Original subtitles

Ehi, conosci questa pianta?

È una datura metel.

Ne sai, di cose.

Il nome più conosciuto è "tromba del diavolo".

È proprio bella...

Gene... sai anche qualcosa riguardo la sua natura?

. Può uccidere le persone, no? La conosco. E incredibile che una pianta così bella abbia proprietà velenose.

Eccellente, studi davvero tanto.

Me lo ha insegnato papà.

Capisco.

Anche oggi c'è parecchia siccità.

Non ti fa bene alla salute, torniamo a casa.

DT Ta “Ta e. "Tr -

.a menzogna di Fujiko Min Prima Parte

La menzogna di Fujiko Mine Prima Parte

Papà, che stai facendo?

Gene, dov'è Fujiko?

Ma perché? Perché?! Che hai intenzione di fare alla casa?

Non ho altra scelta, Gene. Non possiamo più stare qui.

Fujiko. Ti avevo detto di badare a Gene!

Sono qui, Randy.

Maledizione, ci hanno già trovati.

Fujiko, prendi mio figlio e scappa.

Ma perché?!

Gene, papà non può venire con voi.

Randy, sicuro che vuoi andare da solo?

Sì. Prendi mio figlio, è tutto ciò che mi è rimasto. Ti prego.

No, io voglio che andiamo insieme!

Non possiamo, Gene.

Non voglio!

Randy, presto.

Ti assicuro che dopo vi raggiungerò.

No, non voglio...!

Fujiko. Quando vi sarete messi in salvo, incontriamoci qui un'ora dopo.

Cerca di capire, Gene.

Lo affido a te, Fujiko.

Perché?!

No!

Vai con lei.

Perché? Perché?!

Hai un lavoro da fare.

Bincam.

Il prossimo è quest'uomo.

Hai capito?

Certo che è inquietante.

Cosa c'è, Lark?

Il ragazzino e la governante sono scappati.

Dimmi dove sono i soldi.

lo non so niente!

lo ti maledico.

Gene...

Gene... perdonami!

Papà...!

Torna indietro, Fujiko!

Ti ha detto dove sono i soldi?

È morto prima di parlare.

Un miliardo di dollari di fatturato annuo?

Dev'essere un'azienda molto influente.

È la Godfrey Mining.

Un'azienda che ricava oro scavando in pieno Sud America.

Peccato che abbiano finito per mettere le mani su affari loschi.

Pare facciano fuori i dirigenti delle aziende concorrenti, e poi corrompano la polizia per farli archiviare come casi irrisolti.

Allora non credo avranno bisogno della nostra compassione.

Ecco il suo caffè.

Permette?

Uff...

Ottimo lavoro.

Lark mi ha dato delle informazioni.

Dice che Randy è morto.

Chi se ne importa di quello!

Si sa dove sono i soldi?

Tutte le prove sono state distrutte.

Quanti pensi che se ne sia presi?

Cinquecento milioni di dollari.

Cinquecento milioni?

Non possiamo permetterci di sorvolare.

L'unico figlio di Randy è stato preso e portato via dalla governante.

Magari riusciamo a trovare qualche indizio.

Dalla governante?

Una donna chiamata Fujiko Mine.

Ha detto "Fujiko"?

Sì, ha detto proprio "Fujiko Mine".

Quella donna è sempre in prima linea.

Senti, quando pensi che tornerà papà?

È passata un'ora da quando dovevamo incontrarci.

Credo che forse non verrà.

Ma perché?

Potrebbe essere rimasto coinvolto nell'esplosione che ha causato per distruggere tutte le prove.

È una bugia! Papà ha detto che sarebbe venuto a prenderci!

Randy è morto.

Gene, corri fino alla macchina.

Ehi...

Gene!

Dove sono i soldi?

Che sfortuna, quell'informazione è morta con Randy. I cinquecento milioni sono spariti per sempre.

Dimmi dove sono i soldi...

lo ti maledico...

"Ti maledico"?

Dove sono i soldi?

In una cassetta di sicurezza in banca.

Qual è il PIN?

Il PIN...

Non glielo dire!

Gene, stai bene? Cerca di resistere.

Andiamo.

Gene...

Lupin! Che ci fai qui?

Tu, piuttosto. È difficile vederti con un bambino.

Beh, vado di fretta. Ci vediamo.

Ehi, non ti muovere.

Solo un verme darebbe la caccia a donne e bambini.

Il figlio ha quasi confessato?

Si. Pare che il ragazzo conosca la combinazione della cassetta di sicurezza.

Ma sei idiota? Se il figlio sa qualcosa, dovete estorcergli le informazioni a tutti i costi!

Proprio per questo ho fatto venire anche Bincam.

Mettici il tempo che vuoi, ma vedi di scoprire qualcosa!

Che diavolo.

Prendi queste.

Ora riposa un po'.

Che gli prende? Lo abbiamo appena salvato e sembra già in fin di vita.

Va tutto bene.

Con queste si riprenderà presto.

Fujiko.

Perché sei insieme a quel ragazzino?

Lavoro come governante.

Sono cambiata, adesso.

Dai, non scherzare.

Quel bambino ha una malattia al cuore.

Perciò mi sto occupando di lui.

Allora sarà stata una pura coincidenza che il padre del bambino malato, contabile della Godfrey Mining,

abbia sottratto cinquecento milioni di dollari all'azienda.

Ma di che parli?

Pare che la pensiamo allo stesso modo, Fujiko.

Ahi!

Quindi miri al denaro di quell'azienda.

Comunque quel contabile, Randy...

devo dire che è davvero audace. Cinquecento milioni sono una bella somma.

È per suo figlio. Deve pagare l'operazione per il trapianto del cuore a Gene.

E poi gli servono a sostentarsi, sono dei fuggitivi.

Ehi, ragazzino, ti sei svegliato?

Chi è lei, signore? Perché ha una pistola?

I bambini non devono saperlo, questo.

Signore...

Che c'è?

Devo chiederle un favore.

Ora che il contabile è morto, che fine faranno i cinquecento milioni?

Boh...

Non conosco la combinazione della cassetta di sicurezza. Dovrò arrendermi.

Non è un po' presto per arrendersi?

Mi sembra strano, detto da te.

Non è necessariamente così.

Il tuo piccolo cliente chiede di te.

"Cliente"?

Voglio vendicare mio padre.

"Vendicare", dici?

Ti riferisci a quell'uomo?

Lui... mio padre...

Se non ci fosse stato lui, papà sarebbe...

papà sarebbe ancora vivo!

Ha detto che la ricompensa è la combinazione della cassetta di sicurezza.

Non devi, Gene!

Com'è che sei tanto preoccupata, Fujiko?

Non sono preoccupata.

Capisco. Questo ragazzino ha la chiave per i cinquecento milioni, allora.

Un bambino non potrebbe mai conoscerla.

La so! Quindi vi prego...

vendicate mio padre!

Gene!

Allora avevo ragione sulla cassetta di sicurezza.

Trattiamo con una sola persona e ci prendiamo cinquecento milioni.

Forse dovremmo accettare, Lupin.

Gene, dici sul serio?

Sì.

Bene, allora è deciso. Abbiamo fatto presto.

Fujiko, occupati del ragazzo.

Ehi, non potete decidere tutto voi!

Lupin! Jigen!

Ma tu guarda...!

Una soffiata?

Sì, ha chiamato un anonimo dicendo di aver visto il figlio di Randy.

Sarà stato uno scherzo?

Scherzo o no, non cambia niente.

Manda Bincam a controllare!

Come desidera.

Jigen, conto su di te.

Tsk, sei troppo sconsiderato...

Usare un bambino come esca... ma che gli viene in mente?

A me va bene, se è per vendicare papà.

Capisco tu sia triste per la morte di tuo padre,

ma farsi prendere d'impeto e buttare anche via cinquecento milioni è ridicolo.

Perché?

Devi dimenticare quello che è successo.

Finirà solo per avvelenarti la vita.

Ci penserò io a proteggerti.

Ti organizzerò anche l'intervento.

Diventerò la tua mamma.

Perciò smetti di cercare vendetta.

Prendiamo i cinquecento milioni e scappiamo lontano.

Non ti lascerò fare il doppio gioco così facilmente, Fujiko.

Vuoi dire la combinazione alla tua mamma?

Su.

Randy è morto.

No! lo avrò la mia vendetta!

Per una volta vanno in fumo anche i piani di Fujiko.

Al bambino non può fare le moine, né può sedurlo.

Allora anche quella donna ha un punto debole.

Che guardi?

Delle note che Fujiko aveva buttato nella spazzatura dell'appartamento.

Niente d'importante?

No...

Ma che...? Improvvisamente non si vede più niente.

È perché siamo in un posto arido. Ha scelto proprio il momento giusto.

Ehi, è lui.

Lupin... ma che state facendo?!

lo ti maledico.

Corri nella mia macchina!

Fujiko!

Il ragazzino è con lei.

Voi restatevene buoni là.

Fujiko, qua davanti! Davanti!

Andiamo.

Cavolo, li stiamo perdendo!

Maledizione...

Idioti! Adesso vi schiaccio.

È lui!

Fa' retromarcia, segui Bincam.

Fujiko, quello là è ancora vivo!

Fujiko, è lui! È lui!

Ora possiamo liberarci di lui per un po'.

Tieniti!

Fujiko Mine...

Quello è ancora aggrappato là sopra! Fa' qualcosa!

Ma guarda un po' che bellezza!

Carla, Bincam è qui.

Ah, che bello! Non mi fai niente! Anzi, dammene ancora!

Niente di personale, ma il mio cliente avrà la sua vendetta.

Chi è quella donna?

Se pensi di vincere contro Fujiko, fai prima ad arrenderti.

Non mi supereresti mai come rivale.

Combattere con te non fa parte degli ordini.

lo ti maledico.

"Ti maledico"?

Che intenzioni hai, bastardo?

Getta l'arma.

Bincam, rattoppa quel braccio destro.

Non ho più frutti. Dammeli.

Prima sistemati.

Lupin!

Ehi, Lupin!

Stai bene, Lupin?

Uè, Jigen.

Ma che diavolo è successo?

Sembra che io sia stato maledetto.

"Maledetto"?

Da quel Bincam?

Vieni un po' con me.

Sei sicuro di stare bene?

Ehi, che ne è della mia vendetta?

E chi lo sa...

Cosa... ci fermiamo qui?

Esatto.

Eh? Ma perché? lo non voglio!

Forza, scendi.

Vorrei prendere una stanza...

È tuo figlio?

Cielo, le sembra forse il mio amante?

No.

Pagherete entrambi la tariffa per adulti.

Ma certo.

Solo che ho perso il portafogli...

Qui si paga in anticipo.

Se non hai soldi, va' da un'altra parte.

Non pensavo di pagare in denaro...

La ringrazio.

Gene, vai a fare una doccia anche tu.

Ci fa stare qui anche se non abbiamo soldi.

Non dovresti preoccuparti di questo.

Fa' vedere le ginocchia.

Ora è tutto a posto.

Non le toccare.

Grazie.

Senti, Gene.

Siamo senza soldi ed è un problema.

Vuoi dirmi la combinazione della cassetta di sicurezza?

No. Voglio vendicare mio padre.

Senti, Gene, ascolta.

Devi diventare forte.

Guardare sempre al passato è roba da femminucce.

E perché?

Perché io tengo al tuo futuro.

Prova a pensarci bene.

Tu hai bisogno di una mamma.

Di una mamma?

Davvero diventerai mia mamma?

Proprio così!

È un mio dovere.

Dimentica I brutti ricordi.

Ora vivrai con la tua mamma, va bene?

Sì. Prendi mio figlio, è tutto ciò che mi è rimasto. Ti prego.

Papà...

Papà...

era l'unica famiglia che avevo.

Lui ha preso quei soldi per la mia operazione.

Gene.

No! Tu non sei mia madre!

La verità è che sei andata con mio padre solo per i suoi soldi, vero?!

Gene!

Adesso sei solo confuso!

Ma hai appena mentito a quello dell'hotel, no?!

Proprio come hai mentito a mio padre!

Proprio in un momento così... chi è?

Lasciami! Proprio in un momento così... chi è?

Ehi, calmati!

No!

Santo cielo!

Signora, c'è qualche problema?

Oh, direttore.

Abbiamo fatto chiasso?

Non vogliamo problemi qui.

È solo una discussione fra madre e figlio.

Faremo attenzione.

Non è vero! Faremo attenzione.

Non è vero!

Lei non è mia madre!

lo sono stato rapito!

Chiami la polizia!

Mi perdoni. Chiami la polizia!

Mi perdoni.

Mi perdoni. La chiami, subito! Si sbrighi!

Per rimediare al disturbo, La chiami, subito! Si sbrighi!

Per rimediare al disturbo,

le offrirò un servizio completo.

Ragazzo, cerca di andare d'accordo con la mamma.

Mettimi giù! Mettimi gi...

Che stai facendo, stupida?!

Lasciami!

Ora vedi di calmarti!

lo sono l'unica cosa che ti rimane!

Sta' zitta! Lasciami!

Sei solo un bambino che non può fare nulla per la sua malattia o per il suo futuro!

Hai capito?!

Terribile... hanno fatto saltare tutto in aria.

Che stai cercando, Lupin?

Sto pensando a questa casa, Fujiko ci avrebbe lavorato come governante...

Quella donna ha sempre qualcosa in mente.

Piuttosto, quello che mi puzza di più...

è quel tizio inquietante che crea tempeste di sabbia con un soffio.

Già.

Ci siamo beccati un bel problema.

Cavolo... come se avessi bisogno di altre grane.

Ce ne andiamo.

In realtà miri ai soldi, vero?

Certo che no.

Sono preoccupata per te.

Non c'è altro.

Non abbiamo tempo, okay?

Hai due scelte.

Puoi andartene di qui e stare con la mamma,

o vivere da solo sotto custodia della polizia.

La risposta è scontata, no?

Andiamo.

lo...

Sono della polizia.

Possiamo parlare un momento?

Ragazzo, sei da solo?

Sì.

Ecco perché non amo i bambini.

Qui?

Come mai la polizia è qui?

Ci siamo.

Scendi pure, ti faremo solo qualche domanda.

Va bene.

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Continua

Su, scendi.

Sì.

Sta' buono e fa' come ti dicono,

o ti farai male.

Ah, grazie.

Vieni.

Alza lentamente le mani e vai avanti.

DT Ta Pe 4 a I -

.a menzogna di Fujiko Min Seconda Parte

La menzogna di Fujiko Mine Seconda Parte

Lupin, guarda.

Non è la macchina di Fujiko?

Tombola.

Sicuramente c'è anche il ragazzo.

Identificativo, prego.

Primo parcheggio a sinistra.

Va bene.

Signore, non ci sono note riguardanti la combinazione.

Quest'azienda è davvero marcia.

Corrompere così la polizia...

Fareste qualsiasi cosa per i soldi, vero?

Non dovresti essere proprio tu a parlare,

governante che non cerca altro che quel denaro!

Volere indietro i soldi che ci hanno sottratto è una cosa scontata.

Guarda qua.

La nostra azienda riesce a tirare su cinque milioni di dollari al giorno.

Questo denaro muove il mondo.

"Il mondo", addirittura? Mi sembra esagerato.

Gene, tuo padre ha preso i nostri soldi e li ha nascosti.

Non vuoi che lui rimanga un ladro, vero?

Sei grande abbastanza per distinguere giusto e sbagliato.

Lo capisci, no?

Ci restituirai i soldi, vero?

No. Con quei soldi mi devo vendicare.

Ehi...!

Sta' buona.

Carla, sveglia Bincam.

Sì.

Svegliati.

Dammene ancora.

Quelli bastano e avanzano.

Ah! Che stai... mi fai male! Lasciami!

Randy è quello che è.

Se solo si fosse limitato a contarli, i soldi.

Ma li ha rubati all'azienda e ora ha perso la vita.

Bincam. Sbrigati a farti dare il PIN.

lo ti maledico.

Mi dirai tutto quanto.

Dove sono i soldi?

In una cassetta di sicurezza.

Gene!

Cosa?!

Gene, no!

Se parli non farai altro che il loro gioco, e ti uccideranno!

Devi vendicare tuo padre, ricordi?

L'unica arma che hai è la memoria!

Fujiko.

A quanto pare non ti rendi conto del perché sei stata portata qui.

La Godfrey Mining è un'azienda pulita.

Visto che sai che abbiamo assoldato un assassino,

ora non abbiamo altra scelta che liberarci di te.

Bincam. Prima occupati di lei.

Gene!

Il presidente vuole che io ti uccida.

Perché?

Hanno detto che ti chiami Bincam...?

Sembra che tu abbia il potere di controllare le persone tramite una maledizione.

E, nonostante questo, ti sta bene continuare a fare il loro burattino?

Che stai facendo, Bincam?!

Presto, occupati di quella donna!

Quel tuo meraviglioso potere...

non vuoi usarlo per farmi tua?

Cosa significa?

Voglio conoscere la persona che sei.

Non hai spina dorsale, come tutti gli uomini.

Bincam! Ti ho detto di sbrigarti a occuparti di lei!

Guarda che non mi costi poco!

Muoviti e torna al lavoro, pezzente!

È ora di dare una pulita.

Uè, ragazzo.

Tutto bene?

Ah, il signore che non ha svolto il lavoro.

Ma che ragazzo schietto.

Ehi!

Gene!

Qui c'era il mio zainetto!

"zainetto"?

Non pensare allo zaino ora.

Ah, non è quello?

Eccolo!

Andiamo.

Prendilo e scappa!

Fujiko! Ci pensiamo noi al ragazzo!

Guardalo, quello delle maledizioni.

Mi sa che per oggi ha esaurito le energie.

Beh, buon per noi! L'importante ora è salvare il ragazzo.

È inutile tentare di sedurre Bincam.

Fujiko, di qua!

Non c'è motivo di salvare anche quella donna.

Ah, sì? Eppure sembrate contenti di avermi aiutata.

Silenzio!

Ehi, sta guardando di qua.

Noi allora ci prendiamo il ragazzo!

Noi ci salutiamo qui.

Dopo quello che abbiamo fatto per salvarti, non se ne parla.

Ah, sì? Siete arrivati un po' troppo tardi, invece.

È da ieri che siamo esausti, noi due.

Lasciate che la mamma e il suo bambino riposino un po'.

Ci vediamo!

Hai visto?

Te l'avevo detto che non c'era motivo di salvarla.

Su, non dire così.

Cioè?

Cosa stai facendo, Bincam?!

Sbrigati a occuparti di quella donna!

Guarda che non mi costi poco!

Muoviti e torna al lavoro!

Sembra che quel presidente non badi a spese.

Sei stato bravo a resistere così.

Hai avuto paura?

Sì.

Eppure, anche se eri in pericolo, non hai parlato.

Sei stato bravissimo.

È stato per quello che hai detto.

Devi vendicare tuo padre, ricordi?

L'unica arma che hai è la memoria!

Era vero.

Tu mi hai protetto.

Fujiko, mi dispiace di aver dubitato di te.

Forza, sciacquiamoc...!

Che stai facendo?

Ah, che bello.

Gene, a cosa stai pensando?

A cosa sto pensando? Fujiko, perché fai il bagno con me?

Qual è il problema? Abbiamo spazio.

Ma è la prima volta.

lo non l'ho mai fatto, il bagno con mia mamma.

Mai?

È morta subito dopo che sono nato.

Capisco. Hai sempre vissuto con tuo padre, allora?

Sì.

Tuo padre ti ha amato più di chiunque altro, Gene.

Sicuramente ti starà guardando da lassù, sarà sollevato che tu sia salvo ora.

Non dirò più che voglio vendetta.

Quindi...

Sei un bravo bambino.

Davvero un palazzo lussuoso.

Che cos'è?

La Godfrey devolve la maggior parte dei profitti aziendali a questa società d'investimento.

Società d'investimento?

Non si direbbe, a vederla.

Certo che no. Dopotutto, questa non è altro che un'azienda cartiera.

Questa sì che è una sorpresa!

Jigen, da' un'occhiata.

Quello là è...!

Sembra che il collegamento di tutto fosse qualcuno da dietro le quinte.

Tieni.

Ma certo.

Dove stai andando?

Ehi, Fujiko!

Torno subito. Fai il bravo e aspettami.

Siamo in pericolo, quindi non uscire dalla stanza.

Se hai fame, chiama il servizio in camera.

Tu...

tornerai, vero?

Perché non parli?!

No! Non lasciarmi tutto solo!

Ecco perché detesto i bambini.

Non sanno niente di come va il mondo, eppure sono egoisti.

Non sono in grado di occuparsi di se stessi.

Pensano che, se piangono, qualcuno li proteggerà.

Se sei ferito, allora diventa più forte.

E, visto che sei un uomo, mi puoi anche aspettare da solo.

Sì.

Prendo lo stesso.

Oh, Lupin.

Non sei con il ragazzino?

Ho finito di fare la balia.

Ma come, vuoi dire che hai ottenuto i soldi?

Ho vinto io.

Però non si direbbe che ti sia andata tanto bene.

Non è da te preoccuparti per un bambino come quello.

La Godfrey mette a tacere quelli che sanno che assoldano assassini...

facendoli uccidere, che si tratti o meno di bambini.

Tu di solito ti limiti a sfruttare gli uomini per poi gettarli via, giusto?

Lui è un bambino, non un uomo.

Non ha mai conosciuto sua madre, né altre donne.

Non può vivere da solo.

È un bambino.

Sei volubile come sempre.

Non voglio mentire su qualcosa che non posso fare.

Tutto qui.

Quel tipo, Bincam, non è un semplice assassino.

Non so chi, ma qualcuno ha messo su uno stabilimento per la produzione massiva di assassini.

E i fondi di quello stabilimento vengono dalla Godfrey Mining.

Tutti i fili sul palcoscenico del mondo sono tirati da qualcuno dietro le quinte.

Allora Bincam...

Ecco perché...

Quel tipo usa una strana maledizione.

È un avversario temibile.

Grazie per l'avvertimento.

Chi sarà il manipolatore dunque, io o Bincam?

Su chi scommetteresti?

Non c'è gusto,

quando conosci già l'esito.

Che farà Fujiko?

Per stavolta la lasceremo fare.

Ma non abbiamo concluso il lavoro.

Ti sta ancora bene?

Non ci sono soldi.

Chi ha assunto Yael Okuzaki e Hawk?

Guarda che non interessa solo a te.

Niente male.

Certo che sei un tipo curioso.

Senti chi parla.

Ah, dici?

"Ho spostato il nascondiglio dei cinquecento milioni.

Se volete sapere dove, venite nel deserto a sud della casa di Randy.

Fujiko Mine". È tutto.

Come mai questo messaggio?

Invece di scappare via, vuole combattere. Che stupida donna.

Carla, portami Bincam.

Sì.

Il presidente ti vuole.

Che... stai...

Tu non mi servi più.

Eccoti, Bincam.

Usa i tuoi poteri per scoprire il nascondiglio dei soldi da Fujiko Mine,

poi uccidila.

Nessuno verrà a disturbarci qui,

possiamo parlare in pace, io e te.

Dai, fammi tua...

se ci riesci.

Cosa c'è?

Il tuo scopo non è sapere dove sono i soldi?

Hai la tua maledizione, giusto?

Devi obbedire agli ordini del tuo padrone.

lo ti maledico!

Mi dirai tutto quanto, poi ti toglierò la vita!

Bincam.

Conosco la vera natura della tua maledizione.

Le tue ghiandole sudoripare producono un veleno,

che si diffonde con le tempeste di sabbia.

Il suo odore è lo stesso di una pianta del sud dell'Asia, letale per gli uomini.

La tromba del diavolo.

I frutti di quella pianta...

contengono un veleno che si dice possa controllare la mente,

composto da scopolamina.

Ma quella proprietà funziona solo se il posto è arido.

Come fai a...?

Mi spiace per te.

Anch'io conosco bene i veleni.

Quello che ti ho iniettato, ad esempio, sta iniziando a entrare in circolo.

Cosa?!

Quando mi hai...?

Bincam, un essere umano allevato e modificato all'unico scopo di uccidere.

Però, quella volta, hai esitato a uccidermi.

Quel tuo meraviglioso potere...

non vuoi usarlo per farmi tua?

Cosa significa?

Non hai spina dorsale, come tutti gli uomini.

In quel momento,

il veleno che ti ho iniettato iniziava già a entrare in circolo.

Ma, sai, quel veleno funziona solo con le persone.

Questo significa che non sei una macchina per uccidere.

Il tuo corpo e la tua anima sono umani.

Poverino.

Non conosci altro che l'omicidio.

Eri solo un bambino che obbediva agli ordini dei genitori.

Non c'è niente di cui aver paura.

Hai tutta la mia comprensione.

Curerò quel tuo cuore arido.

Dai, dillo.

Di' che mi vuoi.

Allora?

Tu...

Tu...

Il veleno si sta diffondendo,

ormai sei una mia pedina.

Dimmi...

Come hai fatto...?

Che veleno hai usato?

Non ho usato niente.

Affinché tu lo sappia,

credo si tratti di un afrodisiaco chiamato "amore".

"Amore"...

Che... cos'è?

Riposa in pace.

Perché Bincam ha ucciso Carla?

E io come faccio a saperlo?

È anche in ritardo!

Ma che sta combinando quel Bincam?

Non siamo riusciti a contattarlo.

È licenziato! Assumi un altro sicario.

Sì.

Signor Godfrey.

Le consiglio di non riporre troppa fiducia nel potere del denaro.

Ancora voi, maledetti!

Voglio parlare con lei della fabbrica di assassini che sta finanziando.

"Fabbrica di assassini"?

Che sta dicendo?

Non faccia il finto tonto.

Gli assassini di cui parlo miravano proprio a noi.

Volevo dare un saluto ai loro clienti.

Chi c'è dietro di voi?

Lupin.

Non devo parlare di niente con voi.

Ma ho un avvertimento:

non metteteci più i bastoni fra le ruote.

Bene, io allora vado, con permesso...

Ehi, quattrocchi. Bene, io allora vado, con permesso...

Non ti muoverai di lì finché non avremo finito.

Sì!

Signor Godfrey.

Se non avremo una risposta sincera,

ci toccherà fare un buco su quell'elegante completo.

V-Va bene, ho capito! Non uccidetemi!

lo sto solo facendo i loro...

"Loro"?

Esatto.

Loro...

Ehi! Chi sarebbero "loro"?

Ehi, rispondi!

Bugiarda.

Fujiko!

Cavolo, fare una cosa così avventata da sola...

La parte della brava ragazza è andata.

Ne dai un po' anche a me?

Godfrey è morto.

Non c'era bisogno di fare tutto da sola.

Non m'importa niente di Godfrey.

Comunque, è stato proprio un finale drammatico.

Cosa vuoi dire?

Randy che ruba cinquecento milioni...

che dà fuoco alla casa e a tutte le prove...

un po' troppo esagerato.

Terribile... hanno fatto saltare tutto in aria.

Non c'erano prove che Randy fosse morto.

Ma il tuo piano era di farlo credere a tutti, vero?

Papà!

Volevi prosciugare Randy fino all'ultimo centesimo.

Fujiko. Quando vi sarete messi in salvo, incontriamoci qui un'ora dopo.

È passata un'ora da quando dovevamo incontrarci.

Credo che forse non verrà.

Hai fatto credere al figlio di Randy che suo padre fosse morto,

così da poter avere la combinazione della cassetta di sicurezza.

Non ho considerato due fattori.

Le abilità di Bincam come assassino, e...

...l'amore di un figlio che voleva vendicare suo padre.

Ma i soldi per l'operazione del ragazzo sono stati rubati.

Sei davvero senza cuore.

Oh, io non credo.

Randy ora capirà che non avrebbe mai dovuto lasciare Gene da solo.

Era così incentrato sul salvarlo,

che lo ha scioccamente esposto a dei pericoli.

Anche tu hai capito qualcosa?

Qualcosa che vale più del denaro...

Chi, io? Non scherzare.

Non avresti avuto altre ragioni per uccidere Bincam.

Dopotutto, i soldi erano già tuoi.

È sempre meglio fare affidamento sugli uomini che conserveranno sempre il mio ricordo, giusto?

Come te.

L'hai detto.

Noi uomini siamo tutti sotto il controllo...

della donna di nome Fujiko Mine.

Senti...

Posso riposare un po'?

Certo.

Fai con comodo.

Di certo sarà difficile dimenticare...

una come te.

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Fine

Grazie. Monkey Punch lv sviva Lupin II

Grazie, Monkex Punch Evviva Lupin Il

Grazie, Monkey Punch Evviva Lupin Il

Grazie, Monkey Punch Evviva Lupin III

Grazie, Monkey Punch Evviva Lupin III

Grazie, Monkey Punch Evviva Lupin III

Grazie, Monkey Punch Evviva Lupin III

Grazie, Monkey Punch Evviva Lupin III

Grazie, Monkey Punch Evviva Lupin III

Grazie, Monkey Punch Evviva Lupin III

Grazie, Monkey Punch Evviva Lupin III

Grazie, Monkey Punch Evviva Lupin III

Grazie, Monkey Punch Evviva Lupin III

Grazie, Monkey Punch Evviva Lupin Ill

Grazie, Monkey Punch Evviva Lupin III

Grazie, Monkey Punch Evviva Lupin Il

Grazie, Monkey Punch Evviva Lupin I1l

Grazie, Monkey Punch Evviva Lupin Il

Grazie, Monkey Punch Evviva Lupin Il

Grazie, Monkey Punch Evviva Lupin IT

Ringraziamenti: Emblem-Subs & Bowling Ball Fansubs Traduzione: Dice Revisione: EHF Timing. proofread: Vaz Typesetting: LastDruid Blurav Reauthoring: LastDruid

Ringraziamenti: Emblem-Subs & Bowling Ball Fansubs Traduzione: Dice Revisione: EHF Timing, proofread: Vaz Typesetting: LastDruid Bluray Reauthoring: LastDruid

Ringraziamenti: Emblem-Subs & Bowling Ball Fansubs Traduzione: Dice Revisione: EHF Timing, proofread: Vaz Typesetting: LastDruid Bluray Reauthoring: LastDruid

Ringraziamenti: Emblem-Subs & Bowling Ball Fansubs Traduzione: Dice Revisione: EHF Timing, proofread: Vaz Typesetting: LastDruid Bluray Reauthoring: LastDruid

Ringraziamenti: Emblem-Subs & Bowling Ball Fansubs Traduzione: Dice Revisione: EHF Timing, proofread: Vaz Typesetting: LastDruid Bluray Reauthoring: LastDruid

Ringraziamenti: Emblem-Subs & Bowling Ball Fansubs Traduzione: Dice Revisione: EHF Timing, proofread: Vaz Typesetting: LastDruid Bluray Reauthoring: LastDruid

Ringraziamenti: Emblem-Subs & Bowling Ball Fansubs Traduzione: Dice Revisione: EHF Timing, proofread: Vaz Typesetting: LastDruid Bluray Reauthoring: LastDruid

Ringraziamenti: Emblem-Subs & Bowling Ball Fansubs Traduzione: Dice Revisione: EHF Timing, proofread: Vaz Typesetting: LastDruid Bluray Reauthoring: LastDruid

Ringraziamenti: Emblem-Subs & Bowling Ball Fansubs Traduzione: Dice Revisione: EHF Timing, proofread: Vaz Typesetting: LastDruid Bluray Reauthoring: LastDruid

Ringraziamenti: Emblem-Subs & Bowling Ball Fansubs Traduzione: Dice Revisione: EHF Timing, proofread: Vaz Typesetting: LastDruid Bluray Reauthoring: LastDruid

Ringraziamenti: Emblem-Subs & Bowling Ball Fansubs Traduzione: Dice Revisione: EHF Timing, proofread: Vaz Typesetting: LastDruid Bluray Reauthoring: LastDruid

Ringraziamenti: Emblem-Subs & Bowling Ball Fansubs Traduzione: Dice Revisione: EHF Timing, proofread: Vaz Typesetting: LastDruid Bluray Reauthoring: LastDruid

Ringraziamenti: Emblem-Subs & Bowling Ball Fansubs Traduzione: Dice Revisione: EHF Timing, proofread: Vaz Typesetting: LastDruid Bluray Reauthoring: LastDruid

Ringraziamenti: Emblem-Subs & Bowling Ball Fansubs Traduzione: Dice Revisione: EHF Timing, proofread: Vaz Typesetting: LastDruid Bluray Reauthoring: LastDruid

Ringraziamenti: Emblem-Subs & Bowling Ball Fansubs Traduzione: Dice Revisione: EHF Timing, proofread: Vaz Typesetting: LastDruid Bluray Reauthoring: LastDruid