Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,181 --> 00:00:11,996
- Anteriormente, em MacGyver...
- 81 MORTOS NA EXPLOS�O
2
00:00:11,997 --> 00:00:13,691
- Est�o errados.
- O ataque?
3
00:00:13,692 --> 00:00:15,701
Est�o alegando
que foi ataque terrorista,
4
00:00:15,702 --> 00:00:18,970
mas eles est�o errados.
� Tiberius Kovac.
5
00:00:18,971 --> 00:00:20,829
Mas ainda n�o entendi
do que se trata.
6
00:00:20,830 --> 00:00:23,603
Eles est�o montando
uma for�a-tarefa para ca��-lo.
7
00:00:23,604 --> 00:00:25,898
� a maior opera��o
desde o 11 de setembro.
8
00:00:25,899 --> 00:00:28,509
Voc� me convidou
a vir aqui para...
9
00:00:29,594 --> 00:00:31,413
Dizer adeus a um bom amigo.
10
00:00:34,007 --> 00:00:36,798
- Por que n�o me contou?
- Para voc� n�o se preocupar.
11
00:00:36,799 --> 00:00:38,610
Mas se algo
acontecer comigo,
12
00:00:38,611 --> 00:00:40,694
quero que saiba
que eu te amo, querida.
13
00:00:40,695 --> 00:00:44,204
Continue pensando, Butch.
� nisso que voc� � bom.
14
00:01:09,295 --> 00:01:11,413
Prestar contin�ncia!
15
00:01:41,007 --> 00:01:43,955
Aten��o. Descansar!
16
00:01:53,967 --> 00:01:56,247
JACK S. DALTON
17
00:01:59,694 --> 00:02:02,414
Em nome do presidente
dos Estados Unidos,
18
00:02:02,415 --> 00:02:06,706
lamentamos sua perda.
Jack Dalton era �nico.
19
00:02:07,409 --> 00:02:11,208
O melhor soldado com quem
j� tive a honra de servir.
20
00:02:12,700 --> 00:02:14,901
Servir com ele foi uma honra
para todos n�s.
21
00:02:24,089 --> 00:02:26,089
Agentes:
LeilaC� | Stark | Hall
22
00:02:26,090 --> 00:02:28,090
Agentes:
Broken Soul | KetchSketch
23
00:02:28,091 --> 00:02:30,091
Agentes:
dreeh | Athena
24
00:02:30,092 --> 00:02:32,092
Agentes:
Lu Colorada | Darrow
25
00:02:32,093 --> 00:02:34,093
F�nix:
White Wolf
26
00:02:34,094 --> 00:02:36,095
Hacker da Sync:
Hall
27
00:02:36,096 --> 00:02:38,097
GeekS
engenhosamente apresenta...
28
00:02:38,098 --> 00:02:40,794
MacGyver 5.05
29
00:02:40,795 --> 00:02:43,922
Jack + Kinematics + Safe Cracker
+ MgKNO3 + GTO
30
00:02:53,088 --> 00:02:55,107
- Obrigado, Des.
- De nada.
31
00:02:57,588 --> 00:02:59,807
Se o vel�rio de algu�m
fosse uma festa,
32
00:03:00,206 --> 00:03:02,015
certamente seria o do Jack.
33
00:03:02,016 --> 00:03:03,416
Voc� est� bem?
34
00:03:05,604 --> 00:03:07,412
Acho que ainda
n�o caiu a ficha.
35
00:03:07,645 --> 00:03:09,804
N�o estou ansiosa
para que isso aconte�a.
36
00:03:10,057 --> 00:03:11,457
Sim, entendo voc�.
37
00:03:12,191 --> 00:03:14,841
Se eu mantiver as m�os ocupadas,
a mente far� o mesmo.
38
00:03:17,601 --> 00:03:19,702
N�o tenho certeza
se funcionar� para o Mac.
39
00:03:19,703 --> 00:03:21,407
Sim, ele est� reprimindo.
40
00:03:21,408 --> 00:03:24,410
E haver� um momento de sil�ncio
que ele n�o ver� chegando.
41
00:03:24,411 --> 00:03:26,408
Ent�o, sentir�
a profundidade da ferida.
42
00:03:28,394 --> 00:03:30,889
- At� l�, temos cerveja.
- Sim.
43
00:03:36,236 --> 00:03:37,636
Obrigado.
44
00:03:38,589 --> 00:03:40,813
- Obrigada.
- Sinceramente, nunca o conheci,
45
00:03:41,195 --> 00:03:45,601
mas pelo que ouvi,
a presen�a dele era marcante.
46
00:03:45,602 --> 00:03:48,985
Depois de todas as opera��es,
todas as miss�es,
47
00:03:48,986 --> 00:03:50,902
todos os quartos
que compartilhamos,
48
00:03:50,903 --> 00:03:53,700
alguns perto demais,
49
00:03:53,701 --> 00:03:57,519
ningu�m sabe melhor do que eu,
como essa presen�a era marcante.
50
00:03:59,773 --> 00:04:01,912
- Walker.
- Mac.
51
00:04:02,510 --> 00:04:04,515
Eles quebraram
os padr�es com Dalton.
52
00:04:05,201 --> 00:04:06,601
Eu acho que...
53
00:04:07,042 --> 00:04:09,292
Um Jack era tudo
o que mundo poderia suportar.
54
00:04:12,825 --> 00:04:14,696
Penso que se eu
estivesse l�...
55
00:04:14,697 --> 00:04:16,650
Pode parar bem a�.
56
00:04:16,651 --> 00:04:18,607
Acha que as coisas
seriam diferentes,
57
00:04:19,092 --> 00:04:20,957
que Dalton estaria vivo.
58
00:04:21,439 --> 00:04:22,839
Mas isso n�o � verdade.
59
00:04:23,194 --> 00:04:26,194
Sua unidade estava ca�ando
Kovac h� mais de um ano.
60
00:04:26,195 --> 00:04:28,598
- O que aconteceu?
- T�nhamos o desgra�ado preso
61
00:04:28,599 --> 00:04:30,668
em um complexo
nos arredores de Zagreb.
62
00:04:30,669 --> 00:04:34,601
Mas Kovac usou inocentes locais
como escudo humano.
63
00:04:34,602 --> 00:04:36,057
Deixe-me adivinhar:
64
00:04:36,058 --> 00:04:38,869
Jack tinha um plano maluco
para acabar com o impasse?
65
00:04:38,870 --> 00:04:41,731
Ele se infiltrou
no pr�dio sozinho,
66
00:04:41,732 --> 00:04:43,583
libertou os ref�ns,
67
00:04:43,584 --> 00:04:46,867
e Kovac preferiu se explodir
do que ser preso.
68
00:04:46,868 --> 00:04:49,750
E Jack foi atingido
pela explos�o.
69
00:04:50,586 --> 00:04:52,503
E � isso que preciso
que entenda:
70
00:04:52,504 --> 00:04:55,686
Voc� ou outra pessoa
n�o poderiam ter feito nada.
71
00:04:58,125 --> 00:04:59,672
Mais uma coisa:
72
00:05:00,181 --> 00:05:02,210
Cerca de uma semana
antes do ataque,
73
00:05:02,211 --> 00:05:04,455
Jack me ligou
de um celular descart�vel.
74
00:05:04,456 --> 00:05:07,230
Ele queria conversar,
mas nunca conseguimos.
75
00:05:07,231 --> 00:05:10,733
Voc� tem ideia
do que poderia ter sido?
76
00:05:10,734 --> 00:05:13,188
Desculpe, Mac.
N�o, n�o sei.
77
00:05:13,189 --> 00:05:15,316
Obrigado.
N�o custava perguntar.
78
00:05:16,935 --> 00:05:18,604
Cuide-se, filho.
79
00:05:51,361 --> 00:05:54,505
Da �ltima vez que viemos,
eu acabei com voc�, Mac.
80
00:05:55,635 --> 00:05:57,295
Isso � porque,
da �ltima vez,
81
00:05:57,296 --> 00:05:59,106
minha equa��o cinem�tica
era fatorada
82
00:05:59,107 --> 00:06:01,670
em vari�veis escalares
e vetoriais,
83
00:06:01,671 --> 00:06:04,399
mas quando compenso
o movimento rotacional...
84
00:06:08,641 --> 00:06:11,826
Acredite no que quiser,
mas o segredo � o pulso.
85
00:06:13,803 --> 00:06:16,023
Jack me ensinou
quando viemos aqui.
86
00:06:19,446 --> 00:06:21,732
E ele n�o era um g�nio
da matem�tica.
87
00:06:23,594 --> 00:06:26,181
N�o. N�o, ele n�o era.
88
00:06:30,878 --> 00:06:33,406
Esta � a pizza
mais gordurosa de LA.
89
00:06:34,392 --> 00:06:36,157
� o que a faz ser t�o boa.
90
00:06:37,061 --> 00:06:39,097
Quando eu e Jack
v�nhamos aqui,
91
00:06:40,613 --> 00:06:43,023
ele me fazia lavar as m�os
umas 10 vezes
92
00:06:43,024 --> 00:06:44,831
antes de me deixar entrar
no carro.
93
00:06:45,380 --> 00:06:48,345
Para um cara firme,
ele era fresco com aquele carro.
94
00:06:48,748 --> 00:06:50,984
Lembro-me
como se fosse ontem.
95
00:06:52,311 --> 00:06:55,600
Apareceu l� em casa para levar
minha m�e em um encontro.
96
00:06:56,394 --> 00:06:59,100
E eu o vi pegando flores
97
00:06:59,101 --> 00:07:01,338
do nosso jardim
para dar a ela.
98
00:07:03,003 --> 00:07:05,490
Da� ele ficou
muito envergonhado.
99
00:07:05,880 --> 00:07:07,585
Inventou diversas desculpas
100
00:07:07,586 --> 00:07:11,135
do porqu� n�o conseguiu comprar
as flores no caminho.
101
00:07:12,892 --> 00:07:14,956
Por fim,
ele vira para mim e diz:
102
00:07:16,729 --> 00:07:18,896
"Voc� n�o vai me dedurar,
certo?"
103
00:07:20,569 --> 00:07:21,969
Voc� dedurou?
104
00:07:22,416 --> 00:07:23,816
N�o.
105
00:07:27,087 --> 00:07:29,188
Eu o chantageei
para me trazer aqui.
106
00:07:47,113 --> 00:07:50,293
VENHA VER O LABIRINTO
DE ESPELHOS. DE OZZY ULRICH.
107
00:07:50,294 --> 00:07:52,929
"Ozzy Ulrich"?
108
00:07:59,271 --> 00:08:02,478
Passe no banco de dados,
porque n�o reconhe�o esse nome.
109
00:08:02,479 --> 00:08:04,908
- Matty.
- Oi, Mac. Est� tudo bem?
110
00:08:04,909 --> 00:08:06,707
Voc� reconhece esse nome?
111
00:08:07,352 --> 00:08:08,753
"Ozzy Ulrich."
112
00:08:08,754 --> 00:08:11,285
� um dos apelidos de Jack
de quando estava na CIA.
113
00:08:11,286 --> 00:08:13,360
Sim, mas o selo
114
00:08:13,361 --> 00:08:15,959
� de dois dias depois
que ele foi morto.
115
00:08:22,907 --> 00:08:25,021
"Venha ver o labirinto
de espelhos."
116
00:08:25,022 --> 00:08:28,112
� uma refer�ncia
a "Gerontion".
117
00:08:28,113 --> 00:08:30,411
� um poema de TS Eliot.
118
00:08:30,412 --> 00:08:31,847
Veio mesmo do Jack?
119
00:08:31,848 --> 00:08:34,874
"Ozzy Ulrich" � um disfarce
do Jack em nossas opera��es.
120
00:08:34,875 --> 00:08:37,015
Ele sabia
que reconhecer�amos o nome.
121
00:08:37,016 --> 00:08:38,785
Sim, � a letra dele.
122
00:08:38,786 --> 00:08:41,557
Ele deve ter organizado
de enviar o postal se morresse.
123
00:08:41,558 --> 00:08:43,487
- Sabemos quem o enviou?
- Ainda n�o.
124
00:08:43,488 --> 00:08:45,978
E, conferi os arquivos
da opera��o Kovac...
125
00:08:45,979 --> 00:08:47,877
N�o tem nenhuma men��o
a Ulrich.
126
00:08:47,878 --> 00:08:50,749
Jack reviveu um codinome antigo
e n�o registrou isso.
127
00:08:50,750 --> 00:08:52,523
- Por qu�?
- "Labirinto de espelhos"
128
00:08:52,524 --> 00:08:55,427
na contraintelig�ncia,
� uma refer�ncia para trai��o.
129
00:08:55,428 --> 00:08:57,597
Ele achou
que estava sendo tra�do.
130
00:08:57,598 --> 00:08:59,800
E tentou me contatar
antes do ataque,
131
00:08:59,801 --> 00:09:01,444
e queria me dizer algo,
mas...
132
00:09:01,712 --> 00:09:03,439
Perdi as liga��es dele.
133
00:09:03,713 --> 00:09:06,923
Investiguei e encontrei
pegadas digitais
134
00:09:06,924 --> 00:09:09,972
pertencentes a um Ozzy Ulrich.
� de um endere�o em Zagrebe.
135
00:09:09,973 --> 00:09:12,848
Uma trilha que nos leva
� Cro�cia.
136
00:09:12,849 --> 00:09:15,550
Mas por qu�?
O ataque matou Kovac,
137
00:09:15,551 --> 00:09:18,255
a miss�o foi terminada
e a unidade dissolvida.
138
00:09:18,256 --> 00:09:19,758
Tem mais nisso
do que aparenta.
139
00:09:19,759 --> 00:09:22,428
Exatamente.
Jack criou uma salvaguarda,
140
00:09:22,778 --> 00:09:25,585
e queria que encontr�ssemos,
as pessoas em quem confiava.
141
00:09:25,993 --> 00:09:29,091
Matty, temos que descobrir
o que Ozzy Ulrich tramava.
142
00:09:46,092 --> 00:09:47,492
Como est�?
143
00:09:48,388 --> 00:09:51,394
Estou bem.
S� focado na miss�o.
144
00:09:57,777 --> 00:10:00,643
Jack me tirou da academia
militar para uma miss�o.
145
00:10:02,336 --> 00:10:05,943
Achei que fosse
porque eu era fodona, mas...
146
00:10:07,008 --> 00:10:09,650
Ele s� queria algu�m
que falasse vietnamita.
147
00:10:12,913 --> 00:10:14,714
E mesmo
que eu fosse inexperiente,
148
00:10:15,649 --> 00:10:19,486
ele me respeitou como qualquer
outro soldado da unidade.
149
00:10:19,487 --> 00:10:22,137
Em troca, jurei trabalhar
mais duro que os outros,
150
00:10:23,257 --> 00:10:24,889
para o proteger.
151
00:10:27,461 --> 00:10:28,861
Sim.
152
00:10:29,437 --> 00:10:31,795
Todos quer�amos estar l�
por ele.
153
00:10:32,500 --> 00:10:35,400
E podemos escolher o quanto
vamos nos martirizar,
154
00:10:35,401 --> 00:10:37,613
- mas n�o acho...
- Ent�o,
155
00:10:37,614 --> 00:10:40,779
o endere�o em Zagrebe
� de um apartamento.
156
00:10:40,780 --> 00:10:43,130
O dono identificou Jack
por uma foto que mandei.
157
00:10:43,131 --> 00:10:46,440
Disse que Ozzie Ulrich
alugou h� 3 meses,
158
00:10:46,441 --> 00:10:50,286
pagou um ano adiantado
e pediu para enviar o postal
159
00:10:50,287 --> 00:10:52,226
se ele n�o voltasse
at� certa data.
160
00:10:52,453 --> 00:10:54,555
O apartamento
est� do jeito que ele deixou?
161
00:10:54,556 --> 00:10:57,668
Sim. E com uma transfer�ncia
de US$ 100,
162
00:10:57,995 --> 00:11:00,207
a chave est� nos esperando.
163
00:11:01,177 --> 00:11:03,311
ZAGREBE, CRO�CIA
164
00:11:03,312 --> 00:11:05,186
JACK AMAVA O STRUDEL
165
00:11:15,957 --> 00:11:18,146
- Limpo!
- N�o tem nada pessoal aqui.
166
00:11:18,147 --> 00:11:20,128
Jack organizou aqui
com um esconderijo.
167
00:11:20,129 --> 00:11:22,927
Se ele nos queria aqui,
ele deixou algo para acharmos.
168
00:11:39,439 --> 00:11:40,960
Cairo.
169
00:11:42,460 --> 00:11:44,414
- O que foi?
- Mac e Jack quase morreram
170
00:11:44,415 --> 00:11:46,637
- numa miss�o no Cairo.
- Deu t�o errado,
171
00:11:46,638 --> 00:11:50,292
- que nunca falaram sobre.
- Jack nem sobrevoava o Egito.
172
00:11:50,293 --> 00:11:52,196
Ent�o n�o teria
um Olho de H�rus aqui,
173
00:11:52,197 --> 00:11:55,224
- se n�o fosse uma mensagem.
- Por isso estamos aqui.
174
00:11:55,225 --> 00:11:58,263
Acho que � hora de revelar
os segredos sobre Cairo, n�o �?
175
00:11:58,264 --> 00:12:01,307
Jack e eu passamos seis horas
presos juntos em um sarc�fago.
176
00:12:01,308 --> 00:12:03,703
Esse sarc�fago estava escondido
em uma pir�mide,
177
00:12:03,704 --> 00:12:05,900
- em uma parede falsa.
- Ent�o talvez haja
178
00:12:05,901 --> 00:12:07,504
parede falsa
neste apartamento?
179
00:12:35,200 --> 00:12:37,860
� agora que voc� transforma
o micro-ondas em raio-x?
180
00:12:37,861 --> 00:12:39,511
Acho que podemos
pular essa etapa.
181
00:12:48,208 --> 00:12:49,608
Muito bem.
182
00:12:50,234 --> 00:12:53,406
Agora, precisamos
de engenharia social
183
00:12:53,407 --> 00:12:55,821
das pessoas
que conheciam bem o Jack
184
00:12:55,822 --> 00:12:57,399
para tentar deduzir a senha.
185
00:12:57,400 --> 00:13:00,264
Quais s�o as datas
significativas na vida dele?
186
00:13:00,265 --> 00:13:02,316
A �ltima vit�ria do Cowboys
no Super Bowl?
187
00:13:02,317 --> 00:13:05,200
A primeira vez que viu
Star Wars. N�o, Duro de Matar.
188
00:13:05,201 --> 00:13:07,506
- O anivers�rio do Bruce Willis.
- Bingo!
189
00:13:07,507 --> 00:13:10,390
Jack tamb�m sabia que eu
posso abrir sem a combina��o.
190
00:13:15,179 --> 00:13:18,203
O cofre de parede comum
� feito de uma liga de tit�nio
191
00:13:18,204 --> 00:13:21,111
que suporta press�o direta
e calor intenso.
192
00:13:21,112 --> 00:13:23,353
Mas o frio abaixo de zero
do g�s fr�on
193
00:13:23,354 --> 00:13:25,602
quebrar� a fechadura
rapidamente.
194
00:13:25,603 --> 00:13:28,008
Desculpe se isso
lhe tirar o sono.
195
00:13:32,008 --> 00:13:35,510
- Est� vazio?
- N�o, h� algo aqui. Uma foto.
196
00:13:39,801 --> 00:13:43,511
Este n�o � Tiberius Kovac.
Algu�m pode identific�-lo?
197
00:13:51,298 --> 00:13:53,010
Certo,
isso pode levar um tempo.
198
00:13:55,903 --> 00:13:57,303
Ou n�o.
199
00:13:58,518 --> 00:14:01,395
Tibor Babic. Contrabandista
local de n�vel m�dio.
200
00:14:01,396 --> 00:14:03,324
Alguma conex�o
com Jack ou Kovac?
201
00:14:03,325 --> 00:14:05,055
N�o na ficha criminal dele.
202
00:14:05,056 --> 00:14:07,055
Matilda?
Est� recebendo tudo isso?
203
00:14:07,056 --> 00:14:09,603
Estou. Vou verificar
com a Intelig�ncia
204
00:14:09,604 --> 00:14:12,309
e tamb�m com Ray Walker,
se h� mais informa��es.
205
00:14:12,310 --> 00:14:14,506
- �timo.
- Jack o queria no nosso radar.
206
00:14:14,507 --> 00:14:15,908
Agora, como o encontramos?
207
00:14:16,504 --> 00:14:18,702
M�os ao alto!
M�os ao alto!
208
00:14:18,950 --> 00:14:20,898
Des, relaxe.
Eles s�o da Interpol.
209
00:14:21,592 --> 00:14:23,004
Muito observador.
210
00:14:23,005 --> 00:14:25,897
Por que as calorosas
boas-vindas, agente...
211
00:14:25,898 --> 00:14:29,196
Anya Vitez. Chefe da unidade
antiterrorismo da Interpol.
212
00:14:29,197 --> 00:14:31,356
Voc� se apresenta
a todo mundo assim?
213
00:14:31,357 --> 00:14:35,800
N�o. Mas quando o famoso
Russ Taylor vem para a Cro�cia,
214
00:14:35,801 --> 00:14:38,597
e os motivos dele
215
00:14:38,598 --> 00:14:41,402
n�o s�o claros,
216
00:14:42,200 --> 00:14:44,309
quero saber o que ele
faz no meu pa�s.
217
00:14:44,310 --> 00:14:48,101
Essa, minha nova amiga,
� uma hist�ria bem interessante.
218
00:14:49,916 --> 00:14:51,707
POL�CIA INTERNACIONAL
219
00:14:51,708 --> 00:14:54,454
POR SEGURAN�A, VAMOS DIZER
QUE � S� UM PR�DIO ANTIGO
220
00:14:55,007 --> 00:14:57,904
E acha que Dalton deixou
esta foto de Tibor Babic
221
00:14:57,905 --> 00:15:01,402
por estar conectada a Kovac,
o terrorista morto?
222
00:15:01,403 --> 00:15:04,500
Estamos pouco tempo aqui
para saber onde ela nos leva.
223
00:15:04,713 --> 00:15:08,806
Ent�o, Agente Vitez,
seguiremos no nosso caminho,
224
00:15:09,298 --> 00:15:11,353
- e te manteremos atualizada.
- Acalme-se.
225
00:15:11,354 --> 00:15:15,446
Acho que est� escondendo algo
porque n�o confia em mim.
226
00:15:15,447 --> 00:15:16,847
N�o conhecemos voc�.
227
00:15:19,246 --> 00:15:23,497
Conheci um pouco o Jack
no decorrer do ano passado.
228
00:15:23,498 --> 00:15:25,696
No bom sentido?
Por que as vezes demora
229
00:15:25,697 --> 00:15:27,475
para conseguir
apreciar as...
230
00:15:28,602 --> 00:15:30,002
Jackisses.
231
00:15:31,130 --> 00:15:32,908
N�s o chamamos
de cuvar stada.
232
00:15:33,158 --> 00:15:35,697
- Cowboy?
- Sim. E mais.
233
00:15:35,999 --> 00:15:38,706
Guardi�o do rebanho,
protetor.
234
00:15:39,898 --> 00:15:42,305
Voc�s j� foram do rebanho dele,
n�o �?
235
00:15:42,306 --> 00:15:44,409
Fam�lia.
�ramos a fam�lia dele.
236
00:15:45,137 --> 00:15:47,391
E eu posso ajudar
se me permitirem.
237
00:15:47,697 --> 00:15:50,205
Eu sei onde encontrar
esse contrabandista.
238
00:15:50,206 --> 00:15:52,359
Ent�o, irei com voc�s.
239
00:15:53,159 --> 00:15:54,559
Devo isso ao Jack.
240
00:15:55,903 --> 00:15:58,101
ARMAZ�M DE ABASTECIMENTO
DE RESTAURANTES
241
00:15:58,102 --> 00:15:59,828
OU N�O
242
00:16:13,442 --> 00:16:15,702
Que tipo de restaurante
serve rel�gios tamb�m?
243
00:16:15,703 --> 00:16:18,814
Este lugar deve ser uma fachada
para as opera��es de Tibor.
244
00:16:24,301 --> 00:16:27,011
Ele est� aqui, achei!
245
00:16:48,809 --> 00:16:51,613
Fique por aqui, Tibor.
Temos algumas perguntas.
246
00:16:55,155 --> 00:16:57,011
Nunca ouviu falar
de Jack Dalton?
247
00:16:58,480 --> 00:17:01,095
E sobre Ozzy Ulrich?
248
00:17:01,096 --> 00:17:03,383
Meu neg�cio
� atendimento ao cliente.
249
00:17:03,384 --> 00:17:05,457
� da minha natureza ajudar.
250
00:17:06,573 --> 00:17:09,096
Mas n�o posso dizer
o que n�o sei.
251
00:17:11,664 --> 00:17:14,910
Obrigado. Correr me deixou
com sede, sabe?
252
00:17:20,997 --> 00:17:25,993
Esse � um Frankovka de 99.
U$400 a garrafa!
253
00:17:25,994 --> 00:17:30,814
Sabe, esse esconderijo tem itens
muito caros e muito bonitos.
254
00:17:30,815 --> 00:17:32,600
- N�o.
- Estamos realmente
255
00:17:32,601 --> 00:17:34,503
com vontade
de quebrar coisas!
256
00:17:34,504 --> 00:17:35,904
N�o, n�o!
257
00:17:37,105 --> 00:17:39,195
Eu juro pela vida
dos meus filhos,
258
00:17:39,196 --> 00:17:41,355
eu n�o conhecia
esse tal Dalton!
259
00:17:41,356 --> 00:17:43,140
Voc� est�
em solo estrangeiro.
260
00:17:43,141 --> 00:17:46,558
As ferramentas � sua disposi��o
s�o limitadas.
261
00:17:46,559 --> 00:17:48,116
Talvez eu possa
levar este homem
262
00:17:48,117 --> 00:17:50,006
a algum lugar onde
possa question�-lo
263
00:17:50,007 --> 00:17:52,392
com m�todos
mais aprimorados.
264
00:17:52,393 --> 00:17:56,436
Agente Vitez, se importaria
de dar a ele uma �ltima chance?
265
00:17:56,437 --> 00:17:58,200
Posso fazer
um detector de mentiras.
266
00:17:58,201 --> 00:17:59,702
- Voc� pode?
- Sim.
267
00:17:59,703 --> 00:18:02,707
� medir a press�o arterial,
batimento card�aco e respira��o.
268
00:18:02,708 --> 00:18:05,395
E todas essas tr�s coisas
est�o nesse pequeno rel�gio.
269
00:18:05,396 --> 00:18:07,602
Seu nome � MacGyver?
270
00:18:08,996 --> 00:18:10,396
Como sabe disso?
271
00:18:12,083 --> 00:18:13,502
E a�, cara!
272
00:18:14,540 --> 00:18:17,109
Jack Dalton e eu
�ramos melhores amigos!
273
00:18:17,110 --> 00:18:19,552
S�rio? Porque voc� jurou
pelas suas crian�as
274
00:18:19,553 --> 00:18:22,172
- que n�o conhecia o homem.
- N�o tenho filhos.
275
00:18:22,173 --> 00:18:24,420
Jack falou sobre voc�
o tempo todo.
276
00:18:24,421 --> 00:18:27,211
� voc� que faz coisas
de outras coisas?
277
00:18:27,649 --> 00:18:29,061
Obviamente.
278
00:18:29,648 --> 00:18:31,055
O que mais voc� tem?
279
00:18:31,056 --> 00:18:35,536
Jack queria que eu enviasse
cinco caixas de celular
280
00:18:35,537 --> 00:18:37,047
como brincadeira.
281
00:18:37,048 --> 00:18:40,151
- Estou come�ando a acreditar.
- Certo, Tibor.
282
00:18:40,152 --> 00:18:42,158
Por que ele queria
que te encontr�ssemos?
283
00:18:42,159 --> 00:18:45,862
Voc� conspirou
para derrubar Tiberius Kovac.
284
00:18:47,383 --> 00:18:49,575
Voc� e Jack
trabalhando juntos?
285
00:18:49,576 --> 00:18:51,024
Ele me procurou
286
00:18:51,025 --> 00:18:53,935
pois fiz um pequeno neg�cio
com Kovac. Sabe como �.
287
00:18:53,936 --> 00:18:56,719
Est� admitindo que vendeu
bens roubados a um terrorista?
288
00:18:56,720 --> 00:18:59,785
Voc� queria honestidade.
N�o me puna por isso.
289
00:19:00,761 --> 00:19:03,611
Entendo. Nunca encontrei Kovac
pessoalmente.
290
00:19:03,612 --> 00:19:05,212
Usamos recortes,
espa�os neutros.
291
00:19:05,213 --> 00:19:07,201
N�o sabia
que era ele no come�o.
292
00:19:07,614 --> 00:19:11,058
Mas ent�o, quando descobri
de quem era o dinheiro,
293
00:19:11,566 --> 00:19:13,111
sabia que estava lascado.
294
00:19:13,112 --> 00:19:16,471
Que tipo de conspira��o
contra Kovac voc�s fizeram?
295
00:19:16,472 --> 00:19:18,942
Colocamos uma escuta
no equipamento de r�dio
296
00:19:18,943 --> 00:19:20,347
que eu vendi para Kovac.
297
00:19:20,348 --> 00:19:22,503
Foi assim que o Jack
encontrou o complexo.
298
00:19:23,388 --> 00:19:25,380
"Por favor", Jack disse,
"Ajude-me
299
00:19:25,381 --> 00:19:29,124
a derrubar esse homem,
e vou limpar sua ficha."
300
00:19:29,830 --> 00:19:31,502
Mas agora Jack est� morto,
301
00:19:31,503 --> 00:19:33,722
e Kovac vai me matar logo,
tamb�m.
302
00:19:36,433 --> 00:19:38,048
Por que diria isso?
303
00:19:38,049 --> 00:19:41,157
- Kovac se explodiu no ataque.
- Era isso o que eu pensava.
304
00:19:41,158 --> 00:19:43,181
Mas mortos
n�o precisam de cr�dito
305
00:19:43,182 --> 00:19:44,907
e registros
de habilita��o limpos.
306
00:19:44,908 --> 00:19:46,633
Kovac falou comigo.
307
00:19:46,634 --> 00:19:49,444
Queria pap�is e passaportes
para novas identidades.
308
00:19:49,445 --> 00:19:51,758
Se eu disser n�o,
ele se irrita, e me mata.
309
00:19:51,759 --> 00:19:53,805
Se disser sim,
ele pega os pap�is e...
310
00:19:53,806 --> 00:19:55,498
E me mata
para manter segredo.
311
00:19:55,499 --> 00:19:57,708
- O ataque foi armado.
- Kovac fingiu a morte
312
00:19:57,709 --> 00:19:59,202
para que n�o o procurassem.
313
00:19:59,203 --> 00:20:01,710
E o filho da puta que matou Jack
ainda est� vivo.
314
00:20:06,595 --> 00:20:08,750
Certo,
a ca�ada por Tiberius Kovac
315
00:20:08,751 --> 00:20:11,469
est� ativa,
e estamos no comando.
316
00:20:11,470 --> 00:20:13,821
Como que a equipe
do complexo perdeu isso?
317
00:20:13,822 --> 00:20:15,907
Indeterminado.
E depois,
318
00:20:15,908 --> 00:20:17,723
havia todas as teorias
da conspira��o
319
00:20:17,724 --> 00:20:19,681
que ele estava vivo,
como Bin Laden,
320
00:20:19,682 --> 00:20:21,700
mas agora com a informa��o
do Tibor,
321
00:20:21,701 --> 00:20:23,571
temos que assumir
que � real,
322
00:20:23,572 --> 00:20:26,614
e agir como se o terrorista
mais mortal estivesse � solta.
323
00:20:26,615 --> 00:20:29,022
- Significa que o Jack morreu...
- N�o diga isso.
324
00:20:29,023 --> 00:20:32,004
Significa que temos que terminar
a miss�o dele. S� isso.
325
00:20:32,410 --> 00:20:35,028
Vou continuar investigando.
Mantenha-me informada.
326
00:20:35,105 --> 00:20:36,505
O que me incomoda �:
327
00:20:36,506 --> 00:20:38,432
Por que n�o compartilhou
a informa��o?
328
00:20:38,433 --> 00:20:41,220
Ele n�o disse ao Walker
sobre a conex�o com Tibor
329
00:20:41,221 --> 00:20:43,467
ou como ele usou um ladr�o
para achar Kovac.
330
00:20:43,468 --> 00:20:46,296
Seguran�a operacional.
Deve ter percebido a falha.
331
00:20:46,297 --> 00:20:48,534
Jack n�o sabia
em quem confiar.
332
00:20:48,535 --> 00:20:50,642
Por isso o plano
de alertar o Mac.
333
00:20:50,643 --> 00:20:53,482
O que me faz pensar
no quanto confiamos no Tibor.
334
00:20:53,483 --> 00:20:55,746
Que tal zero?
Nadinha, nadica, nada.
335
00:20:55,747 --> 00:20:57,847
Esse tipo sempre jogar�
nos dois lados.
336
00:20:57,848 --> 00:20:59,479
At� ent�o,
ele armou para o Jack.
337
00:20:59,480 --> 00:21:00,880
Tudo isso � verdade.
338
00:21:00,881 --> 00:21:02,390
Mas ele n�o � in�til.
339
00:21:02,391 --> 00:21:05,306
Faremos Tibor pedir
uma reuni�o com Kovac
340
00:21:05,307 --> 00:21:08,327
para vender os passaportes
que Kovac queria.
341
00:21:08,328 --> 00:21:11,433
Kovac n�o usaria isso
para matar o Tibor?
342
00:21:11,434 --> 00:21:13,289
� exatamente isso
que eu espero.
343
00:21:15,985 --> 00:21:18,198
NA ARMADILHA
344
00:21:19,191 --> 00:21:21,281
BUSCANDO VINGAN�A
345
00:21:27,192 --> 00:21:29,127
Alvo f�cil 1 em posi��o.
346
00:21:29,951 --> 00:21:32,246
N�o sei o que pensar
desse codinome.
347
00:21:32,247 --> 00:21:34,689
Fique onde estou
e poder� escolher o seu.
348
00:21:34,690 --> 00:21:36,733
Certo, pessoal, acalmem-se.
349
00:21:36,734 --> 00:21:39,619
Riley, Bozer, como est�
no ninho do corvo?
350
00:21:39,620 --> 00:21:41,020
Ve�culo se aproximando.
351
00:21:42,462 --> 00:21:44,725
O encontro �s cegas de Tibor
acabou de chegar.
352
00:21:50,561 --> 00:21:53,429
Janelas escuras. N�o consigo
ver quem est� dentro.
353
00:21:53,702 --> 00:21:56,533
Bem, pode ser Kovac,
ou um esquadr�o da morte.
354
00:21:56,880 --> 00:21:58,918
Se for o 2�,
precisamos de um prisioneiro
355
00:21:58,919 --> 00:22:00,535
para saber do Kovac.
356
00:22:02,780 --> 00:22:06,249
- Por que est�o demorando?
- Vou olhar mais de perto.
357
00:22:12,131 --> 00:22:15,434
- N�o vejo um motorista.
- O carro dirigiu sozinho?
358
00:22:15,685 --> 00:22:17,085
Abaixem-se!
359
00:22:23,375 --> 00:22:25,479
2 SUVs vindo do leste.
360
00:23:13,431 --> 00:23:15,444
Precisamos pegar um vivo.
361
00:23:46,987 --> 00:23:48,387
Sente-se.
362
00:23:53,432 --> 00:23:56,104
- Obrigado pelo abrigo.
- Sim, claro.
363
00:23:56,105 --> 00:23:59,065
Espero que esse homem nos ajude
a chegar no Kovac.
364
00:23:59,066 --> 00:24:01,144
Ser� melhor para ele
se ajudar.
365
00:24:03,433 --> 00:24:05,529
Como chegaremos aos EUA?
366
00:24:06,074 --> 00:24:08,172
Avi�o militar ou n�s
367
00:24:08,504 --> 00:24:10,197
voaremos de jatinho?
368
00:24:10,451 --> 00:24:12,415
Por que acha
que voltar� conosco?
369
00:24:12,416 --> 00:24:15,541
- N�o foi esse o trato.
- Meu trabalho acabou.
370
00:24:15,781 --> 00:24:18,180
- Eu estou acabado.
- O problema n�o � nosso.
371
00:24:22,700 --> 00:24:24,868
MacGyver. Mac.
372
00:24:25,191 --> 00:24:28,013
Voc� tem que honrar
a promessa do Jack.
373
00:24:28,014 --> 00:24:30,462
N�o ter� preocupa��o
se nos ajudar a achar Kovac.
374
00:24:30,463 --> 00:24:31,949
� um grande "se".
375
00:24:31,950 --> 00:24:35,091
Considerando que o cara �
dif�cil de morrer.
376
00:24:38,146 --> 00:24:39,546
Tudo bem.
377
00:24:39,547 --> 00:24:41,545
Voc� n�o me d� outra op��o
378
00:24:41,546 --> 00:24:44,165
a n�o ser
usar o meu truque na manga.
379
00:24:44,166 --> 00:24:45,699
N�o � assim que se fala.
380
00:24:46,502 --> 00:24:49,197
- Est� escondendo algo?
- S� um pouco.
381
00:24:49,198 --> 00:24:51,775
Jack me pediu para dizer
mais uma coisa ao MacGyver,
382
00:24:51,776 --> 00:24:55,307
e o tenho guardado
apenas para esta ocasi�o.
383
00:24:56,296 --> 00:24:58,017
Informa��o n�o � um vinho.
384
00:24:58,302 --> 00:25:00,009
N�o fica melhor com a idade.
385
00:25:01,018 --> 00:25:02,798
Consigo uma passagem
para a Am�rica?
386
00:25:02,799 --> 00:25:04,416
Informa��es primeiro.
387
00:25:07,213 --> 00:25:12,002
Jack disse para te lembrar
do Brovers�rio de voc�s.
388
00:25:13,808 --> 00:25:15,439
- Brovers�rio?
- Era essa coisa
389
00:25:15,440 --> 00:25:17,314
que o Jack inventou
para ele e Mac...
390
00:25:18,200 --> 00:25:20,625
- Conversamos depois.
- N�o entendo a refer�ncia.
391
00:25:20,626 --> 00:25:22,056
A �ltima n�o foi muito boa.
392
00:25:22,057 --> 00:25:24,877
Ele disse que voc�s foram
para um hotel em Las Vegas
393
00:25:24,878 --> 00:25:27,317
com o aqu�rio gigante e o...
394
00:25:29,306 --> 00:25:31,744
O que voc� chama de...
boneco falante!
395
00:25:31,745 --> 00:25:33,533
Sim, eu me lembro do aqu�rio
396
00:25:33,534 --> 00:25:35,603
que Jack pensava
que tinha piranhas nele,
397
00:25:35,604 --> 00:25:38,173
e nunca vou esquecer
o show do ventr�loquo
398
00:25:38,174 --> 00:25:39,925
que ele me fez assistir,
duas vezes.
399
00:25:39,926 --> 00:25:43,101
O que isso
poderia ter a ver com Kovac?
400
00:25:43,102 --> 00:25:44,804
Jack era muitas coisas.
401
00:25:44,805 --> 00:25:46,811
Sofisticado
n�o era uma delas.
402
00:25:46,812 --> 00:25:48,397
- Sim.
- Isso mesmo.
403
00:25:51,808 --> 00:25:53,403
Espere, voc� est� certa.
404
00:25:53,404 --> 00:25:56,202
Ele quis me lembrar
do The Mirage.
405
00:25:56,203 --> 00:25:58,819
Riley, pode cruzar
tudo que temos sobre Kovac
406
00:25:58,820 --> 00:26:01,209
com localiza��o f�sica?
Veja se h� um padr�o.
407
00:26:02,303 --> 00:26:06,342
N�o. Todos os dados levam
a um beco sem sa�da digital
408
00:26:06,343 --> 00:26:08,013
sem conex�o
com o mundo real.
409
00:26:08,498 --> 00:26:12,263
At� a foto que temos dele
� de um site extinto.
410
00:26:12,264 --> 00:26:15,215
- Como isso � poss�vel?
- Pois Kovac � uma miragem.
411
00:26:15,216 --> 00:26:17,833
Estou confusa.
412
00:26:17,834 --> 00:26:20,435
Jack deve ter suspeitado,
e o que ele quer nos dizer,
413
00:26:20,436 --> 00:26:22,498
� que Kovac
n�o � uma pessoa real.
414
00:26:22,499 --> 00:26:24,002
N�o estou entendendo.
415
00:26:24,003 --> 00:26:25,896
Algu�m cometeu
esses atos de terror.
416
00:26:25,897 --> 00:26:28,105
Sim. Mas o Kovac
que aparece na TV,
417
00:26:28,106 --> 00:26:30,880
� uma persona online usada
para se esconder da lei.
418
00:26:30,881 --> 00:26:33,207
- Ent�o n�o h� Kovac?
- � como o M�gico de Oz.
419
00:26:33,208 --> 00:26:36,037
Algu�m atr�s da cortina.
Explicaria como o terrorista
420
00:26:36,038 --> 00:26:38,099
escapou do Jack
por tanto tempo.
421
00:26:38,100 --> 00:26:39,912
Como pegamos
o assassino do Jack
422
00:26:39,913 --> 00:26:42,217
quando perseguimos
algu�m que n�o existe?
423
00:26:50,304 --> 00:26:52,396
Eu n�o gosto
de lugares pequenos.
424
00:26:52,397 --> 00:26:53,920
Ent�o voc� vai adorar isso.
425
00:26:54,906 --> 00:26:56,630
Se Jack
suspeitou de um vazamento,
426
00:26:56,631 --> 00:26:59,202
ele estava perto de descobrir
quem estava por tr�s,
427
00:26:59,203 --> 00:27:00,827
mesmo que n�o soubesse
quem era.
428
00:27:00,828 --> 00:27:03,522
Vamos torcer que nosso
convidado tenha respostas.
429
00:27:03,970 --> 00:27:05,885
Ele dormiu tempo suficiente.
430
00:27:11,035 --> 00:27:14,024
Voc� vai contar tudo que sabe
sobre Tiberius Kovac.
431
00:27:17,055 --> 00:27:18,489
Atirador! Abaixem-se!
432
00:27:22,272 --> 00:27:24,251
Ele morreu.
Perdemos nossa �nica pista.
433
00:27:24,252 --> 00:27:26,777
- Precisamos pegar o atirador.
- Como faremos isso?
434
00:27:26,778 --> 00:27:28,486
Ele pode estar
em qualquer lugar.
435
00:27:28,487 --> 00:27:30,366
Jack era um atirador.
Ensinou-me tudo.
436
00:27:30,367 --> 00:27:32,052
A trajet�ria de um tiro
� definida
437
00:27:32,053 --> 00:27:33,967
pela velocidade de sa�da
e gravidade.
438
00:27:33,968 --> 00:27:36,036
Usando tri�ngulos
correlacionados,
439
00:27:36,037 --> 00:27:38,348
e levando em considera��o
corre��o de queda...
440
00:27:38,349 --> 00:27:40,539
com essa geometria fica
dif�cil se esconder.
441
00:27:40,540 --> 00:27:42,814
No sexto andar,
tr�s quadras daqui!
442
00:27:47,207 --> 00:27:48,780
Por que essa como��o toda?
443
00:27:49,651 --> 00:27:51,946
Esse esconderijo
j� n�o � t�o seguro mais.
444
00:27:51,947 --> 00:27:54,759
- Minha equipe est� vindo.
- Leve-me com voc�!
445
00:27:54,760 --> 00:27:57,442
- N�o vou ainda.
- O qu�? Por que n�o?
446
00:27:57,443 --> 00:27:59,004
Agora � uma
boa hora para ir.
447
00:27:59,005 --> 00:28:01,423
Ele n�o pode falar,
mas pode nos dizer algo.
448
00:28:01,424 --> 00:28:03,318
Se voc� ficar,
n�o posso te proteger.
449
00:28:03,319 --> 00:28:05,033
Bozer, consegue um papel?
450
00:28:05,434 --> 00:28:06,848
Sim.
451
00:28:14,207 --> 00:28:15,609
Obrigada.
452
00:28:24,415 --> 00:28:25,879
Certo.
453
00:28:25,880 --> 00:28:27,915
Vou come�ar a pesquisa
com a base local.
454
00:28:28,391 --> 00:28:30,393
Vamos ver se conseguimos
uma identidade.
455
00:28:38,031 --> 00:28:41,015
Foi ali que o atirador ficou.
Ele deve estar fugindo agora.
456
00:28:41,016 --> 00:28:42,626
Aquele � o nosso atirador.
457
00:28:44,622 --> 00:28:46,029
Ou uma distra��o.
458
00:28:49,467 --> 00:28:50,982
Est� tudo bem.
459
00:28:50,983 --> 00:28:53,995
O medo dela � real.
O atirador colocou o rifle aqui.
460
00:28:57,036 --> 00:28:58,456
L� est� ele.
461
00:29:14,506 --> 00:29:16,100
- Vou olhar no beco.
- Tudo bem.
462
00:29:54,364 --> 00:29:55,804
Que bom que apareceram.
463
00:30:02,657 --> 00:30:05,106
Sem carteira, sem celular.
Nada.
464
00:30:05,364 --> 00:30:06,812
De volta � estaca zero.
465
00:30:09,117 --> 00:30:11,023
Isto � uma Argo.
Feita na Cro�cia.
466
00:30:11,584 --> 00:30:13,723
� a favorita das For�as
Especiais Croatas.
467
00:30:13,724 --> 00:30:16,826
Se ele for For�as Especiais
e virou mercen�rio do Kovac,
468
00:30:16,827 --> 00:30:18,596
n�o apareceria
numa pesquisa normal.
469
00:30:18,597 --> 00:30:20,599
Mas numa pesquisa
das For�as Especiais.
470
00:30:21,194 --> 00:30:22,610
Riley.
471
00:30:24,310 --> 00:30:27,059
Verifique esta retina,
472
00:30:27,060 --> 00:30:28,537
da imagem
que estou enviando.
473
00:30:28,538 --> 00:30:31,198
Verifique se h� algo
na base de dados militar croata.
474
00:30:31,199 --> 00:30:32,637
Estou vendo.
475
00:30:34,012 --> 00:30:36,673
O assaltante que pegamos antes
se chama Josip Gergic.
476
00:30:36,674 --> 00:30:38,992
- M�fia b�snia.
- Olhe isso...
477
00:30:38,993 --> 00:30:41,413
Ele est� listado
como informante,
478
00:30:41,414 --> 00:30:43,421
na unidade antiterror
da Interpol.
479
00:30:44,039 --> 00:30:45,481
Consegui uma identifica��o.
480
00:30:45,482 --> 00:30:47,840
Ele � um militar ativo.
Est�o no mesmo grupo.
481
00:30:47,841 --> 00:30:50,499
Vitez que comanda este grupo.
Ela sabe quem eles s�o.
482
00:30:50,500 --> 00:30:52,532
Ela sabia de todos
os planos de Jack.
483
00:30:56,710 --> 00:30:58,112
Voc� � Kovac.
484
00:30:58,113 --> 00:31:02,301
Sim. E voc�s
s�o muito curiosos.
485
00:31:03,348 --> 00:31:05,652
Riley, Bozer, ganhem tempo.
Estamos a caminho!
486
00:31:06,394 --> 00:31:08,018
Vamos. Os dois.
487
00:31:08,019 --> 00:31:09,419
N�o vamos a lugar algum.
488
00:31:09,420 --> 00:31:11,085
Ent�o atirarei
aqui mesmo em voc�.
489
00:31:11,086 --> 00:31:12,741
Ter� que passar
por mim primeiro.
490
00:31:12,742 --> 00:31:14,317
Est� bem.
491
00:31:17,204 --> 00:31:19,389
Agora entende
quem est� no controle?
492
00:31:19,390 --> 00:31:22,827
Porque a pr�xima bala
n�o ser� t�o misericordiosa.
493
00:31:34,129 --> 00:31:37,236
Seu segredo j� era, Vitez.
N�o tem para onde fugir.
494
00:31:37,237 --> 00:31:40,145
Fugir n�o �
o que eu tinha em mente.
495
00:31:44,303 --> 00:31:46,970
Pessoal, Riley e Bozer
n�o respondem os comunicadores,
496
00:31:46,971 --> 00:31:49,356
e n�o h� sinal
dos celulares deles tamb�m.
497
00:31:49,357 --> 00:31:51,060
Isso n�o � bom.
498
00:31:51,433 --> 00:31:53,537
Certo.
Baseado no volume de sangue,
499
00:31:53,538 --> 00:31:55,855
e no padr�o do esguicho,
foi um �nico tiro.
500
00:31:55,856 --> 00:31:58,993
Algu�m est� ferido,
mas, com sorte, vivo. Ainda.
501
00:31:58,994 --> 00:32:01,950
Matty,
Vitez est� com eles.
502
00:32:02,858 --> 00:32:05,228
Senhora? Os comunicadores
de Riley ativaram.
503
00:32:05,229 --> 00:32:06,708
Podemos rastrear o sinal.
504
00:32:06,709 --> 00:32:08,982
Grande garota, Riley.
Belo jeito de sinalizar.
505
00:32:08,983 --> 00:32:11,865
Mac, estou enviando
coordenadas da posi��o deles.
506
00:32:15,317 --> 00:32:17,679
N�o vai demorar
para nosso pessoal chegar.
507
00:32:19,278 --> 00:32:20,953
Eu os estou convidando.
508
00:32:20,954 --> 00:32:22,909
Mas at� eles chegarem,
509
00:32:22,910 --> 00:32:25,083
vamos fazer bom uso
do nosso tempo.
510
00:32:29,339 --> 00:32:32,438
Insira a senha
do seu notebook, por favor.
511
00:32:33,550 --> 00:32:35,929
- Por qu�?
- Porque eu pedi, gentilmente.
512
00:32:35,930 --> 00:32:38,289
Ou porque a pr�xima bala
que eu p�r em seu amigo
513
00:32:38,290 --> 00:32:39,738
ser� na cabe�a dele.
514
00:32:39,739 --> 00:32:41,744
N�o coloque, Riley.
Ela est� blefando.
515
00:32:43,764 --> 00:32:46,274
N�o. N�o est�.
516
00:32:48,280 --> 00:32:51,139
Est� cobrindo os rastros
e deixando que levemos a culpa.
517
00:32:51,140 --> 00:32:53,040
Muito bom. Veja bem,
518
00:32:53,041 --> 00:32:56,847
Kovac era apenas
um nome anarquista.
519
00:32:56,848 --> 00:32:59,468
Esta � uma opera��o
dinheiro pelo caos.
520
00:32:59,469 --> 00:33:02,065
Kovac destr�i, eu recebo.
521
00:33:02,066 --> 00:33:06,481
- Um terrorista sem ideologia?
- N�o, acredito no dinheiro.
522
00:33:06,482 --> 00:33:08,094
Meus clientes
s�o corpora��es,
523
00:33:08,095 --> 00:33:10,896
governos, bilion�rios
com raz�es pol�ticas.
524
00:33:10,897 --> 00:33:13,408
Sou uma ferramenta �til
para aqueles no poder.
525
00:33:13,409 --> 00:33:16,191
E acha que pode apenas
enterrar Kovac e recome�ar?
526
00:33:16,192 --> 00:33:19,615
Bem, � apenas sua palavra
contra a minha que sou Kovac,
527
00:33:19,616 --> 00:33:21,993
e quando a poeira baixar...
528
00:33:22,378 --> 00:33:24,748
as pessoas acreditar�o
na minha hist�ria.
529
00:33:24,749 --> 00:33:27,451
- Que hist�ria?
- Como encontrei o dinheiro
530
00:33:27,452 --> 00:33:30,511
do Kovac que levava
at� Jack Dalton.
531
00:33:30,512 --> 00:33:33,019
Nunca acreditar�o
que Jack Dalton era um traidor.
532
00:33:33,020 --> 00:33:35,595
Nesses tempos, hist�rias
de americanos corruptos
533
00:33:35,596 --> 00:33:37,119
s�o muito comuns.
534
00:33:37,120 --> 00:33:40,811
Especialmente,
quando o mercen�rio
535
00:33:40,812 --> 00:33:43,588
e os colegas especialistas
morreram
536
00:33:43,589 --> 00:33:46,600
tentando encobrir
os crimes do Dalton.
537
00:33:47,939 --> 00:33:50,129
Que conto tr�gico.
538
00:33:52,806 --> 00:33:56,345
Sabe, pouco antes
da �ltima batida ao complexo,
539
00:33:56,346 --> 00:33:59,695
Jack me contou
que ansiava ir para casa,
540
00:33:59,696 --> 00:34:02,774
porque, mais que tudo,
541
00:34:02,775 --> 00:34:06,951
ele precisava de uma fatia
decente de pizza gordurosa...
542
00:34:07,701 --> 00:34:09,123
com voc�.
543
00:34:15,988 --> 00:34:17,733
Matty, estamos
na frente do pr�dio,
544
00:34:17,734 --> 00:34:20,471
est� em constru��o.
H� algo no sat�lite?
545
00:34:20,472 --> 00:34:22,421
O pr�dio est� vazio,
exceto,
546
00:34:22,422 --> 00:34:24,818
por 5 leituras de calor
no 15� andar.
547
00:34:24,819 --> 00:34:27,478
Acessamos as c�meras
do outro lado da rua.
548
00:34:27,479 --> 00:34:29,731
Bozer e Riley est�o sendo usados
como escudos
549
00:34:29,732 --> 00:34:31,244
contra um ataque direto.
550
00:34:31,245 --> 00:34:33,298
Como militar,
a chance de os liberarem
551
00:34:33,299 --> 00:34:35,987
- sem nenhuma perda �...
- Muito baixa. Eu sei.
552
00:34:35,988 --> 00:34:37,890
E Vitez sabe como fazer
uma emboscada.
553
00:34:37,891 --> 00:34:41,364
Temos que tirar Riley e Bozer
da equa��o de algum jeito.
554
00:34:42,176 --> 00:34:44,544
Aqueles containers devem ter
tudo que preciso.
555
00:34:45,298 --> 00:34:47,010
Normalmente,
nessa hora eu explico
556
00:34:47,011 --> 00:34:49,930
que o melhor uso da ci�ncia
resolve um problema real,
557
00:34:49,931 --> 00:34:52,522
mas acima da ci�ncia,
parece certo perguntar,
558
00:34:52,523 --> 00:34:53,923
o que Jack faria?
559
00:34:53,924 --> 00:34:56,141
Pois tem vezes
que ser imprudente e ousado,
560
00:34:56,142 --> 00:34:59,115
e at� um pouco maluco,
� como voc� deve ser.
561
00:35:18,446 --> 00:35:20,058
MacGyver.
562
00:35:21,158 --> 00:35:23,190
- Estou desarmado.
- Bem, n�o � surpresa.
563
00:35:23,191 --> 00:35:25,197
Jack me contou
que voc� nunca usa arma.
564
00:35:26,273 --> 00:35:28,683
Vim negociar a liberta��o segura
dos meus amigos.
565
00:35:28,684 --> 00:35:32,039
Que decepcionante.
Achei que era um homem de a��o.
566
00:35:32,040 --> 00:35:34,819
Desculpe. Agora...
567
00:35:34,820 --> 00:35:37,690
vamos descobrir como sairemos
dessa vivos, sim?
568
00:35:37,691 --> 00:35:40,593
- N�o se preocupe conosco, Mac.
- Termine a miss�o do Jack.
569
00:35:40,594 --> 00:35:42,129
� s� isso que importa.
570
00:35:42,130 --> 00:35:44,016
Voc�s s�o um grupo
t�o nobre.
571
00:35:44,017 --> 00:35:46,324
Acham que v�o me convencer
a libertar voc�s?
572
00:35:46,892 --> 00:35:49,376
Acabou, MacGyver.
573
00:35:50,286 --> 00:35:51,686
Voc� est� certa.
574
00:35:52,174 --> 00:35:54,499
Era Jack que gostava
de ficar falando.
575
00:35:56,709 --> 00:35:58,229
Mas se ele estivesse aqui...
576
00:35:58,506 --> 00:36:01,114
e acredito
que est� em esp�rito,
577
00:36:01,733 --> 00:36:04,188
ele s� teria
uma coisa a te dizer.
578
00:36:05,375 --> 00:36:06,854
E o que seria?
579
00:36:07,834 --> 00:36:09,726
Yippee-ki-yay.
580
00:36:28,043 --> 00:36:31,253
- Voc� j� era, Kovac.
- N�o h� nada que incrimine.
581
00:36:31,850 --> 00:36:33,957
Ainda � minha palavra
contra a de voc�s.
582
00:36:33,958 --> 00:36:35,626
Na verdade,
583
00:36:35,627 --> 00:36:38,137
� sua palavra contra a sua.
584
00:36:39,735 --> 00:36:41,720
- Muito bom.
- Um c�digo de seguran�a
585
00:36:41,721 --> 00:36:43,130
liga o notebook.
586
00:36:43,131 --> 00:36:45,627
O outro liga o notebook
e a c�mera.
587
00:36:45,628 --> 00:36:48,788
Eu gravei seus toques
e tudo que voc� disse.
588
00:36:48,789 --> 00:36:51,296
� apenas sua palavra
contra a minha que sou Kovac,
589
00:36:51,297 --> 00:36:52,951
e quando a poeira baixar,
590
00:36:52,952 --> 00:36:55,428
as pessoas acreditar�o
na minha hist�ria.
591
00:36:56,617 --> 00:36:58,022
Voc� tirou algu�m
592
00:36:58,023 --> 00:37:00,117
muito especial para mim
deste mundo.
593
00:37:00,450 --> 00:37:02,438
E estarei l�
a cada passo do caminho
594
00:37:02,439 --> 00:37:04,721
para garantir
que apodre�a em uma cela.
595
00:37:18,127 --> 00:37:21,280
Mais uma vez,
brindamos �queles que ca�ram.
596
00:37:22,541 --> 00:37:24,219
Aos amados que perdemos.
597
00:37:24,690 --> 00:37:26,934
Aos her�is
dos dias passados.
598
00:37:28,312 --> 00:37:31,438
E �queles que continuam vivos
e os honram.
599
00:37:32,823 --> 00:37:34,223
Ao Jack.
600
00:37:34,510 --> 00:37:36,098
- Ao Jack.
- Ao Jack.
601
00:37:36,376 --> 00:37:38,605
- Ao Jack.
- Ao Jack.
602
00:37:39,875 --> 00:37:44,042
N�o se atrevam a derramar
u�sque de 25 anos no carpete!
603
00:37:44,043 --> 00:37:45,443
� pelo nosso amigo.
604
00:37:45,444 --> 00:37:46,844
O qu�?
605
00:37:47,378 --> 00:37:48,778
- N�o!
- O qu�?
606
00:37:50,056 --> 00:37:51,456
Como est� a perna?
607
00:37:52,248 --> 00:37:53,648
Vai bem.
608
00:37:53,649 --> 00:37:55,755
O m�dico disse
para n�o esfor��-la.
609
00:37:55,756 --> 00:37:58,208
Terei tempo para escrever
o roteiro das aventuras
610
00:37:58,209 --> 00:38:01,041
para a minha sequ�ncia
de "Amor + Arma + Morrer".
611
00:38:01,042 --> 00:38:02,615
Coloque um Jack
como personagem.
612
00:38:02,616 --> 00:38:04,345
Para o Bruce Willis
interpretar.
613
00:38:09,437 --> 00:38:10,837
Muito bom.
614
00:38:14,666 --> 00:38:16,066
Est� bem?
615
00:38:16,616 --> 00:38:18,620
T�o bem
quanto poderia estar.
616
00:38:19,466 --> 00:38:20,866
Obrigado.
617
00:38:31,002 --> 00:38:32,402
Conseguimos.
618
00:38:34,192 --> 00:38:35,889
Mas ainda
n�o me sinto melhor.
619
00:38:37,725 --> 00:38:39,152
Apenas d� um tempo.
620
00:38:42,633 --> 00:38:45,155
H� um buraco em meu cora��o
onde Jack estava.
621
00:38:48,079 --> 00:38:50,029
Nada vai preencher
esse lugar.
622
00:38:56,779 --> 00:39:01,487
Recebi uma mensagem
da irm� do Jack.
623
00:39:01,488 --> 00:39:04,297
E, aparentemente,
no testamento,
624
00:39:04,298 --> 00:39:06,980
ele me deixou
todas as camisetas do Metallica
625
00:39:06,981 --> 00:39:09,457
e a cole��o de DVDs dele.
626
00:39:11,709 --> 00:39:13,109
Sorte a sua.
627
00:39:17,760 --> 00:39:19,464
Maratona de "Duro de Matar"
amanh�?
628
00:39:21,443 --> 00:39:24,400
- Com certeza.
- Certo.
629
00:40:33,205 --> 00:40:34,605
Cara.
630
00:40:35,655 --> 00:40:37,093
Que belo carro.
631
00:40:37,450 --> 00:40:39,401
Voc�...
632
00:40:39,957 --> 00:40:42,881
- Quer levar para dar uma volta?
- Claro, por que n�o?
633
00:40:42,882 --> 00:40:44,907
Aonde est� indo?
Voc� dirige.
634
00:40:45,174 --> 00:40:47,422
- Eu?
- E quem mais?
635
00:40:51,319 --> 00:40:53,569
Jack nunca me deixou
dirigir esta coisa.
636
00:40:54,020 --> 00:40:56,836
Fazer isso agora parece errado,
de certa forma.
637
00:40:57,353 --> 00:41:00,315
N�o poderia ser mais certo.
Ou por que deixaria para voc�?
638
00:41:01,420 --> 00:41:02,820
O qu�?
639
00:41:04,067 --> 00:41:06,071
O testamento
foi bem espec�fico.
640
00:41:06,072 --> 00:41:07,758
Riley fica com o GTO.
641
00:41:08,017 --> 00:41:11,845
Acho que ele pensou
que o amaria tanto quanto ele.
642
00:41:26,473 --> 00:41:27,873
Tudo bem.
643
00:41:49,360 --> 00:41:50,760
GeekSubs
Mais que legenders!50312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
