Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,930 --> 00:00:10,148
- This is Codex.
- Previously on MacGyver...
2
00:00:10,150 --> 00:00:12,100
A millenarianist doomsday international
3
00:00:12,102 --> 00:00:13,436
terrorist organization.
4
00:00:14,799 --> 00:00:16,067
You come with me.
5
00:00:16,092 --> 00:00:17,827
- Where are we off to?
- To meet Leland.
6
00:00:17,829 --> 00:00:19,730
- MACGYVER: Who is he?
- He is Codex.
7
00:00:21,097 --> 00:00:23,030
Roman.
8
00:00:23,032 --> 00:00:24,398
(ALARM BEEPING)
9
00:00:24,400 --> 00:00:25,834
I'm sorry.
10
00:00:30,618 --> 00:00:32,819
_
11
00:00:32,821 --> 00:00:34,621
_
12
00:00:38,640 --> 00:00:41,176
You know, it has always
amazed me that the Moon
13
00:00:41,178 --> 00:00:42,775
is 400 times smaller than the Sun,
14
00:00:42,777 --> 00:00:43,976
and yet for seven minutes,
15
00:00:43,978 --> 00:00:45,711
it completely blocks
out the Sun's light,
16
00:00:45,713 --> 00:00:50,115
plunging everything in
its path into darkness.
17
00:00:50,117 --> 00:00:52,958
Great inspiration for
the world's underdogs.
18
00:00:52,960 --> 00:00:55,195
Or the world's psychopaths.
Take your pick.
19
00:00:55,197 --> 00:00:56,564
- (CHUCKLES)
- Okay.
20
00:00:59,026 --> 00:01:01,195
It's good to see you like this, man.
21
00:01:01,197 --> 00:01:04,031
(CHUCKLES): Like what?
22
00:01:04,033 --> 00:01:05,901
I don't know. Happy?
23
00:01:07,002 --> 00:01:09,402
Yeah.
24
00:01:09,404 --> 00:01:11,905
Last year was pretty rough.
25
00:01:11,907 --> 00:01:13,506
Yeah.
26
00:01:13,508 --> 00:01:18,312
First, Codex, then losing
my dad, then Gwen.
27
00:01:19,848 --> 00:01:22,349
Yeah, not to mention a global pandemic.
28
00:01:22,351 --> 00:01:24,684
(LAUGHS SOFTLY)
29
00:01:24,686 --> 00:01:26,019
But...
30
00:01:26,021 --> 00:01:27,587
Codex is defeated,
31
00:01:27,589 --> 00:01:29,623
- Leland is in hiding.
- Mm-hmm.
32
00:01:29,625 --> 00:01:31,491
We're back to work at the Phoenix.
33
00:01:31,493 --> 00:01:34,327
Things finally... I don't know,
34
00:01:34,329 --> 00:01:36,397
finally feel right.
35
00:01:42,904 --> 00:01:45,038
You got eyes on the package?
36
00:01:45,040 --> 00:01:47,141
Check out the brunette to my right.
37
00:01:49,044 --> 00:01:50,578
Yep.
38
00:02:04,359 --> 00:02:06,226
MATTY: That's Josephine Tramell,
39
00:02:06,228 --> 00:02:08,128
known Central Asian arms dealer.
40
00:02:08,130 --> 00:02:09,329
I think we found our buyer.
41
00:02:09,331 --> 00:02:10,930
Taylor, you guys in position?
42
00:02:10,932 --> 00:02:12,799
We are ready and awaiting your command
43
00:02:12,801 --> 00:02:14,400
with baited breath, Matilda.
44
00:02:14,402 --> 00:02:17,003
A simple yes or no
works just fine, Russel.
45
00:02:17,005 --> 00:02:19,505
Yes, for some people, perhaps,
but not Russ Taylor, Matilda.
46
00:02:19,507 --> 00:02:21,274
(DEVICE BEEPS)
47
00:02:21,276 --> 00:02:22,776
Matilda?
48
00:02:22,778 --> 00:02:24,411
Did she just mute my comms?
49
00:02:24,413 --> 00:02:26,247
She's been testy since
you sent her to D.C.
50
00:02:26,249 --> 00:02:28,339
to handle the Senate
Appropriations Committee.
51
00:02:28,341 --> 00:02:29,974
Yes, well, she needs a good reminding
52
00:02:29,976 --> 00:02:31,568
who the boss is, doesn't she?
53
00:02:31,570 --> 00:02:33,338
Let me know how that works out for you.
54
00:02:35,307 --> 00:02:38,408
It doesn't bother me that
they're on a fake date.
55
00:02:38,410 --> 00:02:40,811
Riley needs to be in range
to intercept the upload.
56
00:02:40,813 --> 00:02:42,179
I didn't say anything.
57
00:02:42,181 --> 00:02:44,416
Well, I can hear you thinking.
58
00:02:44,418 --> 00:02:46,749
It's not weird that they're on
a date before we've gone on one.
59
00:02:46,751 --> 00:02:49,086
After all these months, you
and Mac still haven't kissed
60
00:02:49,088 --> 00:02:51,388
and made up since he gassed
you and went after Codex?
61
00:02:51,390 --> 00:02:55,793
Yeah, well, the pandemic kind
of put a damper on our kissing.
62
00:02:55,795 --> 00:02:59,696
I am not discussing Mac with
his babbly-mouth best friend
63
00:02:59,698 --> 00:03:01,198
and a mercenary playboy who uses
64
00:03:01,200 --> 00:03:03,234
a decommissioned robot as a therapist.
65
00:03:05,471 --> 00:03:08,839
Sparky is a very good
listener, actually.
66
00:03:08,841 --> 00:03:10,542
Great talk, everyone.
67
00:03:22,321 --> 00:03:24,021
Opening the package.
68
00:03:26,778 --> 00:03:29,613
RILEY: Intercepting the upload.
69
00:03:29,615 --> 00:03:30,861
I'm in.
70
00:03:30,863 --> 00:03:33,864
MATTY: Spearhead's Scylla N12 prototype.
71
00:03:33,866 --> 00:03:35,833
That's a next-gen suitcase nuke.
72
00:03:35,835 --> 00:03:38,035
A theoretical next-gen nuke,
73
00:03:38,037 --> 00:03:41,538
and a very long way from
a prototype, might I add.
74
00:03:41,540 --> 00:03:42,740
At least it was.
75
00:03:43,943 --> 00:03:46,610
Uh, slight problem.
76
00:03:46,612 --> 00:03:48,112
I've been made.
77
00:03:52,284 --> 00:03:53,819
You think she saw us?
78
00:03:55,853 --> 00:03:58,889
- RILEY: No, but she is getting away.
- MATTY: Mac, Riley, stop her.
79
00:03:58,891 --> 00:04:00,598
Desi and Taylor, block the road.
80
00:04:00,600 --> 00:04:02,669
We can't let those specs
get into the wrong hands.
81
00:04:02,671 --> 00:04:04,393
Hold on.
82
00:04:04,395 --> 00:04:05,762
You're bringing the telescope?
83
00:04:05,764 --> 00:04:07,805
Yeah. Leave no man behind.
84
00:04:07,807 --> 00:04:10,942
Right. Well, we have
one chance to stop her.
85
00:04:10,944 --> 00:04:12,645
- We better not miss.
- Go.
86
00:04:19,520 --> 00:04:21,253
(ENGINE STARTS)
87
00:04:21,255 --> 00:04:23,722
(TIRES SCREECHING)
88
00:04:23,724 --> 00:04:26,726
(ENGINE STARTS, REVS)
89
00:04:27,995 --> 00:04:29,428
(TIRES SCREECHING)
90
00:04:40,507 --> 00:04:41,908
(TIRES SCREECHING)
91
00:04:47,047 --> 00:04:49,081
(HORN HONKING)
92
00:05:10,904 --> 00:05:13,071
One minute until Tramell
reaches the roadblock.
93
00:05:13,073 --> 00:05:14,706
You got any tricks up your sleeve?
94
00:05:14,708 --> 00:05:17,375
Not sure a roadblock's gonna
stop Danica Patrick here.
95
00:05:17,377 --> 00:05:18,377
Yeah.
96
00:05:20,829 --> 00:05:23,530
Perfect. (GRUNTS)
97
00:05:23,532 --> 00:05:25,266
- Mac?
- Yeah?
98
00:05:26,620 --> 00:05:28,120
Sorry it's come to this, Morty.
99
00:05:29,556 --> 00:05:31,223
You named the telescope?
100
00:05:31,225 --> 00:05:32,424
Yes.
101
00:05:32,426 --> 00:05:33,860
(TIRES SCREECHING)
102
00:05:36,230 --> 00:05:38,029
MATTY: 30 seconds, Mac.
103
00:05:38,031 --> 00:05:40,233
Mac, hurry up!
104
00:06:05,525 --> 00:06:08,159
Oh. Your suitcase nuke.
105
00:06:08,161 --> 00:06:09,327
(GRUNTS)
106
00:06:09,329 --> 00:06:11,864
Theoretical suitcase nuke.
107
00:06:17,971 --> 00:06:20,572
Y'all mess it up every time.
108
00:06:20,574 --> 00:06:22,608
♪♪
109
00:06:37,648 --> 00:06:40,648
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
110
00:06:42,863 --> 00:06:44,430
♪♪
111
00:06:45,999 --> 00:06:47,666
Those two have been bonding lately.
112
00:06:47,668 --> 00:06:50,270
- (LAUGHING)
- MACGYVER: Yep.
113
00:06:50,272 --> 00:06:52,537
What? You'd prefer they were
barely speaking to each other?
114
00:06:52,539 --> 00:06:54,105
No. Of course not.
115
00:06:54,107 --> 00:06:56,608
It's just that Desi has
plenty of time for Riley,
116
00:06:56,610 --> 00:06:58,109
but no time to go on a date with me.
117
00:06:58,111 --> 00:06:59,778
Have you actually asked her out?
118
00:06:59,780 --> 00:07:03,002
Yes.
119
00:07:03,004 --> 00:07:04,516
Dang it.
120
00:07:04,518 --> 00:07:05,684
You need to fix this.
121
00:07:05,686 --> 00:07:07,353
Ah. Yeah.
122
00:07:08,522 --> 00:07:09,988
And I need to fix that.
123
00:07:09,990 --> 00:07:11,122
RILEY: Fire!
124
00:07:11,124 --> 00:07:12,257
- (LAUGHS)
- Fire!
125
00:07:12,259 --> 00:07:14,592
BOZER: Step away from the coals, Desi.
126
00:07:14,594 --> 00:07:15,760
Put it down.
127
00:07:15,762 --> 00:07:16,928
Just about to light it up.
128
00:07:16,930 --> 00:07:18,463
I got it. Thank you.
129
00:07:18,465 --> 00:07:20,566
- You're no fun.
- Yeah.
130
00:07:20,568 --> 00:07:22,169
Let the professional take over.
131
00:07:22,171 --> 00:07:23,838
Come to save the day?
132
00:07:26,206 --> 00:07:28,873
(RILEY AND BOZER CONTINUE INDISTINCTLY)
133
00:07:28,875 --> 00:07:31,042
- Oh, sorry.
- No.
134
00:07:31,044 --> 00:07:32,877
- Go. Go ahead.
- All right.
135
00:07:32,879 --> 00:07:34,813
You got any beer?
136
00:07:34,815 --> 00:07:36,898
Oh, yeah. Fire makes a girl thirsty.
137
00:07:36,900 --> 00:07:38,317
(CHUCKLES)
138
00:07:42,556 --> 00:07:45,056
Think I got it.
139
00:07:45,058 --> 00:07:47,826
- Thanks.
- Yeah.
140
00:07:47,828 --> 00:07:49,394
Want to grab a drink sometime?
141
00:07:49,396 --> 00:07:51,931
- Yeah, what would you call this?
- Ha. Duh.
142
00:07:51,933 --> 00:07:53,898
I guess what I'm trying
to say is, like, a...
143
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
a proper date-date.
144
00:07:55,402 --> 00:07:58,204
Away from our nosy friends.
145
00:07:59,506 --> 00:08:00,572
You see what I'm saying?
146
00:08:00,574 --> 00:08:02,575
(CHUCKLES) Yeah.
147
00:08:04,277 --> 00:08:06,578
You don't have to give me
an answer right now.
148
00:08:06,580 --> 00:08:08,279
Yeah... Just, later.
149
00:08:08,281 --> 00:08:10,747
- Or not. I'm...
- RILEY: Bozer.
150
00:08:10,749 --> 00:08:14,786
If you ask me one more time
if I'm okay with Mac and Desi,
151
00:08:14,788 --> 00:08:16,646
your little MC Hammer lip-synch video
152
00:08:16,648 --> 00:08:19,106
is gonna be trending on
TikTok in about five minutes.
153
00:08:19,108 --> 00:08:21,675
If that's how you want
to play this, fine.
154
00:08:21,677 --> 00:08:25,312
But you're not making a great
case for actually being okay.
155
00:08:25,314 --> 00:08:27,348
I'm good, Boze.
156
00:08:27,350 --> 00:08:29,817
Whatever I was feeling for Mac was just
157
00:08:29,819 --> 00:08:32,020
"Codex is ending the world" adrenaline.
158
00:08:34,019 --> 00:08:35,186
Yes...
159
00:08:35,188 --> 00:08:36,877
Hey, hey, hey. Taylor's not here yet.
160
00:08:36,879 --> 00:08:38,542
If we have to wait for Lord Tardy Pants,
161
00:08:38,544 --> 00:08:39,693
it won't be pretty, Bozer.
162
00:08:39,695 --> 00:08:41,496
Where are the buns?
163
00:08:41,498 --> 00:08:44,801
♪ And I'm getting closer than I ♪
164
00:08:44,803 --> 00:08:49,373
♪ Ever thought I might ♪
165
00:08:51,826 --> 00:08:56,497
♪ And I can't fight
this feeling anymore ♪
166
00:08:58,114 --> 00:09:02,350
♪ I've forgotten what
I started fighting for ♪
167
00:09:04,186 --> 00:09:06,353
♪ It's time to bring this ship... ♪
168
00:09:06,355 --> 00:09:08,355
- (DEVICE BEEPING)
- Call Angus MacGyver.
169
00:09:08,357 --> 00:09:09,390
(LINE RINGING)
170
00:09:09,392 --> 00:09:10,659
Oh.
171
00:09:10,661 --> 00:09:12,226
Hey, I hope you're getting
here soon because Desi
172
00:09:12,228 --> 00:09:13,560
is about to go full Hulk.
173
00:09:13,562 --> 00:09:16,196
Angus, I have a tail, it seems.
174
00:09:16,198 --> 00:09:18,832
What? Guys.
175
00:09:18,834 --> 00:09:21,503
Black SUV, tinted windows.
176
00:09:22,524 --> 00:09:23,758
I'm gonna try and lose him.
177
00:09:23,760 --> 00:09:25,460
(ENGINE REVS)
178
00:09:25,462 --> 00:09:27,030
(TIRES SCREECHING)
179
00:09:33,195 --> 00:09:34,561
He's right on my tail.
180
00:09:34,563 --> 00:09:36,696
(TIRES SCREECHING OVER PHONE)
181
00:09:36,698 --> 00:09:39,232
Taylor. Taylor?
182
00:09:39,234 --> 00:09:40,600
- Can you hear us?
- (LOUD CRASH)
183
00:09:40,602 --> 00:09:42,069
Come on, let's go.
184
00:09:43,920 --> 00:09:46,355
RILEY: I tracked Taylor's
phone to these coordinates.
185
00:09:51,613 --> 00:09:53,847
That's definitely his car.
186
00:09:53,849 --> 00:09:55,883
But there's no sign of Taylor.
187
00:09:56,919 --> 00:09:58,752
(PHONE RINGING)
188
00:09:58,754 --> 00:10:00,555
It's Taylor's phone.
189
00:10:02,524 --> 00:10:04,524
DISTORTED VOICE: Hello, MacGyver.
190
00:10:04,526 --> 00:10:07,761
Your friend is alive and safe, for now.
191
00:10:07,763 --> 00:10:10,398
We'll return him on one condition.
192
00:10:10,400 --> 00:10:14,301
You bring us USMC-1856707.
193
00:10:14,303 --> 00:10:17,637
You have two hours. We'll be in touch.
194
00:10:17,639 --> 00:10:20,373
What's USMC-1856707?
195
00:10:20,375 --> 00:10:21,942
One of Taylor's theoretical weapons?
196
00:10:21,944 --> 00:10:24,477
It's not a what, it's a who.
Those are dog tag numbers.
197
00:10:24,479 --> 00:10:25,745
MATTY: Already ahead of you.
198
00:10:25,747 --> 00:10:30,617
USMC-1856707 is Eric Andrews,
199
00:10:30,619 --> 00:10:33,453
United States Marine Corps,
served in Vietnam.
200
00:10:33,455 --> 00:10:35,868
He's a black belt, state
champion sharpshooter,
201
00:10:35,870 --> 00:10:37,991
collegiate wrestler and
a wilderness survivalist.
202
00:10:37,993 --> 00:10:39,830
MATTY: Andrews went off
the grid after Vietnam,
203
00:10:39,832 --> 00:10:41,373
returning to join the Yards,
204
00:10:41,375 --> 00:10:43,563
an indigenous group that
live in the mountains.
205
00:10:43,565 --> 00:10:46,633
He was known for his deadly
killing tactics using a chain,
206
00:10:46,635 --> 00:10:49,406
which earned him the
nickname General Ma.
207
00:10:49,408 --> 00:10:51,509
Looks like the U.S. government
largely ignored him
208
00:10:51,511 --> 00:10:53,646
until he resurfaced in Thailand
and brutally slaughtered
209
00:10:53,648 --> 00:10:55,475
the American attaché and his family.
210
00:10:55,477 --> 00:10:58,245
The military sent in a team
to quietly bring him home.
211
00:10:58,247 --> 00:10:59,846
He's been locked up ever since.
212
00:10:59,848 --> 00:11:01,648
Any chance the Feds will let us use him
213
00:11:01,650 --> 00:11:03,250
as bait to lure out Taylor's kidnappers?
214
00:11:03,252 --> 00:11:05,084
I'll see if I can pull some strings.
215
00:11:05,086 --> 00:11:06,686
I'm putting the Phoenix on lockdown.
216
00:11:06,688 --> 00:11:08,855
Mac and Desi, get to the prison.
217
00:11:08,857 --> 00:11:10,903
Nickname General Ma,
what does that mean?
218
00:11:10,905 --> 00:11:14,628
It's Vietnamese for
"monster" or "demon".
219
00:11:14,630 --> 00:11:16,797
(EXHALES): Oh, great. So...
220
00:11:16,799 --> 00:11:18,599
They want us to trade
the devil for Taylor.
221
00:11:23,768 --> 00:11:25,208
(ENGINE REVVING)
222
00:11:27,206 --> 00:11:29,640
You're quiet.
223
00:11:29,642 --> 00:11:31,675
I was just thinking about
the last time we were
224
00:11:31,676 --> 00:11:33,042
headed out to the middle of nowhere
225
00:11:33,044 --> 00:11:34,911
to deal with an unstable murderer.
226
00:11:34,913 --> 00:11:36,390
We were with Oversight,
227
00:11:36,392 --> 00:11:38,759
breaking up a squabbling
Murdoc and Helman.
228
00:11:38,761 --> 00:11:40,027
Yeah.
229
00:11:40,029 --> 00:11:42,305
My dad and I weren't
talking at that time,
230
00:11:42,307 --> 00:11:45,799
but after that op, we went fishing.
231
00:11:45,801 --> 00:11:47,635
That was a good day.
232
00:11:49,438 --> 00:11:52,574
So, what do you say,
after we free Taylor
233
00:11:52,576 --> 00:11:54,775
- and lock Andrews back up...
- Mm-hmm?
234
00:11:54,777 --> 00:11:59,146
...would you want to, I don't
know, go fishing with me?
235
00:11:59,148 --> 00:12:00,494
Fishing? (LAUGHS)
236
00:12:00,496 --> 00:12:01,796
You're gonna have to do better
237
00:12:01,798 --> 00:12:04,285
than fishing for our first
date-date since Codex.
238
00:12:05,988 --> 00:12:08,422
- Understood.
- (PHONE RINGING)
239
00:12:08,424 --> 00:12:09,590
(DEVICE BEEPS)
240
00:12:09,592 --> 00:12:10,759
Where are you guys?
241
00:12:10,761 --> 00:12:12,628
RILEY: Well, with the
Phoenix on lockdown,
242
00:12:12,630 --> 00:12:14,397
we're working out of
Taylor's fancy hangar.
243
00:12:14,399 --> 00:12:16,078
Any update on Andrews's release?
244
00:12:16,080 --> 00:12:18,482
MATTY: Bad news. Despite my reassurance
245
00:12:18,484 --> 00:12:20,848
that he would be closely guarded
and promptly returned,
246
00:12:20,850 --> 00:12:23,386
the FBI director denied my request.
247
00:12:23,388 --> 00:12:25,989
I don't disagree. Y'all saw what
that guy can do with a chain.
248
00:12:25,991 --> 00:12:28,545
If we don't show proof we have
Andrews, they'll kill Taylor.
249
00:12:28,547 --> 00:12:31,448
Riley, any luck tracing
the kidnapper's message?
250
00:12:31,450 --> 00:12:34,052
Nope. I got to wait until
they make contact again.
251
00:12:34,054 --> 00:12:36,920
Okay, well, nobody says
we can't talk to Andrews,
252
00:12:36,922 --> 00:12:38,555
ask who he thinks is behind this.
253
00:12:38,557 --> 00:12:41,892
Talking. Definitely a start.
254
00:12:41,894 --> 00:12:45,963
Yeah. And I'm pretty sure we
can cook up a surprise finish.
255
00:12:49,867 --> 00:12:51,868
_
256
00:12:51,870 --> 00:12:53,870
(LOCK BUZZES)
257
00:12:53,872 --> 00:12:55,973
He's not restrained?
258
00:12:55,975 --> 00:12:57,175
_
259
00:13:01,687 --> 00:13:04,885
(DOOR CLOSES, LOCK BUZZES)
260
00:13:04,887 --> 00:13:06,583
MACGYVER: Hello.
261
00:13:06,585 --> 00:13:08,118
My name is Angus MacGyver.
262
00:13:08,120 --> 00:13:10,655
And I'm sure you're
wondering why I'm here.
263
00:13:16,295 --> 00:13:18,062
O-Or not.
264
00:13:27,976 --> 00:13:30,311
Mr. MacGyver.
265
00:13:30,313 --> 00:13:32,514
Thank you for your patience,
266
00:13:32,516 --> 00:13:34,917
allowing me to finish my meditation.
267
00:13:37,006 --> 00:13:39,140
"This is the only path,
268
00:13:39,142 --> 00:13:42,810
and there is none other
for the purity of vision.
269
00:13:42,812 --> 00:13:46,814
Follow this path; it
will bewilder Mara".
270
00:13:46,816 --> 00:13:49,484
Siddhartha Gautama. The Buddha.
271
00:13:49,486 --> 00:13:52,787
Buddha called the tempter Mara.
272
00:13:52,789 --> 00:13:57,291
Others call it jinn, Iblis, Satan.
273
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
Ma.
274
00:13:58,628 --> 00:14:01,730
Just fancy names for the devil.
275
00:14:03,047 --> 00:14:07,750
We humans love to blame
our basest tendencies
276
00:14:07,752 --> 00:14:11,305
on a force outside of
ourselves, but in reality,
277
00:14:11,307 --> 00:14:15,276
that insatiable voice
is always your own,
278
00:14:15,278 --> 00:14:19,314
warring within you, driving you...
279
00:14:20,140 --> 00:14:24,343
...to take life or to save it.
280
00:14:24,345 --> 00:14:30,091
So, Mr. MacGyver, what brings
you to my humble abode?
281
00:14:30,093 --> 00:14:33,628
My colleague...
282
00:14:33,630 --> 00:14:35,296
his name is Russel Taylor.
283
00:14:35,298 --> 00:14:36,765
He's been taken.
284
00:14:36,767 --> 00:14:38,802
His kidnappers demanded you in exchange.
285
00:14:41,838 --> 00:14:43,438
ANDREWS: I've never met him.
286
00:14:43,440 --> 00:14:46,275
But then, I've been
in custody since 1985
287
00:14:46,277 --> 00:14:50,978
and we traitors don't
get a lot of visitors.
288
00:14:50,980 --> 00:14:53,115
Breathing rhythm,
heart rate, pupil dilation
289
00:14:53,117 --> 00:14:54,714
all indicate he's telling the truth.
290
00:14:54,716 --> 00:14:56,317
Would you happen to know
of anyone who would
291
00:14:56,319 --> 00:14:57,785
want to secure your freedom?
292
00:14:57,787 --> 00:15:00,689
Maybe old allies in Vietnam? The Yards?
293
00:15:02,725 --> 00:15:04,759
No one wants me free.
294
00:15:04,761 --> 00:15:06,395
Not even me.
295
00:15:07,997 --> 00:15:11,666
I'm sorry I couldn't help
you find your friend.
296
00:15:11,668 --> 00:15:14,236
See, uh, the truth is, you still can.
297
00:15:14,238 --> 00:15:15,839
How would you like to get out of here?
298
00:15:15,841 --> 00:15:18,175
See daylight for the
first time in 35 years?
299
00:15:21,734 --> 00:15:25,036
Mr. MacGyver, it has taken
me years of practice
300
00:15:25,038 --> 00:15:28,049
to quell the rage within me.
301
00:15:28,051 --> 00:15:31,586
I put General Ma to death.
302
00:15:31,588 --> 00:15:36,392
It's in everybody's best
interest to keep him buried.
303
00:15:40,830 --> 00:15:42,063
We should wrap this up.
304
00:15:42,065 --> 00:15:43,165
Take it away, Riley.
305
00:15:44,066 --> 00:15:45,800
One minute, folks.
306
00:15:45,802 --> 00:15:47,502
Well, thank you for your time.
307
00:15:47,504 --> 00:15:49,036
Enjoy your painting.
308
00:15:49,038 --> 00:15:50,071
Thank you.
309
00:15:50,073 --> 00:15:51,640
(LOCK BUZZES)
310
00:15:55,417 --> 00:15:57,851
(DOOR CLOSES, LOCK BUZZES)
311
00:16:04,526 --> 00:16:06,827
MACGYVER: You want to try
one of those art classes
312
00:16:06,829 --> 00:16:10,024
where you paint and drink wine?
313
00:16:10,026 --> 00:16:11,959
No. Of course not.
314
00:16:11,961 --> 00:16:13,918
Paint has been used throughout the ages
315
00:16:13,920 --> 00:16:16,531
to create the world's most
beautiful masterpieces.
316
00:16:16,533 --> 00:16:18,297
But under the right conditions,
317
00:16:18,299 --> 00:16:20,968
like when it's combined
with bleach and acetone,
318
00:16:20,970 --> 00:16:23,719
the paint reveals the toxic
side of its personality,
319
00:16:23,721 --> 00:16:26,423
as it transforms into chloroform.
320
00:16:26,425 --> 00:16:27,926
(BRUSH CLATTERS)
321
00:16:32,949 --> 00:16:34,081
(LOCK BUZZES)
322
00:16:34,083 --> 00:16:36,018
- (ALARM BLARING)
- Remind me why
323
00:16:36,020 --> 00:16:38,988
Riley tripping the alarms
was the best plan again?
324
00:16:38,990 --> 00:16:40,489
When Helman breached the black site,
325
00:16:40,491 --> 00:16:42,325
I helped redesign the security system,
326
00:16:42,327 --> 00:16:44,759
which was adopted by federal
prisons around the country.
327
00:16:44,761 --> 00:16:46,527
So now, when it goes on lockdown,
328
00:16:46,529 --> 00:16:48,362
no one can get in or out of their floor.
329
00:16:48,364 --> 00:16:50,399
Including the guards... Right here.
330
00:16:51,806 --> 00:16:52,840
Thanks.
331
00:16:54,855 --> 00:16:56,523
Des, we're in a supply closet.
332
00:16:56,525 --> 00:16:59,093
- Yes. Thank you very much, Captain Obvious.
- (LOCK CLICKS)
333
00:16:59,095 --> 00:17:01,129
What does the closet
have to do with your plan?
334
00:17:03,391 --> 00:17:05,425
(TIRES SCREECHING)
335
00:17:06,950 --> 00:17:08,249
(ANDREWS GROANS)
336
00:17:08,251 --> 00:17:09,985
Whoa. What did you do?
337
00:17:11,066 --> 00:17:12,500
Just getting some fresh air.
338
00:17:12,502 --> 00:17:13,635
Smile.
339
00:17:15,125 --> 00:17:16,859
- Uh, Bozer, I'm sending you proof that
- _
340
00:17:16,861 --> 00:17:18,816
we have Andrews in our
custody and he's alive.
341
00:17:18,818 --> 00:17:20,508
Copy that. Riley jammed the Feds' comms
342
00:17:20,510 --> 00:17:21,544
to buy you a head start.
343
00:17:21,546 --> 00:17:22,846
RILEY: I'm monitoring the situation
344
00:17:22,848 --> 00:17:24,215
and I'll keep you updated
on the pursuit.
345
00:17:24,217 --> 00:17:26,232
But for now, lay low.
346
00:17:26,234 --> 00:17:27,995
- What... Who is he talking to?
- Uh-uh!
347
00:17:27,997 --> 00:17:30,332
I can still shoot you
while I'm driving. Sit back.
348
00:17:30,334 --> 00:17:34,154
ANDREWS: Mr. MacGyver,
please take me back to jail.
349
00:17:34,156 --> 00:17:36,243
I'm a very dangerous man.
350
00:17:36,245 --> 00:17:39,670
I don't know how long I can
resist the urge to kill you.
351
00:17:39,672 --> 00:17:42,817
I don't know who took your friend
352
00:17:42,819 --> 00:17:45,686
or why they want me.
I'm telling the truth.
353
00:17:45,688 --> 00:17:48,656
I believe you. I just don't really care.
354
00:17:48,658 --> 00:17:50,691
What you did back there,
355
00:17:50,693 --> 00:17:52,428
with my paints,
356
00:17:52,430 --> 00:17:54,531
you could use that for good.
357
00:17:54,533 --> 00:17:57,327
Instead you knock me out and kidnap me?
358
00:17:57,329 --> 00:17:59,063
Well, that's kind of his specialty.
359
00:17:59,065 --> 00:18:00,499
What?
360
00:18:00,501 --> 00:18:02,570
It's a compliment, okay?
You're good at knocking
361
00:18:02,572 --> 00:18:04,539
- people unconscious.
- (CHUCKLES): Okay.
362
00:18:05,975 --> 00:18:08,210
I thought you forgave me.
363
00:18:10,003 --> 00:18:12,938
Is that why you say no
to all my date ideas?
364
00:18:12,940 --> 00:18:14,306
No, I did forgive you.
365
00:18:14,308 --> 00:18:17,542
I just don't like fishing or painting.
366
00:18:17,544 --> 00:18:19,578
Oh, you betrayed her.
367
00:18:19,580 --> 00:18:21,112
(GASPS)
368
00:18:21,114 --> 00:18:26,117
Oh, betrayal is a
difficult one to forgive.
369
00:18:26,119 --> 00:18:28,555
Especially with all that rage
370
00:18:28,557 --> 00:18:30,855
bottled up inside you.
371
00:18:30,857 --> 00:18:32,424
Like a powder keg about to blow.
372
00:18:32,426 --> 00:18:35,226
Oh, really? Cause you've been
such a ray of sunshine lately.
373
00:18:35,228 --> 00:18:36,528
(SIGHS)
374
00:18:36,530 --> 00:18:41,166
Buddha has a mantra I think
would be very helpful.
375
00:18:41,168 --> 00:18:43,101
"Speak not harshly..."
376
00:18:43,103 --> 00:18:44,603
You know what? Enough
armchair philosophy.
377
00:18:44,605 --> 00:18:46,438
Shut up.
378
00:18:46,440 --> 00:18:47,807
Both of you.
379
00:19:00,854 --> 00:19:02,088
(CAMERA WHIRS)
380
00:19:05,826 --> 00:19:07,126
Read this.
381
00:19:08,228 --> 00:19:10,228
Would you mind coming a bit closer?
382
00:19:10,230 --> 00:19:12,197
Close enough?
383
00:19:12,199 --> 00:19:13,566
Mm.
384
00:19:17,371 --> 00:19:19,504
My name is Russ Taylor.
385
00:19:19,506 --> 00:19:21,773
Respond to this message
with confirmation
386
00:19:21,775 --> 00:19:27,813
that you have USMC-1856707.
387
00:19:30,048 --> 00:19:32,150
Or you watch me die.
388
00:19:32,152 --> 00:19:33,752
Sending the picture of Andrews.
389
00:19:34,821 --> 00:19:36,154
And I'm running a trace.
390
00:19:36,156 --> 00:19:37,555
Mr. MacGyver,
391
00:19:37,557 --> 00:19:40,825
like I said, I'm sorry about
your friend, but please,
392
00:19:40,827 --> 00:19:42,861
can you take me back to the prison now?
393
00:19:42,863 --> 00:19:44,095
(COMPUTER CHIMES)
394
00:19:44,097 --> 00:19:45,593
The kidnappers replied with the time
395
00:19:45,595 --> 00:19:46,966
and location for the exchange.
396
00:19:46,968 --> 00:19:49,008
It's an abandoned auto
repair plant in Vernon.
397
00:19:49,010 --> 00:19:51,544
- You have less than an hour.
- Copy that. Got it.
398
00:19:51,546 --> 00:19:53,046
RILEY: Guys, check this out.
399
00:19:53,980 --> 00:19:56,181
The software used to
record digital video
400
00:19:56,183 --> 00:19:57,684
adds half a second head as a buffer.
401
00:19:57,686 --> 00:20:00,755
I recovered a piece from
before Taylor started reading.
402
00:20:02,290 --> 00:20:04,158
I got an image of the kidnapper.
403
00:20:07,028 --> 00:20:08,262
No.
404
00:20:09,664 --> 00:20:10,997
That's Roman.
405
00:20:10,999 --> 00:20:12,900
What?
406
00:20:12,902 --> 00:20:14,200
But if Roman's alive...
407
00:20:14,202 --> 00:20:16,903
Then Codex is somehow
involved in his kidnapping.
408
00:20:16,905 --> 00:20:19,884
What does Leland and
Codex want with you?
409
00:20:19,886 --> 00:20:21,108
Leland?
410
00:20:28,208 --> 00:20:30,254
I did some digging into
Andrews' time in Vietnam
411
00:20:30,256 --> 00:20:32,224
and I found this.
412
00:20:32,226 --> 00:20:34,060
Check out his commanding officer.
413
00:20:38,562 --> 00:20:41,165
_
414
00:20:41,167 --> 00:20:43,100
Leland.
415
00:20:43,102 --> 00:20:45,836
ANDREWS: Leland was my C.O. in Nam.
416
00:20:45,838 --> 00:20:48,138
Then years later, he shows up.
417
00:20:48,140 --> 00:20:52,010
He said he had a gig working for
people who gave him a purpose.
418
00:20:52,012 --> 00:20:53,812
Had this mantra.
419
00:20:55,372 --> 00:20:58,240
"What was is lost, but
from death comes life"?
420
00:20:58,242 --> 00:20:59,675
Sounds about right.
421
00:20:59,677 --> 00:21:02,000
Said he wanted me to join.
422
00:21:02,002 --> 00:21:03,501
But I refused.
423
00:21:03,503 --> 00:21:05,103
What does Leland want from you now?
424
00:21:05,105 --> 00:21:08,422
Last time I saw him was
1985. I-I don't know.
425
00:21:08,424 --> 00:21:09,691
The year you were arrested.
426
00:21:09,693 --> 00:21:12,025
I'm guessing it's not a coincidence?
427
00:21:12,027 --> 00:21:13,493
You are correct.
428
00:21:13,495 --> 00:21:15,897
Leland tracked me down in Nam.
429
00:21:15,899 --> 00:21:18,189
He needed my skill set.
430
00:21:18,191 --> 00:21:19,958
It was a high-profile target.
431
00:21:19,960 --> 00:21:23,370
Innocents were involved, so I said no.
432
00:21:23,372 --> 00:21:25,173
That's where I drew the line.
433
00:21:26,243 --> 00:21:28,270
Leland carried it out himself,
434
00:21:28,272 --> 00:21:31,678
but then pinned it on me.
435
00:21:31,680 --> 00:21:33,680
Up until that point,
436
00:21:33,682 --> 00:21:36,073
the U.S. government
left me alone, but...
437
00:21:36,075 --> 00:21:39,244
they couldn't ignore Leland's bloodbath.
438
00:21:39,246 --> 00:21:40,780
But brought you in instead.
439
00:21:41,990 --> 00:21:44,191
It's taken me many years to let go
440
00:21:44,193 --> 00:21:46,761
of my anger at his betrayal.
441
00:21:53,769 --> 00:21:55,570
(BEEPS)
442
00:22:00,075 --> 00:22:02,709
Look, whatever you're asking for,
443
00:22:02,711 --> 00:22:04,110
I assure you,
444
00:22:04,112 --> 00:22:05,745
I can pay a lot more.
445
00:22:05,747 --> 00:22:07,949
And I assure you...
446
00:22:08,884 --> 00:22:10,918
...I can't be bought.
447
00:22:12,254 --> 00:22:14,855
Greetings, Russel.
448
00:22:14,857 --> 00:22:17,090
Lovely to see you again.
449
00:22:17,092 --> 00:22:19,659
Leland.
450
00:22:19,661 --> 00:22:21,495
(LAUGHS)
451
00:22:21,497 --> 00:22:23,063
My offer still stands.
452
00:22:23,065 --> 00:22:24,499
I'd take it if I were you.
453
00:22:24,501 --> 00:22:26,936
Leland is notorious for
terminating his employees
454
00:22:26,938 --> 00:22:29,106
once they've outlived their usefulness.
455
00:22:29,108 --> 00:22:30,374
I'll take my chances.
456
00:22:30,376 --> 00:22:33,306
Hmm. So...
457
00:22:33,308 --> 00:22:35,909
why am I here, hmm?
458
00:22:35,911 --> 00:22:37,777
If you're trying to recruit me again,
459
00:22:37,779 --> 00:22:40,113
I hate to break it to you,
but my answer now,
460
00:22:40,115 --> 00:22:42,649
and always, is a big fat no.
461
00:22:42,651 --> 00:22:45,986
When Gwen blew herself up
462
00:22:45,988 --> 00:22:49,956
to save her sister's spawn...
463
00:22:49,958 --> 00:22:53,694
she had something of
mine on her: a scepter.
464
00:22:54,589 --> 00:22:57,258
We scoured the wreckage to no avail.
465
00:22:57,260 --> 00:23:00,996
Which means that Phoenix
must have taken it.
466
00:23:00,998 --> 00:23:03,199
None of this is ringing
any bells, darling.
467
00:23:03,201 --> 00:23:06,603
Good thing I brought along a
toy to help jog your memory.
468
00:23:09,121 --> 00:23:10,555
Hello.
469
00:23:10,557 --> 00:23:12,646
Matty, Riley, we got a problem.
470
00:23:12,648 --> 00:23:15,377
This is Mac and Desi.
471
00:23:15,379 --> 00:23:17,146
And these are FBI patrol cars.
472
00:23:17,148 --> 00:23:19,420
They've locked in on a
signal inside of their car.
473
00:23:19,422 --> 00:23:21,457
Their comms are off,
I encrypted their GPS.
474
00:23:21,459 --> 00:23:23,415
It's impossible to hack.
475
00:23:23,417 --> 00:23:25,083
MATTY: Which means
there's only one place
476
00:23:25,085 --> 00:23:26,820
that signal could be coming from.
477
00:23:28,309 --> 00:23:29,876
MACGYVER: All right, cough it up.
478
00:23:29,878 --> 00:23:31,049
The tracker.
479
00:23:31,051 --> 00:23:34,768
Well, a-a few years back,
they gave me a root canal.
480
00:23:34,770 --> 00:23:36,289
I thought it was strange,
481
00:23:36,291 --> 00:23:39,026
given that I always had perfect teeth...
482
00:23:39,028 --> 00:23:41,142
I'm a diligent flosser.
483
00:23:41,144 --> 00:23:43,510
You didn't think to mention
they put a tracker in your tooth?
484
00:23:43,512 --> 00:23:45,211
Of course not.
485
00:23:45,213 --> 00:23:48,077
It's my only hope to
get back into FBI custody
486
00:23:48,079 --> 00:23:51,151
before I do something I'll regret.
487
00:23:51,153 --> 00:23:54,021
Uh, two blocks up, three
blocks to the right.
488
00:23:54,023 --> 00:23:56,089
No, no, no, no, no.
Please, not the dentist.
489
00:23:56,091 --> 00:23:58,660
I don't need a dentist
for what I have in mind.
490
00:24:08,304 --> 00:24:11,505
I was once like you.
491
00:24:11,507 --> 00:24:14,741
Holding in all my anger.
492
00:24:14,743 --> 00:24:18,713
Mr. MacGyver's hurt you deeply.
493
00:24:20,249 --> 00:24:25,018
The only way to heal is to let it out.
494
00:24:25,020 --> 00:24:28,856
Now, one practice I find very helpful
495
00:24:28,858 --> 00:24:33,093
is using feeling words
to express yourself.
496
00:24:33,095 --> 00:24:36,498
Please, can-can I show you?
497
00:24:42,417 --> 00:24:44,551
I'm feeling very angry...
498
00:24:47,743 --> 00:24:49,844
...you kidnapped me.
499
00:24:51,247 --> 00:24:55,916
I'm... I'm fearful
500
00:24:55,918 --> 00:25:00,687
that the urge to take these zip ties,
501
00:25:00,689 --> 00:25:03,490
wrap them around your throat
502
00:25:03,492 --> 00:25:06,561
and watch you gasp for air
503
00:25:06,563 --> 00:25:11,465
as the life drains out of your eyes...
504
00:25:11,467 --> 00:25:17,237
is too great an urge to resist.
505
00:25:17,239 --> 00:25:20,474
Oh, life is precious.
506
00:25:20,476 --> 00:25:23,771
I... I know
507
00:25:23,773 --> 00:25:27,009
that expressing your emotions
508
00:25:27,011 --> 00:25:29,718
can be difficult at first,
509
00:25:29,720 --> 00:25:32,455
but please, try.
510
00:25:37,127 --> 00:25:39,192
I...
511
00:25:39,194 --> 00:25:41,295
...feel...
512
00:25:41,297 --> 00:25:43,820
like your crackerjack quotes
513
00:25:43,822 --> 00:25:47,276
makes me so irate, I want to
carve out your transmitter tooth
514
00:25:47,278 --> 00:25:48,769
with Mac's Swiss Army knife
515
00:25:48,771 --> 00:25:50,672
just so you'd shut up for five minutes.
516
00:25:52,166 --> 00:25:55,168
Well, that wasn't
very difficult, was it?
517
00:25:55,170 --> 00:25:56,537
Ah.
518
00:25:56,539 --> 00:25:58,665
Mr. MacGyver, we've been practicing
519
00:25:58,667 --> 00:26:01,181
using feeling words
to express ourselves.
520
00:26:01,183 --> 00:26:02,583
Would you like to try?
521
00:26:02,585 --> 00:26:04,152
Hell no.
522
00:26:04,154 --> 00:26:05,754
Here we go.
523
00:26:05,756 --> 00:26:10,428
I-I must warn you, I-I can't
predict how I'm going to react.
524
00:26:10,430 --> 00:26:13,226
Oh. Oh.
525
00:26:13,228 --> 00:26:18,565
Oh. Chains, they were
always my favorite.
526
00:26:18,567 --> 00:26:20,100
(SIGHS)
527
00:26:20,102 --> 00:26:21,858
MACGYVER: Much like a reformed murderer
528
00:26:21,860 --> 00:26:23,640
might use meditation to override
529
00:26:23,642 --> 00:26:25,860
the signals in his brain
telling him to kill,
530
00:26:25,862 --> 00:26:28,576
a jammer functions by
emitting a stronger signal,
531
00:26:28,578 --> 00:26:31,044
effectively overriding the RDIF signal
532
00:26:31,069 --> 00:26:32,870
transmitted from Andrews's tooth.
533
00:26:33,949 --> 00:26:37,484
Okay, that should keep you
and us off the Feds' radar.
534
00:26:37,486 --> 00:26:39,186
And this will make sure you behave.
535
00:26:39,188 --> 00:26:41,423
(BEEPING)
536
00:26:41,425 --> 00:26:42,892
DESI: They lost the signal,
537
00:26:42,894 --> 00:26:44,094
but there's a car approaching.
538
00:26:44,096 --> 00:26:46,864
Yeah. From that way.
Get down. Stay down.
539
00:26:50,933 --> 00:26:52,200
Uh...
540
00:26:54,937 --> 00:26:56,971
♪♪
541
00:27:04,446 --> 00:27:06,047
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
542
00:27:10,052 --> 00:27:11,152
We're clear.
543
00:27:12,254 --> 00:27:13,823
Uh...
544
00:27:13,825 --> 00:27:16,326
My bad, I just, I panicked.
545
00:27:16,328 --> 00:27:18,058
Thought that was the move.
546
00:27:18,060 --> 00:27:20,460
Next time, take me out to dinner first.
547
00:27:20,462 --> 00:27:25,232
Well, um, what are you doing in an hour?
548
00:27:25,234 --> 00:27:27,088
Maybe after we rescue our boss
549
00:27:27,090 --> 00:27:29,737
- and get rid of this pesky third wheel.
- Right.
550
00:27:29,739 --> 00:27:31,974
No, no, no. No. No.
551
00:27:34,576 --> 00:27:36,377
Come on!
552
00:27:41,791 --> 00:27:43,726
(CHAINS RATTLING)
553
00:27:43,751 --> 00:27:47,752
DESI: I'm angry... no, furious...
that you let him get away.
554
00:27:47,754 --> 00:27:48,922
MACGYVER: How is this my fault?
555
00:27:48,924 --> 00:27:50,858
DESI: You're the one who kissed me.
556
00:27:59,859 --> 00:28:02,394
- (ZAPPING)
- (GROANING)
557
00:28:04,264 --> 00:28:06,264
- (PANTING)
- LELAND: So, Russel,
558
00:28:06,266 --> 00:28:08,222
where's the scepter?
559
00:28:08,224 --> 00:28:11,102
And do me the professional
courtesy of telling the truth.
560
00:28:11,104 --> 00:28:13,706
We have ways to suss
out if you're lying.
561
00:28:13,708 --> 00:28:15,475
♪ My Bonnie lies over the ocean ♪
562
00:28:15,477 --> 00:28:18,046
(STRAINING): ♪ My Bonnie
lies over the sea ♪
563
00:28:18,048 --> 00:28:21,083
- (ZAPPING)
- (LAUGHING)
564
00:28:22,816 --> 00:28:24,370
(ZAPPING STOPS)
565
00:28:24,372 --> 00:28:26,707
Even if, even if I tell you,
566
00:28:26,709 --> 00:28:28,186
what are you gonna do about it, huh?
567
00:28:28,188 --> 00:28:32,123
This little charade just proves
how weak you've become.
568
00:28:32,125 --> 00:28:34,514
LELAND: To save your life,
569
00:28:34,516 --> 00:28:38,352
your friends are bringing me
someone very dear to me.
570
00:28:38,354 --> 00:28:39,797
And I can assure you,
571
00:28:39,799 --> 00:28:44,735
wherever you have hidden
the scepter, he can retrieve it.
572
00:28:44,737 --> 00:28:49,708
Now, I know you don't care
about much in this world,
573
00:28:49,710 --> 00:28:51,745
but even the best of us
574
00:28:51,747 --> 00:28:55,216
can be blinded by those we love.
575
00:28:55,218 --> 00:28:57,753
Hit squad just arrived in Revaca.
576
00:29:03,356 --> 00:29:05,356
If you touch her,
577
00:29:05,358 --> 00:29:08,192
I swear, I will gut you both!
578
00:29:08,194 --> 00:29:10,462
It'll still be too late for her.
579
00:29:14,601 --> 00:29:16,034
So, what's it gonna be?
580
00:29:21,284 --> 00:29:24,219
The Department of Defense
581
00:29:24,221 --> 00:29:26,756
has the scepter...
582
00:29:29,749 --> 00:29:33,284
...in a secure vault at Fort Belvoir.
583
00:29:33,286 --> 00:29:35,186
Thank you, Russel.
584
00:29:35,188 --> 00:29:37,690
Thank you for telling the truth.
585
00:29:41,453 --> 00:29:42,886
(CHAINS RATTLING)
586
00:29:47,747 --> 00:29:49,467
MACGYVER: Stop, stop!
Don't move, don't move!
587
00:29:49,469 --> 00:29:50,803
No, seriously, stop. Stop.
588
00:29:50,805 --> 00:29:53,544
Don't move. I don't even know
how you made it that far,
589
00:29:53,546 --> 00:29:55,963
but... look, you see that downed wire?
590
00:29:55,965 --> 00:29:58,343
It could still kill you,
even if you don't touch it.
591
00:29:58,345 --> 00:30:01,612
When you step, if your feet
land in different voltages,
592
00:30:01,614 --> 00:30:03,307
- the step differential will kill you.
- What?
593
00:30:03,309 --> 00:30:06,602
The long way of saying,
do not pick up your feet.
594
00:30:06,604 --> 00:30:09,806
I... I will pick up my feet
595
00:30:09,808 --> 00:30:13,057
unless you promise to
take me back to prison.
596
00:30:13,059 --> 00:30:15,110
I mean it. I'll end it here.
597
00:30:15,112 --> 00:30:16,527
I promise, we're gonna take you back.
598
00:30:16,529 --> 00:30:17,728
Once we get Taylor,
599
00:30:17,730 --> 00:30:19,531
we're gonna send you right back to jail.
600
00:30:19,533 --> 00:30:21,532
I'm not gifting a weapon
like you to Codex.
601
00:30:21,534 --> 00:30:22,734
Trust me.
602
00:30:22,736 --> 00:30:24,602
Trust you?!
603
00:30:24,604 --> 00:30:26,637
How can I?
604
00:30:26,639 --> 00:30:28,739
You kidnapped me
605
00:30:28,741 --> 00:30:32,113
to take me to the brother
who betrayed me.
606
00:30:32,115 --> 00:30:35,218
And your rageaholic girlfriend
keeps threatening my life.
607
00:30:35,220 --> 00:30:36,706
- I vote we let him fry.
- See?!
608
00:30:36,708 --> 00:30:37,709
- Des?
- What?
609
00:30:37,711 --> 00:30:39,117
They didn't say he needed to be alive.
610
00:30:39,119 --> 00:30:41,921
If he dies, Taylor dies. Codex wins.
611
00:30:43,022 --> 00:30:45,523
You care more about Codex
612
00:30:45,525 --> 00:30:49,493
than you do saving your friend's life.
613
00:30:49,495 --> 00:30:52,263
- Wouldn't be the first time.
- Des...
614
00:30:52,265 --> 00:30:54,032
(QUIETLY): Sorry.
615
00:30:55,234 --> 00:30:57,778
How can I believe you won't betray me...
616
00:30:57,780 --> 00:31:01,783
a stranger... as you did
the woman you love?
617
00:31:06,401 --> 00:31:07,702
MACGYVER: You know what?
618
00:31:07,704 --> 00:31:09,605
You're-you're actually right.
619
00:31:11,462 --> 00:31:15,119
(SIGHS) In my pursuit of Codex,
620
00:31:15,121 --> 00:31:17,522
I lost my way, and...
621
00:31:20,626 --> 00:31:23,794
...I did anything to defeat them.
622
00:31:23,796 --> 00:31:26,898
Even sacrificed the woman I love.
623
00:31:32,538 --> 00:31:35,396
But if you've taught me
anything today, Eric,
624
00:31:35,398 --> 00:31:37,234
it's that even the most lost of souls
625
00:31:37,236 --> 00:31:38,770
can find their way back to the light.
626
00:31:40,613 --> 00:31:42,080
So, if...
627
00:31:43,750 --> 00:31:46,751
If you give me this chance,
628
00:31:46,753 --> 00:31:49,086
I'd like to prove to you
629
00:31:49,088 --> 00:31:53,588
that I won't make the
same mistake twice.
630
00:31:53,590 --> 00:31:56,125
It's important in a charged situation...
631
00:31:56,127 --> 00:31:58,931
whether it's with your angry
ex or a crafty killer...
632
00:31:58,933 --> 00:32:00,533
to ground oneself.
633
00:32:00,535 --> 00:32:03,037
While you might think touching
metal may amplify a shock,
634
00:32:03,039 --> 00:32:04,802
in fact, the opposite is true.
635
00:32:04,804 --> 00:32:07,571
The electrical current is
diverted through the metal
636
00:32:07,573 --> 00:32:10,408
instead of the body,
diffusing the danger.
637
00:32:10,410 --> 00:32:11,676
All right.
638
00:32:13,783 --> 00:32:15,517
I've lost a lot of people
I love to Leland,
639
00:32:15,519 --> 00:32:17,415
and I'd like to make sure
that I don't lose another.
640
00:32:17,417 --> 00:32:19,550
So if you're really the new
man that you claim to be,
641
00:32:19,552 --> 00:32:21,352
prove it. Come with us
642
00:32:21,354 --> 00:32:24,289
and help me make sure
that my friend survives.
643
00:32:25,591 --> 00:32:28,593
Will you give him a second chance?
644
00:32:32,298 --> 00:32:33,464
Yes.
645
00:32:33,466 --> 00:32:36,068
And no more death threats?
646
00:32:39,539 --> 00:32:41,373
(QUIETLY): Des.
647
00:32:42,775 --> 00:32:43,975
Fine.
648
00:32:48,281 --> 00:32:50,248
(ELECTRICITY CRACKLING)
649
00:32:53,753 --> 00:32:54,819
(GRUNTS)
650
00:32:54,821 --> 00:32:57,267
Oh! (LAUGHS)
651
00:32:57,269 --> 00:32:58,670
All right.
652
00:33:00,110 --> 00:33:02,178
- Gently, gently.
- DESI: Shut up.
653
00:33:04,050 --> 00:33:05,584
(TIRES SCREECHING)
654
00:33:24,693 --> 00:33:27,094
Angus, Desiree.
655
00:33:28,267 --> 00:33:30,002
Glad you could fit me in your schedule.
656
00:33:30,004 --> 00:33:32,639
Always a pleasure rescuing you, Russ.
657
00:33:32,641 --> 00:33:35,310
- Where's Leland?
- Leland sends his regrets.
658
00:33:35,312 --> 00:33:37,361
You'll be reunited shortly.
659
00:33:37,363 --> 00:33:42,500
You put me through all this,
the guy doesn't even show up?
660
00:33:42,502 --> 00:33:44,001
Unbelievable.
661
00:33:44,003 --> 00:33:46,470
Roman, we held up our
end of the bargain.
662
00:33:46,472 --> 00:33:48,239
Let's do this.
663
00:33:48,241 --> 00:33:50,475
Walk slowly.
664
00:33:53,121 --> 00:33:54,255
Slow...
665
00:33:54,257 --> 00:33:56,124
- (DEVICE WHIRS)
- ...and easy.
666
00:33:57,517 --> 00:34:00,218
(HUMMING SOFTLY)
667
00:34:07,214 --> 00:34:09,716
The FBI has picked up Andrews'
chip. They're a few miles out.
668
00:34:09,718 --> 00:34:11,343
MATTY: Okay, just surrender
when they get there
669
00:34:11,345 --> 00:34:12,879
and I'll deal with the Feds.
670
00:34:13,846 --> 00:34:16,423
- (ZIPPER OPENS)
- (CHAINS RATTLING)
671
00:34:16,425 --> 00:34:18,192
(ANDREWS HUMMING)
672
00:34:27,903 --> 00:34:29,803
(SCREAM ECHOES)
673
00:34:29,805 --> 00:34:31,339
Bozer, you got to see this.
674
00:34:31,341 --> 00:34:34,368
I had techs pull the old
DXS files and digitize
675
00:34:34,370 --> 00:34:37,477
the CCD footage from those
embassy murders in Thailand.
676
00:34:37,479 --> 00:34:39,147
I assume that's Leland.
677
00:34:39,149 --> 00:34:40,616
Correct.
678
00:34:43,368 --> 00:34:45,770
There's more.
679
00:34:49,368 --> 00:34:50,724
Andrews was there.
680
00:34:50,726 --> 00:34:52,493
BOZER: He's been lying the whole time.
681
00:34:54,363 --> 00:34:55,663
Where did you get that?
682
00:34:56,632 --> 00:34:57,765
From Leland.
683
00:35:01,603 --> 00:35:03,104
Welcome home, brother.
684
00:35:11,375 --> 00:35:13,209
Mac, it's a trap. Andrews lied.
685
00:35:13,211 --> 00:35:14,812
He did the job in Thailand.
686
00:35:17,233 --> 00:35:18,733
MACGYVER: Andrews, no!
687
00:35:31,811 --> 00:35:33,646
Thailand... what happened?
688
00:35:33,648 --> 00:35:35,982
(GUNFIRE CONTINUES)
689
00:35:35,984 --> 00:35:37,985
Go! Come on!
690
00:35:48,160 --> 00:35:49,227
No more lies.
691
00:35:49,229 --> 00:35:50,831
Yes, I worked with Leland.
692
00:35:50,833 --> 00:35:53,684
It was only to take out the attaché.
693
00:35:53,686 --> 00:35:57,521
No children, no family. I
would never agree to that.
694
00:35:57,523 --> 00:36:01,158
I was blinded by him once.
I-I won't be blinded again.
695
00:36:01,160 --> 00:36:05,630
Mac, I'll prove to you I won't
make the same mistake twice.
696
00:36:13,358 --> 00:36:15,859
TAYLOR: Hate to interrupt
this little chat, chaps,
697
00:36:15,861 --> 00:36:18,859
but, Angus, I don't think
we can last much longer.
698
00:36:18,861 --> 00:36:21,013
Working on it.
699
00:36:23,608 --> 00:36:25,507
Many things blind us.
700
00:36:25,509 --> 00:36:27,618
Anger, betrayal, even love.
701
00:36:27,620 --> 00:36:29,620
But sometimes, a little blindness
702
00:36:29,622 --> 00:36:30,821
can work to your advantage.
703
00:36:30,823 --> 00:36:32,683
For instance, when you're surrounded
704
00:36:32,685 --> 00:36:33,858
by hostile operatives,
705
00:36:33,860 --> 00:36:35,838
by mixing water with a little paint,
706
00:36:35,840 --> 00:36:38,275
you can create a fog that will
cause the world around you
707
00:36:38,277 --> 00:36:39,944
to disappear.
708
00:36:47,868 --> 00:36:49,169
(CHAINS RATTLING)
709
00:36:51,044 --> 00:36:52,411
Here.
710
00:36:52,413 --> 00:36:53,814
I'm not asking you to kill anybody.
711
00:36:53,816 --> 00:36:55,850
Buy us a few minutes
until the Feds arrive.
712
00:36:58,496 --> 00:37:03,033
If I do this... I may not come back.
713
00:37:03,035 --> 00:37:04,555
If you don't, we're not gonna make it.
714
00:37:10,930 --> 00:37:13,665
♪♪
715
00:37:15,835 --> 00:37:18,036
(GUNFIRE CONTINUES)
716
00:37:21,342 --> 00:37:24,711
♪ Boom, boom, boom, boom,
boom, boom, boom... ♪
717
00:37:24,713 --> 00:37:26,555
- (SHOUTS)
- ♪ Nothing's gonna stop us ♪
718
00:37:26,557 --> 00:37:28,766
♪ Going farther, all the way ♪
719
00:37:28,768 --> 00:37:30,649
♪ Rumble in the jungle ♪
720
00:37:30,651 --> 00:37:32,483
♪ Means you better learn to sway ♪
721
00:37:32,485 --> 00:37:34,985
♪ Move out the way, kid ♪
722
00:37:34,987 --> 00:37:36,520
♪ Move out the way ♪
723
00:37:36,522 --> 00:37:38,489
♪ Move out the way, kid ♪
724
00:37:38,491 --> 00:37:40,558
♪ We're going off ♪
725
00:37:42,070 --> 00:37:44,539
He's like the Angus MacGyver of death.
726
00:37:45,457 --> 00:37:47,364
♪ Rumble in the jungle... ♪
727
00:37:47,366 --> 00:37:48,832
(TIRES SCREECHING)
728
00:37:48,834 --> 00:37:50,668
♪ Move out the way, kid ♪
729
00:37:50,670 --> 00:37:52,803
♪ Move out the way ♪
730
00:37:52,805 --> 00:37:54,805
♪ Move out the way, kid ♪
731
00:37:54,807 --> 00:37:56,874
♪ We're going big ♪
732
00:37:56,876 --> 00:37:58,509
♪ Big... ♪
733
00:37:58,511 --> 00:38:00,311
Ah!
734
00:38:00,313 --> 00:38:01,613
♪ Big ♪
735
00:38:01,615 --> 00:38:02,982
♪ Let me go ♪
736
00:38:02,984 --> 00:38:04,952
♪ Going big, big ♪
737
00:38:04,954 --> 00:38:06,367
♪ Let me go ♪
738
00:38:06,369 --> 00:38:08,337
♪ Nothing's gonna stop us ♪
739
00:38:08,339 --> 00:38:09,743
♪ Nothing's gonna stop us ♪
740
00:38:09,745 --> 00:38:11,112
(SHOUTING INDISTINCTLY)
741
00:38:12,896 --> 00:38:14,296
Go, go, go!
742
00:38:16,216 --> 00:38:17,450
FBI!
743
00:38:17,452 --> 00:38:19,486
(OVERLAPPING SHOUTING)
744
00:38:19,488 --> 00:38:21,055
Hands up! Hands, hands, hands!
745
00:38:21,057 --> 00:38:22,825
Hands, hands!
746
00:38:22,827 --> 00:38:24,528
♪ Nothing's gonna stop us, no. ♪
747
00:38:26,639 --> 00:38:27,838
Andrews?
748
00:38:27,840 --> 00:38:29,840
♪♪
749
00:38:29,842 --> 00:38:31,876
(CHAINS RATTLING)
750
00:38:33,846 --> 00:38:35,479
Andrews, Andrews.
751
00:38:35,481 --> 00:38:37,615
Hey. Hey.
752
00:38:37,617 --> 00:38:40,254
It's over. I can take you back
to prison just like I promised.
753
00:38:40,256 --> 00:38:44,559
But you're gonna have
to put that chain down.
754
00:38:44,561 --> 00:38:48,378
"Better to reign in hell
than serve in heaven".
755
00:38:48,380 --> 00:38:49,448
(TOOTH CLATTERS)
756
00:38:49,450 --> 00:38:51,328
No, no, you're not Milton's Lucifer.
757
00:38:51,330 --> 00:38:52,686
You don't have to do this.
758
00:38:52,688 --> 00:38:54,189
I'm sorry, Mr. MacGyver.
759
00:38:54,191 --> 00:38:58,862
We try to change, but
the war always rages on.
760
00:38:59,896 --> 00:39:04,066
Today, General Ma wins the battle.
761
00:39:05,811 --> 00:39:08,846
No. No. Andrews.
762
00:39:08,848 --> 00:39:10,755
FBI AGENT: Freeze! Stop right there!
763
00:39:10,757 --> 00:39:12,324
Let me see those hands.
764
00:39:12,326 --> 00:39:14,184
FBI AGENT 2: Don't move!
765
00:39:14,186 --> 00:39:16,487
Stay where you're at!
766
00:39:16,489 --> 00:39:18,223
Don't move!
767
00:39:21,961 --> 00:39:23,127
TAYLOR: Ah.
768
00:39:23,129 --> 00:39:26,130
My two favorite fugitives.
769
00:39:26,132 --> 00:39:29,833
MACGYVER: Thank you
for securing our release.
770
00:39:29,835 --> 00:39:31,502
Did they manage to recover Andrews?
771
00:39:31,504 --> 00:39:33,474
MATTY: Unfortunately, no, but luckily,
772
00:39:33,476 --> 00:39:35,143
Leland misjudged his old friend.
773
00:39:35,145 --> 00:39:37,074
And while Andrews may
still be out there,
774
00:39:37,076 --> 00:39:38,976
he's not Codex's weapon.
775
00:39:38,978 --> 00:39:40,944
And what about Leland?
776
00:39:40,946 --> 00:39:42,983
- Does this mean that Codex is back?
- TAYLOR: No.
777
00:39:42,985 --> 00:39:44,986
Not as they were.
778
00:39:44,988 --> 00:39:46,517
RILEY: How do we know that for sure?
779
00:39:46,519 --> 00:39:48,018
TAYLOR: Because...
780
00:39:48,020 --> 00:39:51,690
we have the scepter.
781
00:39:53,225 --> 00:39:55,118
RILEY: How? You said
you gave up the location.
782
00:39:55,120 --> 00:39:57,162
Yes, I used an old psyops technique
783
00:39:57,164 --> 00:40:00,897
to mislead my interrogators
and told a partial truth.
784
00:40:00,899 --> 00:40:03,000
When the world shut down
during the pandemic,
785
00:40:03,002 --> 00:40:04,236
the Department of Defense
786
00:40:04,238 --> 00:40:06,639
sent everything they had
from Codex into a vault
787
00:40:06,641 --> 00:40:08,215
at Fort Belvoir.
788
00:40:08,217 --> 00:40:11,052
But when the world opened up again,
789
00:40:11,054 --> 00:40:14,014
I had everything transferred back here
790
00:40:14,016 --> 00:40:15,417
to the Phoenix.
791
00:40:15,419 --> 00:40:17,481
MACGYVER: Huh. That's great.
792
00:40:17,483 --> 00:40:19,984
- What is it?
- Well, we assumed that it was decorative,
793
00:40:19,986 --> 00:40:21,435
but the lengths that Leland went to
794
00:40:21,437 --> 00:40:23,454
to kidnap Taylor and free Andrews
795
00:40:23,456 --> 00:40:25,958
tipped us off to its importance.
796
00:40:28,035 --> 00:40:31,104
It holds every Codex file,
797
00:40:31,106 --> 00:40:32,817
hard drive,
798
00:40:32,819 --> 00:40:34,853
financial record and document,
799
00:40:34,855 --> 00:40:37,089
dating back hundreds of years.
800
00:40:37,947 --> 00:40:40,104
All of that from an old, rusty stick.
801
00:40:40,106 --> 00:40:41,636
MATTY: And without it,
802
00:40:41,638 --> 00:40:45,274
any plans that Leland had to
reform Codex are now dashed.
803
00:40:45,276 --> 00:40:46,710
So is this the end of Codex?
804
00:40:46,712 --> 00:40:48,780
Well, Leland may still be out there,
805
00:40:48,782 --> 00:40:50,850
but, uh, without this little gem,
806
00:40:50,852 --> 00:40:53,420
we can ensure that Codex
will never rise again.
807
00:40:53,422 --> 00:40:56,987
And if they attempt
to try, we'll be ready.
808
00:40:56,989 --> 00:40:58,122
MACGYVER: Okay.
809
00:40:58,124 --> 00:40:59,434
- All right.
- All right.
810
00:40:59,436 --> 00:41:01,770
TAYLOR: Before you all scamper off, um,
811
00:41:01,772 --> 00:41:04,385
there is one thing that I feel
I need to say to all of you.
812
00:41:04,387 --> 00:41:05,904
- Oh, man, come on.
- I promise... no, please.
813
00:41:05,906 --> 00:41:07,740
I will be brief.
814
00:41:07,742 --> 00:41:09,543
I...
815
00:41:09,545 --> 00:41:14,992
Well, you all risked your
lives without hesitation
816
00:41:14,994 --> 00:41:18,997
to save me, and for that,
I would like to thank you.
817
00:41:18,999 --> 00:41:22,904
I'm deeply grateful.
818
00:41:22,906 --> 00:41:24,418
BOZER: That's beautiful.
819
00:41:24,420 --> 00:41:26,378
- So, can we talk about a raise?
- No.
820
00:41:26,380 --> 00:41:27,713
BOZER: I see you got a bunch of jets.
821
00:41:27,715 --> 00:41:29,756
I mean, yes, we can,
but no. The answer's no.
822
00:41:29,758 --> 00:41:33,302
Right. Let's skedaddle and,
um, leave these two lovebirds
823
00:41:33,304 --> 00:41:35,888
to discuss the date that,
uh, Desi's been avoiding.
824
00:41:35,890 --> 00:41:38,125
- DESI: I'm not avoiding...
- That's a great idea.
825
00:41:38,127 --> 00:41:40,294
Don't screw it up this time.
826
00:41:41,913 --> 00:41:43,614
Hey, did you...
827
00:41:45,300 --> 00:41:48,282
...mean what you said to Andrews?
828
00:41:48,284 --> 00:41:50,318
About giving me a second chance?
829
00:41:54,050 --> 00:41:55,684
Yeah, I want to.
830
00:41:56,903 --> 00:41:59,237
But honestly, I'm afraid.
831
00:42:01,066 --> 00:42:02,721
I had front-row seats to the war
832
00:42:02,723 --> 00:42:06,025
that raged in you last year,
and I can't do that again.
833
00:42:07,027 --> 00:42:09,227
Date me?
834
00:42:09,229 --> 00:42:10,729
What? No.
835
00:42:10,731 --> 00:42:12,765
Lose you.
836
00:42:17,137 --> 00:42:21,507
Des, I know it looked
like I was lost, but...
837
00:42:22,809 --> 00:42:25,443
...you were there the whole time,
838
00:42:25,445 --> 00:42:27,280
guiding me back home.
839
00:42:39,359 --> 00:42:41,192
- Dinner first.
- (GROANS)
840
00:42:41,194 --> 00:42:43,662
Where are you taking me? I'm starving.
841
00:42:43,664 --> 00:42:45,697
Sushi?
842
00:42:45,699 --> 00:42:48,166
- As long as I don't have to catch it.
- (LAUGHS)
843
00:42:48,168 --> 00:42:50,168
♪ Bye-bye ♪
844
00:42:50,170 --> 00:42:53,938
♪ She's a crowd pleaser,
pleaser, pleaser, pleaser ♪
845
00:42:53,940 --> 00:42:56,133
♪ Pleaser, pleaser, pleaser, pleaser. ♪
59916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
