.
-Willoughby! Uđi.
116
00:12:48,808 --> 00:12:51,978
Gđice Perkins, pošaljite
mlade dame. -Odmah.
117
00:12:52,312 --> 00:12:56,316
Krasno jutro, zar ne?
Htio sam... Ah, evo ih.
118
00:12:56,650 --> 00:13:02,323
Gđice Page i Mueller.
G. Roger Willoughby. -Znala sam.
119
00:13:03,491 --> 00:13:06,160
Upoznali smo se. -Na parkiralištu.
120
00:13:06,327 --> 00:13:09,998
Baš dobro. Sjednite
i počnimo. -Hvala.
121
00:13:10,165 --> 00:13:14,670
Gđica Mueller kći je vlasnika
lovačke kuće na Wakapoogeeju.
122
00:13:15,003 --> 00:13:18,841
Gđica Page direktorica
je odnosa s javnošću.
123
00:13:19,508 --> 00:13:23,012
Aha. -Willoughby,
ovo ti je sretan dan.
124
00:13:23,513 --> 00:13:25,682
Je li? -Apsolutno!
125
00:13:25,848 --> 00:13:30,020
Prijavit ćeš se za pecačko
natjecanje na Wakapoogeeju.
126
00:13:30,187 --> 00:13:33,190
Molim? -Šokirao sam te, je li?
127
00:13:33,357 --> 00:13:36,860
Želite da se natječem? -Da.
128
00:13:37,027 --> 00:13:40,865
Kao službeni predstavnik
Abercrombie and Fitcha.
129
00:13:41,032 --> 00:13:45,036
Ne zahvaljuj meni, nego
gđici Page. To je njezina ideja.
130
00:13:45,703 --> 00:13:49,207
Što više razmišljam
o tome, bolje mi zvuči.
131
00:13:49,374 --> 00:13:54,547
Tvoja popularnost pomoći
će natjecanju i lovačkoj kući i...
132
00:13:54,880 --> 00:13:57,216
Dabar. -O, hvala.
133
00:13:58,217 --> 00:14:01,554
A i mi ćemo
imati koristi. Kažem ti...
134
00:14:02,722 --> 00:14:05,392
Nešto te muči?
135
00:14:05,725 --> 00:14:09,396
G. Cadwalader, ne znam... -Što?
136
00:14:10,898 --> 00:14:14,735
Ne bih se trebao natjecati.
-Dajte jedan dobar razlog.
137
00:14:14,902 --> 00:14:17,905
Pa zato... -To nije razlog.
138
00:14:18,072 --> 00:14:20,408
Nisam ni rekao razlog. -Zašto?
139
00:14:20,742 --> 00:14:23,203
Čekamo. -Ma stanite malo!
140
00:14:23,370 --> 00:14:25,455
Znam što te muči.
141
00:14:25,580 --> 00:14:29,752
Misliš da se učitelj ne bi trebao
natjecati s učenicima. -Da!
142
00:14:29,919 --> 00:14:34,590
Zamjerili bi mi to, što nam
nikako nije cilj. -Ma svašta!
143
00:14:36,759 --> 00:14:39,429
Zaboga! -Abby!
-Obrisat ćemo vas.
144
00:14:39,596 --> 00:14:43,767
Ma sve je u redu, ne brinite se.
-Oprostite nam, molim vas.
145
00:14:43,934 --> 00:14:46,603
Brzo će se osušiti. -Dobro.
146
00:14:46,937 --> 00:14:50,775
Baš je šašava, zar ne?
Žena me tjera da je nosim.
147
00:14:50,942 --> 00:14:54,112
Vratimo se poslu.
-Svakako, g. Cadwalader.
148
00:14:54,279 --> 00:14:56,614
Gdje smo ono stali?
149
00:14:56,781 --> 00:15:01,453
G. Willoughby rekao je da bi mu
ribiči zamjerili kad bi se prijavio,
150
00:15:01,620 --> 00:15:04,498
a onda sam udarila
pepeljaru. -To sam rekao.
151
00:15:04,623 --> 00:15:08,294
Ne slažem se. Bili
bi polaskani. -Ne bi!
152
00:15:08,628 --> 00:15:12,799
Bilo bi kao da igraju s
profesionalcem. -Ne bi. -Bi!
153
00:15:12,966 --> 00:15:16,011
Dobro, niste udarili
pepeljaru. -Ne budite skromni.
154
00:15:16,136 --> 00:15:20,974
Nisam! -Dobro kažu. Ne želim
čuti više ni riječ o skromnosti!
155
00:15:22,476 --> 00:15:25,479
Da, gđice Perkins? -11:30 je.
156
00:15:25,646 --> 00:15:29,817
Hvala. Imam dogovor za ručak
i zauzet sam cijelo popodne.
157
00:15:30,151 --> 00:15:34,322
Odvedi mlade dame
na ručak i sve im objasni.
158
00:15:34,823 --> 00:15:39,661
Gđice Page, sjajna ideja.
-Niste li nešto zaboravili?
159
00:15:39,995 --> 00:15:42,331
Svoju stvarčicu.
160
00:15:42,665 --> 00:15:47,503
Nisam. Imam izgovor da je ne
stavim. Hvala. -Nema na čemu.
161
00:15:49,172 --> 00:15:51,216
Nego, Willoughby... -Da?
162
00:15:51,341 --> 00:15:56,180
Imaš li pribor za pecanje?
-Pa ovo je naglo i... -Znao sam.
163
00:15:56,346 --> 00:16:01,686
Ujutro ćemo odabrati pribor
koji trebaš. -Dobro. -Zdravo.
164
00:16:04,188 --> 00:16:06,357
Čujte, gđice Page...
165
00:16:06,858 --> 00:16:10,695
Nisam znala da sam
zauzela vaše mjesto.
166
00:16:10,862 --> 00:16:13,866
Nisam znala da ste
vi Roger Willoughby.
167
00:16:14,199 --> 00:16:17,870
Mislila sam da ste neki
luđak... -Abby. -Oprostite.
168
00:16:18,204 --> 00:16:20,540
Molim vas, oprostite mi.
169
00:16:21,207 --> 00:16:23,543
Pa... -Molim vas.
170
00:16:25,211 --> 00:16:27,547
Ne mogu vam
zamjeriti, gđice Page.
171
00:16:27,714 --> 00:16:32,720
Želim reći... -Niste mogli pomaknuti
auto jer sam zaključala vrata.
172
00:16:32,886 --> 00:16:38,059
Pustite sad to. -Teško
biste ušli u taj auto. -Moguće.
173
00:16:38,392 --> 00:16:43,898
Zamalo da nije dobio kaznu.
-Jesam! -Dao vam je kaznu? -Da.
174
00:16:44,900 --> 00:16:49,905
Pa rekla sam vam da ga
poslušate. Sjećate se?
175
00:16:50,406 --> 00:16:53,909
Dobro se sjećam.
-Ne ljutite se. -Zbilja ste...
176
00:16:54,243 --> 00:16:56,621
Ne zaboravite
da morate surađivati.
177
00:16:56,746 --> 00:17:00,583
O tome želim razgovarati!
-Razjasnimo nešto.
178
00:17:01,084 --> 00:17:05,255
Mislite da ste predobri
za naše ribičko natjecanje?
179
00:17:07,591 --> 00:17:10,761
Ne mislim! -To me zanimalo.
180
00:17:11,595 --> 00:17:16,434
Hajdemo na ručak. -Gđice Page...
-Ne ljutite se. Nagodimo se.
181
00:17:16,768 --> 00:17:20,268
Častite nas martinijem,
a ja ću vam platiti kartu.
182
00:17:20,438 --> 00:17:22,607
Kvragu!
183
00:17:23,775 --> 00:17:28,113
Pomislila bih da ćete jedva
čekati poći na pecanje.
184
00:17:28,280 --> 00:17:33,953
Pa inače bih... -Vaša žena ne
želi da pođete? -Nemam ženu.
185
00:17:34,287 --> 00:17:36,456
Onda zaručnica? Cura?
186
00:17:36,623 --> 00:17:41,461
Moja zaručnica nema ništa s
mojim odlaskom na natjecanje.
187
00:17:42,296 --> 00:17:47,301
Bar znamo da ste zaručeni i
da se ne želite natjecati. -Da.
188
00:17:47,468 --> 00:17:49,971
Ali i dalje ćemo se pitati zašto.
189
00:17:50,138 --> 00:17:53,141
Ne želim s vama
razgovarati o razlozima.
190
00:17:54,642 --> 00:17:56,812
Izvolite.
191
00:18:17,835 --> 00:18:20,838
Nastavi ga nagovarati. -Hoću.
192
00:18:21,338 --> 00:18:23,507
Brzo.
193
00:18:23,674 --> 00:18:25,843
G. Willou...
194
00:18:26,511 --> 00:18:28,555
O, ne! -Što je?
195
00:18:28,680 --> 00:18:33,018
Kad biste bili na jezeru,
bili biste daleko od trgovine.
196
00:18:33,351 --> 00:18:36,855
Tako je. -A to ne želite
riskirati, je li tako?
197
00:18:37,022 --> 00:18:41,193
Zašto? Pa to je samo posao.
-Zato što se bojite revizije.
198
00:18:41,527 --> 00:18:47,367
Revizori bi mogli otkriti da
ste zavukli prste u blagajnu.
199
00:18:47,534 --> 00:18:50,704
Molim? -Rogere,
koliko novca nedostaje?
200
00:18:50,871 --> 00:18:53,540
Ništa ne nedostaje!
201
00:18:53,707 --> 00:18:57,878
Nemam ništa s novcem
trgovine! Govori gluposti!
202
00:18:58,045 --> 00:19:01,883
Kako to možete reći pred
svima? -Imaju tri mjesta.
203
00:19:02,050 --> 00:19:04,761
Mogli bi povjerovati!
-Nisam razmišljala.
204
00:19:04,886 --> 00:19:07,722
Zbilja mi niste jasni, gđice Page.
205
00:19:07,889 --> 00:19:11,393
Ne znate što radite ili
vas jednostavno nije briga.
206
00:19:11,560 --> 00:19:14,563
Ne budi služben,
Rogere. Zovi me Abigail.
207
00:19:14,730 --> 00:19:18,568
Ne želim vam biti blizak.
I kao neznanka ste naporni!
208
00:19:18,734 --> 00:19:21,446
Što ćete? -Martini.
-Martini. Meni dupli.
209
00:19:21,571 --> 00:19:25,575
Tako nekomu možete uništiti
ugled. -Imaš li vatre, Rogere?
210
00:19:25,909 --> 00:19:31,248
Ti ljudi mogli bi
pomisliti da zbilja kradem.
211
00:19:32,583 --> 00:19:37,255
Prije nego što ste se
pojavili, sve je bilo sjajno.
212
00:19:39,257 --> 00:19:41,426
Nisam imao nikakvih problema.
213
00:19:41,593 --> 00:19:44,596
Čak ni s ovim upaljačem
nisam imao problema.
214
00:19:45,597 --> 00:19:48,600
Običaj vam je uništavati
muškarcima život?
215
00:19:48,934 --> 00:19:52,772
Nije, ali trudim se
koliko mogu. -Tko si ti?
216
00:19:52,939 --> 00:19:57,296
Zbunjen sam. -Tko je on? -Ne
znam, ali ima originalan pristup.
217
00:19:57,443 --> 00:20:02,449
Mislile smo da smo vas izgubile.
-Zgodna cura. To je ona? -Ne znam.
218
00:20:03,116 --> 00:20:05,285
Izvolite.
219
00:20:05,786 --> 00:20:09,790
Nećeš sjesti, Rogere?
-Radije ću hodati.
220
00:20:10,791 --> 00:20:13,795
Ne ljutite se. Sjednite.
221
00:20:15,130 --> 00:20:17,299
Dođite.
222
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
Još jedan. -Odmah.
223
00:20:23,806 --> 00:20:28,644
Ne znamo nijedno natjecanje
na kojem jesi sudjelovao.
224
00:20:28,811 --> 00:20:30,980
Gđice Page... -Abigail.
225
00:20:31,147 --> 00:20:33,191
Gđice Page.
226
00:20:33,316 --> 00:20:37,320
Ne natječem se s
drugim ribičima zato što...
227
00:20:39,323 --> 00:20:42,326
Ma zaboravite.
228
00:20:43,828 --> 00:20:47,165
Govorite engleski.
Već sam dovoljno smušen.
229
00:20:47,331 --> 00:20:49,500
Izvolite.
230
00:20:49,667 --> 00:20:53,171
Rogere, nemoj, molim te.
-Što? -Nemoj to popiti.
231
00:20:53,338 --> 00:20:58,844
Ne pij više. Sigurno je grozno
kad čovjek ima problema s pićem.
232
00:20:59,011 --> 00:21:03,182
Molim? -Trebale smo znati da
je to zbog pića. -Ma čekajte...
233
00:21:03,349 --> 00:21:07,854
Bojiš se da se nećeš moći
suzdržati daleko od kuće.
234
00:21:08,021 --> 00:21:13,527
Zato se ne želiš natjecati.
-Spremni za još jedan? -Ne!
235
00:21:14,528 --> 00:21:17,865
Ne muči samog sebe.
-Ne mučim se!
236
00:21:18,198 --> 00:21:22,370
Ne natječem se zbog vrlo
jednostavnog razloga. -Kojeg?
237
00:21:23,037 --> 00:21:27,542
Reći ću vam ako obećate da
nikom nećete reći. -Ma naravno.
238
00:21:27,876 --> 00:21:30,045
Ne...
239
00:21:31,213 --> 00:21:33,549
To je 5,40 dolara, molim.
240
00:21:34,049 --> 00:21:36,385
Hajdemo. -Kamo?
241
00:21:36,719 --> 00:21:40,723
Nekamo gdje nitko
neće čuti što imam reći.
242
00:21:43,393 --> 00:21:45,895
Muzej klavira
243
00:21:51,568 --> 00:21:54,572
Rogere, što...
-Nema veze. Dođite.
244
00:22:00,078 --> 00:22:05,584
Rogere, što... -Objasnite nam.
-Imate li sitniš? -Imamo. -Dajte.
245
00:22:07,085 --> 00:22:09,254
Evo.
246
00:22:48,297 --> 00:22:50,341
Lud je. -Molim?
247
00:22:50,466 --> 00:22:52,969
Lud je! -Imaš pravo!
248
00:23:08,653 --> 00:23:12,323
Ako vam kažem, obećavate
li da nikom nećete reći?
249
00:23:13,158 --> 00:23:15,327
A vi?
250
00:23:15,493 --> 00:23:17,538
Dobro.
251
00:23:17,663 --> 00:23:23,502
Ne mogu doći na natjecanje
jer nikad u životu nisam pecao!
252
00:23:24,837 --> 00:23:29,175
Molim? Nikad u
životu nisi... -Ne, ne ne!
253
00:23:33,013 --> 00:23:35,849
Obećale ste da
nikom nećete reći.
254
00:23:37,518 --> 00:23:39,687
Ne zaboravite.
255
00:23:42,189 --> 00:23:44,358
Jesam li dobro čula?
256
00:23:50,365 --> 00:23:54,870
Rekao sam da nikad
u životu nisam pecao!
257
00:23:55,704 --> 00:24:00,543
Zato što si lažljivac.
-Nisam. -Naravno da jesi!
258
00:24:01,127 --> 00:24:03,254
Dođite.
259
00:24:03,379 --> 00:24:06,022
Ne idite, brzo će se upaliti svjetlo.
260
00:24:17,728 --> 00:24:21,566
Ovo nije bila dobra
ideja. Ali sad znate.
261
00:24:21,899 --> 00:24:24,185
Zbilja nikad nisi pecao? -Nisam.
262
00:24:24,402 --> 00:24:28,282
Nije čudo što se ne želite
natjecati. Ovo je tvoja ideja.
263
00:24:28,407 --> 00:24:32,786
Oprosti, što si rekla? -Ovo je
bila tvoja ideja. Odluči što ćeš.
264
00:24:32,911 --> 00:24:35,623
Možda ubijem njega
ili sebe. -Ovo drugo.
265
00:24:35,748 --> 00:24:38,584
Vi to riješite,
ja imam drugog posla.
266
00:24:39,210 --> 00:24:41,296
Taksi!
267
00:24:41,421 --> 00:24:44,707
Zbogom. Bez brige,
nikom neću odati vašu tajnu.
268
00:24:46,760 --> 00:24:50,764
Sad g. Cadwaladeru možete
reći da ste se predomislili.
269
00:24:51,265 --> 00:24:55,436
Jesam li se predomislila?
-Ma čekajte malo...
270
00:24:55,603 --> 00:25:00,608
Razgovarajmo uz ručak.
Znam jedan krasni restorančić.
271
00:25:07,449 --> 00:25:09,735
Uopće ne izgledaš kao lažljivac.
272
00:25:10,453 --> 00:25:12,622
Kako je to počelo?
273
00:25:13,623 --> 00:25:15,792
Zaposlio sam se.
274
00:25:15,959 --> 00:25:20,964
Prodavao sam ribički pribor
i slušao što govore mušterije.
275
00:25:21,298 --> 00:25:27,304
To bih ponovio drugima. Tad sam
prešao ovamo i čitao o pecanju.
276
00:25:27,805 --> 00:25:32,143
Zašto jednostavno
nisi pecao? -Mrzim ribu.
277
00:25:32,644 --> 00:25:36,481
Mrzim je dirati i njušiti.
-A u ribljem restoranu smo.
278
00:25:36,648 --> 00:25:40,360
Ne volim je vidjeti na tanjuru.
-Naruči jaja sa šunkom.
279
00:25:40,485 --> 00:25:45,324
Ipak zvuči nepošteno. -Zar
prodavač kanarinaca mora letjeti?
280
00:25:45,491 --> 00:25:48,995
Nikad mušterijama
nisam rekao da sam ribič.
281
00:25:49,162 --> 00:25:52,290
Nisi rekao ni da nisi.
-Prije to nije bilo važno.
282
00:25:52,415 --> 00:25:57,337
Dobro što nisam dala 1,50 za tvoju
knjigu. -2 $. -I 1,50 je previše.
283
00:25:57,504 --> 00:26:01,842
Četiri moje mušterije osvojile
su natjecanja. -Natjecat ćeš se.
284
00:26:02,009 --> 00:26:05,012
Neću se natjecati!
285
00:26:05,513 --> 00:26:09,851
Kako god želiš. Ali bit će
šašavo ako ljudi doznaju istinu.
286
00:26:10,185 --> 00:26:13,355
Ispao bih... -Lažljivac.
-Ne volim tu riječ.
287
00:26:13,688 --> 00:26:15,857
Ali to je istina. -Nije.
288
00:26:16,191 --> 00:26:21,363
Kad bi to doznali, izgubio bih
mušterije i ostao bez posla.
289
00:26:21,697 --> 00:26:25,243
A doznali bi kad bih se
natjecao. -Možda bi doznali.
290
00:26:25,368 --> 00:26:28,538
Ali ako ne dođeš,
doznat će sigurno.
291
00:26:29,039 --> 00:26:31,708
Mislite... -Rekla bih im.
292
00:26:32,542 --> 00:26:35,212
Vjerujem vam -Znaš da bih!
293
00:26:35,379 --> 00:26:40,051
Ne moraš pobijediti.
Samo upecaj koju ribu.
294
00:26:40,384 --> 00:26:43,388
Kako? -Milijuni ljudi znaju pecati.
295
00:26:43,554 --> 00:26:47,392
Naučit ćeš ako budeš
imao dobar razlog.
296
00:26:47,726 --> 00:26:50,395
Recimo, da ne ostaneš bez posla.
297
00:26:51,229 --> 00:26:55,234
Išli ste na tečaj ucjenjivanja
ili je to prirodni talent?
298
00:26:55,734 --> 00:26:58,571
Ogorčenost nam neće pomoći.
299
00:26:59,238 --> 00:27:02,075
Znam da si lažljivac, a i ti to znaš.
300
00:27:02,575 --> 00:27:06,413
Natjecanje počinje u petak.
Danas je ponedjeljak.
301
00:27:06,580 --> 00:27:09,416
Ako sutra dođeš s priborom,
302
00:27:09,583 --> 00:27:13,087
imat ćemo gotovo tri dana
da te podučimo. -Tko mi?
303
00:27:13,420 --> 00:27:17,425
Easy i ja. Obje smo dobre
u tome. Ne moraš se brinuti.
304
00:27:17,592 --> 00:27:19,761
Osim zbog... -Čega?
305
00:27:20,094 --> 00:27:25,434
Zna li tvoja zaručnica da ne
znaš pecati? -Nismo to spominjali.
306
00:27:25,600 --> 00:27:28,270
Ne bi li bilo bolje da joj kažeš?
307
00:27:28,437 --> 00:27:32,942
Ja ću odlučiti što ću joj reći.
-Rizično je. Mogla bi te otjerati.
308
00:27:33,109 --> 00:27:37,280
Je li bogata? -Gđice Page,
to vas se... -Kako god želiš.
309
00:27:37,614 --> 00:27:41,451
Ponesi knjigu, možda
nešto naučiš iz nje. -A ručak?
310
00:27:41,618 --> 00:27:44,121
Nikad ne ručam. Zdravo!
311
00:27:44,955 --> 00:27:47,791
Utorak, srijeda,
četvrtak, petak, sub...
312
00:27:49,460 --> 00:27:51,504
Šest dana.
313
00:27:51,629 --> 00:27:53,798
Mogao bih je ubiti.
314
00:28:01,974 --> 00:28:04,143
Evo me odmah.
315
00:28:09,815 --> 00:28:12,819
Bijelac dugo putovati?
316
00:28:13,152 --> 00:28:18,658
Iz San Francisca. -Mnogo velika
grad. Bio prije mnogo mjeseca.
317
00:28:18,825 --> 00:28:23,998
Iz kojeg ste plemena? -Ja poglavica
Wakapoogeeja. John Kliktavi Orao.
318
00:28:24,331 --> 00:28:28,336
Moje pleme vlasnik jezera
prije nego bijelac došo. -Je li?
319
00:28:28,669 --> 00:28:34,509
Imate li rezervaciju? -Imam.
Roger Willoughby. -Da, naravno.
320
00:28:34,676 --> 00:28:38,847
Zovete se Willoughby?
Moj pradjed Bizon Koji Riče
321
00:28:39,014 --> 00:28:43,352
skalpirao je nekog Willoughbyja.
Molim vas, nemojte se ljutiti.
322
00:28:43,686 --> 00:28:48,858
Ma... -Drago mi je što se ne ljutite.
Jeste li ikad pecali ovdje? -Nisam.
323
00:28:50,360 --> 00:28:53,363
Želite pobijediti
na natjecanju? -Želim.
324
00:28:55,032 --> 00:28:58,702
Vidite ovo? Originalni mamac
za grgeča Kliktavog Orla.
325
00:28:58,869 --> 00:29:01,038
Samo šest dolara.
326
00:29:03,040 --> 00:29:07,545
Jeftina kopija Chugger Spooka.
Načinjen je u Japanu i stoji 68 c.
327
00:29:07,712 --> 00:29:11,591
Namjerio si se na pogrešnog.
Ovo je slavni ribič Willoughby.
328
00:29:11,716 --> 00:29:15,053
Rezervirana vam je kućica broj 5.
329
00:29:15,387 --> 00:29:19,892
Ne želim kućicu. Želim
kampirati. -Da vidim što imamo.
330
00:29:20,059 --> 00:29:25,899
U kućici je udobnije. -Ne.
-Sad imaju klima-uređaj i TV.
331
00:29:26,066 --> 00:29:30,737
I Bibliju. Sve. -Crvenokožac
govoriti čudne riječi.
332
00:29:31,071 --> 00:29:34,909
Tako govorim samo
za turiste. Uzmite kućicu.
333
00:29:35,075 --> 00:29:37,411
Ne bih. -Zašto?
334
00:29:38,746 --> 00:29:41,749
Moj šef želi da kampiram.
335
00:29:42,250 --> 00:29:48,090
Veliki poglavica Konfucije rekao bi:
Slušaj glas onog tko te hrani.
336
00:29:48,423 --> 00:29:52,094
Mislio sam da je Kinez.
-Mješanac Kineza i Indijanca.
337
00:29:52,261 --> 00:29:57,934
Možete ići na C-11. Lijepo mjesto
kraj jezera. -Kako ću doći tamo?
338
00:29:58,267 --> 00:30:01,604
Sve vam je dobro označeno.
Ne možete pogriješiti.
339
00:30:01,771 --> 00:30:05,776
Kad očekujete ostatak
svog društva, g. Willoughby?
340
00:30:05,942 --> 00:30:08,112
Sâm sam.
341
00:30:08,779 --> 00:30:11,615
Sva ta oprema samo za vas? -Da.
342
00:30:13,117 --> 00:30:15,953
Koliko dugo kanite
ostati? -Šest dana.
343
00:30:22,961 --> 00:30:26,318
Šest dana? Toliko će
mu trebati da se raspakira.
344
00:30:29,635 --> 00:30:31,804
Gđice Page!
345
00:30:32,972 --> 00:30:36,142
Da? -Poruka za vas!
346
00:30:36,643 --> 00:30:41,315
R. Willoughby ne dolazi
u kućicu! Kampira na C-11!
347
00:30:41,648 --> 00:30:47,154
Hvala! -Zašto je tamo?
-Doznajmo. -Brže ćemo plivajući.
348
00:31:53,894 --> 00:31:56,563
Zašto se ovo meni događa?
349
00:32:35,439 --> 00:32:38,010
Ti vrapca! -Vidi na što to nalikuje!
350
00:32:48,954 --> 00:32:53,125
Šest: Primi šator na
mjestima označenim X i Y.
351
00:32:54,460 --> 00:32:56,504
Osim za model 42-B.
352
00:32:56,629 --> 00:33:00,300
Pogledaj ilustraciju
13 za dalje upute.
353
00:33:01,968 --> 00:33:04,972
Model 42-B više ne proizvodimo.
354
00:34:00,199 --> 00:34:02,368
Ovo mora ići nekamo unutra.
355
00:34:29,397 --> 00:34:31,566
Zdravo.
356
00:34:34,903 --> 00:34:38,908
Otkud vi? -Bile smo
u jezeru. -Što radiš?
357
00:34:41,244 --> 00:34:47,250
Postavljam šator. Pa ću pokušati
postaviti krevet. -Možemo pomoći?
358
00:34:47,918 --> 00:34:50,754
Možete. -Dobro. -Idite.
359
00:34:52,589 --> 00:34:55,426
Znatiželjna sam. Čemu ovo?
360
00:34:55,760 --> 00:35:00,431
G. Cadwalader misli da ovo treba
imati dobro opremljeni kamper.
361
00:35:00,598 --> 00:35:05,103
Zašto kampiraš?
-I to je ideja g. Cadwaladera.
362
00:35:05,437 --> 00:35:08,440
Pun je ideja otkako je upoznao vas.
363
00:35:08,607 --> 00:35:11,777
Ne ljuti se.
Ovo nije bila moja ideja.
364
00:35:12,111 --> 00:35:15,948
Gđice Page, razmišljao
sam na putu ovamo.
365
00:35:16,616 --> 00:35:19,786
Više me ne možete naljutiti.
366
00:35:19,953 --> 00:35:23,456
Sjajno. Drago mi
je što si se opametio.
367
00:35:23,623 --> 00:35:27,628
Jer ovo neće ići.
-Što? -Tvoje kampiranje.
368
00:35:27,961 --> 00:35:32,633
Nikad prije nisi kampirao.
-Radim štošta što nikad prije nisam.
369
00:35:32,967 --> 00:35:37,972
Trebale biste biti u tome na suhom?
-Pa nismo se mogle svući.
370
00:35:38,306 --> 00:35:43,145
Nemaš vremena za ovo. Jedva
ćeš imati vremena naučiti pecati.
371
00:35:43,478 --> 00:35:46,982
G. Cadwalader kaže... -Ma!
372
00:35:47,149 --> 00:35:52,989
Što ću mu reći? -Što će mu reći
kad vidi ovo? -Neće to vidjeti.
373
00:35:53,322 --> 00:35:57,827
Itekako hoće. -Rezervirao je
kućicu. -Vidiš? -Sutra će doći.
374
00:35:57,994 --> 00:36:01,665
Preostaje ti samo jedno.
Premjesti se u kućicu.
375
00:36:01,832 --> 00:36:08,005
Prije nego što on dođe. -Što ću
mu tad reći? -Smislit ću nešto.
376
00:36:08,339 --> 00:36:13,845
Ako te netko vidi ovdje... -Znat će
da nikad nisi izašao iz staklenika.
377
00:36:14,345 --> 00:36:17,182
Pomoći ćemo ti da se spakiraš.
378
00:36:20,686 --> 00:36:24,356
Johne Kliktavi Orle, dođi.
379
00:36:26,859 --> 00:36:31,030
Koliko dugo si
stajao tamo? -Tamo?
380
00:36:31,865 --> 00:36:36,536
Čuo sam da nikad nije izašao iz
staklenika. -Samo za turiste, ha?
381
00:36:37,204 --> 00:36:42,376
Zaboravit ćeš to za 10 $?
-Za 20 nisam ni bio ovdje. -5.
382
00:36:42,543 --> 00:36:46,214
Rekla je 10! -5!
I pomozi da se spakiramo.
383
00:36:46,547 --> 00:36:52,554
Veliki poglavica Konfucije kaže...
-Bolje 5 u ruci nego 20 na grani.
384
00:36:54,890 --> 00:36:57,726
Poznaješ ga bolje nego ja.
385
00:37:01,063 --> 00:37:06,236
Jesi li vidio? -Jesam. -Nisam znao
da si se prijavio. -Nagla odluka.
386
00:37:06,402 --> 00:37:11,742
Mogao si upozoriti mušterije. -To
će nam otežati posao. -To mislite?
387
00:37:12,075 --> 00:37:15,788
Pobijedili ste lani, g. Skaggs.
-Bio sam bolji od Phippsa.
388
00:37:15,913 --> 00:37:20,418
Mogu opet. -Imao si sreću. -I opet
mogu. -I opet ćeš imati sreću.
389
00:37:20,585 --> 00:37:24,923
Ali sad je sve drukčije. -Onda
bi bilo pošteno da se odjavim.
390
00:37:25,090 --> 00:37:31,263
Molim? -Misle da je natjecanje
sad nepošteno. -Ma čekaj malo!
391
00:37:32,264 --> 00:37:34,433
Nikakvo odjavljivanje!
392
00:37:34,600 --> 00:37:37,270
Vježbao sam 10, 11, 9 h.
393
00:37:37,937 --> 00:37:40,148
Uvježbao sam to i pobijedit ću!
394
00:37:40,273 --> 00:37:43,777
Neka Skaggs
odustane ako se boji.
395
00:37:43,943 --> 00:37:49,283
Ma drago mi je što je ovdje. Ne
smeta mi ako me pobijedi majstor.
396
00:37:49,450 --> 00:37:53,621
Ali pobjeda bi mi više značila
od pobjede nad Phippsom.
397
00:37:53,788 --> 00:37:59,460
10, 11, 9 h. -Prestani. -Rekla sam,
kao da igraju s profesionalcem.
398
00:37:59,794 --> 00:38:04,633
Ispričavamo se, imamo
poslovni razgovor. -Molim? -Dođi.
399
00:38:05,133 --> 00:38:07,302
Ispričavam se. -Laku noć.
400
00:38:10,473 --> 00:38:13,142
Idite vas dvoje.
401
00:38:13,476 --> 00:38:18,481
Dođi. -Kamo? -Častimo te
večerom. -To je ona rekla?
402
00:38:22,486 --> 00:38:26,991
Nije li ovo lijepo? Samo
za nas troje. -Vrlo je lijepo.
403
00:38:27,324 --> 00:38:30,328
Drago mi je što
ti se sviđa. Sjedni.
404
00:38:30,494 --> 00:38:32,663
Dođi.
405
00:38:36,668 --> 00:38:40,839
Trebala bih biti ljuta
što si to pokušao.
406
00:38:41,173 --> 00:38:46,178
Zašto ne prihvatiš da ti nema druge
i ne iskoristiš to što bolje možeš?
407
00:38:49,515 --> 00:38:54,187
Dugo ćemo raditi zajedno.
-Zašto moramo biti zajedno?
408
00:38:54,354 --> 00:38:58,525
Moram te podučiti pecanju.
Ne želiš to valjda učiti sam?
409
00:39:00,194 --> 00:39:05,366
Ne. -Onda moramo biti zajedno.
I ne želimo da to itko dozna.
410
00:39:05,533 --> 00:39:10,538
Jesi li rekao curi, gđici
Connors, da ne znaš pecati?
411
00:39:11,206 --> 00:39:15,043
Rekao sam vam da vas se to...
-Doći će ovamo. -Znam.
412
00:39:15,377 --> 00:39:20,883
Doći će u petak. -I to znam.
-Želiš li pecivo? -Ne, hvala.
413
00:39:21,050 --> 00:39:25,555
Evo ti ga svejedno. Ne bih
joj htjela reći nešto pogrešno.
414
00:39:25,721 --> 00:39:29,434
Očito joj nisi rekao.
-Ne, nisam joj rekao.
415
00:39:29,559 --> 00:39:34,565
Ako nemate ništa protiv. -Nemam.
-Večera je spremna. Kako ste?
416
00:39:34,898 --> 00:39:37,234
Dobro. Opet ljutim Rogera.
417
00:39:37,401 --> 00:39:41,906
Smisli radije kamo ćeš
ga odvesti na prvu lekciju.
418
00:39:42,073 --> 00:39:46,930
Na mirno mjesto gdje nitko neće
primijetiti ubojstvo. -Ne budi šašav.
419
00:39:47,078 --> 00:39:51,583
To je dobra ideja! -Znam. -Ne to.
Ima jedan zaljev na sjeveru.
420
00:39:51,750 --> 00:39:54,920
Nitko vas neće vidjeti,
ali ne idite zajedno.
421
00:39:55,087 --> 00:39:59,091
Poći ću čamcem u 8 h,
a ti dođi sjevernom stazom.
422
00:39:59,425 --> 00:40:05,098
Gdje je to? -Počni na ulazu i idi
do kraja. Ali preuska je za auto.
423
00:40:05,432 --> 00:40:09,436
Ono malo crveno što si
imao u kampu. -Motocikl.
424
00:40:09,770 --> 00:40:13,274
To bi bilo idealno.
Znaš li ga voziti?
425
00:40:14,775 --> 00:40:17,111
Sasvim slučajno znam.
426
00:40:17,445 --> 00:40:19,947
Zbilja si pun iznenađenja.
427
00:40:22,450 --> 00:40:24,661
Rogere. -Što je?
428
00:40:26,288 --> 00:40:31,126
Nema veze, sad je prekasno. -Što?
-Prekasno je. -Što je prekasno?
429
00:40:32,628 --> 00:40:35,464
Je li salata ukusna?
430
00:40:36,132 --> 00:40:40,804
Ukusna je. Zašto?
-Zato što... Nema veze.
431
00:40:41,471 --> 00:40:43,682
Ne mogu ti reći.
432
00:40:46,310 --> 00:40:49,480
Što se smijete?
-Zbilja želiš da ti kažem?
433
00:40:50,147 --> 00:40:52,817
Da, zanima me što je smiješno.
434
00:40:54,485 --> 00:40:57,655
Prije nego što si
uzeo prvi zalogaj... -Da?
435
00:40:57,822 --> 00:41:01,493
Gusjenica je pala
sa stabla na tvoj tanjur.
436
00:41:05,831 --> 00:41:09,168
Dlakava. Neko je
vrijeme gmizala po tanjuru.
437
00:41:12,171 --> 00:41:14,340
Razvedri se. Popij malo vina.
438
00:42:00,891 --> 00:42:05,062
Zdravo. To je vaš motocikl
prošao kraj mene? -Da!
439
00:42:05,396 --> 00:42:08,900
Koliko vam je trebalo da
medvjeda podučite vožnji?
440
00:42:09,901 --> 00:42:13,405
Ni minuta. -Pao je
odmah iza zavoja.
441
00:42:13,739 --> 00:42:16,909
Hvala. -Nema na čemu. Zdravo!
442
00:42:30,924 --> 00:42:33,927
Rogere, oprosti što
kasnim. Dobro jutro!
443
00:42:35,930 --> 00:42:38,140
Dobro jutro.
444
00:42:39,100 --> 00:42:42,770
Bit ćemo sami na
ovom dijelu jezera.
445
00:42:44,773 --> 00:42:47,442
Ma što to imaš na sebi?
446
00:42:48,276 --> 00:42:51,280
Čizme na napuhavanje. -Molim?
447
00:42:51,780 --> 00:42:54,950
Služe za spašavanje u vodi.
448
00:42:55,117 --> 00:42:58,955
Povučeš ovo i napune
se zrakom pa ne potoneš.
449
00:42:59,288 --> 00:43:02,834
I to zbilja pali? -Ne znam,
testiram ih za trgovinu.
450
00:43:02,959 --> 00:43:06,630
Ne trebaju ti za čamac.
-Trebaju. Ne znam plivati.
451
00:43:06,964 --> 00:43:12,970
Ne znaš ni čamcem upravljati?
-Nikad nisam morao. -Sad moraš.
452
00:43:20,478 --> 00:43:22,647
Neće se prevrnuti.
453
00:43:23,315 --> 00:43:28,487
Opusti se, ništa se neće
dogoditi. Sjedni straga.
454
00:43:30,823 --> 00:43:34,160
Tako. Idi straga.
-Čak i ako ne želim?
455
00:43:34,494 --> 00:43:37,497
Ostani tamo. -Samo oprezno.
456
00:43:42,336 --> 00:43:45,339
Prvo moraš naučiti
kako se pokreće motor.
457
00:43:45,506 --> 00:43:48,008
Mislio sam da ću učiti pecati.
458
00:43:48,342 --> 00:43:52,346
Katkad treba čamcem
otići tamo gdje ima riba.
459
00:43:52,513 --> 00:43:56,017
Dobro. -To je lako
kao da pališ kosilicu.
460
00:43:56,184 --> 00:44:01,690
Prvo primi uže startera.
-Gdje je? -To. -Ovo?
461
00:44:01,857 --> 00:44:05,861
Povuci najjače što možeš.
Ali prije toga... Rogere!
462
00:44:08,698 --> 00:44:11,534
Rogere, povuci uzicu na tome!
463
00:44:23,547 --> 00:44:25,716
Rogere?
464
00:44:27,552 --> 00:44:29,721
Jesi li dobro?
465
00:44:30,054 --> 00:44:33,058
Jesi li dobro? -Dođi po mene.
466
00:44:36,895 --> 00:44:40,399
Imaš previše zraka. Ugasi to.
467
00:44:40,900 --> 00:44:43,069
Ugasi to!
468
00:44:44,237 --> 00:44:46,406
Zadrži dah!
469
00:44:48,908 --> 00:44:51,119
Moraš ispustiti malo zraka!
470
00:44:51,411 --> 00:44:53,580
Pomozi!
471
00:44:57,918 --> 00:44:59,962
Drži dah.
472
00:45:00,087 --> 00:45:02,298
Abigail!
473
00:45:03,257 --> 00:45:07,095
Evo. Samo se malo izdigni.
474
00:45:11,058 --> 00:45:13,143
Abby!
475
00:45:13,268 --> 00:45:17,940
Molim te, Abby!
-Rogere, zadrži dah!
476
00:45:18,608 --> 00:45:21,945
Abigail, stani!
477
00:45:23,446 --> 00:45:25,615
Drži se!
478
00:45:27,451 --> 00:45:29,786
Nije li ovo zabavno? Drži se!
479
00:45:34,291 --> 00:45:37,295
Popij ovo. Ugrijat će te.
480
00:45:37,628 --> 00:45:41,800
Abby, da ti vidim potplate. -Zašto?
481
00:45:44,135 --> 00:45:46,304
To je to. -Što?
482
00:45:46,805 --> 00:45:50,684
Takve tragove vidio sam na
leđima kad sam se preodijevao.
483
00:45:50,809 --> 00:45:54,313
Skakala sam po tebi. -Zašto?
484
00:45:54,480 --> 00:45:59,986
Samo sam tako mogla izbaciti vodu iz
tebe. Litre i litre... Ispričavam se.
485
00:46:01,988 --> 00:46:06,493
Halo? -Trebao bih
g. Willoughbyja. -Trenutak.
486
00:46:06,827 --> 00:46:09,663
Za tebe. -Tko je? -Cadwalader.
487
00:46:09,997 --> 00:46:13,835
Upravo sam stigao.
Što radiš u kućici?
488
00:46:14,168 --> 00:46:18,506
Ne kampiram zato što...
-Gđica Page mi je objasnila.
489
00:46:18,840 --> 00:46:23,345
Zašto nisi na jezeru? -Bio sam.
490
00:46:23,679 --> 00:46:29,352
Proučio si ga? -Od vrha do dna.
-Sjajno. Kakva je oprema? -Želiš?
491
00:46:30,520 --> 00:46:35,024
Isprobao sam hlače na
napuhavanje. -I kakve su?
492
00:46:35,191 --> 00:46:40,197
Ne bih ih preporučio mušterijama.
-Dobro, imat ću to na umu.
493
00:46:41,365 --> 00:46:44,869
Trenutak! Moram ići.
494
00:46:45,703 --> 00:46:50,875
Dolazi mi zanimljiv čovjek. Možda
ga poznaješ. John Kliktavi Orao.
495
00:46:51,376 --> 00:46:54,880
Tko? -Poglavica je
plemena Wakapoogee.
496
00:46:55,046 --> 00:47:00,219
Želi mi pokazati stare indijanske
predmete. Nazvat ću te večeras.
497
00:47:06,893 --> 00:47:09,229
Haug! -Dobar dan. Uđite.
498
00:47:12,232 --> 00:47:14,401
Jeste li ih donijeli?
499
00:47:28,249 --> 00:47:30,418
Ovo je vrlo uzbudljivo!
500
00:47:31,586 --> 00:47:34,590
To je zbilja Custerov skalp?
501
00:47:34,756 --> 00:47:38,761
Pradjed Bizon Koji Riče uzeo mu
da je u bici kod Little Big Horna.
502
00:47:38,886 --> 00:47:40,972
Onda je sigurno autentičan.
503
00:47:41,097 --> 00:47:45,477
Kliktavi Orao dati bijelom poglavici
na dar. -Ne mogu prihvatiti.
504
00:47:45,602 --> 00:47:50,107
Indijanski običaj. Ja vama
dam dar, vi meni date dar.
505
00:47:50,273 --> 00:47:53,944
A što biste željeli? -20 dolara.
506
00:47:54,111 --> 00:47:56,280
Zvuči pošteno.
507
00:48:39,327 --> 00:48:41,496
Zdravo. -Zdravo.
508
00:48:43,331 --> 00:48:45,501
Što si radila?
509
00:48:45,667 --> 00:48:49,672
Na trenutak sam skoknula
do Rogera. Večerao je u kućici.
510
00:48:50,005 --> 00:48:52,842
Kako je? -Dobro.
511
00:48:53,843 --> 00:48:59,349
Ponudila sam pomoć oko vatre, ali
kaže da sam dovoljno pomagala.
512
00:48:59,683 --> 00:49:03,353
Nije htio da se iscrpim. Dobro je.
513
00:49:06,023 --> 00:49:11,028
Uplašila sam se danas.
Easy, zamalo da se nije utopio!
514
00:49:11,362 --> 00:49:15,700
Ne zna plivati i napio se vode.
Morala sam ga izvući na kopno.
515
00:49:15,867 --> 00:49:18,870
Sjela sam na njega
i ispumpala vodu.
516
00:49:19,371 --> 00:49:22,374
A tad sam... -Što?
517
00:49:23,709 --> 00:49:26,712
Učinila sam nešto šašavo.
518
00:49:26,879 --> 00:49:30,884
Poljubila sam ga. Ne znam
zašto. -Što je on učinio?
519
00:49:31,217 --> 00:49:35,055
Nije mi uzvratio poljubac.
-Nego? -Ništa. -Zašto?
520
00:49:35,388 --> 00:49:38,058
Zato što je još bio u nesvijesti.
521
00:49:38,392 --> 00:49:42,062
Pokušaj opet kad je
pri svijesti pa vidi što će.
522
00:49:42,229 --> 00:49:44,398
Je li? Dobro.
523
00:49:45,525 --> 00:49:47,610
Sutra opet idete na jezero?
524
00:49:47,735 --> 00:49:51,906
U 8 ujutro. Ali ovaj put bez
čamca i čizama na napuhavanje.
525
00:49:54,743 --> 00:49:58,580
Lijepo mjesto. -Bolje
od pecanja s čamca.
526
00:49:58,747 --> 00:50:02,084
Ne možeš pecati odavde.
Moraš na jezero. -Zašto?
527
00:50:02,418 --> 00:50:07,090
Zato što ribe neće doći ovako
blizu obale. Dođi, u redu je.
528
00:50:07,423 --> 00:50:09,759
Ne zaboravi da ne znam plivati.
529
00:50:10,093 --> 00:50:13,096
Rogere, natjecanje počinje sutra.
530
00:50:13,764 --> 00:50:17,101
Zabaci udicu tamo desetak metara.
531
00:50:17,935 --> 00:50:20,104
Ali...
532
00:50:20,771 --> 00:50:23,775
Zamisli da si
bojnik Phipps. -Ah, da.
533
00:50:26,111 --> 00:50:28,280
Da vidimo...
534
00:50:30,616 --> 00:50:32,785
Dobro? -Da.
535
00:50:34,787 --> 00:50:37,123
10 h. -Ah, da. 10 h.
536
00:50:38,958 --> 00:50:41,252
11 h. -11 h.
537
00:50:41,377 --> 00:50:43,505
Pa 9 h.
538
00:50:43,630 --> 00:50:46,466
10 h, 11 h, 9 h.
539
00:50:49,636 --> 00:50:52,973
Sjajno! Zagrizla je!
540
00:50:53,808 --> 00:50:58,813
Pazi, bježi! Ne daj joj da pobjegne!
-Kako? Da puhnem u zviždaljku?
541
00:50:59,147 --> 00:51:01,316
Okreni rolicu.
542
00:51:02,651 --> 00:51:06,822
Sad je privuci. Povuci i
polako je privuci. Tako.
543
00:51:07,823 --> 00:51:10,826
Izravnaj malo. -Evo.
544
00:51:11,160 --> 00:51:13,204
Malo brže.
545
00:51:13,329 --> 00:51:18,835
Ali ne prebrzo. -Želiš brzo ili...
-Poslušaj me! Izvuci tu ribu.
546
00:51:19,335 --> 00:51:22,672
Ujednačeno. Tako. To je dobro.
547
00:51:23,006 --> 00:51:25,175
Pazi na ribu.
548
00:51:25,676 --> 00:51:27,845
Sad je izvuci.
549
00:51:28,846 --> 00:51:31,849
Hajde, Rogere. Polako.
550
00:51:32,016 --> 00:51:36,688
Evo je! -Nije velika. -Riba je riba.
-Ali... -Sad je skini s udice.
551
00:51:36,855 --> 00:51:40,192
Ne želim je pipnuti.
Daj ti. -Neće te ugristi.
552
00:51:40,358 --> 00:51:43,362
Ne želim je dirati.
Hladna je i migolji se.
553
00:51:43,695 --> 00:51:48,868
Na natjecanju moraš sam skinuti
ribu s udice. -Sam je moram...
554
00:51:49,035 --> 00:51:52,705
Nitko drugi to neće učiniti.
Primi je i izvuci udicu.
555
00:51:52,872 --> 00:51:55,875
To je dobro. -Pridrži.
556
00:51:59,713 --> 00:52:01,882
Uguraj prst.
557
00:52:02,883 --> 00:52:05,052
To je dobro. Drži je.
558
00:52:05,386 --> 00:52:08,389
Skliska je!
-Nemoj da ti pobjegne!
559
00:52:09,724 --> 00:52:11,893
Pobjegla je.
560
00:52:12,560 --> 00:52:14,729
Imam je! -Da?
561
00:52:15,897 --> 00:52:18,567
Pomozi mi! -Neću.
562
00:52:31,581 --> 00:52:34,418
Rogere, jesi li dobro?
563
00:52:35,085 --> 00:52:37,755
Imam je!
564
00:52:40,090 --> 00:52:42,260
Što je?
565
00:52:42,760 --> 00:52:45,930
Ulovio sam je, Abby! -Molim?
566
00:52:48,933 --> 00:52:53,272
Ne približavaj mi se! -Pomozi!
-Neću! Ti meni nisi pomogao!
567
00:52:53,438 --> 00:52:58,611
Da se nisi usudio
baciti tu ribu! Ne šalim se!
568
00:53:12,292 --> 00:53:14,461
Rogere.
569
00:53:15,129 --> 00:53:17,298
Da?
570
00:53:19,133 --> 00:53:24,139
Koliko ću je dugo morati držati?
-Dok ti ne kažem da je pustiš.
571
00:53:26,308 --> 00:53:29,311
Evo Easy!
572
00:53:40,156 --> 00:53:44,828
Past će kiša. Hajdemo.
-Naučit ćeš pecati.
573
00:53:44,995 --> 00:53:48,165
Samo ti sjedi i
drži to. Zdravo, Easy.
574
00:53:48,499 --> 00:53:54,338
Zdravo. -Što je? -Donijela
sam vam kišu, ali i jednu novost.
575
00:53:55,006 --> 00:53:58,510
Što radiš s tom ribom?
-Uči je držati u ruci.
576
00:53:58,843 --> 00:54:04,683
Je li upecao ribu? -Upecao je dvije.
-Jednu. Druga nije po pravilima.
577
00:54:05,350 --> 00:54:08,187
Ulovio ju je hlačama.
578
00:54:08,521 --> 00:54:11,858
Može upecati ribu,
ali je ne voli držati u ruci.
579
00:54:12,191 --> 00:54:15,361
Želim da je neko
vrijeme drži i navikne se.
580
00:54:15,528 --> 00:54:19,366
Neću se naviknuti ni kad
bih čekao da postane fosil.
581
00:54:19,533 --> 00:54:24,872
Ne moraš je držati i ne moraš
se brinuti. Doći će g. Kilroy.
582
00:54:25,372 --> 00:54:28,209
Ribički prvak? -Da. -Kako znaš?
583
00:54:28,542 --> 00:54:31,879
Odgodili su natjecanje
u Oregonu zbog oluje.
584
00:54:32,213 --> 00:54:35,717
Danas će doći ovamo. -Aleluja!
585
00:54:36,051 --> 00:54:38,887
Više nema problema! -Je li?
586
00:54:39,221 --> 00:54:42,007
Više te ne trebamo!
-Više te ne trebamo.
587
00:54:42,224 --> 00:54:46,228
Možeš se izvući iz ovoga.
-Kako? Što ću reći Cadwaladeru?
588
00:54:46,562 --> 00:54:50,066
Čujte, Joe Kilroy
je došao pa odustajem.
589
00:54:50,233 --> 00:54:53,069
Tek tako? -Ne, ne možeš tako.
590
00:54:53,403 --> 00:54:55,572
Ček da razmislim.
591
00:54:57,407 --> 00:55:00,744
Od kiše su vam košulje...
592
00:55:00,911 --> 00:55:06,918
Znam! -Što? -Nećeš se moći
natjecati ako ne možeš pecati.
593
00:55:07,251 --> 00:55:13,258
Kažem da... -Jesi li čuo? Slobodan
si ako se ne možeš natjecati.
594
00:55:13,425 --> 00:55:16,929
Možeš slomiti nogu.
-Radije bih pecao.
595
00:55:17,429 --> 00:55:20,099
Ili ruku. -Radije bih pecao!
596
00:55:20,266 --> 00:55:24,437
Ne bi je zbilja slomio.
Što se dogodi kad je slomiš?
597
00:55:24,604 --> 00:55:28,608
Pukne i jako boli.
-I kako to liječiš?
598
00:55:28,942 --> 00:55:31,945
Staviš gips na nju. -Tako je!
599
00:55:32,112 --> 00:55:35,950
Čim imaš gips, svi
zaključe da si slomio ruku.
600
00:55:36,116 --> 00:55:42,123
Znamo prvu pomoć i imamo
gips. Mi mu ga možemo staviti.
601
00:55:42,290 --> 00:55:45,460
Rogere, slušaš li? -Slušam.
602
00:55:45,627 --> 00:55:47,796
Zašto nas onda ne gledaš?
603
00:55:47,963 --> 00:55:52,634
Jer izgledate kao da ste gole.
To vam pokušavam reći.
604
00:55:52,968 --> 00:55:57,473
Preodjenimo se pa ćemo
se naći u Rogerovoj kućici.
605
00:55:57,640 --> 00:56:00,310
Hoćeš li to ponijeti sa sobom?
606
00:56:01,144 --> 00:56:04,147
Šteta, baš si se počeo navikavati.
607
00:56:05,148 --> 00:56:08,485
Zbilja ću je ubiti! Hoću!
608
00:56:17,996 --> 00:56:22,167
Vidi što sam našla.
Točno ono što trebamo.
609
00:56:22,667 --> 00:56:26,672
Savršeno. Ispruži ruku.
-Što ćeš učiniti?
610
00:56:26,839 --> 00:56:29,008
Ne miči se da izmjerim. -Što?
611
00:56:29,341 --> 00:56:32,511
Pa ne možemo ti
gips zalijepiti na ruku.
612
00:56:32,845 --> 00:56:35,515
Imaš li škarice? -Imam nož.
613
00:56:35,682 --> 00:56:40,854
Može. -Hej! -Prestani nam smetati.
-To su mi jedine duge gaće.
614
00:56:41,188 --> 00:56:46,360
Još su dobre. Samo je jedna
nogavica kraća. Svuci košulju.
615
00:56:46,527 --> 00:56:50,072
Što će ti košulja?
-Ne možemo staviti gips preko nje.
616
00:56:50,197 --> 00:56:53,201
Easy, spremna? -Spremna.
617
00:56:54,035 --> 00:56:56,204
Navuci nogavicu.
618
00:56:58,540 --> 00:57:02,044
Kako želiš držati ruku?
619
00:57:02,211 --> 00:57:04,255
Kako to misliš?
620
00:57:04,380 --> 00:57:08,217
U kojem položaju želiš
držati ruku? -U gipsu.
621
00:57:08,551 --> 00:57:12,388
Ovako nekako?
-Može tako. Čekaj sad.
622
00:57:13,556 --> 00:57:18,061
Čini li ti se da je ovo pod
istim kutom? -Trebalo bi biti.
623
00:57:18,228 --> 00:57:22,566
Drži je sad tako. -Stavit
ću ovo da se ne zaprljaš.
624
00:57:24,068 --> 00:57:28,406
Ti se baci na gips, a ja ću
na zavoj. -Dobro. -Spusti ruku.
625
00:57:30,241 --> 00:57:34,079
Sad si htjela da je dignem.
-Vratit ćemo se na to.
626
00:57:34,246 --> 00:57:37,416
Ovo je baš ljepljivo!
627
00:57:43,589 --> 00:57:46,426
To je sve. Da zamiješam još?
628
00:57:46,759 --> 00:57:51,264
Bit će dovoljno. -A što bih ja
trebao učiniti kad mi to stavite?
629
00:57:51,431 --> 00:57:53,934
Uopće nas nisi slušao?
630
00:57:54,101 --> 00:57:57,438
Malo me omela kiša i sve to ostalo.
631
00:57:57,771 --> 00:58:01,275
Ne znam točno što bih
trebao učiniti. -Objasni mu.
632
00:58:01,442 --> 00:58:07,782
Kad ti stavimo gips, reći ćemo
im da si slomio ruku. -Kako?
633
00:58:09,117 --> 00:58:13,455
Pao si sa stabla. -Tako
je moj brat slomio ruku.
634
00:58:13,622 --> 00:58:16,792
Što sam radio na stablu? -Pa...
635
00:58:17,126 --> 00:58:19,295
Što sam radio? -Znam!
636
00:58:19,462 --> 00:58:25,468
Sitna ptičica pala je iz
gnijezda i vratio si je majci.
637
00:58:27,804 --> 00:58:31,642
To ćeš reći ljudima?
-Ne misliš da bih trebala?
638
00:58:31,809 --> 00:58:34,311
Ne misliš da će se rasplakati?
639
00:58:34,645 --> 00:58:37,481
Smislit ću nešto,
bez brige. -Nadam se.
640
00:58:38,149 --> 00:58:40,818
Ne miči se. -Ja ću.
641
00:58:40,985 --> 00:58:45,342
Možda je Tex. Ne želim da čuje
glas druge žene u mojoj kućici.
642
00:58:45,490 --> 00:58:47,659
Bez brige.
643
00:58:48,160 --> 00:58:51,830
Poglavica Kliktavi Orao
ovdje. Tko biti tamo!?
644
00:58:51,997 --> 00:58:57,503
O, Harry! Ja sam. To je
recepcionar. Što trebaš?
645
00:58:57,837 --> 00:59:02,509
Na ulazu su mi
javili da g. Kilroy stiže.
646
00:59:02,843 --> 00:59:05,012
Hvala, Harry.
647
00:59:06,013 --> 00:59:10,184
Što je? -G. Kilroy je na putu ovamo.
648
00:59:10,351 --> 00:59:14,021
Moramo se oprati prije
nego što ga dočekamo.
649
00:59:14,188 --> 00:59:17,692
Ovako ćete me ostaviti?
-Bez brige, vratit ćemo se.
650
00:59:18,026 --> 00:59:23,532
Ionako se gips mora stvrdnuti. -Kad
će? -Namjestit ću ovo za 10 min.
651
00:59:23,866 --> 00:59:29,538
Kad zazvoni, znači da se stvrdnuo.
-Samo čekaj da zazvoni. -Aha.
652
00:59:33,376 --> 00:59:36,046
Kako se to dogodilo, Willoughby?
653
00:59:36,379 --> 00:59:40,217
Pa jedna mala pričica
ispala je iz gnijezda.
654
00:59:40,550 --> 00:59:43,554
Vratio sam je majci.
655
01:00:08,748 --> 01:00:10,917
O, ne!
656
01:00:13,086 --> 01:00:15,255
Ovo nije u redu!
657
01:00:16,924 --> 01:00:19,093
Trebalo bi biti ovako.
658
01:00:29,604 --> 01:00:31,773
To je zbog ovoga gore.
659
01:00:31,940 --> 01:00:36,297
Zašto su mi to stavile na rame?
Kao da su gipsale cijelu kuću.
660
01:00:38,948 --> 01:00:41,117
Moraju me izvući iz ovoga.
661
01:00:46,790 --> 01:00:48,959
Evo tvog prijatelja.
662
01:00:52,129 --> 01:00:54,965
'Večer, bojniče. -'Večer.
663
01:00:55,633 --> 01:00:59,136
Godinama mi nitko nije
salutirao. Krasan osjećaj.
664
01:00:59,470 --> 01:01:01,973
Vrlo pažljiv momak. -Baš jest.
665
01:01:04,809 --> 01:01:06,978
Pozor!
666
01:01:10,148 --> 01:01:12,317
Jeste li ga vidjeli?
667
01:01:17,990 --> 01:01:23,496
Rogere, baš te tražimo! -I ja vas.
Gledajte kako je moram držati!
668
01:01:23,830 --> 01:01:28,669
Više nije važno. -Meni jest. -Nije,
pogledaj kroz prozor. -Zašto?
669
01:01:29,503 --> 01:01:31,881
Vidiš onog čovjeka
s rukom u gipsu?
670
01:01:32,006 --> 01:01:36,677
To je Joe Kilroy. -Imao
je automobilsku nesreću.
671
01:01:36,844 --> 01:01:42,017
Ne možete obojica imati slomljenu
ruku. On ju je zbilja slomio.
672
01:01:42,183 --> 01:01:46,021
Neću moći ljudima
ispričati priču o ptičici?
673
01:01:46,188 --> 01:01:50,693
Mogla sam smisliti i nešto
bolje. Dođi da ti to skinemo.
674
01:01:52,194 --> 01:01:55,865
To ćemo ovom pilom!
-Ne bih rekao... -Daj ruku!
675
01:01:56,199 --> 01:02:00,036
Ima pravo. Ne znamo gdje
gips završava, a ruka počinje.
676
01:02:00,203 --> 01:02:04,875
Imaš pravo? -A škare za
živicu? Spusti ruku. -Ne bih...
677
01:02:05,042 --> 01:02:08,685
Nema dovoljno mjesta
između ruke i gipsa. -Neće ići.
678
01:02:08,879 --> 01:02:11,716
Pozvat ću liječnika. -Ne miči se.
679
01:02:12,049 --> 01:02:15,386
Tvrd je. Možemo
čekićem i dlijetom.
680
01:02:15,720 --> 01:02:18,890
Spusti ruku. Hajde.
681
01:02:19,391 --> 01:02:23,228
Nagni se ovamo.
-Spusti je da može udarati.
682
01:02:32,739 --> 01:02:34,783
Ni ovo neće ići!
683
01:02:34,908 --> 01:02:37,077
Znam, stavi mu ruku u škripac!
684
01:02:37,244 --> 01:02:41,081
Idem po liječnika.
-Želiš da ti to skinemo ili ne?
685
01:02:41,248 --> 01:02:45,920
Želim, ali... -Onda stavi ruku
u to. -Dobro je. Čvrsto stegni.
686
01:02:46,754 --> 01:02:49,257
Stegnut ću.
687
01:02:53,595 --> 01:02:55,764
Ovo će upaliti!
688
01:02:56,098 --> 01:02:59,435
Nećeš me time!
-Pa želiš da ti skinemo gips!
689
01:02:59,602 --> 01:03:03,439
Ali ne time. -To će brzo
biti gotovo. -Toga se i bojim!
690
01:03:03,773 --> 01:03:06,609
Nećeš ni primijetiti.
691
01:03:11,948 --> 01:03:14,618
Molim te, Abby! -Tiho.
692
01:03:37,810 --> 01:03:41,481
Halo? -Rogere, ne mogu zaspati.
693
01:03:42,815 --> 01:03:46,319
Tko je to? -Ovdje
Abigail. Ne mogu zaspati.
694
01:03:48,321 --> 01:03:51,325
Znaš li koliko je sati? -Pričekaj.
695
01:03:53,661 --> 01:03:55,830
Ma nisam... Znam koliko je...
696
01:04:00,668 --> 01:04:02,837
Halo?
697
01:04:03,463 --> 01:04:07,676
Otišla sam pogledati
na sat. Sad je 1:30.
698
01:04:07,843 --> 01:04:10,012
Znam da je 1:30!
699
01:04:10,179 --> 01:04:15,351
Znaš? -Naravno da znam! -Zašto
si onda pitao? -Da vidim znaš li ti.
700
01:04:15,685 --> 01:04:19,522
Znam, sad sam ti rekla.
1:30 je. -Što želiš?
701
01:04:20,523 --> 01:04:24,027
Da nemaš slučajno
tablete za spavanje?
702
01:04:25,028 --> 01:04:28,532
Imam. -Baš dobro!
Evo me odmah! -Čekaj!
703
01:04:30,201 --> 01:04:33,538
Kad ćeš se vratiti? -Ne znam.
704
01:04:59,566 --> 01:05:01,735
Trenutak!
705
01:05:07,241 --> 01:05:11,412
Evo ti tableta za spavanje.
-Ovo je bolje od ljekarne. Hvala.
706
01:05:12,080 --> 01:05:15,937
Mogu li dobiti čašu vode?
Ne mogu ih progutati na suho.
707
01:05:16,209 --> 01:05:18,295
Možeš.
708
01:05:18,420 --> 01:05:22,591
Drago mi je što još nisi
zaspao jer sam mislila...
709
01:05:22,758 --> 01:05:27,930
Što radiš? -Skidam kaput.
-Zašto? -Ovdje je toplo.
710
01:05:28,097 --> 01:05:33,270
Mislila sam da ne možeš zaspati
zbog natjecanja pa se želiš kartati.
711
01:05:33,436 --> 01:05:35,772
Ne želim se kartati.
712
01:05:36,106 --> 01:05:38,609
Mrgodan si. Nešto te muči?
713
01:05:38,776 --> 01:05:42,446
Što bi ljudi rekli da te
vide kako hodaš takva?
714
01:05:42,613 --> 01:05:47,619
Pomislili bi da imam smiješne
noge. I tvoje su malo smiješne.
715
01:05:48,787 --> 01:05:51,456
Evo voda. Popij tabletu. -Hvala.
716
01:05:52,624 --> 01:05:55,961
Baš je ružna! Ne želim je.
717
01:05:56,962 --> 01:06:00,967
Nisi li sad tražila...
-Jesam, ali predomislila sam se.
718
01:06:01,133 --> 01:06:05,638
Nikad se ne predomisliš? Nikad
ne poželiš da netko nešto učini,
719
01:06:05,805 --> 01:06:10,310
a onda shvatiš da ipak ne
želiš da to učine? -Na primjer?
720
01:06:10,644 --> 01:06:14,815
Na primjer... -Slušam.
-Čekaj, razmišljam. -Reci.
721
01:06:15,149 --> 01:06:17,485
Na primjer, poljubac. -Poljubac?
722
01:06:17,818 --> 01:06:23,825
Što to ima s tabletama? -Ništa.
Razgovaramo o predomišljanju.
723
01:06:24,325 --> 01:06:27,662
Shvaćaš? -Ne.
-Daj da ti objasnim ovako.
724
01:06:27,996 --> 01:06:32,835
Katkad nekog upoznaš i zapitaš se
kako bi bilo kad bi te on poljubio.
725
01:06:33,335 --> 01:06:36,672
Ne možeš dočekati da te poljubi.
726
01:06:36,839 --> 01:06:42,846
Očekuješ da ćeš se od tog
poljupca razletjeti u sto smjerova.
727
01:06:43,013 --> 01:06:48,352
I znaš što se dogodi? -Ne
znam. -Ništa. -Ništa? -Ništa.
728
01:06:48,519 --> 01:06:51,731
Više ne želiš da te
poljubi jer se predomisliš.
729
01:06:51,856 --> 01:06:56,694
Sad shvaćaš zašto ne
želim tabletu? -Ne baš.
730
01:06:57,028 --> 01:07:01,032
Hoćeš li je popiti ili ne?
-Pa dobro, neće me ubiti.
731
01:07:05,037 --> 01:07:09,208
Zašto si začepila nos?
-Jer ne podnosim okus.
732
01:07:10,209 --> 01:07:15,214
Kakve veze držanje nosa
ima s okusom? -Sjajna ideja!
733
01:07:15,548 --> 01:07:19,553
Jesi li gladan? -Nisam. -Složit
ću sendviče i skuhati kavu.
734
01:07:19,719 --> 01:07:23,390
Nisam gladan i tablete za
spavanje ne uzimaš s kavom.
735
01:07:23,724 --> 01:07:26,224
Zašto? -Zato što je kava stimulans.
736
01:07:26,393 --> 01:07:30,064
Nego što bih trebala
popiti? -Toplo mlijeko.
737
01:07:30,398 --> 01:07:36,404
Imaš ga? -Ne. -Zašto ga
onda nudiš? -Ne nudim.
738
01:07:36,571 --> 01:07:40,909
Nemam kavu ni mlijeko
i 2 h ujutro je! -Znam.
739
01:07:43,412 --> 01:07:48,417
Budan sam, a sutra
moram pecati. -Tako je.
740
01:07:49,419 --> 01:07:53,423
Ma ne znam, Rogere.
Stalno nešto radim pogrešno.
741
01:07:54,925 --> 01:08:00,764
Htjela sam da dođeš ovamo kako
bih pomogla Easy i njezinu ocu.
742
01:08:02,099 --> 01:08:05,603
Zadala sam ti sto
problema, a ti si tako dobar.
743
01:08:05,937 --> 01:08:11,776
Nisam baš bio dobar!
-Katkad nisi, ali zaslužila sam to.
744
01:08:12,611 --> 01:08:17,282
Nećeš mi vjerovati kad ti
kažem da mi je žao. Ali zbilja jest.
745
01:08:17,449 --> 01:08:20,286
Abigail, čuj... -Ne ljutiš se?
746
01:08:20,452 --> 01:08:26,125
Ne. Mislim... -Rogere, kad
si ovako drag, jednostavno...
747
01:08:33,634 --> 01:08:35,803
Što je? -Rogere. -Što je?
748
01:08:36,470 --> 01:08:40,474
Znaš ono o čemu smo
razgovarali? -Tablete za spavanje?
749
01:08:40,808 --> 01:08:43,978
Ne. Sjećaš se o
čemu smo razgovarali?
750
01:08:44,479 --> 01:08:49,651
Ono kad se pitaš kako bi bilo kad bi
netko učinio ono što želiš da učini?
751
01:08:49,985 --> 01:08:54,323
Misliš, ljubljenje? -Da.
Nešto bih te pitala. -Pitaj.
752
01:08:54,990 --> 01:08:58,494
Bi li me, molim te, htio poljubiti?
753
01:09:00,496 --> 01:09:02,665
Bi li?
754
01:09:06,503 --> 01:09:08,672
Telefon.
755
01:09:12,509 --> 01:09:14,678
Dobro!
756
01:09:17,348 --> 01:09:21,853
Halo? -Ovdje bojnik
Phipps. -Izvolite, bojniče?
757
01:09:22,354 --> 01:09:25,524
Ovdje sam s tvojim šefom,
Skaggsom i Bushom.
758
01:09:25,857 --> 01:09:31,030
Pitali bismo te nešto prije početka
natjecanja. Evo nas. -Molim?
759
01:09:31,197 --> 01:09:35,535
Odmah dolazimo.
-Čekajte, gdje ste sad?
760
01:09:36,035 --> 01:09:38,872
U baru. -Dobro.
761
01:09:39,205 --> 01:09:44,544
I ja bih nešto popio.
Dolazim. -Požuri se. -Evo me.
762
01:09:44,878 --> 01:09:47,214
Moram otići u bar.
763
01:09:47,881 --> 01:09:51,719
Htjeli su doći ovamo.
Nisam htio da te vide.
764
01:09:52,386 --> 01:09:55,390
Moram otići do njih.
Vidimo se sutra.
765
01:09:56,724 --> 01:10:00,562
Gdje držiš cigarete? -Još si tu?
766
01:10:00,896 --> 01:10:05,567
Htjela sam te nešto
pitati. Našla sam cigarete.
767
01:10:06,402 --> 01:10:09,405
Moram otići u bar.
768
01:10:10,239 --> 01:10:12,408
Znam, ne držim te.
769
01:10:12,575 --> 01:10:18,415
Nisi odgovorio. Pitala sam želiš li
me poljubiti. -Nemam vremena!
770
01:10:21,919 --> 01:10:27,091
Pitam ga želi li me poljubiti,
a on kaže da nema vremena!
771
01:10:29,594 --> 01:10:33,765
Možda je to tako mislio.
Moglo je biti lijepo.
772
01:10:34,432 --> 01:10:38,937
Ako su vam specijalnost grgeč
ili pastrva, imate veću šansu.
773
01:10:39,271 --> 01:10:43,442
Velikom ribom se pobjeđuje.
-To ima smisla. -To mi pomaže.
774
01:10:43,776 --> 01:10:48,448
Pomogao si. -Sve ti to
piše u knjizi! Što je ne kupiš?
775
01:10:48,615 --> 01:10:52,786
Nije da nemaš novac.
-Častim sve osim tebe.
776
01:10:52,953 --> 01:10:55,789
Sam ću platiti svoje
piće. -Umoran sam.
777
01:10:55,956 --> 01:11:01,128
Idem u krevet. Laku noć.
-Sjajan momak i pravi sportaš.
778
01:11:01,629 --> 01:11:06,634
Ne bi svatko tako pomogao.
-Imaš sreću što radi za tebe.
779
01:11:06,801 --> 01:11:08,970
Da, vrlo smo zadovoljni njime.
780
01:11:54,687 --> 01:11:56,731
Abigail!
781
01:11:56,856 --> 01:11:59,067
Probudi se!
782
01:12:00,193 --> 01:12:02,362
Probudi se!
783
01:12:03,697 --> 01:12:06,533
Abigail, ne možeš ostati!
784
01:12:07,201 --> 01:12:09,703
Probudi se!
785
01:12:21,049 --> 01:12:24,553
Ne zna za sebe.
Popila je tabletu za spavanje.
786
01:12:26,889 --> 01:12:30,389
Moram malo odspavati.
Morat ću ustati za tri sata!
787
01:13:02,761 --> 01:13:06,933
Kladim se u 50 $ da ću biti bolji.
-Može. I još 25 $ na dan.
788
01:13:07,266 --> 01:13:10,770
Oprostite, jeste li
vidjeli g. Willoughbyja?
789
01:13:11,104 --> 01:13:14,441
Upravo je otišao. -Aha,
zato se nitko ne javlja.
790
01:13:14,608 --> 01:13:20,614
Što ga trebate? -Zvala je gđica
Connors. -Njegova cura iz Teksasa.
791
01:13:20,948 --> 01:13:25,453
Kaže da će prespavati u
motelu i stići rano ujutro.
792
01:13:25,620 --> 01:13:30,792
Ne budite ga zbog toga. -Neću.
-Neka ga ona iznenadi. -Zašto ne!
793
01:13:31,793 --> 01:13:34,630
Još jedno piće? -Charlie!
794
01:14:01,659 --> 01:14:04,829
Tko je? -Ja sam, Easy!
795
01:14:05,830 --> 01:14:09,000
Što želiš? -Tražim Abigail!
796
01:14:09,334 --> 01:14:11,503
Nije ov...
797
01:14:18,511 --> 01:14:21,681
Tko si rekla da si?
-Easy! Ne čuješ me?
798
01:14:22,515 --> 01:14:25,185
Čuo sam. Pričekaj.
799
01:14:27,854 --> 01:14:33,694
Hoćeš li mi otvoriti? -Pričekaj!
Otvorit ću čim budem mogao!
800
01:14:46,542 --> 01:14:50,880
Dobro jutro, Rogere.
Što radiš u tome?
801
01:14:51,213 --> 01:14:55,218
Zatvarač je zapeo. Pomozi.
-Prvo reci gdje je Abigail.
802
01:14:55,385 --> 01:14:59,598
Otkuda bih ja znao? -Sinoć
je pošla k tebi i nije se vratila.
803
01:14:59,723 --> 01:15:02,392
Nije? -Nije. Gdje je?
804
01:15:04,728 --> 01:15:06,897
Tamo. -Rogere!
805
01:15:07,064 --> 01:15:11,736
Nisam ništa... -Nisi?
-Progutala je tabletu za spavanje.
806
01:15:11,903 --> 01:15:18,076
Spavao sam na podu. Romantično.
-Šteta. -Ne vjeruješ? -Vjerujem.
807
01:15:18,243 --> 01:15:22,915
Pomozi da izađem iz ovoga.
Zapeo je. -Daj da vidim.
808
01:15:23,081 --> 01:15:26,418
Ne mogu se...
-Da, zbilja je zapeo.
809
01:15:34,761 --> 01:15:40,768
Tražim g. Willoughbyja.
Kućica 5. -Tamo je. -Hvala lijepa.
810
01:15:57,119 --> 01:16:02,124
Nemoj tako grubo! -Ne miči se!
Nisam ja kriva što je zapeo!
811
01:16:02,958 --> 01:16:06,629
Nisam to ni rekao.
Samo mi pomozi. -Evo.
812
01:16:06,796 --> 01:16:09,632
Drži, a ja ću povući.
813
01:16:09,966 --> 01:16:12,469
Pokušat ću, ali... -Dobro jutro.
814
01:16:13,136 --> 01:16:15,973
Tex! Nisam te očekivao.
815
01:16:17,641 --> 01:16:20,478
Očito. Nisi dobio moju poruku?
816
01:16:20,644 --> 01:16:24,649
Nisam. -Vidim da nisi. Tko je ovo?
817
01:16:25,149 --> 01:16:27,652
Ovo je gđica... -Mueller.
818
01:16:27,819 --> 01:16:31,323
Ovo je gđica... -Vidim
da si se jako zbunio.
819
01:16:31,490 --> 01:16:35,661
Connors. -Drago mi je.
-Dakle, vi ste Easy? -Jesam.
820
01:16:35,995 --> 01:16:41,667
Zatvarač je zapeo. -Ako se pitaš
kako se... -Što radiš u tome?
821
01:16:41,834 --> 01:16:45,004
Spavao sam u tome.
-Kako to misliš? Zašto?
822
01:16:45,171 --> 01:16:48,675
Zar u ovim kućicama
nemaju krevet?
823
01:16:49,009 --> 01:16:52,555
Imaju, naravno. Isprobavao
sam novu opremu. -Je li?
824
01:16:52,680 --> 01:16:57,018
Da, za trgovinu. -A gđica
Mueller slučajno je naišla?
825
01:16:57,685 --> 01:17:00,521
Tako je. -Ma nije li to krasno!
826
01:17:00,688 --> 01:17:04,025
I pomogla ti je oko zatvarača?
827
01:17:06,862 --> 01:17:09,031
Pa prije je bio zapeo!
828
01:17:10,866 --> 01:17:14,078
Dobro jutro, Willoughby.
Znaš li koliko je sati?
829
01:17:14,203 --> 01:17:18,207
Manje od deset minuta
do početka. -Oprostite.
830
01:17:18,541 --> 01:17:22,546
Odmah ću se odjenuti.
-Mogu li prije toga u tvoju spavaću?
831
01:17:22,879 --> 01:17:27,551
Nemoj, Tex! -Moram se malo
osvježiti. -Easy će te odvesti.
832
01:17:27,718 --> 01:17:32,890
Rado ću vam pokazati gdje se
možete osvježiti. -Rogere vid...
833
01:17:36,895 --> 01:17:41,566
Dobro jutro svima. -I ovo
je oprema koju si isprobao?
834
01:17:41,900 --> 01:17:43,944
Tex...
835
01:17:44,069 --> 01:17:47,573
Sinoć je došla jer je
trebala tabletu za spavanje.
836
01:17:47,907 --> 01:17:51,744
Ne trudi se,
neće ti povjerovati.
837
01:17:52,578 --> 01:17:55,748
Naravno da neću! Zbogom!
838
01:17:56,082 --> 01:17:58,293
Tex!
839
01:17:59,252 --> 01:18:05,092
Budite sretni što je Willoughby
sad to izbacio iz sebe prije braka.
840
01:18:05,593 --> 01:18:08,596
Sad to više neće
raditi. Je li, Willoughby?
841
01:18:08,930 --> 01:18:12,433
Ništa ja nisam izbacio!
-Što si onda...
842
01:18:12,767 --> 01:18:16,938
Zatvarač je zbilja zapeo
i ona je samo htjela tabletu?
843
01:18:17,105 --> 01:18:21,276
Čekaj, saslušaj me!
Objašnjenje je jednostavno.
844
01:18:21,443 --> 01:18:28,284
Ne zanima me. -Nisi fer. -Još pet
minuta! Svi drugi imat će hlače!
845
01:18:29,953 --> 01:18:35,959
Izgubit ću posao ako ne pođem.
Pričekaj i večeras ću sve objasniti.
846
01:18:36,460 --> 01:18:40,631
Zbilja misliš da ovo možeš
objasniti? -Mogu ako me saslušaš.
847
01:18:41,465 --> 01:18:43,676
Dobro.
848
01:18:43,968 --> 01:18:49,307
Ne znam zašto, ali bit ću ovdje.
Nazvat ću te poslije 18 h. -Dobro.
849
01:18:49,474 --> 01:18:54,146
Ne smeta mi što se zabavljaš, ali
ne zaboravi da zastupaš trgovinu.
850
01:18:54,479 --> 01:18:57,983
G. Cadwalader, sve ima granice!
851
01:18:58,317 --> 01:19:02,488
Čini mi se da nisi usredotočen
na natjecanje. -Šutite!
852
01:19:03,322 --> 01:19:05,533
Dobro, Willoughby.
853
01:19:09,996 --> 01:19:14,835
Oprosti, nisam htjela stvarati
probleme. -Uvijek ih stvaraš!
854
01:19:15,002 --> 01:19:20,842
Samo sam zaspala. -Zašto si onako
izašla da Tex pomisli to što jest?
855
01:19:21,175 --> 01:19:24,679
Nikad nisam vidjela
tako ljutitu ženu.
856
01:19:25,013 --> 01:19:28,016
I ovo je oprema
koju si isprobao?
857
01:19:28,183 --> 01:19:32,187
Ne vjerujem ti!
Nemoj me udariti.
858
01:19:32,521 --> 01:19:37,527
Idem se odjenuti. Ako još budeš
ovdje kad izađem... -Willoughby!
859
01:19:37,860 --> 01:19:40,363
Evo me!
860
01:19:40,530 --> 01:19:43,199
Imaš tri minute. -Dobro. Zdravo.
861
01:19:58,883 --> 01:20:03,221
Gospodo, dobro došli
na 36. godišnje natjecanje.
862
01:20:03,555 --> 01:20:09,061
Svi ste dobili pravila, ali ponovit ću
ih za slučaj da vam je što promaklo.
863
01:20:09,562 --> 01:20:12,231
Natjecanje traje tri dana.
864
01:20:13,065 --> 01:20:16,903
Najbolja riba svakog dana
zbraja se za ukupni rezultat.
865
01:20:17,070 --> 01:20:22,409
Natjecanje počinje na zvuk zvona.
Ribe morate izvagati prije sutona.
866
01:20:23,076 --> 01:20:25,287
Ima li pitanja?
867
01:20:27,248 --> 01:20:30,251
U tom slučaju želim vam sreću.
868
01:20:34,589 --> 01:20:39,928
Vidim, ipak si navukao hlače. -Ribe
bi privukla ta pidžama s točkicama.
869
01:20:40,095 --> 01:20:45,434
Neka pobijedi bolji. -Sretno.
-Pobijedit ću jer imam tvoju knjigu.
870
01:20:45,601 --> 01:20:49,314
10 h, 11 h, 9 h. -Pobijedit
će onaj tko ima ovu knjigu.
871
01:20:49,439 --> 01:20:54,611
Idemo na Waterloo, Napoleone.
Ti imaš knjigu, ali on ju je napisao.
872
01:21:02,453 --> 01:21:08,126
Ribe se najčešće mogu
naći 20 metara od obale.
873
01:21:13,965 --> 01:21:18,470
Kod zabacivanja udice
uvijek ciljajte određeno područje.
874
01:21:40,995 --> 01:21:43,164
Pročitat ću ovo.
875
01:22:01,351 --> 01:22:03,520
Pecanje.
876
01:22:06,857 --> 01:22:09,067
Dakle...
877
01:22:42,395 --> 01:22:44,564
Vrati se!
878
01:23:46,299 --> 01:23:49,302
Kad pomislim da je
nekima pecanje zabavno!
879
01:24:14,329 --> 01:24:18,501
Sve si vidio?
-Zbilja nevjerojatno!
880
01:24:18,667 --> 01:24:23,840
Ni Konfucije nema komentar na
ovo. -Sad želiš 5 $ da bi šutio?
881
01:24:24,007 --> 01:24:27,510
Ne, sad kuća časti.
Ovo nitko ne bi povjerovao.
882
01:24:27,677 --> 01:24:31,515
Upecao si dobru ribu. Danas
će te teško netko nadmašiti.
883
01:24:33,350 --> 01:24:38,022
Bijelac poplaviti. Bijelac
trebati vatru u želucu da se ugrije.
884
01:24:38,356 --> 01:24:43,027
Kad crvenokožac tako govoriti,
bijelac znati što slijedi. Slušam.
885
01:24:44,028 --> 01:24:46,197
Želiš li piće? -Što je to?
886
01:24:46,698 --> 01:24:52,371
Staro indijansko piće. Bilo je od
krvi losa dok je bilo losova. -A sad?
887
01:24:52,538 --> 01:24:58,377
Ljekovito bilje bez kolesterola, ulje
sjemenki i jaki alkohol. Ukusno je.
888
01:24:59,545 --> 01:25:05,218
Pošto? -5 dolara. -Za jedno piće?
-Za cijelu bocu. Najmanje 5 $.
889
01:25:06,053 --> 01:25:10,557
Što bi rekao poglavica Konfucije...
-Pusti sad to! Prehladno je.
890
01:25:18,566 --> 01:25:20,735
Nije loše.
891
01:25:33,583 --> 01:25:40,090
Willoughby, 2,5 kilograma. -Bolji
sam! -Bojnik vodi za 85 grama.
892
01:25:40,423 --> 01:25:43,927
Bojnik i ja... -Da, ispred svih smo.
893
01:25:44,094 --> 01:25:48,307
Osim ako netko ne donese veću.
-Nisam mislio sa ću biti bolji.
894
01:25:48,432 --> 01:25:53,271
Među rijetkima ste koji to mogu
reći. -Samo sam čitao knjigu.
895
01:25:53,605 --> 01:25:58,276
Rekao sam da će pobijediti onaj
tko ima knjigu. Ti si ulovio srdelu.
896
01:25:58,443 --> 01:26:03,782
Platit ću ti 50 $ koje ti dugujem,
samo ušuti. -Plati mi odmah.
897
01:26:09,956 --> 01:26:12,959
Halo? Zdravo, Rogere.
898
01:26:13,626 --> 01:26:17,965
Kako si prošao danas?
-Dobro. Na drugom sam mjestu.
899
01:26:18,131 --> 01:26:20,300
Baš mi je drago.
900
01:26:20,467 --> 01:26:24,472
Ne zvučiš ljutito kao prije.
-Možda se jesam malo smirila.
901
01:26:24,639 --> 01:26:27,809
Shvatila sam da ti
to uopće ne sliči.
902
01:26:28,142 --> 01:26:30,478
Kako to misliš?
903
01:26:30,979 --> 01:26:33,023
Ne onako kako ti misliš.
904
01:26:33,148 --> 01:26:36,652
Doći ću po tebe.
-Upravo odijevam haljinu.
905
01:26:36,985 --> 01:26:40,489
Idi do bara pa ćemo se naći tamo.
906
01:26:40,656 --> 01:26:42,825
Dobro. Požuri se. -Zdravo.
907
01:26:56,507 --> 01:27:00,845
Čujemo da ste drugi. -Imao
sam sreću. -Želite li piće ovdje?
908
01:27:01,012 --> 01:27:04,682
Hvala, to bi bilo dobro.
Votka-martini s ledom.
909
01:27:06,518 --> 01:27:08,854
Dvije. -Odmah.
910
01:27:09,187 --> 01:27:13,525
Čestitam, Rogere. Sjajan dan.
Ili je to uobičajeno? -Nije.
911
01:27:13,692 --> 01:27:16,028
Samo tako. Kladim se na vas!
912
01:27:16,529 --> 01:27:22,368
Ponosimo se tobom! Abby nije
mogla vjerovati. Znaš što je rekla?
913
01:27:22,869 --> 01:27:27,374
Rekla je: Znala sam
da Roger to može. Zbilja.
914
01:27:28,041 --> 01:27:31,545
Čudi me što je to rekla.
-Zašto si još ljut na nju?
915
01:27:31,879 --> 01:27:34,381
Zbog onog što je rekla Tex.
916
01:27:34,548 --> 01:27:39,220
Pa ne stvara probleme namjerno.
-Ona je elementarna nepogoda!
917
01:27:39,554 --> 01:27:44,559
Svaki put kad je vidim, dogodi se
nešto loše. -Zato si je poljubio?
918
01:27:44,893 --> 01:27:46,937
Molim? Kad? -Sinoć.
919
01:27:47,062 --> 01:27:52,735
Ona je to htjela. Ne zna što radi.
-Ti uvijek znaš što radiš? -Znam!
920
01:27:53,069 --> 01:27:55,738
A sinoć si je poljubio.
921
01:27:55,905 --> 01:28:00,285
To i nije bio neki poljubac.
-To i ona kaže, ali jesi je poljubio.
922
01:28:00,410 --> 01:28:03,413
Jesam. -Eto vidiš. To je početak.
923
01:28:03,747 --> 01:28:08,586
Dva pića. Nekog
očekuješ? Tex će doći? -Da.
924
01:28:09,086 --> 01:28:13,257
Onda se moram požuriti.
Razgovarali smo o... Poljubio si je.
925
01:28:13,424 --> 01:28:17,262
A ja sam rekla da je
to početak. -Čega?
926
01:28:17,595 --> 01:28:20,599
Znaš li što kažu psihijatri? -Ne.
927
01:28:20,766 --> 01:28:23,602
Ljubavni impuls.
-Ljubavni impuls?
928
01:28:23,936 --> 01:28:29,275
U muškaraca se prvo manifestira
kao konflikt. Zato se stalno svađate.
929
01:28:29,609 --> 01:28:33,279
Molim? Pa ti si luda koliko i ona!
930
01:28:33,613 --> 01:28:37,951
Poslije svega što smo učinile
za tebe! Abby se toliko trudila!
931
01:28:38,118 --> 01:28:42,790
Upecao si jednu ribu i
odmah si ovakav! Uf, to me ljuti!
932
01:28:45,292 --> 01:28:48,463
Čekaj! -Ne želim
razgovarati! Ljuta sam!
933
01:28:48,796 --> 01:28:53,802
Ne okreći se. Stani. -Pusti
me! Što ti je? -Opipaj si leđa.
934
01:28:54,135 --> 01:28:56,304
Molim? -Haljina.
935
01:28:57,806 --> 01:29:01,477
Ti si to učinio? -Nisam.
Zapela je za stolac.
936
01:29:01,644 --> 01:29:04,814
Učini nešto, ali ne
udaljavaj se. -Neću.
937
01:29:04,981 --> 01:29:07,483
Moramo izaći. -Samo hodajmo.
938
01:29:07,650 --> 01:29:11,988
Dobro. -Krenimo desnom
nogom. -Aha. -Idemo.
939
01:29:13,156 --> 01:29:16,660
Willoughby, nešto bih
ti rekao! Willoughby!
940
01:29:19,830 --> 01:29:24,335
Baš tebe tražim.
-Evo me odmah, Cadwaladeru.
941
01:29:28,006 --> 01:29:30,217
Bojim se da je opet u nevolji.
942
01:29:31,843 --> 01:29:35,681
Mislila sam da nikad
nećemo izaći. Da vidim.
943
01:29:36,181 --> 01:29:38,684
Ne vidi, moram na svjetlo.
944
01:29:39,018 --> 01:29:43,523
Požuri se, netko bi mogao
naići. -Mislim da je zapeo.
945
01:29:43,690 --> 01:29:46,359
Možeš li to srediti? -Pokušat ću.
946
01:29:46,693 --> 01:29:52,032
Požuri se. -Žurim se!
-Netko dolazi. -Hej, kravata!
947
01:29:52,366 --> 01:29:55,870
Čekaj malo. -Čim ovo...
948
01:29:59,707 --> 01:30:02,710
Kako ćeš mi ovo objasniti?
949
01:30:02,877 --> 01:30:07,090
Čuj, Tex... -Svaki put kad te
vidim, do grla si u zatvaračima.
950
01:30:07,215 --> 01:30:12,054
To je mala nezgoda. Zapela je
za stolac. -Pa ti je zapela kravata.
951
01:30:12,221 --> 01:30:17,393
To je nezgoda. -Ne želim se udati
za nekog tko ima toliko nezgoda!
952
01:30:17,560 --> 01:30:20,730
Zbogom! Ne moraš me zvati.
953
01:30:26,236 --> 01:30:28,405
Daj da izvučem tu kravatu.
954
01:32:19,860 --> 01:32:22,363
Ti ribo jedna!
955
01:32:25,700 --> 01:32:29,538
Bojnik Phipps, 1,90 kg. -Dobro.
956
01:32:29,871 --> 01:32:34,543
Čestitam. Najbolja danas.
-Zavuci ruku u džep, Skaggse. Plati.
957
01:32:34,877 --> 01:32:39,382
Hoću, samo ne spominji
više knjigu! -A Willoughby?
958
01:32:39,715 --> 01:32:43,052
Još nije došao. Ima još 20 minuta.
959
01:32:43,219 --> 01:32:48,892
Misliš da ćeš biti bolji? -Jučer
sam bio. -Da se kladimo? -Evo ga!
960
01:32:51,228 --> 01:32:54,565
Kako si prošao? -Nisam loše.
961
01:32:59,404 --> 01:33:02,240
Nije loše, kaže. -Oklada vrijedi?
962
01:33:04,409 --> 01:33:07,579
Roger Willoughby, 2,04 kg.
963
01:33:07,746 --> 01:33:11,250
Čestitam! Sjajno.
-Vas dvojica i dalje vodite.
964
01:33:11,417 --> 01:33:15,088
Willoubghby, ti vodiš za...
Koliko ono? -56 grama.
965
01:33:15,254 --> 01:33:20,093
Žao mi je. -Ma drago mi je što je
tako neizvjesno. Prednost je mala.
966
01:33:20,260 --> 01:33:23,263
Možda ću je
nadoknaditi. -Da. Vidimo se.
967
01:33:23,597 --> 01:33:28,602
Da se kladimo? -Protiv njega?
Zašto? Dovoljno zarađujem na tebi.
968
01:33:40,449 --> 01:33:42,618
Zdravo.
969
01:33:44,620 --> 01:33:47,289
Kakav krasan doček!
970
01:33:47,456 --> 01:33:53,463
Da te pitam. Jesi li mogao i sanjati
da ćeš voditi drugi dan natjecanja?
971
01:33:55,632 --> 01:33:59,803
Vrlo inteligentno pitanje.
-Očekivala sam takav odgovor.
972
01:33:59,970 --> 01:34:04,642
Kako si upecao prvu?
Nisi mi rekao. A ovu?
973
01:34:04,809 --> 01:34:09,480
Penjao sam se na stablo...
-Nećeš mi valjda ispričati o ptičici!
974
01:34:10,648 --> 01:34:12,984
Nećeš mi odgovoriti? -Neću.
975
01:34:13,318 --> 01:34:17,656
Što te muči? -Ništa. Još
jedno piće. -Ne, hvala, ne bih.
976
01:34:17,990 --> 01:34:22,995
Sigurno? -Da. Ovo je zbog Tex?
Nisi je uvjerio? -Ne s dvije riječi.
977
01:34:23,329 --> 01:34:29,502
Koje? -Zdravo, Tex. Tad prekine.
-Jesi li opet zvao? -Četiri puta isto.
978
01:34:30,837 --> 01:34:35,676
Nisam došao dalje od Zdravo, Tex.
Sad će ona morati nazvati. -I hoće.
979
01:34:35,843 --> 01:34:38,178
Smislit će neki izgovor.
980
01:34:38,512 --> 01:34:42,516
Rogere, jesi li ti
ostavio upaljač kod mene?
981
01:34:42,683 --> 01:34:46,187
Nisi? Onda je očito
neki drugi muškarac.
982
01:34:46,521 --> 01:34:51,693
Nekako će te natjerati da
opet nazoveš. -Načekat će se.
983
01:34:52,527 --> 01:34:54,863
Koliko si popio?
984
01:34:55,531 --> 01:35:01,704
Konfucije: Žena koja zabada nos u
piće muškarca dobije po tom nosu.
985
01:35:02,705 --> 01:35:07,878
Kaže i da ribič koji pije previše
martinija ulovi samo maslinu.
986
01:35:08,545 --> 01:35:12,216
Imaš pravo. Račun.
-Otpratit ću te kući.
987
01:35:12,883 --> 01:35:15,553
Mrzim dominantne žene.
988
01:35:15,719 --> 01:35:17,889
Ja ću ispratiti tebe. -Dobro.
989
01:35:33,322 --> 01:35:35,450
Rogere.
990
01:35:35,575 --> 01:35:41,414
Jesi li sinoć rekao
Easy da sam luda?
991
01:35:42,415 --> 01:35:44,584
Jesam.
992
01:35:45,919 --> 01:35:49,924
Bio sam malo uzrujan
zbog svega što se događa.
993
01:35:50,257 --> 01:35:55,430
Poslije svih problema koje sam ti
stvorila shvaćam da ti nisam draga.
994
01:35:55,763 --> 01:35:58,600
Nije da mi nisi draga.
995
01:36:00,602 --> 01:36:03,772
Štoviše, ima trenutaka... -Kakvih?
996
01:36:04,439 --> 01:36:07,610
Trenutaka kad si...
997
01:36:09,445 --> 01:36:13,282
Nekako čudno privlačna.
-Nekako čudno privlačna?
998
01:36:14,284 --> 01:36:17,787
Što ti to znači?
999
01:36:18,955 --> 01:36:23,794
Kao kad ptica gleda zmiju.
-Aha, sad sam zmija. Sjajno!
1000
01:36:24,128 --> 01:36:28,799
Nisam to tako mislio.
To je nekakva opčinjenost.
1001
01:36:28,966 --> 01:36:31,970
Nikad ne znam
što ćeš učiniti. -Je li?
1002
01:36:32,303 --> 01:36:37,476
Kao da živim kraj vulkana. -O. K.,
bolje je biti vulkan nego zmija.
1003
01:36:37,809 --> 01:36:40,813
Krasno. -Želim reći da si uzbudljiva.
1004
01:36:41,146 --> 01:36:44,984
Želiš reći da ima trenutaka
kad sam ti draga? -Da.
1005
01:36:45,151 --> 01:36:50,657
Zašto to onda ne kažeš? -Pa jesam.
-Rekao si nekako čudno privlačna.
1006
01:36:50,824 --> 01:36:55,662
To se kaže za bradatu
ženu u cirkusu! -Dobro!
1007
01:36:55,996 --> 01:36:58,999
Ima trenutaka kad si mi draga.
1008
01:37:00,834 --> 01:37:04,839
Ovo je takav trenutak?
-Valjda jest zato što...
1009
01:37:08,009 --> 01:37:11,513
Zato što se pitam kako
bi bilo kad bih te poljubio.
1010
01:37:12,013 --> 01:37:14,182
To se pitaš? -Da.
1011
01:37:14,683 --> 01:37:17,519
Pa nemoj samo stajati!
1012
01:37:17,853 --> 01:37:22,358
Učini nešto, nemoj samo stajati.
Hoćeš li ili nećeš nešto učiniti?
1013
01:37:22,525 --> 01:37:25,361
Poludjet ću ako... -Šuti, molim te.
1014
01:37:51,557 --> 01:37:56,896
Što je bilo? -To uopće nije valjalo.
-Što nije valjalo? -Poljubac.
1015
01:37:57,229 --> 01:38:01,943
Molim? -Poljubac je bio loš. Žao
mi je, ali više se ne moraš truditi.
1016
01:38:02,068 --> 01:38:06,573
Kakva drskost! -Ne bi išlo.
Bit ćeš mi samo prijatelj. -Aha!
1017
01:38:06,907 --> 01:38:12,246
Ali nije važno što se ne znaš ljubiti.
Žao mi je, ali što mogu? -Kvragu!
1018
01:38:12,580 --> 01:38:15,723
Još nisam završila.
Imala sam još nekoliko...
1019
01:38:51,789 --> 01:38:54,459
Opet se zapetljalo.
1020
01:39:05,971 --> 01:39:08,140
Moram je izvući na obalu.
1021
01:39:22,323 --> 01:39:25,326
Pogledaj iza sebe! -Evo, sad ću!
1022
01:39:25,660 --> 01:39:30,331
Rogere, blesane!
Gledaj kuda hodaš!
1023
01:39:41,844 --> 01:39:44,180
Briši, gubi se!
1024
01:39:46,683 --> 01:39:48,852
Bježi!
1025
01:39:57,528 --> 01:40:00,531
Požuri se, upecao si veliku ribu!
1026
01:40:01,032 --> 01:40:05,870
Ti je izvuci! -Ne smijem,
to bi bilo protiv pravila! Moraš ti!
1027
01:40:09,708 --> 01:40:11,877
Uzmi mrežu!
1028
01:40:21,053 --> 01:40:25,725
Krasna je! Zbilja je
velika! Nitko neće...
1029
01:40:27,561 --> 01:40:32,232
Ajoj! -Što ti je?
-Nisam ovo očekivala.
1030
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
Mogao bi pobijediti. -Vjerojatno.
1031
01:40:36,237 --> 01:40:40,909
A što onda? -Tad ću
napisati novu knjigu o pecanju.
1032
01:40:41,075 --> 01:40:45,247
Znaš kako? Sjedneš na
deblo i okreneš ribi leđa.
1033
01:40:45,580 --> 01:40:50,419
Ili se popneš na stablo i padneš
na nju. Ili ti medvjed pomogne.
1034
01:40:50,586 --> 01:40:53,422
Krasno je tako pecati.
1035
01:40:54,256 --> 01:40:58,094
Ja sam kriva što sam
te uvalila u sve ovo.
1036
01:40:58,261 --> 01:41:02,599
Bar više ne moram
pecati. -Što ti to znači?
1037
01:41:03,433 --> 01:41:05,602
Da je natjecanje završilo.
1038
01:41:06,103 --> 01:41:09,940
Nakon što predam ovu,
više nikad ne želim vidjeti ribu!
1039
01:41:10,274 --> 01:41:12,777
To ti vjerujem.
1040
01:41:14,112 --> 01:41:17,115
To ti vjerujem. Vidimo se.
1041
01:41:45,312 --> 01:41:47,481
Evo me!
1042
01:41:49,150 --> 01:41:52,487
Da? -Willoughby?
-Da? -Ovdje Cadwalader.
1043
01:41:52,654 --> 01:41:57,159
Znao sam da to možeš.
Upravo smo dobili rezultat.
1044
01:41:58,160 --> 01:42:01,163
Službeno si postao
pobjednik natjecanja.
1045
01:42:02,331 --> 01:42:04,500
Čuješ li me?
1046
01:42:05,001 --> 01:42:09,005
Čuo sam vas. -Nešto nije
u redu? -Sve je u redu.
1047
01:42:09,672 --> 01:42:12,175
Dođi proslavi s nama.
1048
01:42:13,176 --> 01:42:15,512
Hoću. -Willoughby, jesi li...
1049
01:42:18,182 --> 01:42:21,852
Nepredvidljiv je. Pravi
genij. -Nešto ga muči.
1050
01:42:36,869 --> 01:42:39,038
Proslava.
1051
01:42:41,874 --> 01:42:44,877
Tko je? -Ja sam, Abigail.
1052
01:42:46,379 --> 01:42:48,548
Uđi.
1053
01:42:51,051 --> 01:42:54,388
Moramo razgovarati.
-Nije mi do razgovora.
1054
01:42:54,722 --> 01:42:57,725
Znam, ali nešto ti želim reći.
1055
01:42:59,560 --> 01:43:03,398
Neće ti biti drago, a ni meni
nije drago što to govorim.
1056
01:43:03,565 --> 01:43:06,902
Ali saslušaj me
i više ti neću smetati.
1057
01:43:07,235 --> 01:43:11,407
Dopusti da završim.
Želim ti reći dvije stvari.
1058
01:43:11,740 --> 01:43:15,911
Prvo, za sve sam ja
kriva i zbilja mi je žao.
1059
01:43:16,746 --> 01:43:21,584
Žao mi je. -Zato što sam pobijedio?
-To je drugo što želim reći.
1060
01:43:22,085 --> 01:43:25,422
Ne možeš prihvatiti taj pehar.
1061
01:43:26,256 --> 01:43:30,928
Abigail... -Dopusti da
završim. Ne možeš ga prihvatiti.
1062
01:43:31,595 --> 01:43:37,268
Moraš reći istinu. -Znaš li što će
se dogoditi? -Izgubit ćeš posao.
1063
01:43:37,435 --> 01:43:43,108
Ali moraš im reći. Kad jedanput
nekog prevariš, nikad ne prestaneš.
1064
01:43:44,109 --> 01:43:49,782
A ti si previše dobar da
bi bio prevarant i lažljivac.
1065
01:43:50,616 --> 01:43:52,785
To je sve što želim reći.
1066
01:43:52,952 --> 01:43:55,788
Jednostavno im to reci!
1067
01:44:05,132 --> 01:44:08,803
Nisam joj mogao reći
da sam to već odlučio učiniti.
1068
01:44:12,306 --> 01:44:16,311
Baš čudno. Ona mi to olakšava.
1069
01:44:27,156 --> 01:44:29,325
Čestitam! -Hvala.
1070
01:44:30,326 --> 01:44:36,166
Evo pobjednika. -Što ćeš? -Nešto
skupo. Skaggs časti. -Ne tebe.
1071
01:44:36,500 --> 01:44:40,504
Ovu rundu ja častim. -Prije
bih vam nešto rekao. -Što?
1072
01:44:40,838 --> 01:44:42,882
Samo trenutak.
1073
01:44:43,007 --> 01:44:48,346
G. Bagley, možete li doći?
-Rado. -Želim da ovo čujete.
1074
01:44:48,680 --> 01:44:51,850
Evo pehara. Izglancali smo ga.
1075
01:44:52,851 --> 01:44:56,939
O tome vam želim govoriti.
Taj trofej ne pripada meni.
1076
01:44:57,105 --> 01:44:59,233
Pa pobijedio si.
1077
01:44:59,358 --> 01:45:04,197
Bojnik je pobijedio. -Poludio si!
Nisam! -Phipps nije pobijedio!
1078
01:45:04,363 --> 01:45:09,035
Nisi valjda pio? -Nisam toliko
da bi se primijetilo. -I dobro ti je?
1079
01:45:09,202 --> 01:45:14,374
Osobno sam izvagao ribe.
-Dopustite mi da govorim.
1080
01:45:14,875 --> 01:45:18,379
Dugujem vam objašnjenje.
1081
01:45:19,380 --> 01:45:21,424
Želim se ispričati.
1082
01:45:21,549 --> 01:45:26,388
Uzeli ste zdravo za gotovo
da znam sve o pecanju.
1083
01:45:26,554 --> 01:45:30,225
Napisao sam knjigu o tome
pa onda moram biti ribič.
1084
01:45:30,392 --> 01:45:35,231
Ali prije ovog natjecanja nikad
nisam pecao. -To je istina?
1085
01:45:35,397 --> 01:45:40,403
Jest. -Onda si ti...
-Prevarant. To je ta riječ.
1086
01:45:40,570 --> 01:45:45,075
Možda i lažnjak. Ali nikad
nisam rekao da sam ribič. -Nisi.
1087
01:45:45,241 --> 01:45:50,581
Samo sam vam davao savjete. -I to
dobre. -A ribe koje si sad upecao?
1088
01:45:50,914 --> 01:45:53,918
Pa... -Da!
Njih nisi upecao iz knjige!
1089
01:45:54,585 --> 01:45:59,085
Čista sreća. To nema
nikakve veze s pecanjem.
1090
01:45:59,228 --> 01:46:03,094
Ali upecao si ih. -Jedna
je zapravo upecala mene.
1091
01:46:03,261 --> 01:46:07,432
Druga se ubila dok
sam visio s grane. -A treća?
1092
01:46:07,599 --> 01:46:11,312
Tu jesam upecao. -Zašto
se onda želiš diskvalificirati?
1093
01:46:11,437 --> 01:46:17,110
Nije li zabranjeno da vam
itko pomogne? -Itko živ.
1094
01:46:17,443 --> 01:46:21,781
E pa ovaj koji mi je pomogao
itekako je bio živ. Medvjed.
1095
01:46:22,115 --> 01:46:26,453
Zato me morate diskvalificirati.
Nisam zaslužio trofej.
1096
01:46:26,578 --> 01:46:28,706
Bojnik ga je zaslužio.
1097
01:46:28,831 --> 01:46:31,792
Svega mi! -To se
nikad prije nije dogodilo.
1098
01:46:32,126 --> 01:46:34,170
Willoughby, u šoku sam.
1099
01:46:34,295 --> 01:46:37,152
Otpušten si, naravno.
-To sam i očekivao.
1100
01:46:37,298 --> 01:46:39,634
Čestitam, bojniče. -Hvala.
1101
01:46:40,469 --> 01:46:43,472
Laku noć. -Laku noć.
1102
01:46:46,475 --> 01:46:48,978
Onda? -Ne znam što bih rekao.
1103
01:46:49,478 --> 01:46:54,651
Nemoj se baciti na mač. -Molim?
-Šalim se. Upravo sam pobijedio!
1104
01:46:54,818 --> 01:46:59,990
Nije mi do slavlja, ali pokušat ću.
Trostruko piće! Rekao si da plaćaš.
1105
01:47:01,825 --> 01:47:03,994
Baš je krasno društvo.
1106
01:47:07,498 --> 01:47:12,003
Mislio sam da nikad nećeš doći.
-Rekli su mi da si me tražio.
1107
01:47:12,337 --> 01:47:17,509
Prije pola sata. Već sam
pomislio da si i ti nestala.
1108
01:47:17,676 --> 01:47:22,014
Tko je nestao? -Abigail.
Posvuda sam je tražio. Gdje je?
1109
01:47:22,348 --> 01:47:24,684
Otišla je.
1110
01:47:25,518 --> 01:47:28,688
Što će ti? Želim razgovarati s njom.
1111
01:47:29,022 --> 01:47:33,026
Žalim, ali ona ne želi s tobom.
-Kako znaš? -Rekla mi je.
1112
01:47:33,193 --> 01:47:38,365
Kako zna dok me ne sasluša? -Ne
znam. -Želim razgovarati s njom!
1113
01:47:38,866 --> 01:47:41,035
Zašto?
1114
01:47:43,204 --> 01:47:46,875
Zato. -Morat ćeš mi
dati neki bolji razlog.
1115
01:47:47,876 --> 01:47:50,712
Pa... -Slušam.
1116
01:47:52,881 --> 01:47:57,887
Zaljubio sam se u nju. -Poslije
svega? -Da. Ne pitaj zašto.
1117
01:47:58,554 --> 01:48:03,893
Ne znam što ću. -Doći ću
poslije. -Ostani. -Kako to misliš?
1118
01:48:04,060 --> 01:48:08,899
Obećala sam joj da
nikom neću reći gdje je.
1119
01:48:09,065 --> 01:48:12,736
Ne mogu prekršiti obećanje.
-Ne budi šašava. Gdje je?
1120
01:48:13,070 --> 01:48:15,239
Učinit ću što mogu.
1121
01:48:19,410 --> 01:48:21,454
Znaš da ne razumijem njemački.
1122
01:48:21,579 --> 01:48:25,250
Žao mi je, ali...
-Bijelac htjeti prijevod?
1123
01:48:25,750 --> 01:48:28,420
Evo njega opet! Za koliko?
1124
01:48:29,254 --> 01:48:34,260
Sad bih te lako mogao iskoristiti,
ali ne želim da o meni loše misle.
1125
01:48:34,427 --> 01:48:36,762
Može pet? -Slušam.
1126
01:48:36,929 --> 01:48:41,601
Rekla je da je gđica Page kraj
slapa na istočnoj strani jezera.
1127
01:48:42,102 --> 01:48:45,388
Otkud znaš njemački?
-Ne znam. Ja sam je odveo.
1128
01:48:45,605 --> 01:48:50,444
Onda odvedi i mene. -Još nešto.
-Dobit ćeš 10 $ ako se požuriš.
1129
01:48:50,778 --> 01:48:53,114
Da, to je bilo to. Dođi do mola.
1130
01:49:01,623 --> 01:49:05,294
Tiho. Ulogorila se iza
stabala. Vidiš svjetlo? -Vidim.
1131
01:49:05,627 --> 01:49:08,631
Da te pričekam? -Nemoj.
1132
01:49:08,797 --> 01:49:12,301
Nećeš se moći vratiti. -Nema veze.
1133
01:49:12,635 --> 01:49:17,140
Da te pokupim ujutro? Za malu
naknadu. -Poslat ću dimni signal.
1134
01:49:17,307 --> 01:49:22,145
Stavite drva na suho, bliži se oluja.
Još nešto. -Koliko će to koštati?
1135
01:49:22,312 --> 01:49:27,651
Kuća časti. Upamti da skvo nikad
ne zna što želi dok joj ti ne kažeš.
1136
01:49:27,985 --> 01:49:32,657
I to kaže Konfucije? -To kažem ja.
U tome sam iskusniji od njega.
1137
01:49:32,824 --> 01:49:35,827
Pazi. Odgurni me.
1138
01:49:38,997 --> 01:49:41,166
Sretan lov!
1139
01:50:25,548 --> 01:50:27,717
Rogere, otkuda ti?
1140
01:50:30,720 --> 01:50:34,391
Samo sam htio... -Ne
želim razgovarati s tobom.
1141
01:50:34,725 --> 01:50:36,894
Želim biti sama.
1142
01:50:37,061 --> 01:50:40,398
Molim te, vrati se
u čamac i idi kući.
1143
01:51:18,439 --> 01:51:21,443
Nisam li ti rekla da odeš?
1144
01:51:21,776 --> 01:51:23,945
Ne mogu. -Zašto?
1145
01:51:24,780 --> 01:51:28,951
Nisam vezao čamac.
Otplutao je. -Tipično!
1146
01:51:29,785 --> 01:51:31,954
A ne znam plivati.
1147
01:51:32,121 --> 01:51:36,459
Onda ćeš morati ostati.
Ali ne obraćaj mi se.
1148
01:51:38,128 --> 01:51:40,297
Dobro, neću.
1149
01:51:42,466 --> 01:51:47,471
Ne smeta ti ako sjednem? -Nije
me briga, samo mi se ne obraćaj.
1150
01:51:56,981 --> 01:51:59,150
Kad mi Easy padne šaka!
1151
01:52:00,318 --> 01:52:04,657
Rekla sam joj da
nikog ne želim vidjeti!
1152
01:52:06,826 --> 01:52:09,495
Ne obraćaj mi se! -To je bila sova.
1153
01:52:12,498 --> 01:52:17,838
Rogere, jesi li im
rekao da si lažnjak?
1154
01:52:18,839 --> 01:52:22,009
Jesam. -Jesi li dobio otkaz?
1155
01:52:23,844 --> 01:52:27,682
Jesam. Razgovarao sam
i s Tex. Prekinuli smo.
1156
01:52:28,641 --> 01:52:30,727
Zauvijek.
1157
01:52:30,852 --> 01:52:33,355
Onda sam za sve ja kriva.
1158
01:52:36,692 --> 01:52:41,864
Zašto lijepo ne odeš nekamo
da te ne moram gledati?
1159
01:52:58,549 --> 01:53:01,719
Što radiš? -Sklanjam se s kiše.
1160
01:53:01,886 --> 01:53:06,224
Ma bježi van! -Neću. -Ovo
je moja vreća za spavanje.
1161
01:53:07,058 --> 01:53:11,563
Misliš da želim biti,
ovdje. -Ne želiš? -Ne!
1162
01:53:12,731 --> 01:53:15,567
Ali ne želim ni vani kisnuti.
1163
01:53:15,734 --> 01:53:18,904
Dobro, samo mi se ne obraćaj.
1164
01:53:41,262 --> 01:53:46,268
Što radiš? -Predaleko si.
-Što sam? -Primakni se.
1165
01:53:46,601 --> 01:53:50,939
Neću. -Pokušavam povući zatvarač.
1166
01:53:51,607 --> 01:53:54,610
Ali ne mogu dok povlačiš pokrivač.
1167
01:54:01,785 --> 01:54:03,954
Je li ovako dobro?
1168
01:54:04,955 --> 01:54:07,124
Hvala.
1169
01:54:22,474 --> 01:54:26,645
Rogere... -Ako ja moram
šutjeti, zašto ti ne možeš?
1170
01:54:27,813 --> 01:54:29,982
Dobro, šutjet ću!
1171
01:54:40,661 --> 01:54:45,833
Ne shvaćam zašto ga je otpustio.
-Ni ja. -Što ću bez njega?
1172
01:54:46,167 --> 01:54:50,380
Izgubit ćeš još više oklada.
-Nije me briga što je varalica.
1173
01:54:50,505 --> 01:54:54,509
Svejedno puno zna o pecanju.
-Nije varalica. Pošten je.
1174
01:54:54,676 --> 01:54:58,847
Dokazao je to. -Istina.
-Nema veze što ne zna pecati.
1175
01:54:59,014 --> 01:55:04,687
Važno je kako ja pecam! Ne želim
ga izgubiti. -Ali ovaj je odlučio.
1176
01:55:05,020 --> 01:55:07,690
Gledaj ga! Kao da će umrijeti!
1177
01:55:07,857 --> 01:55:12,028
Valjda razmišlja o tisućama
ljudi koji će čitati o tome. -Da.
1178
01:55:12,696 --> 01:55:17,534
Tisuće ljudi! To je to, jarče stari!
-Što? -To što si rekao! -Što?
1179
01:55:17,701 --> 01:55:19,870
Nadahnuo si me. Dođi.
1180
01:55:23,374 --> 01:55:27,378
Cadwaladeru, želim razgovarati.
-Ha? -Želim razgovarati.
1181
01:55:27,712 --> 01:55:29,881
O čemu? -Pa...
1182
01:55:30,215 --> 01:55:35,554
Prvo popravi tu slamu na krovu.
-Pardon. -Magarac si. -Molim?
1183
01:55:35,888 --> 01:55:41,394
Zašto? -Zato što si ga otpustio.
-Ne zna pecati. -O tome ti i govorim.
1184
01:55:41,727 --> 01:55:45,231
Ne shvaćam. -Sad je
diskvalificirao samog sebe.
1185
01:55:45,565 --> 01:55:48,276
Ali svejedno je
upecao pobjedničku ribu.
1186
01:55:48,401 --> 01:55:53,407
Znači li ti to što? -Ne. -Blesane! To
znači da svatko može dobro pecati
1187
01:55:53,574 --> 01:55:58,579
ako ima dobar pribor i tisuće će
ljudi čitati o tome. -To je grozno.
1188
01:55:58,913 --> 01:56:04,419
Nije. Willoughby će nadahnuti
sve te amatere! Svi će reći isto!
1189
01:56:04,586 --> 01:56:09,257
Ako on to može, dajte mi pravi
štap i mamac pa ću i ja moći!
1190
01:56:09,925 --> 01:56:14,138
Milijun dolara besplatne reklame,
a otpustio si ga! Sramota!
1191
01:56:14,263 --> 01:56:19,435
Zaboga! -Želiš da ga financiram
pa da ti bude konkurencija? -Ne!
1192
01:56:19,769 --> 01:56:23,440
Onda ga opet zaposli.
I popravi taj krov nad glavom!
1193
01:56:23,606 --> 01:56:26,443
Moram ga potražiti.
Hvala vam, gospodo!
1194
01:57:24,173 --> 01:57:27,009
Willoughby!
1195
01:57:28,844 --> 01:57:31,014
Willoughby!
1196
01:57:33,016 --> 01:57:35,852
Što želite? -Stani,
mislim da ih čujem.
1197
01:57:37,687 --> 01:57:42,026
Što je? -Zvuči kao
Cadwalader. Pazi, Abigail!
1198
01:57:42,526 --> 01:57:44,695
Što je? -Ne miči se!
1199
01:57:45,363 --> 01:57:47,532
Gdje smo?
1200
01:57:48,032 --> 01:57:52,871
Nasred jezera. -Što
radimo ovdje? -Ne miči se!
1201
01:57:53,705 --> 01:57:56,875
Willoughby, čuješ li me?
1202
01:57:59,044 --> 01:58:01,213
Čujem vas!
1203
01:58:01,881 --> 01:58:05,551
Pogriješio sam! Trebamo te!
1204
01:58:06,886 --> 01:58:10,890
Rogere, mislim da si opet
dobio posao. -Ne miči se!
1205
01:58:11,057 --> 01:58:16,063
Pazi, prevrnut ćemo se!
-Dobit ćeš povišicu! -Koliko?
1206
01:58:16,230 --> 01:58:19,873
Poslije ću razgovarati
s tobom. Hoćeš li se vratiti!
1207
01:58:20,234 --> 01:58:22,403
Hoću, g. Cadwalader!
1208
01:58:22,904 --> 01:58:26,741
Krasno. Želiš li da vam
pošaljemo pomoć?
1209
01:58:28,243 --> 01:58:30,579
Ne treba, g. Cadwalader!
1210
01:58:32,080 --> 01:58:36,418
Misliš da je u nevolji? -Jest,
ali više mu ne možemo pomoći.
1211
01:58:40,089 --> 01:58:42,258
Čuj...
1212
01:58:44,260 --> 01:58:48,598
Bih li ti mogla biti draga
kao one noći? -Koje?
1213
01:58:48,932 --> 01:58:52,269
Kad si me poljubio.
-Rekla si da to nije valjalo.
1214
01:58:52,603 --> 01:58:55,106
Oprosti što sam to rekla.
1215
01:58:55,439 --> 01:58:58,609
Radije bih zaboravio tu noć.
1216
01:58:58,776 --> 01:59:03,281
Lagala sam kad sam rekla
da je poljubac bio loš. Zbilja!
1217
01:59:03,615 --> 01:59:05,784
Samo sam glumila.
1218
01:59:06,451 --> 01:59:12,291
Misliš li da bih ti mogla opet
biti nekako čudno privlačna?
1219
01:59:15,628 --> 01:59:17,797
Ne znam.
1220
01:59:18,464 --> 01:59:21,635
Možda kad bi me
poljubio. Samo malo.
1221
01:59:24,638 --> 01:59:30,311
Možeš prestati ako ti se ne
sviđa. Mislim, ljudi nekad... -Šuti!
1222
01:59:39,654 --> 01:59:42,991
Ne propustite 7. epizodu
Kockarove osvete
1223
01:59:43,992 --> 01:59:46,996
Johne, nisi to trebao učiniti!
1224
01:59:48,831 --> 01:59:50,875
Zašto, Marcia?
1225
01:59:51,000 --> 01:59:54,838
Zato što je film završio.
Ovo je kraj.
1226
01:59:55,963 --> 02:00:01,963
Obrada: mijau & zkarlov
1227
02:00:04,963 --> 02:00:08,963
Preuzeto sa www.titlovi.com
95830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
