Original subtitles

Hallo.

Laten we aan de slag gaan, zullen we?

Je hebt een afspraak gemaakt zodat je een deal kon sluiten.

Ja.

Mijn mensen zijn bereidt te betalen... - Jouw mensen?

Je bedoelt... de Britse overheid?

Denk je dat ik van MI6 ben? - Natuurlijk, mevrouw Meyers.

Dacht je... Dat ik er niet achter zou komen?

Luister, ik weet niet met wie je gesproken hebt, maar ik ben geen SIS.

Mijn baas is bereid een klein fortuin te betalen voor dat flesje.

Als we geen zaken kunnen doen, dan kunt u wel stellen...

Ik ben bang dat ik u niet kan laten gaan.

Denk je echt dat je hiermee wegkomt? - Ik denk dat ons gesprek voorbij is.

Bedankt.

Als je het niet erg vindt, we willen graag een...

Hoe zeg je in het Engels?

een instructievideo voor onze echte kopers.

Een soort handleiding, met een beetje van ervoor en erna.

Proost.

TNG Release Team Presents: MacGyver S05E02 'Thief + Painting + Auction + Viro-486 + Justice'

Hallo? Hallo?

Haar telefoon is in het huis. Ze is daar binnen.

Riley, bel haar nog eens op.

Wat is dat? - C-4, aangesloten op een kwikschakelaar.

Beweeg een spier en hij blaast je hand eraf. Ik bel de politie.

Ik zou dat niet doen. Wij beheren je telefoon.

Ook die verborgen beveiligingscamera in je speaker daarginds, wordt ook gecontroleerd.

Ik wil geen wijsneus zijn, maar een kwikschakelaar moet stabiel zijn voordat hij word geactiveerd,

en hoe jij hem in mijn hand duwde, zou het huis al opgeblazen zijn.

Sorry, ik wist niet dat ik te maken had met de freak-sectie.

En C-4 heeft een dichtheid van 1,7 gram per kubieke centimeter.

Wat ik ook maar in mijn hand heb is veel te zwaar, wat betekent dat het een...

Mijn oma had precies dezelfde...

Wie ben jij? - Ik heb je nodig en wil dat je meegaat.

Geef me ��n reden waarom ik dat zou doen? - Wat dacht je van 60 miljoen dollar?

De geschatte waarde van het schilderij van Matisse dat jij gestolen hebt

voordat je met pensioen ging. - Ik weet niet waar je het over hebt.

Jouw naam is Jess Miller. Je ouders stierven toen je zes was.

Je bent geadopteerd door je grootouders, Edward en Anne.

Je maakte een korte periode deel uit van het Olympische gymnastiekteam.

Je werd achtste in het laatste evenement, en het verlies dwong je je panty op te hangen,

en je aandacht te richten op een andere carri�re... als inbreker.

Moet ik verder gaan?

Wie ben jij in godsnaam?

Mevrouw Miller.

MacGyver en Riley, heb je al ontmoet.

Ik ben Matilda Webber en dit is Desi. - Ik ben Russ Taylor, eigenaar van deze firma.

Je vraagt je af waarom je hier bent. - Dat kwam wel in me op.

Deze foto is acht jaar geleden gemaakt met een bewakingscamera, bij Lancaster Oil.

Er is daar een schilderij gestolen uit het kantoor van de CEO, een Monet,

met een waarde van ongeveer 10 miljoen dollar.

Herken je deze plek? Nee, en deze?

Ik weet niet waar dit over gaat. Ik ben een leraar van de derde klas.

Deze foto's zijn alles waar de autoriteiten het destijds mee moesten doen,

omdat er nog geen technologie bestond om door vermommingen heen te kijken.

Dus werd het onderzoek snel afgesloten.

Dat was technologie van vroeger. Maar nu...

'Pose Invariant Person Recognition' stelt ons in staat om gang en lichaamsprofiel te identificeren.

Dus, nu we dit alles kunnen...

Verrassend rustig voor een val van 60 verdiepingen.

Moet je de mijne zien tijdens een sprongetje.

Als jullie me voor de rechter slepen met deze goocheltruc,

zul je meer geluk hebben, met het winnen van de loterij.

Misschien, maar toen we jouw DNA vergeleken met de onopgeloste zaken die bij je profiel pasten.

Vonden we een overeenkomst op een diamantdiefstal uit een TL-30-kluis met een biometrische scanner.

Heb jij die gekraakt? Best indrukwekkend.

Ik wil een advocaat bellen. Ik zou een goede nemen als ik jou was.

Wat u niet wist, is dat Lancaster Oil een dekmantelbedrijf van de CIA was.

U heeft ingebroken in een overheidsfaciliteit, mevrouw Miller.

Je hebt een misdaad begaan tegen je land en dat is het enige waar de regering naar zal kijken.

En daar zal ik voor zorgen... persoonlijk.

Je chanteert me? - Je hebt vaardigheden die we nodig hebben.

Ik ben met pensioen.

Ik heb wat... tegenslagen gehad.

Zeven jaar geleden, bij het stelen van sieraden uit een penthouse op de zesde verdieping,

had je de hoogte van je val verkeerd berekend,

en verbrijzelde daarbij jouw linkerbeen onherstelbaar.

Maar wel geland.

Wat dacht je ervan om bij de feiten te blijven?

Achter deur nummer ��n staat: de rest van je leven de gevangenis in.

Of achter deur nummer twee: accepteer de missie die ik je aanbied.

Wat moet er gebeuren?

Een maand geleden werd een dodelijk, op miltvuur gebaseerd biowapen met de codenaam

Viro-486 gestolen van een faciliteit voor chemische wapens in Libi�.

Het is zo giftig dat ��n druppel, goed gemengd in een luchtstroom, alles binnen 50 mijl doodt.

Zoals blijkt uit een vaag gebruik van twee jaar geleden.

Er waren meer dan 10.000 burgerslachtoffers.

Hannibal Teague, Duitse diplomaat die ervan wordt verdacht om verkoop van Viro-486 te willen doen.

Aan een anti-Amerikaanse terroristische cel die bekend staat als Black Sun.

Hebben we al een doelwit ge�dentificeerd?

We hebben reden om aan te nemen dat het om de klimaattop van de V.N. gaat, volgende maand.

Als Black Sun succesvol is, zal alles binnen een straal van 25 mijl worden be�nvloed.

23 miljoen mensen dood.

Ongeveer.

Hoe weet je dat deze man Teague het heeft?

Alle geallieerde regeringen hebben de afgelopen tijd naar dit wapen gezocht.

MI6 heeft het opgespoord tot Teague's TXTL-60 zwaar beveiligde thuiskluis.

Ze hadden er iemand naar toe gestuurd, maar...

helaas is het de agent niet gelukt.

We hebben reden om aan te nemen dat Teague haar als proefkonijn voor het virus heeft gebruikt.

Jij moet het biowapen te stelen voordat Teague de transactie over 14 dagen kan uit te voeren.

Je weet dat ik niet meer kan doen zoals vroeger.

Dat vragen we ook niet van je, jij gaat Desi lesgeven.

Wacht.

Iemand te trainen om in minder dan twee weken, wat mij jaren kostte om te leren,

is geen goed idee... Een zeer slecht idee.

Laten we dan geen tijd meer verspillen en aan het werk gaan, zullen we?

Ok�, deze kant op. Dacht dat dit misschien wel handig zou zijn.

Blauwdrukken.

Teagues huis is 6.500 vierkante meter groot, twee verdiepingen met een kelder.

Zijn kantoor zit op de tweede verdieping. - Waar zit het doelwit, ik heb doosschema's nodig.

Zoals besteld.

Volgens ons zit de kluis van Teague, in een kluis die verborgen zit in de muren van zijn kantoor.

Een kluis in een kluis. Geweldig.

Waar is de kluisdeur van gemaakt?

Onder druk staande titanium buitenafdichting. Het is het Duitse 385.

Zes platen, elk anderhalve inch.

Al die borden, het moet een brand klus worden.

Dat gaat wel snel, toch? Omdat ik maar 30 seconden heb om binnen te komen.

Sorry, zei je "seconden"?

Ultragevoelige biometrische sensor, de deur moet binnen 30 seconden open, anders gaat het alarm af.

De enige manier om het te deactiveren is een paneel aan de andere kant van de kluis.

Het is vrijwel niet te kraken. - Alles is te kraken.

Ruimtesensor configuraties? - Geen ramen, gewapend dakraam,

deuren zijn beveiligd en dat is nog maar de buitenkant.

Als je eenmaal binnen bent... Tienpunts laserknooppunt.

Audiosensoren in elke hoek.

Is het te doen?

Met het juiste gereedschap en... genoeg voorbereidingstijd...

Ja.

Ik weet het nog niet zo, met haar. We hebben eerder in kluizen ingebroken.

Niet zoiets als dit. Hier hebben we een expert voor nodig.

We mogen geen enkele fout maken.

Maar jouw plan brengt Desi in gevaar. - Een gevaar dat we moeten nemen.

Teague heeft al bloed aan zijn handen, ik laat niet toe, dat het meer word.

Dit is meer dan alleen dat wapen bemachtigen. - Kende jij die MI6-agent?

Van gezicht.

Een dezer dagen gaan jij en ik samen pokeren, dan kan ik al dat geld van jou afpakken.

De waarheid, nu.

Rebecca Meyers.

Ik heb haar uit het politieontwikkelingsprogramma geplukt.

Slim, inzichtelijk, Had alles in huis voor een top MI6-agent.

Ik heb haar opgeleid.

Ze noemde me haar mentor.

Niemand had mij ooit zo genoemd.

Ze was de meest veelbelovende agent die ik had gezien...

en ze werd veel te vroeg van deze wereld gehaald.

Haar familie verdient gerechtigheid voor haar dood. Rebecca verdient gerechtigheid.

Het smalste gedeelte is daar in het midden van de kamer.

Haal je het tot hier, ben je veilig.

Ga.

De hightech audiosensoren pikken alles op, inclusief ademhaling.

E�n ademhaling en het is allemaal voorbij.

Dus je zult moeten leren om dat te beheersen.

Je kunt het, het is net als ballet.

Zeg dat woord niet. - Wat is er mis met ballet?

Twee, op, drie, vier, port de bras naar voren.

Twee, op, zes, zeven, cambr� terug en...

Desiree, rol door je voeten. Trek je buikspieren aan, twee, op, drie.

Dit is de gemakkelijkste pas ter wereld.

Desiree.

Ik doe niet aan ballet.

Wat denk je dat het probleem is? Er is geen gevoel van die snaren,

als ik dus een fout maak, dan voel ik dat niet.

Ik heb een idee.

Elektriciteit als verdedigingswapen werd in fictie gepostuleerd door

Jules Verne, Fanny Trollope,en Mark Twain.

Maar het duurde tot 1928 toen de Nieuw- Zeelandse uitvinder Bill Gallagher de

ontstekingsmagneet gebruikte om een hek van 5000 volt te elektrificeren om vee

te choqueren toen ze probeerden het erf te verlaten.

Sinds het vee deze onaangename gevolgen ervoer, hebben geleerd om het hek voorgoed te vermijden.

Hetzelfde principe kan ook bij mensen werken.

Theoretisch.

Even voor m'n beeldvorming. Als ik ��n van de snaren raak, krijg ik 'n schok?

Het is gewoon een iets sterker dan een ge�lektrificeerde koeienomheining.

Je hebt net alle kansen vergooit om ooit met die vrouw uit te gaan.

Klaar?

Nee, nee, je moet meer... - H�, ik kan dit.

Je bent binnen, Laat maar zien wat je kunt.

Dit is cool.

Je houdt je adem in en beweegt.

Het is twee keer zo moeilijk, dus moet je het in ��n minuut halen.

Opnieuw.

Opnieuw.

Ga door.

Wat? - Nu met blinddoek.

Wat een onzin.

Bang, je bent net door je hoofd geschoten omdat je te traag was.

Opnieuw.

Matty.

Je wilde ons zien? - Hoe gaat het met het trainen?

Gaat goed. - Ze maakt vorderingen.

Nog een week van 16-urige dagen en dan is ze halverwege klaar.

Ok�, laat ik het zo vragen, hoe goed kan je morgenavond zijn?

Wat?

We krijgen net door dat Teague het biowapen eerder wil verplaatsen.

De kopers moeten onrustig zijn geworden. - Pakken we het van de koper af.

Black Sun gaat het niet bewaren. Eenmaal in hun handen zullen ze het snel inzetten.

Dan moeten we improviseren, want dit plan zal nooit werken.

Desi is nog niet klaar.

Dan zul jij het mannetje in het oor moeten spelen, praat Desi er doorheen.

Ze is er niet klaar voor.

Als ze daar nu aan begint, gaat het niet werken.

Het zal toch wel moeten.

Want als dat niet het geval is, zullen we een hele stad zien sterven.

Hoe gaat het?

De volgende wachtdienst is over tien minuten.

Hoe ziet het er binnen uit? -Vijf items op de eerste verdieping.

Tweede verdieping is schoon. - Desi, groen licht om te gaan.

Je kunt het.

Desi, stil, er komt iemand.

Weer veilig.

Op positie.

Riley, schakel het dakraam uit.

Nu uitgeschakeld.

Tijd om te gaan vliegen.

Omgevings- controle. - Alles veilig.

Mooie landing. - Niet ademen nu.

Je adem, houd het in. Houdt het in.

Je ben veilig.

Je hebt 30 seconden.

Onthoud dat je alleen het vergrendelingsmechanisme door te snijdt.

Houdt de vlam dik, dan brandt hij heter.

10 seconden.

Niet ademen.

Twee seconden.

Sensors zijn uitgeschakeld. Ik ben binnen.

Jongens, ik zie Teague.

Met wie praat hij?

Moeilijk te zien vanuit hier. - Mac, we hebben geluid nodig van dat gesprek.

Komt er aan.

Als je niet in de buurt van 'n terrorist kan komen, die 'n gesprek voert

je kunt altijd licht gebruiken om ze af te luisteren.

Licht weerkaatst op glas en de helderheid van het licht verandert door kleine trillingen.

Deze variaties in helderheid worden omgezet in geluid wanneer het licht de fotodiode raakt.

Dan hoef je alleen nog maar Duits te verstaan, wat ik gelukkig ook doe.

Ok�, jongens ik versta ze.

Hij zegt, "Je bent laat."

De andere persoon zegt iets over de... gecharterde jet die niet op tijd was.

"Ik wil dat je vanavond vertrekt." "Ok�, begrepen."

Ok�, dat was het.

We moeten een duidelijk beeld krijgen van met wie hij praat.

Tenzij hij omdraait en "cheese" zegt, is dit het beste wat we hebben.

We hebben een heleboel niets.

Je bent er bijna, Desi.

Zien jullie dit? - Ja.

Het is weg.

Of we hebben slechte informatie, of Hannibal heeft het al verkocht.

Desi, maak dat je wegkomt. - Begrepen.

Johan, waar ben je.

Ja... met Johan. Bij de ingang is alles in orde.

Breng de auto van meneer Teague naar de ingang, de gasten vertrekken

Kom er aan.

Mac, er komen drie gasten op je af.

Lijkt er niet op dat ze jouw accent hebben gepikt, Johan.

Riley, ik heb 5000 hertz toon nodig op mijn walkie-talkie, constant.

H� jongens, de poort is gecompromitteerd. We hebben een nieuwe uitweg nodig.

Ik ga Desi halen. - We komen eraan.

Mac, wat is er aan de hand?

Je hebt me te pakken.

Verandering van de plannen. De uitweg is geblokkeerd.

Hoi. - Hoi.

We moeten hier snel weg. - Ja.

H�, jongens waar is onze nieuwe uitweg? - Achterpoort.

Er is geen achterpoort.

Daar is hij toch. - Halt.

Kom op, instappen. Hou je vast.

Als het niet in de kluis ligt, waar is het dan?

Hannibal heeft zijn bewegingen de afgelopen weken, tot een minimum beperkt.

En Black Sun is niet opgedoken.

We kunnen dus uitsluiten dat de uitwisseling al heeft plaatsgevonden.

Daar kunnen we niet zeker van zijn. - Laten we dat dan maar hopen.

Moet ik je eraan herinneren dat Viro-486 de wereld zal vernietigen, indien het vrij komt?

Russ, dat begrijpen we. - We werken scenario's uit en komen er op terug.

Je hebt daar goed je best gedaan. - Dat heb jij gedaan.

Hoe dan ook, jij hebt me erdoor geloodst, dus bedankt.

Toen ik in dienst zat, heb ik een vriend gehad die een been had verloren.

Ik weet hoeveel dat zijn leven heeft veranderd.

Je moet het erg moeilijk hebben gehad. Daar respecteer ik je zeer voor.

Soms denk ik dat het mijn karma is. Snap je, voor al dat stelen.

Maar dan herinner ik me waar dat de wereld niet zo werkt.

Ik kreeg de kaart toegespeeld en nu speel ik hem zo goed mogelijk uit.

Dus... kan ik nu naar huis?

Iedereen verzamelen.

Klinkt als een "nee".

Ik dacht aan deze geheime gast van ons. - Bedoel je de man waarmee Teague sprak?

Ik moet zeggen, nachtelijke bezoeken, praten over het charteren van vliegtuigen.

Hij was er niet om een vriend te bezoeken. - Denk je dat hij een 'ezel' was?

Misschien, we moeten hem vinden, maar dat gaat niet als we niet weten hoe hij er uit ziet.

Ik heb hier een weerspiegeling in de spiegel.

Ik kan het verbeteren, kijken wat er gebeurt.

Proberen maar, waar wacht je op?

Alles ok�? - Alles goed.

Goed... je hoeft me niets te vertellen. - Nee.

Nee, maar doe het wel.

Dat ben ik je wel verschuldigd. Tenslotte...

zet je jouw leven op het spel, voor wat meer is dan alleen het terughalen van 'n gevaarlijk wapen.

De MI6-agent die verdween toen zij Viro-486 probeerde op te halen, was mijn proteg�.

Ik heb haar alles geleerd wat ze wist.

Wat er met haar is gebeurd, was niet jouw schuld.

Maar wat wel mijn fout is, is dat het haar levenspad heeft verandert.

Haar te plaatsen bij MI6.

Als ik niet... - Zou ze nog leven?

Russ, dat weet je niet.

Maar wat ik wel weet, is dat je haar een doel hebt gegeven.

Op dezelfde manier als je ons toen allemaal een baan gaf.

Toen je ons allemaal weer bij elkaar bracht.

Hoeveel levens heb je gered door gewoon dat te doen?

Jongens, ik heb iets gevonden.

Zijn naam is Henri Bellouse, een vervalser van wereldklasse.

Dus een vervalser bezoekt een corrupte diplomaat tijdens een nachtelijke vergadering?

Dezelfde nacht verdwijnt het biowapen. - Waarom Hannibal Bellouse als 'ezel' gebruiken?

Hij is een vervalser, geen bio-koerier.

Dat moeten we dus uitzoeken. -Ik weet waar hij is...

Parijs.

We moeten dit vliegtuig omdraaien.

Parijs, Frankrijk

Lichtstad en stad van bio-koeriers

Verdomme.

Ruimte is leeg, doelwit is weg. - Hoe zit het met het pakketje?

Russ, kom eens kijken.

Er is genoeg bewijs van zijn vervalsingsbedrijf om hem levenslang op te sluiten.

Het enige probleem is...

het pakketje is verplaatst.

Jongens, hij is net binnengekomen.

Bonjour, Monsieur Bellouse.

Bellouse zegt dat hij de Viro-486 in verf heeft gemengd en daarmee een nep-Rembrandt maakte.

Waarom? - Nou, om de verkoop te versieren.

Teague heeft met Black Sun afgesproken het doek op een veiling te kopen voor 50 miljoen.

De beste manier om het met alle aandacht over te dragen?

Als het virus op het doek zit, doodt het iedereen op de veiling.

Eigenlijk niet.

De verf houdt het virus vast, zodat het niet door de lucht kan bewegen.

En als het eenmaal in hun bezit is, maken ze het canvas nat,

dan halen ze het door een filter en destilleren het biowapen.

Alleen zal dat nooit gebeuren. - Hoe ga je dat dan voorkomen?

We gaan het schilderij stelen en vervangen door een andere.

Zodra Black Sun de transactie heeft uitgevoerd, zetten we ze buitenspel.

Hebben wij het virus en sluiten we een terreurcel?

Ik vind het leuk. - Ik vind het ook leuk. In theorie.

En we hebben de beste dief in de branche, om ons er doorheen te praten.

Wat wil je nog meer?

Waar is die veiling? - Centraal Veilinghuis Moskou, over zes uur,

We moeten het schilderij stelen, het vervangen voordat het geveild word.

We kunnen hier een vervalsing maken, maar die is er morgen pas.

Ik ken iemand in Brussel die maakt in 'n half uur een beeld van David.

Ok�, laten we die maar gelijk bellen. De beveiliging op deze plek is geen grap.

Er is wat serieuze improvisatie voor nodig. - Kijk, daar hou ik van.

Ik hou van je zelfvertrouwen, Mac, maar ik denk niet dat Zwitsers zakmes ons hier uit gaat redden.

Misschien niet, maar we hebben nog een vlucht van drie uur, ik denk dat we er wel uitkomen.

Natuurlijk, geen enkele druk.

Zo niet, dan zullen duizenden, misschien wel miljoenen mensen sterven.

Alleen als we falen. - Falen is geen optie.

Dat is begrepen.

Ok�, de kamer loopt leeg. - Desi, blijf buiten staan.

Begrepen.

Jess, jouw beurt.

Mac, zorg ervoor dat de kamer vrij blijft.

Weet je zeker dat dit gaat werken? - Mijn specificaties, jouw uiterlijk?

Had vroeger een goed team kunnen zijn. - Vroeger betekent in het verleden toch?

Natuurlijk. - Goed.

Dames en heren, neemt u alstublieft plaats. De veiling gaat beginnen.

We hebben controle over hun telefoons.

Aan jou de eer.

Sergei...

Hallo?

Sergei, met Alexi je oude schoolvriend...

In 1918 liet Harry Houdini een olifant verdwijnen.

Houdini gebruikte spiegels en weerspiegelde de helft van het lege podium over de olifant.

De Rembrandt is veel kleiner, een dunne laag Mylr voor het schilderij, weerspiegelt de muur

aan de andere kant van de kamer, waardoor het schilderij onzichtbaar is.

Ik moet de verkeerde Sergei hebben.

Beveiligingssysteem nu opnieuw opstarten.

Opschieten, je hebt maar tien seconden voordat de camera's weer online komen.

De Rembrandt hangt daar toch.

Matty, we hebben het.

Laatste bod.

50 miljoen dollar. Verkocht.

Die zullen opkijken als ze merken dat ze 50 miljoen betaalde voor 'n vervalsing zonder biowapen.

Mac, volg ze.

We draaien de rollen om en gebruiken hun informatie om de cel uit te schakelen.

Staan blijven.

Ik had je gewaarschuwd.

Ken ik jou?

Nee.

Je vermoorde iemand die heel belangrijk voor me was en ik maak haar plan af.

Mij vermoorden? - Je in een cel stoppen, voor hele lange tijd.

Voor haar.

Voor mij.

Teague is onderweg naar de Haag.

de Black Sun-agenten gaven hun hele organisatie op,

en het biowapen wordt vernietigd zodra we het in het lab hebben.

Dus, op het succes.

Nu kun je naar huis, Jess. - Met een geweldig verhaal.

Wat je nooit aan iemand kunt vertellen. - Klopt.

Ik moet je iets vragen? - Ga je gang.

Wat bedoelde je daarginds, in het veilinghuis?

Ik zag de blauwdrukken van de bank, tussen het huiswerk van jouw studenten in je huis liggen.

Ik weet dat je niet gestopt bent. - Ga je me arresteren?

En al het plezier missen om je te vangen? Echt niet

Nee, ik ben niet echt in de stemming om iets te vieren, bedankt.

Nou, dit is niet voor wat wij deden. Het is om haar leven te vieren.

Op Rebecca Meyers, een ware held.

Rebecca.

In ons werk is het... is het moeilijk om geheimen te bewaren.

Vooral voor familie.

Meneer en mevrouw Meyers, uw dochter werkte niet in de import / export.

Rebecca werkte voor de Britse overheid, MI6.

Ze was echt een uitstekende agent.

Toen ik haar rekruteerde, aarzelde ze... vanwege de leugens die ze zou moeten vertellen.

Tegen jullie.

Vorige week heeft uw dochter haar leven gegeven...

om dat van miljoenen mensen te redden.

Toen we net gingen zitten, zei u, "Sorry voor uw verlies."

Het spijt me ook voor uw verlies.

Vertaling: TNG Release Team.