Original subtitles

- Anteriormente, em MacGyver... - 81 MORTOS NA EXPLOS�O

- Est�o errados. - O ataque?

Est�o alegando que foi ataque terrorista,

mas eles est�o errados. � Tiberius Kovac.

Mas ainda n�o entendi do que se trata.

Eles est�o montando uma for�a-tarefa para ca��-lo.

� a maior opera��o desde o 11 de setembro.

Voc� me convidou a vir aqui para...

Dizer adeus a um bom amigo.

- Por que n�o me contou? - Para voc� n�o se preocupar.

Mas se algo acontecer comigo,

quero que saiba que eu te amo, querida.

Continue pensando, Butch. � nisso que voc� � bom.

Prestar contin�ncia!

Aten��o. Descansar!

JACK S. DALTON

Em nome do presidente dos Estados Unidos,

lamentamos sua perda. Jack Dalton era �nico.

O melhor soldado com quem j� tive a honra de servir.

Servir com ele foi uma honra para todos n�s.

Agentes: LeilaC� | Stark | Hall

Agentes: Broken Soul | KetchSketch

Agentes: dreeh | Athena

Agentes: Lu Colorada | Darrow

F�nix: White Wolf

Hacker da Sync: Hall

GeekS engenhosamente apresenta...

MacGyver 5.05

Jack + Kinematics + Safe Cracker + MgKNO3 + GTO

- Obrigado, Des. - De nada.

Se o vel�rio de algu�m fosse uma festa,

certamente seria o do Jack.

Voc� est� bem?

Acho que ainda n�o caiu a ficha.

N�o estou ansiosa para que isso aconte�a.

Sim, entendo voc�.

Se eu mantiver as m�os ocupadas, a mente far� o mesmo.

N�o tenho certeza se funcionar� para o Mac.

Sim, ele est� reprimindo.

E haver� um momento de sil�ncio que ele n�o ver� chegando.

Ent�o, sentir� a profundidade da ferida.

- At� l�, temos cerveja. - Sim.

Obrigado.

- Obrigada. - Sinceramente, nunca o conheci,

mas pelo que ouvi, a presen�a dele era marcante.

Depois de todas as opera��es, todas as miss�es,

todos os quartos que compartilhamos,

alguns perto demais,

ningu�m sabe melhor do que eu, como essa presen�a era marcante.

- Walker. - Mac.

Eles quebraram os padr�es com Dalton.

Eu acho que...

Um Jack era tudo o que mundo poderia suportar.

Penso que se eu estivesse l�...

Pode parar bem a�.

Acha que as coisas seriam diferentes,

que Dalton estaria vivo.

Mas isso n�o � verdade.

Sua unidade estava ca�ando Kovac h� mais de um ano.

- O que aconteceu? - T�nhamos o desgra�ado preso

em um complexo nos arredores de Zagreb.

Mas Kovac usou inocentes locais como escudo humano.

Deixe-me adivinhar:

Jack tinha um plano maluco para acabar com o impasse?

Ele se infiltrou no pr�dio sozinho,

libertou os ref�ns,

e Kovac preferiu se explodir do que ser preso.

E Jack foi atingido pela explos�o.

E � isso que preciso que entenda:

Voc� ou outra pessoa n�o poderiam ter feito nada.

Mais uma coisa:

Cerca de uma semana antes do ataque,

Jack me ligou de um celular descart�vel.

Ele queria conversar, mas nunca conseguimos.

Voc� tem ideia do que poderia ter sido?

Desculpe, Mac. N�o, n�o sei.

Obrigado. N�o custava perguntar.

Cuide-se, filho.

Da �ltima vez que viemos, eu acabei com voc�, Mac.

Isso � porque, da �ltima vez,

minha equa��o cinem�tica era fatorada

em vari�veis escalares e vetoriais,

mas quando compenso o movimento rotacional...

Acredite no que quiser, mas o segredo � o pulso.

Jack me ensinou quando viemos aqui.

E ele n�o era um g�nio da matem�tica.

N�o. N�o, ele n�o era.

Esta � a pizza mais gordurosa de LA.

� o que a faz ser t�o boa.

Quando eu e Jack v�nhamos aqui,

ele me fazia lavar as m�os umas 10 vezes

antes de me deixar entrar no carro.

Para um cara firme, ele era fresco com aquele carro.

Lembro-me como se fosse ontem.

Apareceu l� em casa para levar minha m�e em um encontro.

E eu o vi pegando flores

do nosso jardim para dar a ela.

Da� ele ficou muito envergonhado.

Inventou diversas desculpas

do porqu� n�o conseguiu comprar as flores no caminho.

Por fim, ele vira para mim e diz:

"Voc� n�o vai me dedurar, certo?"

Voc� dedurou?

N�o.

Eu o chantageei para me trazer aqui.

VENHA VER O LABIRINTO DE ESPELHOS. DE OZZY ULRICH.

"Ozzy Ulrich"?

Passe no banco de dados, porque n�o reconhe�o esse nome.

- Matty. - Oi, Mac. Est� tudo bem?

Voc� reconhece esse nome?

"Ozzy Ulrich."

� um dos apelidos de Jack de quando estava na CIA.

Sim, mas o selo

� de dois dias depois que ele foi morto.

"Venha ver o labirinto de espelhos."

� uma refer�ncia a "Gerontion".

� um poema de TS Eliot.

Veio mesmo do Jack?

"Ozzy Ulrich" � um disfarce do Jack em nossas opera��es.

Ele sabia que reconhecer�amos o nome.

Sim, � a letra dele.

Ele deve ter organizado de enviar o postal se morresse.

- Sabemos quem o enviou? - Ainda n�o.

E, conferi os arquivos da opera��o Kovac...

N�o tem nenhuma men��o a Ulrich.

Jack reviveu um codinome antigo e n�o registrou isso.

- Por qu�? - "Labirinto de espelhos"

na contraintelig�ncia, � uma refer�ncia para trai��o.

Ele achou que estava sendo tra�do.

E tentou me contatar antes do ataque,

e queria me dizer algo, mas...

Perdi as liga��es dele.

Investiguei e encontrei pegadas digitais

pertencentes a um Ozzy Ulrich. � de um endere�o em Zagrebe.

Uma trilha que nos leva � Cro�cia.

Mas por qu�? O ataque matou Kovac,

a miss�o foi terminada e a unidade dissolvida.

Tem mais nisso do que aparenta.

Exatamente. Jack criou uma salvaguarda,

e queria que encontr�ssemos, as pessoas em quem confiava.

Matty, temos que descobrir o que Ozzy Ulrich tramava.

Como est�?

Estou bem. S� focado na miss�o.

Jack me tirou da academia militar para uma miss�o.

Achei que fosse porque eu era fodona, mas...

Ele s� queria algu�m que falasse vietnamita.

E mesmo que eu fosse inexperiente,

ele me respeitou como qualquer outro soldado da unidade.

Em troca, jurei trabalhar mais duro que os outros,

para o proteger.

Sim.

Todos quer�amos estar l� por ele.

E podemos escolher o quanto vamos nos martirizar,

- mas n�o acho... - Ent�o,

o endere�o em Zagrebe � de um apartamento.

O dono identificou Jack por uma foto que mandei.

Disse que Ozzie Ulrich alugou h� 3 meses,

pagou um ano adiantado e pediu para enviar o postal

se ele n�o voltasse at� certa data.

O apartamento est� do jeito que ele deixou?

Sim. E com uma transfer�ncia de US$ 100,

a chave est� nos esperando.

ZAGREBE, CRO�CIA

JACK AMAVA O STRUDEL

- Limpo! - N�o tem nada pessoal aqui.

Jack organizou aqui com um esconderijo.

Se ele nos queria aqui, ele deixou algo para acharmos.

Cairo.

- O que foi? - Mac e Jack quase morreram

- numa miss�o no Cairo. - Deu t�o errado,

- que nunca falaram sobre. - Jack nem sobrevoava o Egito.

Ent�o n�o teria um Olho de H�rus aqui,

- se n�o fosse uma mensagem. - Por isso estamos aqui.

Acho que � hora de revelar os segredos sobre Cairo, n�o �?

Jack e eu passamos seis horas presos juntos em um sarc�fago.

Esse sarc�fago estava escondido em uma pir�mide,

- em uma parede falsa. - Ent�o talvez haja

parede falsa neste apartamento?

� agora que voc� transforma o micro-ondas em raio-x?

Acho que podemos pular essa etapa.

Muito bem.

Agora, precisamos de engenharia social

das pessoas que conheciam bem o Jack

para tentar deduzir a senha.

Quais s�o as datas significativas na vida dele?

A �ltima vit�ria do Cowboys no Super Bowl?

A primeira vez que viu Star Wars. N�o, Duro de Matar.

- O anivers�rio do Bruce Willis. - Bingo!

Jack tamb�m sabia que eu posso abrir sem a combina��o.

O cofre de parede comum � feito de uma liga de tit�nio

que suporta press�o direta e calor intenso.

Mas o frio abaixo de zero do g�s fr�on

quebrar� a fechadura rapidamente.

Desculpe se isso lhe tirar o sono.

- Est� vazio? - N�o, h� algo aqui. Uma foto.

Este n�o � Tiberius Kovac. Algu�m pode identific�-lo?

Certo, isso pode levar um tempo.

Ou n�o.

Tibor Babic. Contrabandista local de n�vel m�dio.

Alguma conex�o com Jack ou Kovac?

N�o na ficha criminal dele.

Matilda? Est� recebendo tudo isso?

Estou. Vou verificar com a Intelig�ncia

e tamb�m com Ray Walker, se h� mais informa��es.

- �timo. - Jack o queria no nosso radar.

Agora, como o encontramos?

M�os ao alto! M�os ao alto!

Des, relaxe. Eles s�o da Interpol.

Muito observador.

Por que as calorosas boas-vindas, agente...

Anya Vitez. Chefe da unidade antiterrorismo da Interpol.

Voc� se apresenta a todo mundo assim?

N�o. Mas quando o famoso Russ Taylor vem para a Cro�cia,

e os motivos dele

n�o s�o claros,

quero saber o que ele faz no meu pa�s.

Essa, minha nova amiga, � uma hist�ria bem interessante.

POL�CIA INTERNACIONAL

POR SEGURAN�A, VAMOS DIZER QUE � S� UM PR�DIO ANTIGO

E acha que Dalton deixou esta foto de Tibor Babic

por estar conectada a Kovac, o terrorista morto?

Estamos pouco tempo aqui para saber onde ela nos leva.

Ent�o, Agente Vitez, seguiremos no nosso caminho,

- e te manteremos atualizada. - Acalme-se.

Acho que est� escondendo algo porque n�o confia em mim.

N�o conhecemos voc�.

Conheci um pouco o Jack no decorrer do ano passado.

No bom sentido? Por que as vezes demora

para conseguir apreciar as...

Jackisses.

N�s o chamamos de cuvar stada.

- Cowboy? - Sim. E mais.

Guardi�o do rebanho, protetor.

Voc�s j� foram do rebanho dele, n�o �?

Fam�lia. �ramos a fam�lia dele.

E eu posso ajudar se me permitirem.

Eu sei onde encontrar esse contrabandista.

Ent�o, irei com voc�s.

Devo isso ao Jack.

ARMAZ�M DE ABASTECIMENTO DE RESTAURANTES

OU N�O

Que tipo de restaurante serve rel�gios tamb�m?

Este lugar deve ser uma fachada para as opera��es de Tibor.

Ele est� aqui, achei!

Fique por aqui, Tibor. Temos algumas perguntas.

Nunca ouviu falar de Jack Dalton?

E sobre Ozzy Ulrich?

Meu neg�cio � atendimento ao cliente.

� da minha natureza ajudar.

Mas n�o posso dizer o que n�o sei.

Obrigado. Correr me deixou com sede, sabe?

Esse � um Frankovka de 99. U$400 a garrafa!

Sabe, esse esconderijo tem itens muito caros e muito bonitos.

- N�o. - Estamos realmente

com vontade de quebrar coisas!

N�o, n�o!

Eu juro pela vida dos meus filhos,

eu n�o conhecia esse tal Dalton!

Voc� est� em solo estrangeiro.

As ferramentas � sua disposi��o s�o limitadas.

Talvez eu possa levar este homem

a algum lugar onde possa question�-lo

com m�todos mais aprimorados.

Agente Vitez, se importaria de dar a ele uma �ltima chance?

Posso fazer um detector de mentiras.

- Voc� pode? - Sim.

� medir a press�o arterial, batimento card�aco e respira��o.

E todas essas tr�s coisas est�o nesse pequeno rel�gio.

Seu nome � MacGyver?

Como sabe disso?

E a�, cara!

Jack Dalton e eu �ramos melhores amigos!

S�rio? Porque voc� jurou pelas suas crian�as

- que n�o conhecia o homem. - N�o tenho filhos.

Jack falou sobre voc� o tempo todo.

� voc� que faz coisas de outras coisas?

Obviamente.

O que mais voc� tem?

Jack queria que eu enviasse cinco caixas de celular

como brincadeira.

- Estou come�ando a acreditar. - Certo, Tibor.

Por que ele queria que te encontr�ssemos?

Voc� conspirou para derrubar Tiberius Kovac.

Voc� e Jack trabalhando juntos?

Ele me procurou

pois fiz um pequeno neg�cio com Kovac. Sabe como �.

Est� admitindo que vendeu bens roubados a um terrorista?

Voc� queria honestidade. N�o me puna por isso.

Entendo. Nunca encontrei Kovac pessoalmente.

Usamos recortes, espa�os neutros.

N�o sabia que era ele no come�o.

Mas ent�o, quando descobri de quem era o dinheiro,

sabia que estava lascado.

Que tipo de conspira��o contra Kovac voc�s fizeram?

Colocamos uma escuta no equipamento de r�dio

que eu vendi para Kovac.

Foi assim que o Jack encontrou o complexo.

"Por favor", Jack disse, "Ajude-me

a derrubar esse homem, e vou limpar sua ficha."

Mas agora Jack est� morto,

e Kovac vai me matar logo, tamb�m.

Por que diria isso?

- Kovac se explodiu no ataque. - Era isso o que eu pensava.

Mas mortos n�o precisam de cr�dito

e registros de habilita��o limpos.

Kovac falou comigo.

Queria pap�is e passaportes para novas identidades.

Se eu disser n�o, ele se irrita, e me mata.

Se disser sim, ele pega os pap�is e...

E me mata para manter segredo.

- O ataque foi armado. - Kovac fingiu a morte

para que n�o o procurassem.

E o filho da puta que matou Jack ainda est� vivo.

Certo, a ca�ada por Tiberius Kovac

est� ativa, e estamos no comando.

Como que a equipe do complexo perdeu isso?

Indeterminado. E depois,

havia todas as teorias da conspira��o

que ele estava vivo, como Bin Laden,

mas agora com a informa��o do Tibor,

temos que assumir que � real,

e agir como se o terrorista mais mortal estivesse � solta.

- Significa que o Jack morreu... - N�o diga isso.

Significa que temos que terminar a miss�o dele. S� isso.

Vou continuar investigando. Mantenha-me informada.

O que me incomoda �:

Por que n�o compartilhou a informa��o?

Ele n�o disse ao Walker sobre a conex�o com Tibor

ou como ele usou um ladr�o para achar Kovac.

Seguran�a operacional. Deve ter percebido a falha.

Jack n�o sabia em quem confiar.

Por isso o plano de alertar o Mac.

O que me faz pensar no quanto confiamos no Tibor.

Que tal zero? Nadinha, nadica, nada.

Esse tipo sempre jogar� nos dois lados.

At� ent�o, ele armou para o Jack.

Tudo isso � verdade.

Mas ele n�o � in�til.

Faremos Tibor pedir uma reuni�o com Kovac

para vender os passaportes que Kovac queria.

Kovac n�o usaria isso para matar o Tibor?

� exatamente isso que eu espero.

NA ARMADILHA

BUSCANDO VINGAN�A

Alvo f�cil 1 em posi��o.

N�o sei o que pensar desse codinome.

Fique onde estou e poder� escolher o seu.

Certo, pessoal, acalmem-se.

Riley, Bozer, como est� no ninho do corvo?

Ve�culo se aproximando.

O encontro �s cegas de Tibor acabou de chegar.

Janelas escuras. N�o consigo ver quem est� dentro.

Bem, pode ser Kovac, ou um esquadr�o da morte.

Se for o 2�, precisamos de um prisioneiro

para saber do Kovac.

- Por que est�o demorando? - Vou olhar mais de perto.

- N�o vejo um motorista. - O carro dirigiu sozinho?

Abaixem-se!

2 SUVs vindo do leste.

Precisamos pegar um vivo.

Sente-se.

- Obrigado pelo abrigo. - Sim, claro.

Espero que esse homem nos ajude a chegar no Kovac.

Ser� melhor para ele se ajudar.

Como chegaremos aos EUA?

Avi�o militar ou n�s

voaremos de jatinho?

Por que acha que voltar� conosco?

- N�o foi esse o trato. - Meu trabalho acabou.

- Eu estou acabado. - O problema n�o � nosso.

MacGyver. Mac.

Voc� tem que honrar a promessa do Jack.

N�o ter� preocupa��o se nos ajudar a achar Kovac.

� um grande "se".

Considerando que o cara � dif�cil de morrer.

Tudo bem.

Voc� n�o me d� outra op��o

a n�o ser usar o meu truque na manga.

N�o � assim que se fala.

- Est� escondendo algo? - S� um pouco.

Jack me pediu para dizer mais uma coisa ao MacGyver,

e o tenho guardado apenas para esta ocasi�o.

Informa��o n�o � um vinho.

N�o fica melhor com a idade.

Consigo uma passagem para a Am�rica?

Informa��es primeiro.

Jack disse para te lembrar do Brovers�rio de voc�s.

- Brovers�rio? - Era essa coisa

que o Jack inventou para ele e Mac...

- Conversamos depois. - N�o entendo a refer�ncia.

A �ltima n�o foi muito boa.

Ele disse que voc�s foram para um hotel em Las Vegas

com o aqu�rio gigante e o...

O que voc� chama de... boneco falante!

Sim, eu me lembro do aqu�rio

que Jack pensava que tinha piranhas nele,

e nunca vou esquecer o show do ventr�loquo

que ele me fez assistir, duas vezes.

O que isso poderia ter a ver com Kovac?

Jack era muitas coisas.

Sofisticado n�o era uma delas.

- Sim. - Isso mesmo.

Espere, voc� est� certa.

Ele quis me lembrar do The Mirage.

Riley, pode cruzar tudo que temos sobre Kovac

com localiza��o f�sica? Veja se h� um padr�o.

N�o. Todos os dados levam a um beco sem sa�da digital

sem conex�o com o mundo real.

At� a foto que temos dele � de um site extinto.

- Como isso � poss�vel? - Pois Kovac � uma miragem.

Estou confusa.

Jack deve ter suspeitado, e o que ele quer nos dizer,

� que Kovac n�o � uma pessoa real.

N�o estou entendendo.

Algu�m cometeu esses atos de terror.

Sim. Mas o Kovac que aparece na TV,

� uma persona online usada para se esconder da lei.

- Ent�o n�o h� Kovac? - � como o M�gico de Oz.

Algu�m atr�s da cortina. Explicaria como o terrorista

escapou do Jack por tanto tempo.

Como pegamos o assassino do Jack

quando perseguimos algu�m que n�o existe?

Eu n�o gosto de lugares pequenos.

Ent�o voc� vai adorar isso.

Se Jack suspeitou de um vazamento,

ele estava perto de descobrir quem estava por tr�s,

mesmo que n�o soubesse quem era.

Vamos torcer que nosso convidado tenha respostas.

Ele dormiu tempo suficiente.

Voc� vai contar tudo que sabe sobre Tiberius Kovac.

Atirador! Abaixem-se!

Ele morreu. Perdemos nossa �nica pista.

- Precisamos pegar o atirador. - Como faremos isso?

Ele pode estar em qualquer lugar.

Jack era um atirador. Ensinou-me tudo.

A trajet�ria de um tiro � definida

pela velocidade de sa�da e gravidade.

Usando tri�ngulos correlacionados,

e levando em considera��o corre��o de queda...

com essa geometria fica dif�cil se esconder.

No sexto andar, tr�s quadras daqui!

Por que essa como��o toda?

Esse esconderijo j� n�o � t�o seguro mais.

- Minha equipe est� vindo. - Leve-me com voc�!

- N�o vou ainda. - O qu�? Por que n�o?

Agora � uma boa hora para ir.

Ele n�o pode falar, mas pode nos dizer algo.

Se voc� ficar, n�o posso te proteger.

Bozer, consegue um papel?

Sim.

Obrigada.

Certo.

Vou come�ar a pesquisa com a base local.

Vamos ver se conseguimos uma identidade.

Foi ali que o atirador ficou. Ele deve estar fugindo agora.

Aquele � o nosso atirador.

Ou uma distra��o.

Est� tudo bem.

O medo dela � real. O atirador colocou o rifle aqui.

L� est� ele.

- Vou olhar no beco. - Tudo bem.

Que bom que apareceram.

Sem carteira, sem celular. Nada.

De volta � estaca zero.

Isto � uma Argo. Feita na Cro�cia.

� a favorita das For�as Especiais Croatas.

Se ele for For�as Especiais e virou mercen�rio do Kovac,

n�o apareceria numa pesquisa normal.

Mas numa pesquisa das For�as Especiais.

Riley.

Verifique esta retina,

da imagem que estou enviando.

Verifique se h� algo na base de dados militar croata.

Estou vendo.

O assaltante que pegamos antes se chama Josip Gergic.

- M�fia b�snia. - Olhe isso...

Ele est� listado como informante,

na unidade antiterror da Interpol.

Consegui uma identifica��o.

Ele � um militar ativo. Est�o no mesmo grupo.

Vitez que comanda este grupo. Ela sabe quem eles s�o.

Ela sabia de todos os planos de Jack.

Voc� � Kovac.

Sim. E voc�s s�o muito curiosos.

Riley, Bozer, ganhem tempo. Estamos a caminho!

Vamos. Os dois.

N�o vamos a lugar algum.

Ent�o atirarei aqui mesmo em voc�.

Ter� que passar por mim primeiro.

Est� bem.

Agora entende quem est� no controle?

Porque a pr�xima bala n�o ser� t�o misericordiosa.

Seu segredo j� era, Vitez. N�o tem para onde fugir.

Fugir n�o � o que eu tinha em mente.

Pessoal, Riley e Bozer n�o respondem os comunicadores,

e n�o h� sinal dos celulares deles tamb�m.

Isso n�o � bom.

Certo. Baseado no volume de sangue,

e no padr�o do esguicho, foi um �nico tiro.

Algu�m est� ferido, mas, com sorte, vivo. Ainda.

Matty, Vitez est� com eles.

Senhora? Os comunicadores de Riley ativaram.

Podemos rastrear o sinal.

Grande garota, Riley. Belo jeito de sinalizar.

Mac, estou enviando coordenadas da posi��o deles.

N�o vai demorar para nosso pessoal chegar.

Eu os estou convidando.

Mas at� eles chegarem,

vamos fazer bom uso do nosso tempo.

Insira a senha do seu notebook, por favor.

- Por qu�? - Porque eu pedi, gentilmente.

Ou porque a pr�xima bala que eu p�r em seu amigo

ser� na cabe�a dele.

N�o coloque, Riley. Ela est� blefando.

N�o. N�o est�.

Est� cobrindo os rastros e deixando que levemos a culpa.

Muito bom. Veja bem,

Kovac era apenas um nome anarquista.

Esta � uma opera��o dinheiro pelo caos.

Kovac destr�i, eu recebo.

- Um terrorista sem ideologia? - N�o, acredito no dinheiro.

Meus clientes s�o corpora��es,

governos, bilion�rios com raz�es pol�ticas.

Sou uma ferramenta �til para aqueles no poder.

E acha que pode apenas enterrar Kovac e recome�ar?

Bem, � apenas sua palavra contra a minha que sou Kovac,

e quando a poeira baixar...

as pessoas acreditar�o na minha hist�ria.

- Que hist�ria? - Como encontrei o dinheiro

do Kovac que levava at� Jack Dalton.

Nunca acreditar�o que Jack Dalton era um traidor.

Nesses tempos, hist�rias de americanos corruptos

s�o muito comuns.

Especialmente, quando o mercen�rio

e os colegas especialistas morreram

tentando encobrir os crimes do Dalton.

Que conto tr�gico.

Sabe, pouco antes da �ltima batida ao complexo,

Jack me contou que ansiava ir para casa,

porque, mais que tudo,

ele precisava de uma fatia decente de pizza gordurosa...

com voc�.

Matty, estamos na frente do pr�dio,

est� em constru��o. H� algo no sat�lite?

O pr�dio est� vazio, exceto,

por 5 leituras de calor no 15� andar.

Acessamos as c�meras do outro lado da rua.

Bozer e Riley est�o sendo usados como escudos

contra um ataque direto.

Como militar, a chance de os liberarem

- sem nenhuma perda �... - Muito baixa. Eu sei.

E Vitez sabe como fazer uma emboscada.

Temos que tirar Riley e Bozer da equa��o de algum jeito.

Aqueles containers devem ter tudo que preciso.

Normalmente, nessa hora eu explico

que o melhor uso da ci�ncia resolve um problema real,

mas acima da ci�ncia, parece certo perguntar,

o que Jack faria?

Pois tem vezes que ser imprudente e ousado,

e at� um pouco maluco, � como voc� deve ser.

MacGyver.

- Estou desarmado. - Bem, n�o � surpresa.

Jack me contou que voc� nunca usa arma.

Vim negociar a liberta��o segura dos meus amigos.

Que decepcionante. Achei que era um homem de a��o.

Desculpe. Agora...

vamos descobrir como sairemos dessa vivos, sim?

- N�o se preocupe conosco, Mac. - Termine a miss�o do Jack.

� s� isso que importa.

Voc�s s�o um grupo t�o nobre.

Acham que v�o me convencer a libertar voc�s?

Acabou, MacGyver.

Voc� est� certa.

Era Jack que gostava de ficar falando.

Mas se ele estivesse aqui...

e acredito que est� em esp�rito,

ele s� teria uma coisa a te dizer.

E o que seria?

Yippee-ki-yay.

- Voc� j� era, Kovac. - N�o h� nada que incrimine.

Ainda � minha palavra contra a de voc�s.

Na verdade,

� sua palavra contra a sua.

- Muito bom. - Um c�digo de seguran�a

liga o notebook.

O outro liga o notebook e a c�mera.

Eu gravei seus toques e tudo que voc� disse.

� apenas sua palavra contra a minha que sou Kovac,

e quando a poeira baixar,

as pessoas acreditar�o na minha hist�ria.

Voc� tirou algu�m

muito especial para mim deste mundo.

E estarei l� a cada passo do caminho

para garantir que apodre�a em uma cela.

Mais uma vez, brindamos �queles que ca�ram.

Aos amados que perdemos.

Aos her�is dos dias passados.

E �queles que continuam vivos e os honram.

Ao Jack.

- Ao Jack. - Ao Jack.

- Ao Jack. - Ao Jack.

N�o se atrevam a derramar u�sque de 25 anos no carpete!

� pelo nosso amigo.

O qu�?

- N�o! - O qu�?

Como est� a perna?

Vai bem.

O m�dico disse para n�o esfor��-la.

Terei tempo para escrever o roteiro das aventuras

para a minha sequ�ncia de "Amor + Arma + Morrer".

Coloque um Jack como personagem.

Para o Bruce Willis interpretar.

Muito bom.

Est� bem?

T�o bem quanto poderia estar.

Obrigado.

Conseguimos.

Mas ainda n�o me sinto melhor.

Apenas d� um tempo.

H� um buraco em meu cora��o onde Jack estava.

Nada vai preencher esse lugar.

Recebi uma mensagem da irm� do Jack.

E, aparentemente, no testamento,

ele me deixou todas as camisetas do Metallica

e a cole��o de DVDs dele.

Sorte a sua.

Maratona de "Duro de Matar" amanh�?

- Com certeza. - Certo.

Cara.

Que belo carro.

Voc�...

- Quer levar para dar uma volta? - Claro, por que n�o?

Aonde est� indo? Voc� dirige.

- Eu? - E quem mais?

Jack nunca me deixou dirigir esta coisa.

Fazer isso agora parece errado, de certa forma.

N�o poderia ser mais certo. Ou por que deixaria para voc�?

O qu�?

O testamento foi bem espec�fico.

Riley fica com o GTO.

Acho que ele pensou que o amaria tanto quanto ele.

Tudo bem.

GeekSubs Mais que legenders!