Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,003 --> 00:00:10,800
BELGRADO, S�RVIA
2
00:00:11,503 --> 00:00:13,506
MAIS UM DIA NORMAL
NA ESPIONAGEM
3
00:00:19,600 --> 00:00:21,811
Pensou sobre o que sugeri
que tent�ssemos?
4
00:00:21,812 --> 00:00:24,605
- Pensei.
- Est� nervoso?
5
00:00:24,606 --> 00:00:27,642
S� n�o pensei
que queria tentar "isso".
6
00:00:27,643 --> 00:00:30,093
Voc� age como se nunca
tivesse feito "isso" antes.
7
00:00:30,595 --> 00:00:31,996
Olha, se der errado,
8
00:00:31,997 --> 00:00:34,395
ser� dif�cil nos olharmos
na manh� seguinte.
9
00:00:34,396 --> 00:00:36,709
Tenho a lista das armas,
mas o disfarce j� era.
10
00:00:42,504 --> 00:00:44,100
Estou chegando!
11
00:00:44,101 --> 00:00:46,708
O truque � relaxar.
N�o force.
12
00:00:46,709 --> 00:00:48,403
� f�cil para voc�.
13
00:00:53,100 --> 00:00:54,604
Existe outra sa�da?
14
00:01:05,055 --> 00:01:08,507
Como sabem, o vidro refor�ado
� resiliente ao impacto.
15
00:01:08,508 --> 00:01:13,198
Mas gerando um choque t�rmico,
com fogo, e depois gelo,
16
00:01:13,199 --> 00:01:15,250
criar� tens�o suficiente
entre as camadas,
17
00:01:15,251 --> 00:01:17,604
e um r�pido impacto
sobre uma pequena �rea,
18
00:01:17,605 --> 00:01:19,503
ser� ampliado.
Vamos!
19
00:01:21,680 --> 00:01:23,080
Ent�o, quer fazer "isso"?
20
00:01:24,995 --> 00:01:26,411
Pelo amor de Deus,
diga a ela
21
00:01:26,412 --> 00:01:28,115
que voc� vai conhecer
os pais dela!
22
00:01:30,699 --> 00:01:32,700
Geeks
engenhosamente apresenta...
23
00:01:32,701 --> 00:01:34,701
MacGyver - 5.04
24
00:01:34,702 --> 00:01:36,752
Banh Bao + Sterno
+ Drill + Burner + Mason
25
00:01:36,753 --> 00:01:38,753
Agentes:
LeilaC� | Stark | Hall�
26
00:01:38,754 --> 00:01:40,754
Agentes:
rox | Broken Soul
27
00:01:40,755 --> 00:01:42,755
Agentes:
KetchSketch | Athena
28
00:01:42,756 --> 00:01:44,756
Agentes:
Lu Colorada� | Darrow
29
00:01:44,757 --> 00:01:46,757
F�nix:
LeilaC
30
00:01:46,758 --> 00:01:48,758
Hacker da sync:
Hall
31
00:02:00,592 --> 00:02:02,399
Tudo bem. M�e, Mimi,
32
00:02:02,400 --> 00:02:04,709
- 56 anos...
- Bem, diga que ela tem 52.
33
00:02:04,710 --> 00:02:07,208
Aparentemente, ela mente tamb�m
sobre ser vegana.
34
00:02:07,209 --> 00:02:11,595
Ama filmes de terror.
Seu pai � Danh, 58 anos.
35
00:02:11,596 --> 00:02:12,996
Ele...
36
00:02:13,508 --> 00:02:16,902
Adora t�nis e odeia bolinhos.
O que importa � se voc� me ama.
37
00:02:16,903 --> 00:02:19,217
- Est� bem? Vamos.
- Certo.
38
00:02:19,800 --> 00:02:23,118
Simon � seu irm�o,
tem 33 anos, � m�dico legista.
39
00:02:23,119 --> 00:02:25,305
- A crian�a de ouro.
- Odeia Jim Carrey,
40
00:02:25,306 --> 00:02:27,208
mas ama Ace Ventura.
N�o entendo isso.
41
00:02:27,209 --> 00:02:30,863
E quanto a mim? Sou namorado,
ficante ou amante?
42
00:02:30,864 --> 00:02:33,300
Primeiro, "amante", eca.
43
00:02:33,503 --> 00:02:36,454
Segundo, vamos evitar r�tulos.
S� complica as coisas, certo?
44
00:02:36,455 --> 00:02:38,355
E n�o me preocupo
com voc� se encaixar.
45
00:02:39,896 --> 00:02:41,606
Me preocupo em como
eu me encaixo.
46
00:02:46,701 --> 00:02:48,507
� voc�, querida?
47
00:02:50,891 --> 00:02:52,291
Entrem.
48
00:02:53,407 --> 00:02:55,209
- Pensei que fossem ladr�es.
- Oi.
49
00:02:57,795 --> 00:02:59,504
� um prazer conhec�-la,
senhora.
50
00:03:03,814 --> 00:03:06,146
FUNDA��O F�NIX
EM ALGUM LUGAR DE LOS ANGELES
51
00:03:06,147 --> 00:03:09,047
N�o acha estranho Mac n�o ter
conhecido ainda os pais dela?
52
00:03:10,095 --> 00:03:13,509
N�o. Acho estranho voc� mandar
mensagem sobre isso para ele.
53
00:03:13,803 --> 00:03:15,710
Estou sendo solid�rio
com um amigo.
54
00:03:15,711 --> 00:03:17,304
Que tal ser
um amigo solid�rio
55
00:03:17,305 --> 00:03:19,406
e me ajudar com a atualiza��o
de seguran�a?
56
00:03:19,407 --> 00:03:20,807
Justo.
57
00:03:22,842 --> 00:03:24,739
Oi, Matty.
E a feira de ci�ncias?
58
00:03:24,740 --> 00:03:28,294
Riley, preciso das informa��es
que conseguiu sobre Eli Brown.
59
00:03:28,746 --> 00:03:31,097
- O garoto deve ter conseguido.
- 200 g�nios,
60
00:03:31,098 --> 00:03:32,612
de dez estados diferentes,
61
00:03:32,613 --> 00:03:35,712
e Eli venceu todos eles
com um Chevelle 1969
62
00:03:35,713 --> 00:03:38,091
que funciona
com combust�vel de hidrog�nio.
63
00:03:38,092 --> 00:03:40,907
Agora temos todas as empresas
de tecnologia do pa�s aqui,
64
00:03:40,908 --> 00:03:44,112
- tentando recrut�-lo.
- Entendido. Enviando agora.
65
00:03:44,406 --> 00:03:46,197
Essa coisa
� uma abomina��o.
66
00:03:46,198 --> 00:03:49,704
Ele transformou um V-8 cl�ssico
de 270 cavalos
67
00:03:49,705 --> 00:03:51,109
em um carrinho de golfe.
68
00:03:51,110 --> 00:03:54,014
Deve parecer como uma doninha
morrendo ao acelerar.
69
00:03:54,604 --> 00:03:57,519
Sabe, Matty, n�o estou
convencido sobre isso.
70
00:03:57,520 --> 00:04:00,201
Recrutar civis,
ainda mais uma crian�a.
71
00:04:00,202 --> 00:04:02,102
Ele n�o � uma crian�a.
72
00:04:02,103 --> 00:04:04,502
� um g�nio que o transformaria
em um ciborgue
73
00:04:04,503 --> 00:04:05,997
- se pagasse o bem.
- Sim,
74
00:04:05,998 --> 00:04:08,842
ele foi expulso
das �ltimas 6 escolas.
75
00:04:08,843 --> 00:04:10,683
Ele tem
um passado complicado.
76
00:04:10,684 --> 00:04:13,239
Isso faz dele um recruta
perfeito para a F�nix.
77
00:04:18,879 --> 00:04:21,788
Funda��o F�nix.
Certo, deixe-me adivinhar.
78
00:04:21,789 --> 00:04:23,768
Querem
que eu fa�a asas prot�ticas
79
00:04:23,769 --> 00:04:26,674
para aves feridas num santu�rio
de p�ssaros ex�ticos.
80
00:04:26,897 --> 00:04:29,625
Se ajudar a salvar o mundo,
ent�o claro.
81
00:04:29,626 --> 00:04:31,335
Oi. Sou Matilda Webber.
82
00:04:31,336 --> 00:04:33,286
Queria falar com voc�
ou com seus pais.
83
00:04:33,287 --> 00:04:34,756
Pais adotivos.
84
00:04:34,757 --> 00:04:36,337
Est�o viajando a trabalho.
85
00:04:36,338 --> 00:04:39,383
A mam�e e o papai n�o vieram
v�-lo ganhar o primeiro lugar?
86
00:04:39,384 --> 00:04:42,337
Eu sempre ganho.
N�o � grande coisa, certo?
87
00:04:43,040 --> 00:04:46,111
Eli! Volte aqui.
Quero que conhe�a algu�m.
88
00:04:46,112 --> 00:04:47,674
Certo. J� vou.
89
00:04:48,391 --> 00:04:51,702
Desculpe. Preciso voltar l�,
pegar meus trof�us
90
00:04:51,703 --> 00:04:54,409
acabar com o sonhos
de outras crian�as, etc.
91
00:04:54,410 --> 00:04:57,315
Parecem legais, mas n�o
me interesso em salvar o mundo.
92
00:04:57,316 --> 00:04:59,716
- Tem outro planos?
- Terei um bilh�o de d�lares
93
00:04:59,717 --> 00:05:01,313
antes de fazer 25 anos.
94
00:05:01,314 --> 00:05:02,729
Isso � legal,
95
00:05:02,730 --> 00:05:05,159
mas um bilh�o
n�o te leva longe como antes.
96
00:05:05,509 --> 00:05:08,847
Certo.
Ent�o eu farei US$ 10 bilh�es.
97
00:05:08,848 --> 00:05:10,313
Come�arei a�.
98
00:05:10,314 --> 00:05:13,226
Posso comprar a sua funda��o.
E ajud�-los.
99
00:05:17,337 --> 00:05:18,965
Agora sim eu gosto dele.
100
00:05:22,090 --> 00:05:24,031
CASA DE INF�NCIA DA DESI
101
00:05:24,032 --> 00:05:26,015
UM MONTE DE ESTRANHOS...
102
00:05:26,500 --> 00:05:28,996
S�o voc� e Desi
no jardim de inf�ncia?
103
00:05:29,235 --> 00:05:30,635
N�o me lembro.
104
00:05:31,977 --> 00:05:33,377
Tudo bem, ent�o.
105
00:05:34,073 --> 00:05:36,130
A m�e disse
que podia fazer o espacate,
106
00:05:36,131 --> 00:05:37,858
achei que ela
estava brincando,
107
00:05:37,859 --> 00:05:39,749
e depois ela fez o espacate.
108
00:05:39,750 --> 00:05:41,150
Na cozinha.
109
00:05:41,522 --> 00:05:44,084
Coloquei-a no ioga depois
que ela machucou a coluna.
110
00:05:44,085 --> 00:05:45,920
O qu�?
Quando ela machucou a coluna?
111
00:05:46,585 --> 00:05:48,998
J� est� tudo bem.
Eu cuidei de tudo.
112
00:05:54,340 --> 00:05:56,269
Seu irm�o
s� fica no celular.
113
00:05:56,270 --> 00:05:58,914
Ele n�o gosta de mim, certo.
� isso.
114
00:05:58,915 --> 00:06:01,978
- N�o, �...
- Espero que esteja com fome.
115
00:06:01,979 --> 00:06:03,897
Costumamos julgar
os namorados da Desi
116
00:06:03,898 --> 00:06:06,923
pela quantidade de rolinhos
primavera que conseguem comer.
117
00:06:06,924 --> 00:06:09,416
"Os" namorados da Desi?
118
00:06:09,417 --> 00:06:11,389
- S�o tantos nomes.
- M�e!
119
00:06:11,390 --> 00:06:14,462
Posso ao menos ficar b�bada
antes de me humilhar?
120
00:06:14,463 --> 00:06:18,322
Estamos tentando fazer a Desi
sossegar h� um tempo,
121
00:06:18,323 --> 00:06:19,911
mas n�s aprendemos
122
00:06:20,142 --> 00:06:22,803
- a n�o nos apegarmos.
- Nossos filhos s�o diferentes.
123
00:06:22,804 --> 00:06:25,371
Simon sempre foi estudioso,
honras na faculdade,
124
00:06:25,372 --> 00:06:26,783
m�dico, grande carreira.
125
00:06:26,784 --> 00:06:29,657
Sim, mencionaram isso.
126
00:06:29,658 --> 00:06:33,146
- V�rias vezes.
- Desi � mais "sigo a onda",
127
00:06:33,147 --> 00:06:36,245
mas temos orgulhos dela ser...
Agora � guarda de seguran�a?
128
00:06:36,246 --> 00:06:38,252
Trabalho com seguran�a privada,
pai.
129
00:06:38,253 --> 00:06:40,673
Eu n�o persigo skatistas
em um shopping center.
130
00:06:46,046 --> 00:06:48,552
Odeio n�o poder dizer a eles
o que fazemos.
131
00:06:50,815 --> 00:06:53,740
Preciso ir ao consult�rio.
Podem come�ar sem mim.
132
00:06:53,973 --> 00:06:57,266
Espere, Simon.
Onde...?
133
00:06:58,102 --> 00:06:59,519
Onde est� o Simon?
134
00:06:59,520 --> 00:07:01,625
N�o podemos come�ar
sem o Simon!
135
00:07:01,958 --> 00:07:03,782
Ele teve que voltar
ao trabalho.
136
00:07:05,376 --> 00:07:08,898
E, na verdade,
temos que ir ao mercado,
137
00:07:08,899 --> 00:07:11,859
pegar uns p�es bun.
Sabem o quanto gosto disso.
138
00:07:17,430 --> 00:07:19,704
N�o estou vendo nenhum p�o.
139
00:07:19,705 --> 00:07:22,705
- O que est� havendo?
- Meu irm�o est� estranho.
140
00:07:22,706 --> 00:07:24,856
Precisava de algu�m
com uma opini�o objetiva
141
00:07:24,857 --> 00:07:27,514
para me dizer
que eu n�o estava paranoica.
142
00:07:27,515 --> 00:07:29,257
Voc� disse
que ele estava estranho.
143
00:07:29,258 --> 00:07:30,992
Acho que ele est� em apuros.
144
00:07:30,993 --> 00:07:32,646
Poderia ter dito isso.
145
00:07:32,647 --> 00:07:34,751
Eu queria mesmo
que conhecesse meus pais.
146
00:07:34,972 --> 00:07:36,531
Juro.
147
00:07:36,932 --> 00:07:39,636
Mas, dois coelhos
com uma cajadada s�...
148
00:07:39,637 --> 00:07:42,919
- Enfim, desculpa.
- Tudo bem.
149
00:07:54,650 --> 00:07:57,792
Sem desculpas. Disse que faria,
e quando n�o o fez...
150
00:07:57,793 --> 00:07:59,281
� o Simon.
151
00:08:00,067 --> 00:08:02,038
N�o entendo
o que est�o dizendo.
152
00:08:05,928 --> 00:08:09,394
Quando Thomas Edison inventou
o microfone, em 1876,
153
00:08:09,395 --> 00:08:12,053
ele n�o tinha ideia de que algo
chamado "furadeira"
154
00:08:12,054 --> 00:08:14,604
poderia ser usado da mesma forma
tanto tempo depois.
155
00:08:14,870 --> 00:08:17,013
Usando as ondas sonoras
com uma broca,
156
00:08:17,014 --> 00:08:19,807
usando um prato pl�stico,
d� para fazer um im�
157
00:08:19,808 --> 00:08:22,480
numa bobina de cobre
para criar corrente el�trica,
158
00:08:22,481 --> 00:08:24,554
que alimenta
uma caixinha Bluetooth,
159
00:08:24,555 --> 00:08:26,873
fazendo nosso pr�prio
aparelho de escuta.
160
00:08:27,174 --> 00:08:30,312
- Isso � uma furadeira.
- Eu sei.
161
00:08:30,753 --> 00:08:32,719
Uma furadeira de necrot�rio.
162
00:08:33,030 --> 00:08:35,735
E voc� tocou nela.
Que nojo.
163
00:08:36,860 --> 00:08:38,368
Acha que � sobre voc�?
164
00:08:38,369 --> 00:08:40,234
N�o come�aremos com voc�.
165
00:08:40,235 --> 00:08:43,326
Se estragar isso,
visitaremos seus pais.
166
00:08:45,542 --> 00:08:49,064
Ora, ora, ora.
Voltou para mais?
167
00:08:49,065 --> 00:08:51,631
Quando eu vejo potencial,
n�o desisto.
168
00:08:51,632 --> 00:08:55,043
Terapeutas e pais adotivos
disseram que eu tinha potencial.
169
00:08:55,044 --> 00:08:57,164
- Qual seu diferencial?
- Foco,
170
00:08:57,165 --> 00:08:59,967
trabalho em equipe, amigos,
um laborat�rio
171
00:08:59,968 --> 00:09:02,641
cheio de pessoa como voc�,
para n�o trabalhar sozinho.
172
00:09:02,851 --> 00:09:05,603
Matty? Uma palavrinha?
173
00:09:07,324 --> 00:09:08,806
- Volto...
- Por favor?
174
00:09:09,380 --> 00:09:11,498
N�o saia daqui. Eu volto j�.
175
00:09:20,050 --> 00:09:23,446
S�rio, Russ?
Eu estava falando com ele.
176
00:09:23,447 --> 00:09:25,456
- Me distraiu...
- Corredor de azul.
177
00:09:25,841 --> 00:09:27,404
Terceira vez que passa aqui.
178
00:09:27,405 --> 00:09:30,105
- Estamos sendo vigiados.
- Ningu�m sabe onde estamos.
179
00:09:32,538 --> 00:09:33,955
S� se n�o formos n�s.
180
00:09:36,816 --> 00:09:38,264
Matty! Entre no carro!
181
00:09:45,561 --> 00:09:47,941
Socorro! Socorro!
182
00:10:00,681 --> 00:10:02,081
Entre!
183
00:10:14,431 --> 00:10:16,946
Sabe quem eram os caras
atr�s de voc�?
184
00:10:16,947 --> 00:10:18,347
N�o fa�o ideia.
185
00:10:22,648 --> 00:10:24,232
Minha nossa, Desi, onde...
186
00:10:24,233 --> 00:10:26,366
Quem era aquele cara
que saiu daqui?
187
00:10:28,282 --> 00:10:29,795
Simon,
188
00:10:29,796 --> 00:10:32,198
ouvimos o que ele falou
sobre seus pais.
189
00:10:32,199 --> 00:10:34,112
Se estiver com problemas,
quero ajudar.
190
00:10:34,113 --> 00:10:36,416
Essa � boa.
Obrigado, cuidarei disso.
191
00:10:36,417 --> 00:10:38,686
- N�o parece.
- O que faz aqui, Desi?
192
00:10:38,687 --> 00:10:40,994
Por que voc� se preocupa?
O que quer dizer?
193
00:10:40,995 --> 00:10:42,727
Vamos apenas respirar.
194
00:10:44,214 --> 00:10:46,014
Olha, eu entendo, certo?
195
00:10:46,015 --> 00:10:48,099
Parab�ns,
voc� � a crian�a de ouro.
196
00:10:48,100 --> 00:10:50,998
N�o dou a m�nima para isso.
Ele amea�ou nossos pais.
197
00:10:50,999 --> 00:10:53,311
N�o sou crian�a de ouro.
S� n�o sa� como voc�.
198
00:10:53,312 --> 00:10:55,401
- Servi meu pa�s.
- Cuidei da fam�lia.
199
00:10:55,402 --> 00:10:57,605
- Voc� nunca quis minha ajuda!
- Certo, Desi.
200
00:10:57,606 --> 00:10:59,853
- O que?
- Apenas respirem.
201
00:10:59,854 --> 00:11:01,724
Voc�s dois.
Seus pais est�o em perigo,
202
00:11:01,725 --> 00:11:04,512
voc�s ter�o que se unir.
Simon, confie em mim
203
00:11:04,513 --> 00:11:07,281
quando digo que
sua irm� pode ajudar.
204
00:11:07,282 --> 00:11:08,711
N�s podemos ajudar.
205
00:11:09,504 --> 00:11:10,904
Podemos.
206
00:11:11,882 --> 00:11:13,403
Tudo bem.
207
00:11:13,404 --> 00:11:16,110
Para explicar, preciso
puxar os arquivos,
208
00:11:16,111 --> 00:11:17,983
e apresent�-los ao Sr. Lao.
209
00:11:18,916 --> 00:11:20,812
Tudo bem, quem � o sr. Lao?
210
00:11:26,587 --> 00:11:28,018
Que dia, n�o?
211
00:11:28,410 --> 00:11:30,137
Diga para preparar
uma casa segura.
212
00:11:30,138 --> 00:11:32,858
"Casa segura?"
Como um esconderijo espi�o?
213
00:11:34,279 --> 00:11:35,693
O que voc�s fazem mesmo?
214
00:11:35,694 --> 00:11:38,189
Chequei a alguns
dados diferentes.
215
00:11:38,190 --> 00:11:40,218
O seguro social do Ran Eli
� legitimo.
216
00:11:40,219 --> 00:11:42,303
Veio de um banco
de n�meros atribu�dos
217
00:11:42,304 --> 00:11:44,512
- a pessoas sob prote��o.
- Espere.
218
00:11:45,378 --> 00:11:48,112
- Voc� era testemunha?
- N�o.
219
00:11:48,406 --> 00:11:50,789
Os pap�is foram adulterados
para escond�-lo.
220
00:11:50,790 --> 00:11:53,413
Seu pais adotivos, agentes,
n�o tinham a menor ideia.
221
00:11:53,414 --> 00:11:55,741
Por que eu estava
na prote��o a testemunhas?
222
00:11:55,742 --> 00:11:58,041
- N�o sabemos ainda.
- Tudo o que sabemos
223
00:11:58,042 --> 00:11:59,620
� que algu�m
do seu passado,
224
00:11:59,621 --> 00:12:01,998
- n�o terminou com voc�.
- Esperem.
225
00:12:01,999 --> 00:12:03,789
As c�meras mostram a SUV
226
00:12:03,790 --> 00:12:06,451
dos caras que pegaram Eli,
estacionando agora.
227
00:12:09,003 --> 00:12:11,023
Como nos encontraram
t�o r�pido?
228
00:12:11,024 --> 00:12:12,500
Devem ter rastreado,
como n�s.
229
00:12:12,501 --> 00:12:14,760
Acessamos c�meras de tr�nsito,
de vigil�ncia.
230
00:12:14,761 --> 00:12:16,505
Certo, vou distra�-los.
231
00:12:16,506 --> 00:12:18,992
- Voc� pode dirigir?
- Deixa-me ajudar.
232
00:12:18,993 --> 00:12:20,393
Tenho uma ideia.
233
00:12:21,093 --> 00:12:24,096
Voc� parece pensar
que ele tem o que � preciso.
234
00:12:24,097 --> 00:12:25,497
Vamos ver.
235
00:12:43,183 --> 00:12:45,399
O bom da pe�a
de estacionamento autom�tico
236
00:12:45,400 --> 00:12:46,801
� que � facilmente hackeado.
237
00:12:46,802 --> 00:12:49,057
� apenas
uma pequena modifica��o.
238
00:12:49,058 --> 00:12:50,458
Seu telefone, por favor?
239
00:12:54,225 --> 00:12:57,093
Talvez existam dois Macs,
Deus nos ajude.
240
00:12:57,094 --> 00:12:59,897
Mac hackeia um carro
em menos de dois minutos?
241
00:12:59,898 --> 00:13:01,748
- Definitivamente.
- Pensando bem, sim
242
00:13:02,694 --> 00:13:04,204
Quanto tempo eu tenho?
243
00:13:05,682 --> 00:13:07,626
Tempo negativo, �timo.
244
00:13:07,907 --> 00:13:09,307
�timo.
245
00:13:10,567 --> 00:13:12,999
Respire, Eli, est� bem?
246
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
Respire.
247
00:13:17,355 --> 00:13:19,203
Comece com o b�sico.
248
00:13:20,198 --> 00:13:23,911
Eli, veja se consegue ligar
o ar condicionado remotamente.
249
00:13:24,198 --> 00:13:26,204
Certo. Ar condicionado.
250
00:13:30,100 --> 00:13:32,106
- Muito bem.
- Certo.
251
00:13:33,396 --> 00:13:36,202
Parando os freios.
Ligando o motor.
252
00:13:40,004 --> 00:13:43,504
Potencial. Foco.
Trabalho em equipe.
253
00:13:43,505 --> 00:13:45,602
Agora, mostre-me
do que � capaz.
254
00:14:04,706 --> 00:14:06,106
Obrigado.
255
00:14:17,203 --> 00:14:19,352
Riley, estou mandando
as placas agora.
256
00:14:19,353 --> 00:14:21,907
Comece pelo banco de dados
das ag�ncias do governo.
257
00:14:21,908 --> 00:14:24,403
Esses caras nos rastrearam
em tempo recorde.
258
00:14:24,404 --> 00:14:28,105
Quem mais acessaria as c�meras
de trafego t�o r�pido?
259
00:14:28,707 --> 00:14:31,410
Cara.
Matty, tem raz�o.
260
00:14:31,411 --> 00:14:33,603
O carro que roubaram,
os caras armados,
261
00:14:33,604 --> 00:14:37,010
S�o federais.
Eli, est� sendo ca�ado pelo FBI.
262
00:14:38,711 --> 00:14:41,508
O Sr. Lao chegou
na semana passada. Era carteiro.
263
00:14:41,509 --> 00:14:43,554
O laudo preliminar
foi suic�dio.
264
00:14:43,802 --> 00:14:45,202
Mas acho
que foi assassinato.
265
00:14:45,416 --> 00:14:47,504
Por que algu�m iria querer
ele morto?
266
00:14:47,505 --> 00:14:49,009
Eu n�o sei. Mas...
267
00:14:51,046 --> 00:14:53,103
Uma v�tima de enforcamento
268
00:14:53,104 --> 00:14:55,309
n�o teria hematomas
na cabe�a e nas costas.
269
00:14:55,310 --> 00:14:57,801
Ou estourar capilares
ao redor dos olhos ou boca.
270
00:14:58,106 --> 00:15:01,105
Talvez a policia n�o encontrou
nada suspeito no local,
271
00:15:01,106 --> 00:15:02,506
mas estavam procurando?
272
00:15:02,758 --> 00:15:04,260
Procurando de verdade?
273
00:15:05,294 --> 00:15:07,545
O que estou dizendo �,
como medico legista,
274
00:15:07,546 --> 00:15:10,026
sei que todo corpo
conta uma hist�ria.
275
00:15:10,402 --> 00:15:11,802
E este aqui,
276
00:15:12,199 --> 00:15:13,857
n�o indica suic�dio.
277
00:15:13,858 --> 00:15:16,199
Ent�o atrasou o arquivamento
da causa da morte.
278
00:15:16,200 --> 00:15:17,850
Esse cara aparece.
279
00:15:17,851 --> 00:15:19,408
Me amea�ando algumas vezes.
280
00:15:19,409 --> 00:15:21,709
Ele diz que devo
declarar como "suic�dio" ou...
281
00:15:23,001 --> 00:15:24,799
Ele sabe
onde nossos pais moram.
282
00:15:25,598 --> 00:15:27,010
Tenho uma ideia.
283
00:15:27,705 --> 00:15:29,810
Simon, vai entrar em contato
com o cara.
284
00:15:29,811 --> 00:15:32,062
De jeito nenhum.
� muito perigoso.
285
00:15:32,063 --> 00:15:33,506
Acha que n�o sei me cuidar?
286
00:15:33,507 --> 00:15:34,997
Tem experi�ncia em combate?
287
00:15:34,998 --> 00:15:37,000
Desi, ele ficar� bem.
Daremos cobertura.
288
00:15:37,356 --> 00:15:39,117
Ent�o, aqui est� o plano.
289
00:15:39,118 --> 00:15:42,398
Simon diz que vai declarar
a causa da morte como suic�dio,
290
00:15:42,399 --> 00:15:44,804
mas precisa de um tempo
para fazer a papelada.
291
00:15:44,805 --> 00:15:46,206
Agora,
nessa janela de tempo
292
00:15:46,207 --> 00:15:48,608
vasculharemos a cena do crime
em busca das provas
293
00:15:48,609 --> 00:15:50,205
para nos livrarmos
desse cara.
294
00:15:51,395 --> 00:15:52,795
Pode ser?
295
00:15:55,305 --> 00:15:56,709
Eu topo se voc� topar.
296
00:15:57,000 --> 00:15:59,254
Muito bem. Vamos agir.
297
00:16:01,404 --> 00:16:03,203
Como exatamente
seria um dispositivo
298
00:16:03,204 --> 00:16:05,107
de rastreamento do governo,
neste caso?
299
00:16:05,108 --> 00:16:06,509
Bem, Sherlock,
300
00:16:06,510 --> 00:16:09,596
qualquer coisa
que n�o encontraria em um motor.
301
00:16:10,897 --> 00:16:14,004
Acho que o dia de hoje
trouxe um pouco mais
302
00:16:14,005 --> 00:16:16,304
de emo��o do que normalmente
esperaria
303
00:16:16,305 --> 00:16:17,706
de um grupo
de especialistas.
304
00:16:17,707 --> 00:16:21,623
Pensei que s� ficassem sentados,
filosofando sobre paz mundial.
305
00:16:21,909 --> 00:16:23,310
Isso � fato.
306
00:16:23,311 --> 00:16:25,799
Talvez depois de enriquecer,
trabalharemos juntos.
307
00:16:26,716 --> 00:16:28,145
Aqui est�,
308
00:16:28,146 --> 00:16:30,011
seu desgra�ado.
309
00:16:33,279 --> 00:16:34,679
Matty.
310
00:16:35,198 --> 00:16:36,598
Aqui est�.
311
00:16:37,305 --> 00:16:39,797
Algu�m acha
que agentes do FBI
312
00:16:39,798 --> 00:16:42,108
estariam atr�s do Eli,
com armas apontadas?
313
00:16:42,109 --> 00:16:43,619
O agente que assinou a sa�da
314
00:16:43,620 --> 00:16:46,013
do ve�culo foi suspenso
do trabalho de campo,
315
00:16:46,549 --> 00:16:48,857
- eu diria que s�o corruptos.
- Certo.
316
00:16:48,858 --> 00:16:51,359
H� 12 anos, colocaram voc�
no programa de prote��o,
317
00:16:51,360 --> 00:16:54,107
e criaram
uma nova identidade.
318
00:16:54,108 --> 00:16:56,399
A �nica coisa
que eles n�o falsificaram foi
319
00:16:56,836 --> 00:16:58,405
o n�mero do seguro social
320
00:16:58,406 --> 00:17:01,102
que continua ligado a voc�
pelo resto da sua vida.
321
00:17:01,103 --> 00:17:03,098
Voc� era uma crian�a,
322
00:17:03,099 --> 00:17:06,988
ent�o, n�o teria muito uso
para ele. At� agora.
323
00:17:07,611 --> 00:17:10,194
Os recrutadores est�o rastreando
o n�mero do seguro.
324
00:17:10,195 --> 00:17:11,595
N�o est� mais inativo.
325
00:17:13,498 --> 00:17:16,721
Algu�m est� esperando
h� muito tempo voc� aparecer.
326
00:17:16,722 --> 00:17:20,878
V�rios agentes est�o ligados
ao programa de prote��o do Eli.
327
00:17:21,410 --> 00:17:22,821
A lista tem duas p�ginas.
328
00:17:22,822 --> 00:17:25,290
Precisamos muito de algu�m
ligado ao caso original
329
00:17:25,291 --> 00:17:28,297
para nos dizer como Eli acabou
na prote��o a testemunhas, mas
330
00:17:28,298 --> 00:17:31,431
todos eles podem ser corruptos,
pelo que sabemos.
331
00:17:31,432 --> 00:17:33,977
Tem um nome que n�o
trabalha mais na agencia,
332
00:17:33,978 --> 00:17:36,203
ent�o, em teoricamente,
podemos confiar.
333
00:17:37,241 --> 00:17:38,641
Elliot Mason.
334
00:17:39,990 --> 00:17:42,090
N�o. Mason n�o vai
nos ajudar nisso.
335
00:17:42,091 --> 00:17:45,506
E mesmo se ele estivesse
de bom humor,
336
00:17:45,507 --> 00:17:47,660
n�o temos nenhuma pista
de onde encontr�-lo.
337
00:17:47,661 --> 00:17:50,085
Na verdade,
talvez eu tenha.
338
00:18:00,191 --> 00:18:01,656
Ol�, Mason.
339
00:18:02,748 --> 00:18:05,112
M�os!
Levante as m�os.
340
00:18:08,900 --> 00:18:10,706
Demorou demais.
341
00:18:10,707 --> 00:18:12,924
Esse rastreador de celular
rid�culo de voc�s
342
00:18:12,925 --> 00:18:15,307
estava estragando
minha recep��o.
343
00:18:15,308 --> 00:18:17,174
Se sabia
que est�vamos rastreando,
344
00:18:17,175 --> 00:18:18,972
por que n�o se livrou dele?
345
00:18:18,973 --> 00:18:20,768
Pensei que seria
bom para todos n�s
346
00:18:20,769 --> 00:18:23,229
se nos encontr�ssemos
uma �ltima vez
347
00:18:23,553 --> 00:18:26,403
para poder dizer
na sua cara.
348
00:18:28,003 --> 00:18:29,703
Meu filho est� morto.
349
00:18:30,002 --> 00:18:32,398
O pai do MacGyver
est� morto.
350
00:18:32,808 --> 00:18:34,420
N�o quero ir atr�s de voc�s.
351
00:18:34,421 --> 00:18:36,973
Na verdade, n�o tenho
nenhum interesse em voc�s.
352
00:18:36,974 --> 00:18:38,832
Ainda me restam
alguns belos cap�tulos
353
00:18:38,833 --> 00:18:40,290
em uma vida muito simples.
354
00:18:40,291 --> 00:18:41,965
Ent�o, obrigado.
355
00:18:42,396 --> 00:18:44,347
Agora, saiam.
356
00:18:45,190 --> 00:18:47,407
Mesmo que tenha
uma vida simples,
357
00:18:47,716 --> 00:18:50,099
tem um passado
muito complicado.
358
00:19:16,916 --> 00:19:18,316
Xiang.
359
00:19:24,871 --> 00:19:26,551
Nunca vou superar
essa sensa��o
360
00:19:26,552 --> 00:19:28,149
de estar na casa
de uma v�tima.
361
00:19:28,150 --> 00:19:30,252
Cheiram sempre
a iodo da per�cia.
362
00:19:30,253 --> 00:19:31,710
O cheiro fica com voc�.
363
00:19:31,711 --> 00:19:34,503
Visita cenas de crimes
fazendo seguran�a privada?
364
00:19:34,504 --> 00:19:37,661
Veja todos esses amigos.
365
00:19:37,662 --> 00:19:40,008
Quem teria um motivo
para matar o sr. Lao?
366
00:19:41,504 --> 00:19:44,320
Talvez ele tenha visto algo
que n�o deveria.
367
00:19:44,321 --> 00:19:46,358
Ou talvez tenha d�vidas
de apostas.
368
00:19:46,359 --> 00:19:48,430
Ou talvez tenha sido
mais pessoal.
369
00:19:49,197 --> 00:19:51,974
� o mercado vietnamita.
Meus pais compravam l� sempre.
370
00:19:51,975 --> 00:19:54,802
Ainda compram. Quem voc� acha
que os leva todo domingo?
371
00:19:57,601 --> 00:20:00,194
- Est� com aquele olhar.
- Veja essas fotos.
372
00:20:00,195 --> 00:20:03,104
N�o s�o poses casuais
da comida ou das pessoas.
373
00:20:03,105 --> 00:20:05,032
Todos s�o donos
de barraquinhas.
374
00:20:05,033 --> 00:20:07,785
Como se o sr. Lao tivesse
uma rela��o pessoal com eles.
375
00:20:08,098 --> 00:20:09,499
H� uma empresa de fachada
376
00:20:09,500 --> 00:20:12,088
que liga o sr. Lao � licen�a
do mercado vietnamita.
377
00:20:12,089 --> 00:20:14,017
Mas n�o sabemos
o que isso significa...
378
00:20:14,018 --> 00:20:15,708
N�o v�o acreditar nisso.
379
00:20:15,709 --> 00:20:17,499
Sr. Lao n�o era
apenas carteiro.
380
00:20:17,500 --> 00:20:19,313
No papel,
era um multimilion�rio.
381
00:20:19,314 --> 00:20:21,412
O espa�o onde est�
o mercado vietnamita
382
00:20:21,413 --> 00:20:23,808
Benjamin Charles Lao
herdou a 30 anos atr�s.
383
00:20:23,809 --> 00:20:25,210
E nunca o vendeu.
384
00:20:25,211 --> 00:20:27,702
Provavelmente queria preservar
para a comunidade.
385
00:20:27,703 --> 00:20:30,554
Ele teve ofertas de mais
de uma d�zia de imobili�rias
386
00:20:30,555 --> 00:20:32,301
fizeram propostas
pela propriedade.
387
00:20:32,302 --> 00:20:33,713
Quem fez a �ltima oferta?
388
00:20:35,298 --> 00:20:39,417
Port Madison Ltda.
Uma imobili�ria de Sacramento.
389
00:20:41,389 --> 00:20:44,793
T�m todo tipo de processo
e investiga��o contra eles.
390
00:20:44,794 --> 00:20:46,798
Uma grande compra
de terra em leil�o.
391
00:20:46,799 --> 00:20:49,308
- Parece um motivo para mim.
- Como isso ajuda?
392
00:20:49,309 --> 00:20:51,142
Precisamos de provas
do assassino
393
00:20:51,143 --> 00:20:54,161
e tudo aqui foi montado
para parecer suic�dio.
394
00:20:54,820 --> 00:20:56,220
A menos que...
395
00:20:57,604 --> 00:21:00,918
- Alvejante oxigenado?
- N�o brinca.
396
00:21:00,919 --> 00:21:03,108
Olhe a �rea de servi�o.
Olharei a cozinha.
397
00:21:13,807 --> 00:21:16,796
Ouviu a indireta
que ele disse mais cedo?
398
00:21:17,891 --> 00:21:21,421
Te trouxe para me dar
apoio emocional.
399
00:21:21,422 --> 00:21:23,900
Pensei que fosse
pela minha opini�o.
400
00:21:24,304 --> 00:21:25,704
Eu menti.
401
00:21:26,803 --> 00:21:30,305
A ter� de qualquer forma.
E n�o vai gostar.
402
00:21:30,306 --> 00:21:33,108
Seria mais presente se pudesse
compartilhar minha vida.
403
00:21:33,109 --> 00:21:35,106
N�o � o trabalho
que a est� impedindo
404
00:21:35,107 --> 00:21:37,049
de ser parte da vida deles.
405
00:21:37,308 --> 00:21:38,708
Achei.
406
00:21:39,399 --> 00:21:42,105
- Perfeito.
- Os nerds podem me explicar?
407
00:21:42,106 --> 00:21:45,806
Alvejante oxigenado � o �nico
que remove manchas de sangue.
408
00:21:45,807 --> 00:21:48,794
Mas tamb�m mancha
alguns tecidos e madeira.
409
00:21:48,795 --> 00:21:50,805
O sr. Lao n�o tinha
sangue de ferimentos.
410
00:21:50,806 --> 00:21:52,964
Ent�o o sangue limpo
devia ser do assassino.
411
00:21:52,965 --> 00:21:54,475
Significa que teve luta.
412
00:21:54,476 --> 00:21:57,680
Sim. Deve ter DNA dele aqui.
S� temos que achar.
413
00:21:59,396 --> 00:22:01,562
Te conhe�o
desde que tinha 5 anos.
414
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
Mas antes de come�ar,
preciso te contar algo.
415
00:22:05,650 --> 00:22:09,620
Seus pais verdadeiros
n�o est�o mais entre n�s.
416
00:22:09,621 --> 00:22:11,598
Lamento, eles morreram.
417
00:22:13,725 --> 00:22:15,151
Me fale sobre eles.
418
00:22:15,152 --> 00:22:17,721
Era cidad�os chineses
que moravam aqui nos EUA.
419
00:22:17,722 --> 00:22:20,256
Tinham conex�es com o Minist�rio
da Defesa Chin�s.
420
00:22:20,577 --> 00:22:23,876
- Eles eram inteligentes?
- Sim, eram brilhantes.
421
00:22:24,502 --> 00:22:26,295
Eram bons, e generosos.
422
00:22:26,976 --> 00:22:29,173
Eu at� os chamaria
de her�is.
423
00:22:29,174 --> 00:22:30,574
Eles te amavam.
424
00:22:31,101 --> 00:22:34,588
Meu parceiro, Joshua, e eu
�ramos agentes do FBI.
425
00:22:35,055 --> 00:22:37,998
Seus pais vieram at� n�s
em segredo com informa��es
426
00:22:37,999 --> 00:22:40,013
de um agente duplo chin�s
no FBI.
427
00:22:40,313 --> 00:22:42,820
Em troca da informa��o,
queriam desertar.
428
00:22:42,821 --> 00:22:45,326
Mas, eu os convenci
a trabalhar para n�s.
429
00:22:46,066 --> 00:22:48,898
- Meus pais eram espi�es?
- Sim.
430
00:22:49,269 --> 00:22:50,678
E me arrependo disso.
431
00:22:51,631 --> 00:22:54,131
Se tivessem desertado,
estariam vivos hoje.
432
00:22:54,132 --> 00:22:57,425
Mas precis�vamos que ajudassem
com o agente duplo.
433
00:22:58,097 --> 00:23:00,863
Seus pais estavam coletando
comunica��es criptografadas
434
00:23:00,864 --> 00:23:02,573
entre eles mesmos
e o agente duplo.
435
00:23:02,574 --> 00:23:05,284
Acho que o descobriram,
mas ele descobriu eles.
436
00:23:05,285 --> 00:23:09,013
Podiam ter contado para algu�m,
mas n�o confiavam em ningu�m.
437
00:23:09,014 --> 00:23:10,715
Ent�o eles te pegaram
e fugiram.
438
00:23:10,716 --> 00:23:13,976
Ficaram 3 dias escondidos.
Quando os achei,
439
00:23:13,977 --> 00:23:15,377
eles tinham fugido de novo.
440
00:23:15,954 --> 00:23:17,505
Quando finalmente
os achei...
441
00:23:20,266 --> 00:23:21,793
Era tarde demais.
442
00:23:22,727 --> 00:23:24,127
Tentei salv�-los, mas...
443
00:23:26,106 --> 00:23:27,605
O agente duplo matou eles.
444
00:23:28,608 --> 00:23:30,008
Sim.
445
00:23:31,695 --> 00:23:34,827
Te coloquei sob prote��o.
Apaguei sua identidade real.
446
00:23:35,031 --> 00:23:37,441
Alterei seus documentos
para ningu�m do FBI,
447
00:23:37,442 --> 00:23:40,420
nem mesmo o traidor, te achar.
At� eu te perdi.
448
00:23:41,045 --> 00:23:43,382
Mesmo assim,
nunca achamos o agente duplo.
449
00:23:43,782 --> 00:23:45,983
Se est�o atr�s de voc�,
deve ser ele,
450
00:23:45,984 --> 00:23:48,132
e ele j� deve ser
do alto escal�o do FBI.
451
00:23:49,070 --> 00:23:50,674
Voc� salvou minha vida.
452
00:23:51,583 --> 00:23:53,855
O que o agente duplo
quer com o Eli, Mason?
453
00:23:53,856 --> 00:23:56,703
- Do que est�o atr�s?
- Tem uma ponta solta.
454
00:23:57,262 --> 00:24:00,623
As comunica��es criptografadas
entre o agente e os pais dele.
455
00:24:00,624 --> 00:24:02,199
Est�o em um
celular descart�vel.
456
00:24:02,200 --> 00:24:04,910
Isso revelaria a identidade dele
e as associa��es dele.
457
00:24:04,911 --> 00:24:06,311
Nunca o achamos.
458
00:24:06,515 --> 00:24:08,897
Ele passou 3 dias
fugindo com os pais.
459
00:24:08,898 --> 00:24:12,242
Se escondendo. Guardariam
o celular como garantia.
460
00:24:12,243 --> 00:24:13,811
Devem t�-lo escondido.
461
00:24:13,812 --> 00:24:16,088
O agente duplo acha que Eli
sabe onde est�.
462
00:24:16,089 --> 00:24:20,050
Eu tinha 5 anos.
Como eu lembraria disso?
463
00:24:20,051 --> 00:24:23,534
Temos que achar esse celular,
ou n�o sair�o da sua cola.
464
00:24:23,535 --> 00:24:26,148
Em Opera��es Psicol�gicas,
aprendemos que as mem�rias
465
00:24:26,149 --> 00:24:27,905
est�o ligadas �s am�gdalas.
466
00:24:28,315 --> 00:24:31,605
Sensa��es f�sicas,
vis�o, sabores, cheiros.
467
00:24:32,275 --> 00:24:34,406
Quando recriamos
essas sensa��es,
468
00:24:35,103 --> 00:24:36,854
podemos reviver
mem�rias profundas.
469
00:24:36,855 --> 00:24:40,010
Se levarmos Eli onde
seus pais foram assassinados...
470
00:24:40,011 --> 00:24:43,155
Isso pode lev�-lo de volta
e ajud�-lo a lembrar
471
00:24:43,156 --> 00:24:45,535
onde os pais poderiam
ter escondido o celular.
472
00:24:45,536 --> 00:24:47,412
Isso poderia funcionar.
473
00:24:47,413 --> 00:24:48,909
Vou desenhar um mapa.
474
00:24:49,140 --> 00:24:50,546
N�o, Mason.
475
00:24:50,814 --> 00:24:52,615
N�o podemos resolver o caso
sem voc�.
476
00:24:52,616 --> 00:24:54,797
Ningu�m sabe mais sobre ele
do que voc�.
477
00:24:54,798 --> 00:24:56,555
J� disse, estou fora.
478
00:24:57,831 --> 00:24:59,282
Voc� nos deve uma.
479
00:24:59,494 --> 00:25:01,158
Voc� queimou
nossos servidores.
480
00:25:01,159 --> 00:25:02,612
Voc� matou o Charlie.
481
00:25:02,613 --> 00:25:05,894
Vingando a morte
do meu filho.
482
00:25:05,895 --> 00:25:10,009
Depois salvei MacGyver,
ent�o, voc� me deve uma.
483
00:25:10,010 --> 00:25:11,457
Pense no seu filho.
484
00:25:11,458 --> 00:25:14,512
Ele morreu.
Nunca deixei de pensar nele.
485
00:25:14,764 --> 00:25:18,205
N�o acha que ele gostaria
que voc� ajudasse Eli?
486
00:25:41,724 --> 00:25:43,406
Russ. Russ.
487
00:26:01,383 --> 00:26:03,726
Aqui! Essa mesa
foi empurrada para direita.
488
00:26:03,727 --> 00:26:06,092
A marca no tapete
est� aparecendo.
489
00:26:19,498 --> 00:26:20,899
Sim.
490
00:26:20,900 --> 00:26:23,885
Essa cadeira tem a marca
dela um pouco para direita,
491
00:26:23,886 --> 00:26:25,836
e essa mesa um pouco
mais para esquerda.
492
00:26:26,508 --> 00:26:27,983
Certo, ent�o...
493
00:26:32,202 --> 00:26:35,006
Simon, pode ficar aqui?
494
00:26:35,700 --> 00:26:37,315
Desi, voc� � a assassina.
495
00:26:38,397 --> 00:26:40,136
Ent�o, o assassino
entra na sala,
496
00:26:40,137 --> 00:26:43,398
agarra o Sr. Lao e o empurra
para cima da mesa.
497
00:26:44,405 --> 00:26:45,905
Ela se move um pouco.
498
00:26:45,906 --> 00:26:48,818
Agora o sr. Lao revida,
agarra o assassino,
499
00:26:48,819 --> 00:26:52,000
e o empurra contra a mesa
e a cadeira.
500
00:26:54,537 --> 00:26:56,112
Agora, para onde eles v�o?
501
00:26:57,448 --> 00:26:58,848
Aqui.
502
00:26:59,997 --> 00:27:03,103
A briga os leva
para a lareira.
503
00:27:04,498 --> 00:27:06,799
Ent�o eles caem, mas aonde?
504
00:27:06,800 --> 00:27:09,913
Voc� disse que Lao tinha
um arranh�o na cabe�a?
505
00:27:11,288 --> 00:27:13,142
Eles se desequilibram,
caem de costas.
506
00:27:13,143 --> 00:27:16,218
Lao bate a cabe�a
na perna desta mesa.
507
00:27:18,207 --> 00:27:20,006
Baseando-se no �ngulo
de descida,
508
00:27:20,007 --> 00:27:22,206
o assassino teria ca�do
509
00:27:23,609 --> 00:27:25,094
em cima da sa�da de ar.
510
00:27:29,645 --> 00:27:31,066
Muito sistemas de ventila��o
511
00:27:31,067 --> 00:27:33,306
usam carga eletroest�tica
como um filtro,
512
00:27:33,307 --> 00:27:36,006
para remover part�culas finas
do ar da sua casa.
513
00:27:36,007 --> 00:27:38,902
V�rios tipos de materiais
podem ser atra�dos com a carga.
514
00:27:38,903 --> 00:27:42,788
�gua, metais, e como todos
sabemos em dias frios...
515
00:27:42,789 --> 00:27:44,195
Cabelo.
516
00:27:44,990 --> 00:27:47,905
Cabelo ruivo.
Isso � o que chamo de prova.
517
00:27:59,099 --> 00:28:01,406
Vai.
R�pido, Desi, pegue a placa.
518
00:28:06,404 --> 00:28:08,507
Que tipo de especialista
te ensinou isso?
519
00:28:10,200 --> 00:28:12,138
O sed�
� da Port Madison Ltda..
520
00:28:12,139 --> 00:28:14,341
- Eles encontraram voc�s.
- V� at� a pol�cia.
521
00:28:14,342 --> 00:28:16,044
Diga que vimos o sangue,
o cabelo.
522
00:28:16,045 --> 00:28:18,211
Mac e eu vamos buscar
nossos pais. Vai!
523
00:28:24,501 --> 00:28:27,306
Algo aqui parece
familiar para voc�?
524
00:28:31,302 --> 00:28:33,127
Foi aqui que meus
pais morreram?
525
00:28:33,407 --> 00:28:34,807
Sim.
526
00:28:37,488 --> 00:28:40,614
Locais f�sicos podem
ser um gatilho para mem�ria.
527
00:28:41,487 --> 00:28:42,968
Eli...
528
00:28:42,969 --> 00:28:45,753
Quero que fique ao lado
daquela �rvore, certo?
529
00:28:46,873 --> 00:28:50,103
E, assim como antes,
respire devagar.
530
00:28:54,808 --> 00:28:57,001
Agora,
quero que toque a �rvore.
531
00:29:00,055 --> 00:29:02,668
Sinta a casca
sob seus dedos.
532
00:29:02,669 --> 00:29:04,069
Agora...
533
00:29:05,532 --> 00:29:06,932
O que voc� sente?
534
00:29:09,495 --> 00:29:10,895
Sinto muito.
535
00:29:11,698 --> 00:29:13,864
Eu nem sabia que tinha
conhecido meus pais.
536
00:29:13,865 --> 00:29:15,266
N�o acho que isso
funcionar�.
537
00:29:15,267 --> 00:29:17,392
Olhe, lembran�as
podem ser confusas.
538
00:29:17,393 --> 00:29:19,192
Mas viol�ncia,
atos estressantes,
539
00:29:19,193 --> 00:29:22,303
s�o muito bem guardados,
e escritos dentro de n�s
540
00:29:22,304 --> 00:29:24,007
para sempre,
s�o indel�veis.
541
00:29:24,303 --> 00:29:25,837
Voc� sabe disso.
542
00:29:25,838 --> 00:29:27,357
Voc� viveu isso.
543
00:29:27,358 --> 00:29:30,909
Eli, voc� consegue, certo?
544
00:29:30,910 --> 00:29:34,412
Feche seus olhos e respire.
545
00:29:46,797 --> 00:29:48,197
Estava escuro.
546
00:29:49,103 --> 00:29:51,392
Estava escuro
e meus pais discutiam.
547
00:29:51,393 --> 00:29:53,645
Os menores detalhes
que possa se lembrar,
548
00:29:53,646 --> 00:29:56,081
facilitar� lembrar
dos maiores.
549
00:29:56,726 --> 00:29:58,127
Bem...
550
00:29:58,128 --> 00:30:01,907
Eu tinha um sorvete.
Meu rosto e roupa estavam sujos.
551
00:30:01,908 --> 00:30:04,695
Certo. Isso � bom.
Vamos focar no sorvete.
552
00:30:04,696 --> 00:30:07,808
Eli, pense no sabor.
O cheiro.
553
00:30:07,809 --> 00:30:10,096
Era de morango.
Sorvete de morango
554
00:30:10,097 --> 00:30:12,765
deste lugar com uma placa
preto e branco.
555
00:30:12,766 --> 00:30:15,208
Eu amava porque podia ouvir
o apito do trem.
556
00:30:15,209 --> 00:30:17,408
Um apito de trem.
Certo. Bom.
557
00:30:17,409 --> 00:30:20,114
Pense no lado de fora
da sorveteria.
558
00:30:20,699 --> 00:30:23,806
Eu queria voltar
para o pr�dio de tijolo amarelo.
559
00:30:23,807 --> 00:30:25,402
Porque era seguro l�.
560
00:30:26,397 --> 00:30:27,954
Mas minha m�e
disse que n�o,
561
00:30:27,955 --> 00:30:29,717
e entramos no carro.
562
00:30:41,397 --> 00:30:43,958
V� mais r�pido, mais r�pido.
Est�o se aproximando.
563
00:30:43,959 --> 00:30:45,762
Acho que est�o
se aproximando de n�s.
564
00:31:04,029 --> 00:31:05,429
Voc�.
565
00:31:06,532 --> 00:31:08,207
Era voc� nos perseguindo.
566
00:31:09,057 --> 00:31:10,714
Voc� causou a morte
dos meus pais.
567
00:31:10,715 --> 00:31:12,161
Por minha causa, est� vivo.
568
00:31:12,162 --> 00:31:14,992
- N�o, foi voc�!
- Escute. Me escute.
569
00:31:14,993 --> 00:31:16,934
Sim, eu estava l�!
Sim. Sim, eu estava.
570
00:31:16,935 --> 00:31:18,336
Eu estava sozinho
sem apoio.
571
00:31:18,337 --> 00:31:20,586
Joshua seguia uma pista.
Eu seguia a outra.
572
00:31:20,587 --> 00:31:22,741
Quando cheguei l�,
seus pais haviam morrido.
573
00:31:22,742 --> 00:31:24,877
Tive que tomar
uma decis�o r�pida:
574
00:31:24,878 --> 00:31:26,279
salv�-lo
ou perseguir a SUV.
575
00:31:26,280 --> 00:31:29,348
- Est� mentindo. Est� mentindo!
- Salv�-lo ou persegui a SUV.
576
00:31:29,349 --> 00:31:31,484
- Cale a boca! � um mentiroso!
- Deixe-o.
577
00:31:49,634 --> 00:31:51,396
Deviam estar vigiando
seu irm�o,
578
00:31:51,397 --> 00:31:53,876
e quando ele n�o foi para casa,
gerou suspeitas.
579
00:31:55,400 --> 00:31:56,801
- Al�?
- M�e, escute.
580
00:31:56,802 --> 00:31:59,314
Tranquem as portas
e se escondam at� eu chegar.
581
00:31:59,315 --> 00:32:01,526
Onde est� o Simon.
Ele est� com voc�?
582
00:32:01,527 --> 00:32:03,543
Explicarei mais tarde, certo?
Prometo.
583
00:32:03,544 --> 00:32:05,013
Apenas fa�a isso.
584
00:32:06,899 --> 00:32:09,798
Riley, ache toda sorveteria
585
00:32:09,799 --> 00:32:12,127
entre a resid�ncia da fam�lia
em Pinecliff,
586
00:32:12,128 --> 00:32:13,686
e este local.
587
00:32:13,687 --> 00:32:16,195
Ele disse que foi v�rias vezes
em uma sorveteria.
588
00:32:16,196 --> 00:32:17,596
Entendido.
589
00:32:18,926 --> 00:32:21,777
Eli disse que queria voltar
ao pr�dio de tijolos amarelos.
590
00:32:21,778 --> 00:32:24,625
� um lugar onde ele se sentia
seguro durante o caos.
591
00:32:24,626 --> 00:32:27,483
Deve ter sido onde a fam�lia
se escondia durante tudo.
592
00:32:27,484 --> 00:32:30,240
Certo, adicionando � busca.
Hostels, motels,
593
00:32:30,241 --> 00:32:32,793
apartamentos
com tijolo amarelo no exterior,
594
00:32:32,794 --> 00:32:36,303
perto de uma sorveteria
que dava para ir de carro.
595
00:32:38,810 --> 00:32:41,807
Achei. Deviam estar
nos Apartamentos Pinecliff.
596
00:32:41,808 --> 00:32:44,610
Est� fechado agora.
Est�o reformando.
597
00:32:44,611 --> 00:32:47,731
Fica perto de uma sorveteria
fechada desde ent�o,
598
00:32:47,732 --> 00:32:49,497
a 800 metros
de uma esta��o de trem.
599
00:32:49,498 --> 00:32:52,300
Bem, n�o posso acreditar.
Depois de 12 anos,
600
00:32:52,301 --> 00:32:55,004
este garoto, finalmente,
fechar� o livro.
601
00:32:55,005 --> 00:32:56,408
Sim, ele ir�.
602
00:32:57,142 --> 00:32:58,542
Vamos contar a ele.
603
00:33:00,799 --> 00:33:02,199
Eli?
604
00:33:04,595 --> 00:33:05,995
Ele se foi.
605
00:33:08,109 --> 00:33:09,509
Eli?
606
00:33:10,403 --> 00:33:13,899
- Eli!
- Socorro! Socorro! Socorro!
607
00:33:13,900 --> 00:33:15,773
- Eli!
- Socorro!
608
00:33:23,066 --> 00:33:24,505
Eles o pegaram. Vamos.
609
00:33:27,641 --> 00:33:29,041
Xiang.
610
00:33:29,595 --> 00:33:32,642
Eu tinha f� que nossos caminhos
se cruzariam de novo.
611
00:33:32,643 --> 00:33:36,007
Agora, o que temos que fazer
� entrar nesse teu c�rebro,
612
00:33:36,008 --> 00:33:37,662
e ver o que voc� se lembra.
613
00:33:39,294 --> 00:33:41,001
Parece um bom plano?
614
00:33:49,703 --> 00:33:51,798
Desiree, deveriam
se anunciar!
615
00:33:51,799 --> 00:33:54,190
Seu pai poderia ter matado
seu amigo, seu...
616
00:33:54,191 --> 00:33:56,498
- Desculpe, qual seu nome?
- MacGyver. Mac.
617
00:33:56,499 --> 00:33:57,900
N�o precisa se desculpar.
618
00:33:57,901 --> 00:34:00,165
Foi perturbador
o que disse ao telefone.
619
00:34:00,166 --> 00:34:02,170
E por que ele est�
trancando minha porta?
620
00:34:02,171 --> 00:34:04,172
H� caras violentos atr�s de n�s.
De voc�.
621
00:34:04,173 --> 00:34:05,985
- Atr�s de n�s?
- Explico depois.
622
00:34:05,986 --> 00:34:07,805
Onde est� Simon?
Ele est� a salvo?
623
00:34:08,298 --> 00:34:11,240
M�e, pai, escondam-se.
N�o saiam de modo algum.
624
00:34:11,241 --> 00:34:12,697
Por favor, v�o!
625
00:34:12,698 --> 00:34:14,169
Vamos, vamos.
626
00:34:14,170 --> 00:34:15,570
- Mac.
- Vamos.
627
00:34:17,706 --> 00:34:20,891
C�mera da rua mostra
movimento no terceiro andar.
628
00:34:36,881 --> 00:34:40,288
A quest�o �, qual porta?
N�o d� para bater em todas.
629
00:34:43,947 --> 00:34:46,906
Algu�m derramou verniz.
Preciso da sua lanterna.
630
00:34:50,503 --> 00:34:51,917
Bom garoto.
631
00:35:02,531 --> 00:35:03,931
Aquela porta.
632
00:35:33,205 --> 00:35:35,821
Algu�m esqueceu
de verificar o ponto cego.
633
00:35:37,079 --> 00:35:38,623
Joshua.
634
00:35:38,624 --> 00:35:41,201
Me conhece o suficiente,
parceiro,
635
00:35:41,202 --> 00:35:43,113
para saber
que n�o estou blefando.
636
00:35:44,049 --> 00:35:46,499
Ningu�m sai daqui vivo
637
00:35:46,500 --> 00:35:49,015
at� eu conseguir
aquele telefone descart�vel.
638
00:35:51,904 --> 00:35:53,514
Ent�o, onde est�, garoto?
639
00:36:06,600 --> 00:36:08,450
Desi? Ligue para a pol�cia.
640
00:36:08,451 --> 00:36:10,007
Voltem para cima.
641
00:36:28,770 --> 00:36:30,191
Leve o que quiser!
642
00:36:30,192 --> 00:36:32,400
S� saia daqui
e nos deixe em paz!
643
00:36:36,303 --> 00:36:38,675
Desi? O que est� fazendo?
644
00:36:50,935 --> 00:36:52,934
N�o toque
645
00:36:52,935 --> 00:36:54,495
no meu pai!
646
00:37:07,175 --> 00:37:08,575
Vamos, mexam-se.
647
00:37:10,175 --> 00:37:11,575
Voc� est� bem?
648
00:37:24,496 --> 00:37:25,896
Desi!
649
00:37:27,847 --> 00:37:29,423
Quem diabos � voc�?
650
00:37:35,109 --> 00:37:37,008
� o meu mini aspirador?
651
00:37:37,954 --> 00:37:39,914
�. Posso consert�-lo.
652
00:37:40,386 --> 00:37:41,863
Juro.
Fa�o isso o tempo todo.
653
00:37:45,408 --> 00:37:47,977
Vou sair daqui
com o telefone descart�vel
654
00:37:47,978 --> 00:37:49,378
e pode ficar com o garoto.
655
00:37:49,379 --> 00:37:52,153
O garoto n�o lembra
onde est� o telefone, Joshua.
656
00:37:52,154 --> 00:37:54,729
� melhor
ele pensar muito bem.
657
00:37:55,751 --> 00:37:58,987
Vou propor uma troca.
O garoto por mim.
658
00:37:59,847 --> 00:38:01,537
E o que vou fazer com voc�?
659
00:38:01,905 --> 00:38:04,453
Entregue-me. Sou procurado.
Voc� ser� um her�i.
660
00:38:04,454 --> 00:38:06,070
Eu pelo garoto, vamos.
661
00:38:23,334 --> 00:38:25,092
Depois de todos estes anos,
662
00:38:25,306 --> 00:38:27,777
ainda acha
que � o mais esperto por aqui?
663
00:38:28,078 --> 00:38:31,342
Fiz uma oferta, Joshua.
Est� no comando aqui.
664
00:38:31,343 --> 00:38:32,743
Eli, abaixe-se!
665
00:38:40,266 --> 00:38:41,666
N�o!
666
00:38:51,603 --> 00:38:53,003
Ele est� morto?
667
00:39:01,828 --> 00:39:03,467
Estou bem, garoto.
668
00:39:23,668 --> 00:39:25,068
Conseguiu o que queria.
669
00:39:39,834 --> 00:39:42,489
Mais uma coisa: posso ter
meu pr�prio escrit�rio?
670
00:39:42,783 --> 00:39:44,663
Ficar� no laborat�rio
com todo mundo.
671
00:39:44,664 --> 00:39:46,286
� um laborat�rio bem legal.
672
00:39:46,287 --> 00:39:48,955
Mas n�o pergunte sobre o sal�rio
porque � horr�vel.
673
00:39:50,848 --> 00:39:52,248
E quanto ao Mason?
674
00:39:52,728 --> 00:39:55,475
Desapareceu
antes que pudesse agradecer.
675
00:39:55,476 --> 00:39:58,392
Mason n�o est� exatamente
bem com o FBI.
676
00:39:58,393 --> 00:40:00,163
Mas ele me deu isto.
677
00:40:00,496 --> 00:40:03,795
Enquanto seus pais fugiam,
encheram o telefone descart�vel
678
00:40:03,796 --> 00:40:06,124
com tudo
que lhes era valioso,
679
00:40:06,125 --> 00:40:09,414
desde comunica��o criptografada
com um informante chin�s
680
00:40:09,415 --> 00:40:12,326
at� fotos
do primeiro e �nico filho deles.
681
00:40:23,288 --> 00:40:24,688
Obrigado.
682
00:40:31,013 --> 00:40:35,047
Ent�o, esse rapaz
� o nosso futuro na F�nix?
683
00:40:35,626 --> 00:40:37,026
"Nosso"?
684
00:40:39,426 --> 00:40:40,826
Que seja.
685
00:41:07,715 --> 00:41:10,590
Lembra quando errou
aquele gol no campeonato
686
00:41:10,591 --> 00:41:12,927
e amassou
o carro do seu pai?
687
00:41:16,236 --> 00:41:19,997
Voc� era t�o pequena.
688
00:41:21,166 --> 00:41:23,851
E agora � t�o
689
00:41:25,553 --> 00:41:26,953
n�o pequena.
690
00:41:42,013 --> 00:41:45,206
Sinto muito
por n�o aparecer tanto aqui.
691
00:41:45,627 --> 00:41:47,838
Voc� est� ocupada.
N�o se desculpe.
692
00:41:48,606 --> 00:41:51,214
E, depois que a vimos fazer
693
00:41:52,105 --> 00:41:53,675
o que fez hoje...
694
00:41:55,337 --> 00:41:59,782
Sabemos que, seja o que for,
deve ser importante.
695
00:42:00,774 --> 00:42:02,174
E perigoso.
696
00:42:03,237 --> 00:42:05,085
Lamentamos
termos duvidado de voc�.
697
00:42:12,245 --> 00:42:14,601
Que tal eu ficar por aqui
mais alguns dias?
698
00:42:15,409 --> 00:42:16,983
Levo voc�s ao mercado.
699
00:42:17,846 --> 00:42:20,297
Ou ao yoga e fazer
o cachorro olhando para baixo.
700
00:42:21,639 --> 00:42:23,853
Pode convidar
seu novo namorado.
701
00:42:23,854 --> 00:42:27,399
Ele � bem diferente.
702
00:42:30,167 --> 00:42:31,750
Sim, ele �.
703
00:42:33,101 --> 00:42:35,102
At� o pr�ximo epis�dio!
704
00:42:35,103 --> 00:42:37,103
GeekSubs
Mais que legenders!53991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
