Original subtitles

BELGRADO, S�RVIA

MAIS UM DIA NORMAL NA ESPIONAGEM

Pensou sobre o que sugeri que tent�ssemos?

- Pensei. - Est� nervoso?

S� n�o pensei que queria tentar "isso".

Voc� age como se nunca tivesse feito "isso" antes.

Olha, se der errado,

ser� dif�cil nos olharmos na manh� seguinte.

Tenho a lista das armas, mas o disfarce j� era.

Estou chegando!

O truque � relaxar. N�o force.

� f�cil para voc�.

Existe outra sa�da?

Como sabem, o vidro refor�ado � resiliente ao impacto.

Mas gerando um choque t�rmico, com fogo, e depois gelo,

criar� tens�o suficiente entre as camadas,

e um r�pido impacto sobre uma pequena �rea,

ser� ampliado. Vamos!

Ent�o, quer fazer "isso"?

Pelo amor de Deus, diga a ela

que voc� vai conhecer os pais dela!

Geeks engenhosamente apresenta...

MacGyver - 5.04

Banh Bao + Sterno + Drill + Burner + Mason

Agentes: LeilaC� | Stark | Hall�

Agentes: rox | Broken Soul

Agentes: KetchSketch | Athena

Agentes: Lu Colorada� | Darrow

F�nix: LeilaC

Hacker da sync: Hall

Tudo bem. M�e, Mimi,

- 56 anos... - Bem, diga que ela tem 52.

Aparentemente, ela mente tamb�m sobre ser vegana.

Ama filmes de terror. Seu pai � Danh, 58 anos.

Ele...

Adora t�nis e odeia bolinhos. O que importa � se voc� me ama.

- Est� bem? Vamos. - Certo.

Simon � seu irm�o, tem 33 anos, � m�dico legista.

- A crian�a de ouro. - Odeia Jim Carrey,

mas ama Ace Ventura. N�o entendo isso.

E quanto a mim? Sou namorado, ficante ou amante?

Primeiro, "amante", eca.

Segundo, vamos evitar r�tulos. S� complica as coisas, certo?

E n�o me preocupo com voc� se encaixar.

Me preocupo em como eu me encaixo.

� voc�, querida?

Entrem.

- Pensei que fossem ladr�es. - Oi.

� um prazer conhec�-la, senhora.

FUNDA��O F�NIX EM ALGUM LUGAR DE LOS ANGELES

N�o acha estranho Mac n�o ter conhecido ainda os pais dela?

N�o. Acho estranho voc� mandar mensagem sobre isso para ele.

Estou sendo solid�rio com um amigo.

Que tal ser um amigo solid�rio

e me ajudar com a atualiza��o de seguran�a?

Justo.

Oi, Matty. E a feira de ci�ncias?

Riley, preciso das informa��es que conseguiu sobre Eli Brown.

- O garoto deve ter conseguido. - 200 g�nios,

de dez estados diferentes,

e Eli venceu todos eles com um Chevelle 1969

que funciona com combust�vel de hidrog�nio.

Agora temos todas as empresas de tecnologia do pa�s aqui,

- tentando recrut�-lo. - Entendido. Enviando agora.

Essa coisa � uma abomina��o.

Ele transformou um V-8 cl�ssico de 270 cavalos

em um carrinho de golfe.

Deve parecer como uma doninha morrendo ao acelerar.

Sabe, Matty, n�o estou convencido sobre isso.

Recrutar civis, ainda mais uma crian�a.

Ele n�o � uma crian�a.

� um g�nio que o transformaria em um ciborgue

- se pagasse o bem. - Sim,

ele foi expulso das �ltimas 6 escolas.

Ele tem um passado complicado.

Isso faz dele um recruta perfeito para a F�nix.

Funda��o F�nix. Certo, deixe-me adivinhar.

Querem que eu fa�a asas prot�ticas

para aves feridas num santu�rio de p�ssaros ex�ticos.

Se ajudar a salvar o mundo, ent�o claro.

Oi. Sou Matilda Webber.

Queria falar com voc� ou com seus pais.

Pais adotivos.

Est�o viajando a trabalho.

A mam�e e o papai n�o vieram v�-lo ganhar o primeiro lugar?

Eu sempre ganho. N�o � grande coisa, certo?

Eli! Volte aqui. Quero que conhe�a algu�m.

Certo. J� vou.

Desculpe. Preciso voltar l�, pegar meus trof�us

acabar com o sonhos de outras crian�as, etc.

Parecem legais, mas n�o me interesso em salvar o mundo.

- Tem outro planos? - Terei um bilh�o de d�lares

antes de fazer 25 anos.

Isso � legal,

mas um bilh�o n�o te leva longe como antes.

Certo. Ent�o eu farei US$ 10 bilh�es.

Come�arei a�.

Posso comprar a sua funda��o. E ajud�-los.

Agora sim eu gosto dele.

CASA DE INF�NCIA DA DESI

UM MONTE DE ESTRANHOS...

S�o voc� e Desi no jardim de inf�ncia?

N�o me lembro.

Tudo bem, ent�o.

A m�e disse que podia fazer o espacate,

achei que ela estava brincando,

e depois ela fez o espacate.

Na cozinha.

Coloquei-a no ioga depois que ela machucou a coluna.

O qu�? Quando ela machucou a coluna?

J� est� tudo bem. Eu cuidei de tudo.

Seu irm�o s� fica no celular.

Ele n�o gosta de mim, certo. � isso.

- N�o, �... - Espero que esteja com fome.

Costumamos julgar os namorados da Desi

pela quantidade de rolinhos primavera que conseguem comer.

"Os" namorados da Desi?

- S�o tantos nomes. - M�e!

Posso ao menos ficar b�bada antes de me humilhar?

Estamos tentando fazer a Desi sossegar h� um tempo,

mas n�s aprendemos

- a n�o nos apegarmos. - Nossos filhos s�o diferentes.

Simon sempre foi estudioso, honras na faculdade,

m�dico, grande carreira.

Sim, mencionaram isso.

- V�rias vezes. - Desi � mais "sigo a onda",

mas temos orgulhos dela ser... Agora � guarda de seguran�a?

Trabalho com seguran�a privada, pai.

Eu n�o persigo skatistas em um shopping center.

Odeio n�o poder dizer a eles o que fazemos.

Preciso ir ao consult�rio. Podem come�ar sem mim.

Espere, Simon. Onde...?

Onde est� o Simon?

N�o podemos come�ar sem o Simon!

Ele teve que voltar ao trabalho.

E, na verdade, temos que ir ao mercado,

pegar uns p�es bun. Sabem o quanto gosto disso.

N�o estou vendo nenhum p�o.

- O que est� havendo? - Meu irm�o est� estranho.

Precisava de algu�m com uma opini�o objetiva

para me dizer que eu n�o estava paranoica.

Voc� disse que ele estava estranho.

Acho que ele est� em apuros.

Poderia ter dito isso.

Eu queria mesmo que conhecesse meus pais.

Juro.

Mas, dois coelhos com uma cajadada s�...

- Enfim, desculpa. - Tudo bem.

Sem desculpas. Disse que faria, e quando n�o o fez...

� o Simon.

N�o entendo o que est�o dizendo.

Quando Thomas Edison inventou o microfone, em 1876,

ele n�o tinha ideia de que algo chamado "furadeira"

poderia ser usado da mesma forma tanto tempo depois.

Usando as ondas sonoras com uma broca,

usando um prato pl�stico, d� para fazer um im�

numa bobina de cobre para criar corrente el�trica,

que alimenta uma caixinha Bluetooth,

fazendo nosso pr�prio aparelho de escuta.

- Isso � uma furadeira. - Eu sei.

Uma furadeira de necrot�rio.

E voc� tocou nela. Que nojo.

Acha que � sobre voc�?

N�o come�aremos com voc�.

Se estragar isso, visitaremos seus pais.

Ora, ora, ora. Voltou para mais?

Quando eu vejo potencial, n�o desisto.

Terapeutas e pais adotivos disseram que eu tinha potencial.

- Qual seu diferencial? - Foco,

trabalho em equipe, amigos, um laborat�rio

cheio de pessoa como voc�, para n�o trabalhar sozinho.

Matty? Uma palavrinha?

- Volto... - Por favor?

N�o saia daqui. Eu volto j�.

S�rio, Russ? Eu estava falando com ele.

- Me distraiu... - Corredor de azul.

Terceira vez que passa aqui.

- Estamos sendo vigiados. - Ningu�m sabe onde estamos.

S� se n�o formos n�s.

Matty! Entre no carro!

Socorro! Socorro!

Entre!

Sabe quem eram os caras atr�s de voc�?

N�o fa�o ideia.

Minha nossa, Desi, onde...

Quem era aquele cara que saiu daqui?

Simon,

ouvimos o que ele falou sobre seus pais.

Se estiver com problemas, quero ajudar.

Essa � boa. Obrigado, cuidarei disso.

- N�o parece. - O que faz aqui, Desi?

Por que voc� se preocupa? O que quer dizer?

Vamos apenas respirar.

Olha, eu entendo, certo?

Parab�ns, voc� � a crian�a de ouro.

N�o dou a m�nima para isso. Ele amea�ou nossos pais.

N�o sou crian�a de ouro. S� n�o sa� como voc�.

- Servi meu pa�s. - Cuidei da fam�lia.

- Voc� nunca quis minha ajuda! - Certo, Desi.

- O que? - Apenas respirem.

Voc�s dois. Seus pais est�o em perigo,

voc�s ter�o que se unir. Simon, confie em mim

quando digo que sua irm� pode ajudar.

N�s podemos ajudar.

Podemos.

Tudo bem.

Para explicar, preciso puxar os arquivos,

e apresent�-los ao Sr. Lao.

Tudo bem, quem � o sr. Lao?

Que dia, n�o?

Diga para preparar uma casa segura.

"Casa segura?" Como um esconderijo espi�o?

O que voc�s fazem mesmo?

Chequei a alguns dados diferentes.

O seguro social do Ran Eli � legitimo.

Veio de um banco de n�meros atribu�dos

- a pessoas sob prote��o. - Espere.

- Voc� era testemunha? - N�o.

Os pap�is foram adulterados para escond�-lo.

Seu pais adotivos, agentes, n�o tinham a menor ideia.

Por que eu estava na prote��o a testemunhas?

- N�o sabemos ainda. - Tudo o que sabemos

� que algu�m do seu passado,

- n�o terminou com voc�. - Esperem.

As c�meras mostram a SUV

dos caras que pegaram Eli, estacionando agora.

Como nos encontraram t�o r�pido?

Devem ter rastreado, como n�s.

Acessamos c�meras de tr�nsito, de vigil�ncia.

Certo, vou distra�-los.

- Voc� pode dirigir? - Deixa-me ajudar.

Tenho uma ideia.

Voc� parece pensar que ele tem o que � preciso.

Vamos ver.

O bom da pe�a de estacionamento autom�tico

� que � facilmente hackeado.

� apenas uma pequena modifica��o.

Seu telefone, por favor?

Talvez existam dois Macs, Deus nos ajude.

Mac hackeia um carro em menos de dois minutos?

- Definitivamente. - Pensando bem, sim

Quanto tempo eu tenho?

Tempo negativo, �timo.

�timo.

Respire, Eli, est� bem?

Respire.

Comece com o b�sico.

Eli, veja se consegue ligar o ar condicionado remotamente.

Certo. Ar condicionado.

- Muito bem. - Certo.

Parando os freios. Ligando o motor.

Potencial. Foco. Trabalho em equipe.

Agora, mostre-me do que � capaz.

Obrigado.

Riley, estou mandando as placas agora.

Comece pelo banco de dados das ag�ncias do governo.

Esses caras nos rastrearam em tempo recorde.

Quem mais acessaria as c�meras de trafego t�o r�pido?

Cara. Matty, tem raz�o.

O carro que roubaram, os caras armados,

S�o federais. Eli, est� sendo ca�ado pelo FBI.

O Sr. Lao chegou na semana passada. Era carteiro.

O laudo preliminar foi suic�dio.

Mas acho que foi assassinato.

Por que algu�m iria querer ele morto?

Eu n�o sei. Mas...

Uma v�tima de enforcamento

n�o teria hematomas na cabe�a e nas costas.

Ou estourar capilares ao redor dos olhos ou boca.

Talvez a policia n�o encontrou nada suspeito no local,

mas estavam procurando?

Procurando de verdade?

O que estou dizendo �, como medico legista,

sei que todo corpo conta uma hist�ria.

E este aqui,

n�o indica suic�dio.

Ent�o atrasou o arquivamento da causa da morte.

Esse cara aparece.

Me amea�ando algumas vezes.

Ele diz que devo declarar como "suic�dio" ou...

Ele sabe onde nossos pais moram.

Tenho uma ideia.

Simon, vai entrar em contato com o cara.

De jeito nenhum. � muito perigoso.

Acha que n�o sei me cuidar?

Tem experi�ncia em combate?

Desi, ele ficar� bem. Daremos cobertura.

Ent�o, aqui est� o plano.

Simon diz que vai declarar a causa da morte como suic�dio,

mas precisa de um tempo para fazer a papelada.

Agora, nessa janela de tempo

vasculharemos a cena do crime em busca das provas

para nos livrarmos desse cara.

Pode ser?

Eu topo se voc� topar.

Muito bem. Vamos agir.

Como exatamente seria um dispositivo

de rastreamento do governo, neste caso?

Bem, Sherlock,

qualquer coisa que n�o encontraria em um motor.

Acho que o dia de hoje trouxe um pouco mais

de emo��o do que normalmente esperaria

de um grupo de especialistas.

Pensei que s� ficassem sentados, filosofando sobre paz mundial.

Isso � fato.

Talvez depois de enriquecer, trabalharemos juntos.

Aqui est�,

seu desgra�ado.

Matty.

Aqui est�.

Algu�m acha que agentes do FBI

estariam atr�s do Eli, com armas apontadas?

O agente que assinou a sa�da

do ve�culo foi suspenso do trabalho de campo,

- eu diria que s�o corruptos. - Certo.

H� 12 anos, colocaram voc� no programa de prote��o,

e criaram uma nova identidade.

A �nica coisa que eles n�o falsificaram foi

o n�mero do seguro social

que continua ligado a voc� pelo resto da sua vida.

Voc� era uma crian�a,

ent�o, n�o teria muito uso para ele. At� agora.

Os recrutadores est�o rastreando o n�mero do seguro.

N�o est� mais inativo.

Algu�m est� esperando h� muito tempo voc� aparecer.

V�rios agentes est�o ligados ao programa de prote��o do Eli.

A lista tem duas p�ginas.

Precisamos muito de algu�m ligado ao caso original

para nos dizer como Eli acabou na prote��o a testemunhas, mas

todos eles podem ser corruptos, pelo que sabemos.

Tem um nome que n�o trabalha mais na agencia,

ent�o, em teoricamente, podemos confiar.

Elliot Mason.

N�o. Mason n�o vai nos ajudar nisso.

E mesmo se ele estivesse de bom humor,

n�o temos nenhuma pista de onde encontr�-lo.

Na verdade, talvez eu tenha.

Ol�, Mason.

M�os! Levante as m�os.

Demorou demais.

Esse rastreador de celular rid�culo de voc�s

estava estragando minha recep��o.

Se sabia que est�vamos rastreando,

por que n�o se livrou dele?

Pensei que seria bom para todos n�s

se nos encontr�ssemos uma �ltima vez

para poder dizer na sua cara.

Meu filho est� morto.

O pai do MacGyver est� morto.

N�o quero ir atr�s de voc�s.

Na verdade, n�o tenho nenhum interesse em voc�s.

Ainda me restam alguns belos cap�tulos

em uma vida muito simples.

Ent�o, obrigado.

Agora, saiam.

Mesmo que tenha uma vida simples,

tem um passado muito complicado.

Xiang.

Nunca vou superar essa sensa��o

de estar na casa de uma v�tima.

Cheiram sempre a iodo da per�cia.

O cheiro fica com voc�.

Visita cenas de crimes fazendo seguran�a privada?

Veja todos esses amigos.

Quem teria um motivo para matar o sr. Lao?

Talvez ele tenha visto algo que n�o deveria.

Ou talvez tenha d�vidas de apostas.

Ou talvez tenha sido mais pessoal.

� o mercado vietnamita. Meus pais compravam l� sempre.

Ainda compram. Quem voc� acha que os leva todo domingo?

- Est� com aquele olhar. - Veja essas fotos.

N�o s�o poses casuais da comida ou das pessoas.

Todos s�o donos de barraquinhas.

Como se o sr. Lao tivesse uma rela��o pessoal com eles.

H� uma empresa de fachada

que liga o sr. Lao � licen�a do mercado vietnamita.

Mas n�o sabemos o que isso significa...

N�o v�o acreditar nisso.

Sr. Lao n�o era apenas carteiro.

No papel, era um multimilion�rio.

O espa�o onde est� o mercado vietnamita

Benjamin Charles Lao herdou a 30 anos atr�s.

E nunca o vendeu.

Provavelmente queria preservar para a comunidade.

Ele teve ofertas de mais de uma d�zia de imobili�rias

fizeram propostas pela propriedade.

Quem fez a �ltima oferta?

Port Madison Ltda. Uma imobili�ria de Sacramento.

T�m todo tipo de processo e investiga��o contra eles.

Uma grande compra de terra em leil�o.

- Parece um motivo para mim. - Como isso ajuda?

Precisamos de provas do assassino

e tudo aqui foi montado para parecer suic�dio.

A menos que...

- Alvejante oxigenado? - N�o brinca.

Olhe a �rea de servi�o. Olharei a cozinha.

Ouviu a indireta que ele disse mais cedo?

Te trouxe para me dar apoio emocional.

Pensei que fosse pela minha opini�o.

Eu menti.

A ter� de qualquer forma. E n�o vai gostar.

Seria mais presente se pudesse compartilhar minha vida.

N�o � o trabalho que a est� impedindo

de ser parte da vida deles.

Achei.

- Perfeito. - Os nerds podem me explicar?

Alvejante oxigenado � o �nico que remove manchas de sangue.

Mas tamb�m mancha alguns tecidos e madeira.

O sr. Lao n�o tinha sangue de ferimentos.

Ent�o o sangue limpo devia ser do assassino.

Significa que teve luta.

Sim. Deve ter DNA dele aqui. S� temos que achar.

Te conhe�o desde que tinha 5 anos.

Mas antes de come�ar, preciso te contar algo.

Seus pais verdadeiros n�o est�o mais entre n�s.

Lamento, eles morreram.

Me fale sobre eles.

Era cidad�os chineses que moravam aqui nos EUA.

Tinham conex�es com o Minist�rio da Defesa Chin�s.

- Eles eram inteligentes? - Sim, eram brilhantes.

Eram bons, e generosos.

Eu at� os chamaria de her�is.

Eles te amavam.

Meu parceiro, Joshua, e eu �ramos agentes do FBI.

Seus pais vieram at� n�s em segredo com informa��es

de um agente duplo chin�s no FBI.

Em troca da informa��o, queriam desertar.

Mas, eu os convenci a trabalhar para n�s.

- Meus pais eram espi�es? - Sim.

E me arrependo disso.

Se tivessem desertado, estariam vivos hoje.

Mas precis�vamos que ajudassem com o agente duplo.

Seus pais estavam coletando comunica��es criptografadas

entre eles mesmos e o agente duplo.

Acho que o descobriram, mas ele descobriu eles.

Podiam ter contado para algu�m, mas n�o confiavam em ningu�m.

Ent�o eles te pegaram e fugiram.

Ficaram 3 dias escondidos. Quando os achei,

eles tinham fugido de novo.

Quando finalmente os achei...

Era tarde demais.

Tentei salv�-los, mas...

O agente duplo matou eles.

Sim.

Te coloquei sob prote��o. Apaguei sua identidade real.

Alterei seus documentos para ningu�m do FBI,

nem mesmo o traidor, te achar. At� eu te perdi.

Mesmo assim, nunca achamos o agente duplo.

Se est�o atr�s de voc�, deve ser ele,

e ele j� deve ser do alto escal�o do FBI.

Voc� salvou minha vida.

O que o agente duplo quer com o Eli, Mason?

- Do que est�o atr�s? - Tem uma ponta solta.

As comunica��es criptografadas entre o agente e os pais dele.

Est�o em um celular descart�vel.

Isso revelaria a identidade dele e as associa��es dele.

Nunca o achamos.

Ele passou 3 dias fugindo com os pais.

Se escondendo. Guardariam o celular como garantia.

Devem t�-lo escondido.

O agente duplo acha que Eli sabe onde est�.

Eu tinha 5 anos. Como eu lembraria disso?

Temos que achar esse celular, ou n�o sair�o da sua cola.

Em Opera��es Psicol�gicas, aprendemos que as mem�rias

est�o ligadas �s am�gdalas.

Sensa��es f�sicas, vis�o, sabores, cheiros.

Quando recriamos essas sensa��es,

podemos reviver mem�rias profundas.

Se levarmos Eli onde seus pais foram assassinados...

Isso pode lev�-lo de volta e ajud�-lo a lembrar

onde os pais poderiam ter escondido o celular.

Isso poderia funcionar.

Vou desenhar um mapa.

N�o, Mason.

N�o podemos resolver o caso sem voc�.

Ningu�m sabe mais sobre ele do que voc�.

J� disse, estou fora.

Voc� nos deve uma.

Voc� queimou nossos servidores.

Voc� matou o Charlie.

Vingando a morte do meu filho.

Depois salvei MacGyver, ent�o, voc� me deve uma.

Pense no seu filho.

Ele morreu. Nunca deixei de pensar nele.

N�o acha que ele gostaria que voc� ajudasse Eli?

Russ. Russ.

Aqui! Essa mesa foi empurrada para direita.

A marca no tapete est� aparecendo.

Sim.

Essa cadeira tem a marca dela um pouco para direita,

e essa mesa um pouco mais para esquerda.

Certo, ent�o...

Simon, pode ficar aqui?

Desi, voc� � a assassina.

Ent�o, o assassino entra na sala,

agarra o Sr. Lao e o empurra para cima da mesa.

Ela se move um pouco.

Agora o sr. Lao revida, agarra o assassino,

e o empurra contra a mesa e a cadeira.

Agora, para onde eles v�o?

Aqui.

A briga os leva para a lareira.

Ent�o eles caem, mas aonde?

Voc� disse que Lao tinha um arranh�o na cabe�a?

Eles se desequilibram, caem de costas.

Lao bate a cabe�a na perna desta mesa.

Baseando-se no �ngulo de descida,

o assassino teria ca�do

em cima da sa�da de ar.

Muito sistemas de ventila��o

usam carga eletroest�tica como um filtro,

para remover part�culas finas do ar da sua casa.

V�rios tipos de materiais podem ser atra�dos com a carga.

�gua, metais, e como todos sabemos em dias frios...

Cabelo.

Cabelo ruivo. Isso � o que chamo de prova.

Vai. R�pido, Desi, pegue a placa.

Que tipo de especialista te ensinou isso?

O sed� � da Port Madison Ltda..

- Eles encontraram voc�s. - V� at� a pol�cia.

Diga que vimos o sangue, o cabelo.

Mac e eu vamos buscar nossos pais. Vai!

Algo aqui parece familiar para voc�?

Foi aqui que meus pais morreram?

Sim.

Locais f�sicos podem ser um gatilho para mem�ria.

Eli...

Quero que fique ao lado daquela �rvore, certo?

E, assim como antes, respire devagar.

Agora, quero que toque a �rvore.

Sinta a casca sob seus dedos.

Agora...

O que voc� sente?

Sinto muito.

Eu nem sabia que tinha conhecido meus pais.

N�o acho que isso funcionar�.

Olhe, lembran�as podem ser confusas.

Mas viol�ncia, atos estressantes,

s�o muito bem guardados, e escritos dentro de n�s

para sempre, s�o indel�veis.

Voc� sabe disso.

Voc� viveu isso.

Eli, voc� consegue, certo?

Feche seus olhos e respire.

Estava escuro.

Estava escuro e meus pais discutiam.

Os menores detalhes que possa se lembrar,

facilitar� lembrar dos maiores.

Bem...

Eu tinha um sorvete. Meu rosto e roupa estavam sujos.

Certo. Isso � bom. Vamos focar no sorvete.

Eli, pense no sabor. O cheiro.

Era de morango. Sorvete de morango

deste lugar com uma placa preto e branco.

Eu amava porque podia ouvir o apito do trem.

Um apito de trem. Certo. Bom.

Pense no lado de fora da sorveteria.

Eu queria voltar para o pr�dio de tijolo amarelo.

Porque era seguro l�.

Mas minha m�e disse que n�o,

e entramos no carro.

V� mais r�pido, mais r�pido. Est�o se aproximando.

Acho que est�o se aproximando de n�s.

Voc�.

Era voc� nos perseguindo.

Voc� causou a morte dos meus pais.

Por minha causa, est� vivo.

- N�o, foi voc�! - Escute. Me escute.

Sim, eu estava l�! Sim. Sim, eu estava.

Eu estava sozinho sem apoio.

Joshua seguia uma pista. Eu seguia a outra.

Quando cheguei l�, seus pais haviam morrido.

Tive que tomar uma decis�o r�pida:

salv�-lo ou perseguir a SUV.

- Est� mentindo. Est� mentindo! - Salv�-lo ou persegui a SUV.

- Cale a boca! � um mentiroso! - Deixe-o.

Deviam estar vigiando seu irm�o,

e quando ele n�o foi para casa, gerou suspeitas.

- Al�? - M�e, escute.

Tranquem as portas e se escondam at� eu chegar.

Onde est� o Simon. Ele est� com voc�?

Explicarei mais tarde, certo? Prometo.

Apenas fa�a isso.

Riley, ache toda sorveteria

entre a resid�ncia da fam�lia em Pinecliff,

e este local.

Ele disse que foi v�rias vezes em uma sorveteria.

Entendido.

Eli disse que queria voltar ao pr�dio de tijolos amarelos.

� um lugar onde ele se sentia seguro durante o caos.

Deve ter sido onde a fam�lia se escondia durante tudo.

Certo, adicionando � busca. Hostels, motels,

apartamentos com tijolo amarelo no exterior,

perto de uma sorveteria que dava para ir de carro.

Achei. Deviam estar nos Apartamentos Pinecliff.

Est� fechado agora. Est�o reformando.

Fica perto de uma sorveteria fechada desde ent�o,

a 800 metros de uma esta��o de trem.

Bem, n�o posso acreditar. Depois de 12 anos,

este garoto, finalmente, fechar� o livro.

Sim, ele ir�.

Vamos contar a ele.

Eli?

Ele se foi.

Eli?

- Eli! - Socorro! Socorro! Socorro!

- Eli! - Socorro!

Eles o pegaram. Vamos.

Xiang.

Eu tinha f� que nossos caminhos se cruzariam de novo.

Agora, o que temos que fazer � entrar nesse teu c�rebro,

e ver o que voc� se lembra.

Parece um bom plano?

Desiree, deveriam se anunciar!

Seu pai poderia ter matado seu amigo, seu...

- Desculpe, qual seu nome? - MacGyver. Mac.

N�o precisa se desculpar.

Foi perturbador o que disse ao telefone.

E por que ele est� trancando minha porta?

H� caras violentos atr�s de n�s. De voc�.

- Atr�s de n�s? - Explico depois.

Onde est� Simon? Ele est� a salvo?

M�e, pai, escondam-se. N�o saiam de modo algum.

Por favor, v�o!

Vamos, vamos.

- Mac. - Vamos.

C�mera da rua mostra movimento no terceiro andar.

A quest�o �, qual porta? N�o d� para bater em todas.

Algu�m derramou verniz. Preciso da sua lanterna.

Bom garoto.

Aquela porta.

Algu�m esqueceu de verificar o ponto cego.

Joshua.

Me conhece o suficiente, parceiro,

para saber que n�o estou blefando.

Ningu�m sai daqui vivo

at� eu conseguir aquele telefone descart�vel.

Ent�o, onde est�, garoto?

Desi? Ligue para a pol�cia.

Voltem para cima.

Leve o que quiser!

S� saia daqui e nos deixe em paz!

Desi? O que est� fazendo?

N�o toque

no meu pai!

Vamos, mexam-se.

Voc� est� bem?

Desi!

Quem diabos � voc�?

� o meu mini aspirador?

�. Posso consert�-lo.

Juro. Fa�o isso o tempo todo.

Vou sair daqui com o telefone descart�vel

e pode ficar com o garoto.

O garoto n�o lembra onde est� o telefone, Joshua.

� melhor ele pensar muito bem.

Vou propor uma troca. O garoto por mim.

E o que vou fazer com voc�?

Entregue-me. Sou procurado. Voc� ser� um her�i.

Eu pelo garoto, vamos.

Depois de todos estes anos,

ainda acha que � o mais esperto por aqui?

Fiz uma oferta, Joshua. Est� no comando aqui.

Eli, abaixe-se!

N�o!

Ele est� morto?

Estou bem, garoto.

Conseguiu o que queria.

Mais uma coisa: posso ter meu pr�prio escrit�rio?

Ficar� no laborat�rio com todo mundo.

� um laborat�rio bem legal.

Mas n�o pergunte sobre o sal�rio porque � horr�vel.

E quanto ao Mason?

Desapareceu antes que pudesse agradecer.

Mason n�o est� exatamente bem com o FBI.

Mas ele me deu isto.

Enquanto seus pais fugiam, encheram o telefone descart�vel

com tudo que lhes era valioso,

desde comunica��o criptografada com um informante chin�s

at� fotos do primeiro e �nico filho deles.

Obrigado.

Ent�o, esse rapaz � o nosso futuro na F�nix?

"Nosso"?

Que seja.

Lembra quando errou aquele gol no campeonato

e amassou o carro do seu pai?

Voc� era t�o pequena.

E agora � t�o

n�o pequena.

Sinto muito por n�o aparecer tanto aqui.

Voc� est� ocupada. N�o se desculpe.

E, depois que a vimos fazer

o que fez hoje...

Sabemos que, seja o que for, deve ser importante.

E perigoso.

Lamentamos termos duvidado de voc�.

Que tal eu ficar por aqui mais alguns dias?

Levo voc�s ao mercado.

Ou ao yoga e fazer o cachorro olhando para baixo.

Pode convidar seu novo namorado.

Ele � bem diferente.

Sim, ele �.

At� o pr�ximo epis�dio!

GeekSubs Mais que legenders!