Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,225 --> 00:01:29,665
[Love O2O]
3
00:01:29,665 --> 00:01:32,865
[Episode 21]
4
00:01:46,426 --> 00:01:50,394
[Ideas on the Housing System]
5
00:01:54,546 --> 00:01:58,346
A fresh new way of playing
with the rare monster system.
6
00:02:01,212 --> 00:02:05,066
Oh, right! I haven't fed
my little tiger in several days.
7
00:02:20,545 --> 00:02:23,906
I'm sorry. I've been so busy,
I've forgotten about you.
8
00:02:24,879 --> 00:02:28,265
But Master's tiger probably also
hasn't been fed in a long time.
9
00:02:31,378 --> 00:02:33,296
I'm going to get some food.
10
00:02:33,296 --> 00:02:36,425
Stay here and watch the house.
Don't run off.
11
00:02:38,087 --> 00:02:41,225
How come that sounds kind of familiar?
12
00:02:44,087 --> 00:02:45,587
Watch the house then.
13
00:02:45,587 --> 00:02:47,346
Don't go to Xiao Ling's.
14
00:02:57,760 --> 00:02:59,105
Sleeping Butterfly?
15
00:03:03,129 --> 00:03:04,346
Wei Wei?
16
00:03:06,087 --> 00:03:07,866
Wei Wei, you're online?
17
00:03:09,462 --> 00:03:12,336
Nini, you're on too?
What a coincidence!
18
00:03:12,336 --> 00:03:14,026
I haven't seen you online in a long time.
19
00:03:14,920 --> 00:03:16,506
Work has been busy.
20
00:03:16,506 --> 00:03:20,250
Wei Wei, it's not just Butterfly.
You haven't been on in a long time too.
21
00:03:21,336 --> 00:03:26,075
All right. I've been busy with work too.
I've been interning.
22
00:03:27,004 --> 00:03:28,837
Looks like I'm the only one
with free time.
23
00:03:28,837 --> 00:03:31,462
It's rare for all three of us
to be on at the same time.
24
00:03:31,462 --> 00:03:33,466
Why don't we go play
in a dungeon together?
25
00:03:35,129 --> 00:03:36,754
Sure.
26
00:03:36,754 --> 00:03:40,670
I haven't played in a long time.
I might be a bit rusty.
27
00:03:40,670 --> 00:03:44,171
It's fine. Let's warm up with
something easy.
28
00:03:44,171 --> 00:03:47,105
We have Wei Wei here anyway.
We'll definitely beat it.
29
00:04:08,324 --> 00:04:09,945
Watch out!
30
00:04:16,088 --> 00:04:18,838
I haven't been on in two months.
I can't even fight a monster now.
31
00:04:18,838 --> 00:04:21,266
I'm going to go to a NPC
to repair my equipment.
32
00:04:25,567 --> 00:04:28,463
Guild Master Sleeping Butterfly
has been feeling down lately.
33
00:04:28,463 --> 00:04:30,375
What's wrong?
34
00:04:30,826 --> 00:04:33,586
She just returned to the guild
and is probably not used to it.
35
00:04:33,586 --> 00:04:36,088
In these two months, many of
the guild's old members have left
36
00:04:36,088 --> 00:04:37,586
and a lot of new people have joined.
37
00:04:37,586 --> 00:04:39,625
They all treat Enchantress Xiao Yu
like a goddess.
38
00:04:39,625 --> 00:04:42,920
A lot of people don't even know
Guild Master Sleeping Butterfly.
39
00:04:42,920 --> 00:04:46,379
Ultimate Fighter didn't give
the Guild Master spot back to her?
40
00:04:46,379 --> 00:04:47,379
No.
41
00:04:47,379 --> 00:04:51,920
And now, her level isn't as high as
Ultimate Fighter's.
42
00:04:51,920 --> 00:04:55,545
Xiao Yu Qing Qing is also still
in the guild. She's so annoying.
43
00:04:55,545 --> 00:04:58,466
If I wasn't so attached to the guild,
I would've left already.
44
00:05:00,670 --> 00:05:03,545
Sleeping Butterfly
and Ultimate Fighter...
45
00:05:03,545 --> 00:05:06,504
They've made up.I asked her about it.
46
00:05:06,504 --> 00:05:08,004
She said she was sick a while back
47
00:05:08,004 --> 00:05:11,004
and Ultimate Fighter took care of her
the whole time and she forgave him.
48
00:05:11,004 --> 00:05:12,879
No more. She's back.
49
00:05:15,004 --> 00:05:16,822
Want to fight anymore?
50
00:05:16,822 --> 00:05:20,297
The Internet on my end isn't that great.
I keep getting disconnected.
51
00:05:20,297 --> 00:05:22,254
Let's just chat.
52
00:05:22,254 --> 00:05:26,041
Wei Wei, you just said
you're interning? Where at?
53
00:05:26,041 --> 00:05:27,906
In Beijing.
54
00:05:29,163 --> 00:05:30,713
You're so dedicated!
55
00:05:30,713 --> 00:05:33,225
You even go back to school
to intern during summer break.
56
00:05:36,420 --> 00:05:37,745
I guess.
57
00:05:39,194 --> 00:05:40,985
Wei Wei, you're in Beijing?
58
00:05:42,593 --> 00:05:44,283
Yes.
59
00:05:44,958 --> 00:05:46,336
Are you free right now?
60
00:05:46,336 --> 00:05:49,379
Why don't you come out for afternoon tea?
61
00:05:49,379 --> 00:05:50,838
Go, go!
62
00:05:50,838 --> 00:05:53,129
I'm so envious that
you guys are in the same city.
63
00:05:53,129 --> 00:05:55,735
It'd be great if I were in Beijing too.
64
00:05:57,213 --> 00:05:59,769
Okay. Where should we meet then?
65
00:06:00,865 --> 00:06:02,689
Are you in the university district?
66
00:06:04,129 --> 00:06:05,247
Yes.
67
00:06:06,336 --> 00:06:08,920
There's a cafe called Red
on University Road.
68
00:06:08,920 --> 00:06:10,745
How about we meet there?
69
00:06:14,047 --> 00:06:15,225
Okay.
70
00:06:18,129 --> 00:06:20,713
I'm wearing a dark green long skirt
and a white top.
71
00:06:20,713 --> 00:06:23,386
My phone number is 19678998635.
72
00:06:31,713 --> 00:06:33,026
Wei Wei.
73
00:06:41,129 --> 00:06:42,786
Great Master?
74
00:06:46,064 --> 00:06:47,336
Yes.
75
00:06:49,588 --> 00:06:52,706
Can't you use normal chat messengers?
76
00:06:54,517 --> 00:06:56,026
This is convenient.
77
00:06:57,336 --> 00:06:59,906
It's really frightening, all right?
78
00:07:01,920 --> 00:07:05,425
It suddenly occurred to me.My relative's villa is empty.
79
00:07:07,605 --> 00:07:09,415
What?
80
00:07:09,415 --> 00:07:11,254
There's a swimming pool at his house.
81
00:07:11,254 --> 00:07:13,379
Do you want to go swimming?
82
00:07:13,379 --> 00:07:15,906
I think my wife needs to
build up her health.
83
00:07:19,172 --> 00:07:20,665
Swimming?
84
00:07:22,172 --> 00:07:25,338
I heard Xiao Nai is even better
at swimming than basketball.
85
00:07:25,338 --> 00:07:29,386
I wonder how he would look
in a swimming competition.
86
00:07:31,420 --> 00:07:32,545
Yes!
87
00:07:34,670 --> 00:07:36,146
Do you know how to swim?
88
00:07:38,321 --> 00:07:41,386
No, but I can watch.
89
00:07:48,795 --> 00:07:52,826
By the way, I'm meeting Butterfly later.
90
00:07:57,795 --> 00:07:59,625
Sleeping Butterfly?
91
00:08:01,545 --> 00:08:04,336
Yes. She invited me out to chat.
92
00:08:04,336 --> 00:08:07,254
We're meeting at Red,
a cafe on University Road.
93
00:08:07,254 --> 00:08:09,754
We're having afternoon tea.
It won't take too long.
94
00:08:09,754 --> 00:08:13,225
I'll pick you up there
and go directly to swimming.
95
00:08:14,254 --> 00:08:15,963
Oh, right.
96
00:08:15,963 --> 00:08:18,004
Bring my swimsuit.
97
00:08:18,004 --> 00:08:20,129
It's at the bottom of my bedroom closet.
98
00:08:20,129 --> 00:08:21,466
Swimsuit?
99
00:08:47,087 --> 00:08:48,306
Wei Wei?
100
00:08:56,118 --> 00:08:57,822
I got it.
101
00:09:22,962 --> 00:09:25,047
You've all been working overtime
two days in a row.
102
00:09:25,047 --> 00:09:26,462
Go home early to rest.
103
00:09:26,462 --> 00:09:29,225
Take a break and relax.
You'll be more productive that way.
104
00:09:29,546 --> 00:09:31,447
- What's going on?
- For real?
105
00:09:31,447 --> 00:09:32,837
- That's great.
- Is he serious?
106
00:09:32,837 --> 00:09:34,337
- That's awesome!
- Great!
107
00:09:34,337 --> 00:09:36,254
It's mandatory.
108
00:09:36,254 --> 00:09:39,546
- Yes! Awesome!
- Let's pack up quickly!
109
00:09:39,546 --> 00:09:42,145
KO, let's go to that
grilled scallops place.
110
00:09:42,145 --> 00:09:43,946
Let's see if you can
learn something from them.
111
00:09:46,004 --> 00:09:48,004
Third Bro, what are you doing later?
112
00:09:48,004 --> 00:09:49,379
Swimming.
113
00:09:49,379 --> 00:09:51,379
Take me with you.
114
00:09:51,379 --> 00:09:53,129
Not a good day for that.
115
00:09:53,129 --> 00:09:55,379
Not a good day for that?
Then I'm leaving. Bye bye!
116
00:09:55,379 --> 00:09:57,385
- Not a good day for swimming?
- Bye, Third Bro!
117
00:10:27,421 --> 00:10:31,586
White top, dark green long skirt?
118
00:10:37,504 --> 00:10:38,946
Hello.
119
00:10:42,546 --> 00:10:45,225
You are... Reed Wei Wei?
120
00:10:46,212 --> 00:10:48,198
Hello, Butterfly.
121
00:10:48,198 --> 00:10:51,105
Are you really Reed Wei Wei?
122
00:10:52,336 --> 00:10:53,586
Yes.
123
00:10:55,129 --> 00:10:58,946
I'm sorry. I never thought
you'd be so beautiful.
124
00:10:59,712 --> 00:11:01,466
Please sit.
125
00:11:08,047 --> 00:11:10,004
Do you want to drink something?
126
00:11:10,004 --> 00:11:11,346
Waiter!
127
00:11:14,754 --> 00:11:17,047
Hello. What would you like to order?
128
00:11:17,047 --> 00:11:19,666
- Milk tea is fine.
- Okay, please wait.
129
00:11:22,879 --> 00:11:27,047
Wei Wei, I really never expected
you'd be so pretty in real life.
130
00:11:27,047 --> 00:11:29,047
It's so surprising.
131
00:11:29,047 --> 00:11:32,546
The Xiao Yu Family even
spreads rumors all the time
132
00:11:32,546 --> 00:11:36,466
saying you're either ugly
or a transvestite.
133
00:11:37,379 --> 00:11:41,837
If they were to see you,
they would surely be ashamed.
134
00:11:41,837 --> 00:11:43,712
And Zhen Shui Wu Xiang!
135
00:11:43,712 --> 00:11:45,379
What kind of taste does he have?
136
00:11:45,379 --> 00:11:49,087
If he were to see you in real life,
he would definitely regret it.
137
00:11:49,087 --> 00:11:52,025
Sleeping Butterfly, let's not
talk about other people.
138
00:11:53,587 --> 00:11:58,837
Look at me. I finally get to see you
but I'm bringing up this old history.
139
00:11:58,837 --> 00:12:01,504
I've upset you, haven't I?
140
00:12:01,504 --> 00:12:03,962
I'm not upset.
141
00:12:03,962 --> 00:12:06,546
To me, he is...
142
00:12:06,546 --> 00:12:09,546
just like other strangers.
143
00:12:09,546 --> 00:12:12,666
It's great that you've looked past it.
144
00:12:14,462 --> 00:12:18,837
Unlike me. I can't seem to
get over some things.
145
00:12:18,837 --> 00:12:22,392
A while back, I was ready to end
my relationship with Ultimate Fighter
146
00:12:22,392 --> 00:12:23,837
because of Xiao Yu Qing Qing.
147
00:12:23,837 --> 00:12:28,745
But... he was suddenly
really nice to me again.
148
00:12:31,336 --> 00:12:33,837
While I was sick
149
00:12:33,837 --> 00:12:38,346
he kept me company and
took care of me the whole time.
150
00:12:40,254 --> 00:12:42,629
That's why I made up with him.
151
00:12:42,629 --> 00:12:44,546
That's great.
152
00:12:44,546 --> 00:12:47,785
I'm also happy for you two.
153
00:12:49,172 --> 00:12:52,172
It's not what you think.
154
00:12:52,172 --> 00:12:54,346
I only realize it now.
155
00:12:57,047 --> 00:12:59,754
A relationship that has
changed in quality
156
00:12:59,754 --> 00:13:03,879
means the same as
an item that has changed in quality.
157
00:13:03,879 --> 00:13:06,426
It cannot be kept, only thrown away.
158
00:13:07,421 --> 00:13:14,587
Although we have reconciled,
it will never be the same again.
159
00:13:14,587 --> 00:13:17,462
He thinks I can forgive him once
160
00:13:17,462 --> 00:13:20,306
so I can forgive him
a second time, a third time.
161
00:13:22,712 --> 00:13:24,946
So he has become
more and more outrageous.
162
00:13:28,212 --> 00:13:29,466
Wei Wei.
163
00:13:33,546 --> 00:13:35,426
I feel really tired.
164
00:13:39,172 --> 00:13:41,212
Butterfly...
165
00:13:41,212 --> 00:13:42,745
Don't be sad.
166
00:14:21,462 --> 00:14:24,087
I feel much better after talking to you.
167
00:14:24,087 --> 00:14:27,426
Why don't we have dinner together?
168
00:14:31,047 --> 00:14:35,946
I'm sorry, I'm meeting someone
to learn swimming tonight.
169
00:14:37,504 --> 00:14:38,946
Your boyfriend?
170
00:14:41,421 --> 00:14:47,505
You're such a beautiful girl.
Your boyfriend must be devoted to you.
171
00:14:49,212 --> 00:14:51,700
Since you have a date, I won't keep you.
172
00:14:51,700 --> 00:14:54,003
You can leave first.
I'm going to sit here for a while.
173
00:14:54,003 --> 00:14:55,796
It's my treat today.
174
00:14:55,796 --> 00:14:58,336
That's not necessary.
I can pay for myself.
175
00:14:58,336 --> 00:15:00,047
Why are you being polite?
176
00:15:00,047 --> 00:15:02,546
I'm already working.
You're still a student.
177
00:15:02,546 --> 00:15:04,379
It's fine.
178
00:15:04,379 --> 00:15:06,629
Okay, thank you then.
179
00:15:06,629 --> 00:15:09,466
If there's a chance,
it'll be my treat next time.
180
00:15:16,384 --> 00:15:18,049
[Wei Wei calling]
181
00:15:22,587 --> 00:15:25,421
Hello? I'm done.
182
00:15:25,421 --> 00:15:28,254
Okay, I'll be there soon.
183
00:15:28,254 --> 00:15:31,225
Then I'll wait for you outside the cafe.
184
00:15:34,297 --> 00:15:36,066
Did you buy a swimsuit yet?
185
00:15:38,587 --> 00:15:40,186
Wait for me to buy it with you.
186
00:15:42,796 --> 00:15:44,587
Let's go buy it together then.
187
00:15:44,587 --> 00:15:46,105
I see you already.
188
00:15:47,837 --> 00:15:49,129
Don't come over!
189
00:15:49,129 --> 00:15:51,225
There's a mall nearby.
I'll go buy it alone.
190
00:16:04,337 --> 00:16:06,666
Miss, are you looking to buy a swimsuit?
191
00:16:07,379 --> 00:16:10,985
You look like you have a nice figure.
This style would really suit you.
192
00:16:12,754 --> 00:16:14,346
No, thank you.
193
00:16:32,712 --> 00:16:34,087
You bought it already?
194
00:16:34,087 --> 00:16:36,212
That was very fast.
195
00:16:36,212 --> 00:16:37,586
I had to be fast.
196
00:16:40,921 --> 00:16:42,587
I've bought a swimsuit
197
00:16:42,587 --> 00:16:44,615
but it doesn't necessarily mean
I'll wear it.
198
00:16:44,615 --> 00:16:46,785
In any case, I'm not
getting into the water.
199
00:16:46,785 --> 00:16:48,265
Would you go so far as to pull me in?
200
00:17:47,503 --> 00:17:49,921
I can even take pictures
with my phone later.
201
00:17:49,921 --> 00:17:52,786
My plan is practically perfect!
202
00:18:27,503 --> 00:18:28,945
Let's get changed first.
203
00:18:35,837 --> 00:18:37,105
Where's my swimsuit?
204
00:18:46,796 --> 00:18:48,306
How come you took this one?
205
00:18:50,172 --> 00:18:53,172
What's wrong with this one?
Is there a problem?
206
00:18:53,172 --> 00:18:57,587
My aunt gave me this after I won the
intercollegiate swimming championships.
207
00:18:57,587 --> 00:19:00,255
I've never worn it before.
208
00:19:00,255 --> 00:19:01,546
You don't like it?
209
00:19:03,337 --> 00:19:05,226
I don't really mind.
210
00:19:06,421 --> 00:19:10,336
I just never expected...
211
00:19:10,336 --> 00:19:12,665
this would be the style you like.
212
00:19:21,371 --> 00:19:22,945
What style?
213
00:19:56,130 --> 00:19:57,796
It's such a short style!
214
00:19:57,796 --> 00:19:59,837
How could my hands be so brazen?
215
00:19:59,837 --> 00:20:03,266
If I say I randomly took one,
would he believe me?
216
00:20:16,721 --> 00:20:18,587
Didn't I say I'd only watch?
217
00:20:18,587 --> 00:20:20,266
How come I came in to change?
218
00:20:53,255 --> 00:20:55,337
Hi, Sleeping Butterfly?
219
00:20:55,337 --> 00:20:57,357
- Ultimate Fighter.
- Hey.
220
00:20:58,378 --> 00:21:02,712
It's almost dinnertime.
Do you have time to come out to eat?
221
00:21:02,712 --> 00:21:04,826
I heard of a place
with pretty good steak.
222
00:21:04,826 --> 00:21:07,587
I might not be able to. I'm playing
a dungeon with someone later.
223
00:21:07,587 --> 00:21:08,865
It's going to take a while.
224
00:21:10,421 --> 00:21:11,665
With who?
225
00:21:12,462 --> 00:21:16,172
Nobody, just people from the guild.
226
00:21:16,172 --> 00:21:20,066
I'm the guild master so I have to
sacrifice some of my personal time.
227
00:21:21,421 --> 00:21:22,665
All right.
228
00:21:29,336 --> 00:21:30,755
You've been playing all day.
229
00:21:30,755 --> 00:21:33,066
You still haven't gotten
Ice Prison Ginseng for me.
230
00:21:34,796 --> 00:21:37,346
Okay, okay. I'll work on it again later.
231
00:21:39,336 --> 00:21:40,712
That's more like it.
232
00:21:40,712 --> 00:21:44,255
But will Sleeping Butterfly be mad
if she finds out?
233
00:21:44,255 --> 00:21:46,047
It's all right.
We're all in the same guild.
234
00:21:46,047 --> 00:21:47,837
You girls might not be able to defeat it.
235
00:21:47,837 --> 00:21:49,921
As guild master,
I can't just turn a blind eye.
236
00:21:49,921 --> 00:21:53,674
Entering a dungeon?
Want me to help?
237
00:21:54,796 --> 00:21:57,047
Butterfly, how come you're here?
238
00:21:57,047 --> 00:21:58,297
Should I not have come?
239
00:21:58,297 --> 00:22:01,047
Didn't you say you're helping
guild members beat a dungeon?
240
00:22:01,047 --> 00:22:03,297
I'm here to take a look
as the former guild master.
241
00:22:03,297 --> 00:22:05,786
Let's see if I can be of any help.
242
00:22:09,005 --> 00:22:11,385
If you can help, that's for the best,
Sleeping Butterfly.
243
00:22:13,172 --> 00:22:15,297
It's just a dungeon.
It's as Ultimate Fighter said.
244
00:22:15,297 --> 00:22:20,087
You girls might not be able to beat it.
Giving a helping hand doesn't hurt.
245
00:22:20,087 --> 00:22:23,625
However, I've had an eye-opener today.
246
00:22:25,087 --> 00:22:26,755
What?
247
00:22:26,755 --> 00:22:28,986
I met Reed Wei Wei today.
248
00:22:30,962 --> 00:22:32,671
You met Reed Wei Wei?
249
00:22:32,671 --> 00:22:33,921
Yes.
250
00:22:33,921 --> 00:22:35,921
She's absolutely stunning in real life.
251
00:22:35,921 --> 00:22:40,306
If she were willing to participate
in a reality show, perhaps...
252
00:22:44,337 --> 00:22:47,880
Reed Wei Wei? How is that possible?
253
00:22:47,880 --> 00:22:50,905
I don't care if you don't believe me.
254
00:23:07,905 --> 00:23:10,586
Sleeping Butterfly actually
bragged in front of Ultimate Fighter
255
00:23:10,586 --> 00:23:12,503
and said Reed Wei Wei is
a beautiful woman?
256
00:23:12,503 --> 00:23:15,880
That's hilarious. The entire server
knows she's an ugly girl.
257
00:23:15,880 --> 00:23:18,880
Exactly. What's the point in
lying about that?
258
00:23:18,880 --> 00:23:21,130
Is she insane?
259
00:23:21,130 --> 00:23:24,212
Do you think Sleeping Butterfly has
a misunderstanding about us?
260
00:23:24,212 --> 00:23:25,462
Misunderstanding, her ass.
261
00:23:25,462 --> 00:23:28,821
She's just jealous that
Ultimate Fighter is so nice to me.
262
00:23:29,503 --> 00:23:31,005
Qing Qing.
263
00:23:31,005 --> 00:23:33,503
What relationship do you have
with Ultimate Fighter?
264
00:23:33,503 --> 00:23:35,462
What relationship?
265
00:23:35,462 --> 00:23:37,212
We're innocent.
266
00:23:37,212 --> 00:23:39,837
He just helps me beat monsters
and build my equipment.
267
00:23:39,837 --> 00:23:43,755
Only Sleeping Butterfly thinks he is
a good pick. I don't find him worthy.
268
00:23:43,755 --> 00:23:45,746
She's afraid nobody wants her.
269
00:23:48,546 --> 00:23:49,796
By the way, Enchantress.
270
00:23:49,796 --> 00:23:54,465
Didn't Zhen Shui say Reed Wei Wei
is interning at his company?
271
00:23:55,921 --> 00:24:00,462
When Butterfly lied, she definitely
wouldn't have thought of this flaw.
272
00:24:00,462 --> 00:24:04,796
Enchantress, get Zhen Shui to
take a look around his company.
273
00:24:04,796 --> 00:24:08,837
Let's go see
what Reed Wei Wei looks like.
274
00:24:08,837 --> 00:24:10,421
That's not so good.
275
00:24:10,421 --> 00:24:11,921
I'm afraid Zhen Shui will be wary.
276
00:24:11,921 --> 00:24:13,297
What's bad about it?
277
00:24:13,297 --> 00:24:17,172
Just based on your relationship alone,
it's normal for you to visit his office.
278
00:24:17,172 --> 00:24:19,712
That's right. He should
bring you to his office.
279
00:24:19,712 --> 00:24:22,586
Or else, he's not serious about you.
280
00:24:23,962 --> 00:24:25,986
I'll talk to him about it then.
281
00:24:39,712 --> 00:24:41,276
Is it all right?
282
00:24:42,421 --> 00:24:43,546
Here.
283
00:24:55,336 --> 00:24:58,087
Shao Xiang, has work
been difficult lately?
284
00:24:58,087 --> 00:25:02,087
It's all right. Nothing big is
happening, just some trivial matters.
285
00:25:02,087 --> 00:25:04,306
It'd be great if I could help you.
286
00:25:06,172 --> 00:25:09,755
When are you going to give me
a tour of your office?
287
00:25:09,755 --> 00:25:11,962
Why do you want to visit my office?
288
00:25:11,962 --> 00:25:13,671
We've been dating for so long.
289
00:25:13,671 --> 00:25:16,563
You haven't brought me to see
where you work.
290
00:25:17,546 --> 00:25:20,255
Can you? I just want to take a look.
291
00:25:20,255 --> 00:25:22,628
If I were the boss, I would bring you.
292
00:25:22,628 --> 00:25:25,671
But the company belongs to my dad,
so I can't just make the decision.
293
00:25:25,671 --> 00:25:28,546
I just want to take a quick look
and learn more about you.
294
00:25:28,546 --> 00:25:31,297
And I can also see what kind of people
you come into contact with.
295
00:25:31,297 --> 00:25:32,587
All right?
296
00:25:32,587 --> 00:25:34,185
Yu Yao.
297
00:25:41,336 --> 00:25:44,255
All right, I'll make arrangements.
Happy?
298
00:25:44,255 --> 00:25:46,671
Really? That's great.
299
00:25:46,671 --> 00:25:47,986
Eat.
300
00:25:58,421 --> 00:26:00,026
Hello, Manager Zhen.
301
00:26:23,212 --> 00:26:24,546
Hello?
302
00:26:24,546 --> 00:26:27,796
What? Manager Zhen brought
several women to the office?
303
00:26:27,796 --> 00:26:30,962
I think it's his real girlfriend.
304
00:26:30,962 --> 00:26:32,587
Real girlfriend?
305
00:26:32,587 --> 00:26:34,628
They walked into the office arm-in-arm.
306
00:26:34,628 --> 00:26:37,337
Then what about the one
in General Affairs?
307
00:26:37,337 --> 00:26:38,905
Who knows?
308
00:26:46,880 --> 00:26:48,226
Hello, Manager Zhen.
309
00:26:55,837 --> 00:26:57,796
It's huge. Amazing!
310
00:26:57,796 --> 00:26:59,546
How come the three of them
also came along?
311
00:27:01,336 --> 00:27:04,546
They insisted on coming.
I couldn't do anything about it.
312
00:27:05,962 --> 00:27:08,837
Did I do the wrong thing?
313
00:27:08,837 --> 00:27:10,986
No, it's fine.
314
00:27:12,047 --> 00:27:15,212
Zhen Shui, your family sure is wealthy.
315
00:27:15,212 --> 00:27:16,587
It's not much.
316
00:27:16,587 --> 00:27:20,212
Sit here for a bit. I'll take you guys
out to dinner tonight.
317
00:27:20,212 --> 00:27:23,880
Last time, didn't you say Reed Wei Wei
works at your company?
318
00:27:23,880 --> 00:27:25,255
She's here.
319
00:27:25,255 --> 00:27:27,746
Can we see how she looks?
320
00:27:29,378 --> 00:27:32,671
That's very appropriate.
I don't want her to know I'm Zhen Shui.
321
00:27:32,671 --> 00:27:37,546
We won't tell her. We just
want to see how she looks.
322
00:27:40,336 --> 00:27:42,465
Don't keep bothering Zhen Shui.
323
00:27:44,087 --> 00:27:46,503
It's okay. It's no trouble.
324
00:27:46,503 --> 00:27:48,336
I'll show you guys then.
Don't say anything.
325
00:27:48,336 --> 00:27:49,546
Okay.
326
00:27:53,130 --> 00:27:54,266
You.
327
00:27:56,005 --> 00:27:58,880
I remember you're in Human Resources
and in charge of interns.
328
00:27:58,880 --> 00:28:01,212
Yes, Manager Zhen.
Do you need something?
329
00:28:01,212 --> 00:28:03,962
I remember you hired an intern
named Zhao Er Xi.
330
00:28:03,962 --> 00:28:05,962
Call her here to entertain the guests.
331
00:28:05,962 --> 00:28:07,026
Okay.
332
00:28:16,837 --> 00:28:18,746
Hello, Dad?
333
00:28:19,425 --> 00:28:22,306
Yes, I just brought a few friends
to have a look around the company.
334
00:28:23,336 --> 00:28:25,506
Okay, I'll come over right now.
335
00:28:27,462 --> 00:28:29,755
My dad wants me to see him.
I'll be back in a bit.
336
00:28:29,755 --> 00:28:31,880
Okay, we'll wait here for you.
337
00:28:31,880 --> 00:28:33,226
Good.
338
00:28:36,587 --> 00:28:40,297
Enchantress, Zhen Shui's family
seems really rich.
339
00:28:40,297 --> 00:28:42,130
They have such a big company.
340
00:28:42,130 --> 00:28:45,337
I just looked it up online.
It's even a publicly traded company.
341
00:28:45,337 --> 00:28:49,546
Enchantress, you sure are lucky.
You've hit the jackpot.
342
00:28:49,546 --> 00:28:52,185
I'm not with Zhen Shui because of that.
343
00:28:55,172 --> 00:28:56,962
Manager Zhen isn't here?
344
00:28:56,962 --> 00:28:58,921
His dad wanted to see him.
345
00:28:58,921 --> 00:29:00,421
This is our company's Zhao Er Xi.
346
00:29:00,421 --> 00:29:03,337
Just now, Manager Zhen called her over
to take care of you.
347
00:29:03,337 --> 00:29:06,671
Er Xi, take care of our guests.
I have something to do. I'll be leaving.
348
00:29:06,671 --> 00:29:08,786
- Okay.
- Okay.
349
00:29:09,880 --> 00:29:12,503
Hello. Manager Zhen told me to
attend to you all.
350
00:29:12,503 --> 00:29:14,786
If you need anything,
please don't hesitate to tell me.
351
00:29:16,503 --> 00:29:17,905
This is how she looks?
352
00:29:20,587 --> 00:29:22,336
We're all Manager Zhen's friends.
353
00:29:22,336 --> 00:29:25,336
Let's do this. Get us
a few cups of coffee first.
354
00:29:25,336 --> 00:29:26,712
We'll wait for him here.
355
00:29:26,712 --> 00:29:28,185
Please wait a moment.
356
00:29:33,336 --> 00:29:35,671
This is the beautiful woman
Sleeping Butterfly spoke of?
357
00:29:35,671 --> 00:29:38,255
That's hilarious.
358
00:29:38,255 --> 00:29:40,921
She exaggerated way too much.
359
00:29:40,921 --> 00:29:42,337
I really want to take a picture
360
00:29:42,337 --> 00:29:44,587
and expose Sleeping Butterfly
to everyone.
361
00:29:44,587 --> 00:29:47,587
Don't. Zhen Shui will get mad.
362
00:29:47,587 --> 00:29:50,421
I know, I know. I was just saying.
363
00:29:50,421 --> 00:29:54,462
But Zhen Shui is so pitiful.
His ex-partner is so ugly.
364
00:29:54,462 --> 00:29:56,297
No matter how beautiful
his current wife is
365
00:29:56,297 --> 00:29:59,026
that's still a flaw in his past.
366
00:30:05,503 --> 00:30:07,145
Your coffee is here.
367
00:30:19,837 --> 00:30:21,865
Give me the phone. Give it to me!
368
00:30:25,462 --> 00:30:28,005
My new shoes!
369
00:30:28,005 --> 00:30:30,880
I can't lose my temper at
Manager Zhen's guests though.
370
00:30:30,880 --> 00:30:32,357
Endure it!
371
00:30:33,337 --> 00:30:36,796
I'm so sorry. I was too careless.
372
00:30:36,796 --> 00:30:38,671
It's okay.
373
00:30:38,671 --> 00:30:40,905
Get me another cup then.
374
00:30:43,796 --> 00:30:45,671
I'll endure it.
375
00:30:45,671 --> 00:30:46,865
Okay.
376
00:30:57,255 --> 00:30:59,712
My coffee is cold. Get me another one.
377
00:30:59,712 --> 00:31:01,546
Okay.
378
00:31:03,047 --> 00:31:04,462
My earring...
379
00:31:04,462 --> 00:31:08,546
Did it fall under the sofa?
What will you do?
380
00:31:08,546 --> 00:31:11,506
Is it the one you bought yesterday
that cost 3,000 yuan a pair?
381
00:31:13,628 --> 00:31:16,462
Can you help me pick it up?
382
00:31:16,462 --> 00:31:19,266
It's not convenient for us
with the way we're dressed.
383
00:31:21,628 --> 00:31:22,905
Okay.
384
00:31:26,962 --> 00:31:29,005
What does it look like?
385
00:31:29,005 --> 00:31:32,385
It's a Tahitian black pearl.
It's really expensive.
386
00:31:48,297 --> 00:31:50,226
I got it, I got it!
387
00:31:54,587 --> 00:31:56,587
Is it this one?
388
00:31:56,587 --> 00:31:57,705
Thanks.
389
00:32:30,962 --> 00:32:33,130
Zhao Er Xi?
390
00:32:33,130 --> 00:32:34,962
Manager Zhen!
391
00:32:34,962 --> 00:32:36,796
Why do you look like this?
392
00:32:36,796 --> 00:32:38,337
I was getting stuff for them.
393
00:32:38,337 --> 00:32:40,962
Manager Zhen, help me give
this charger to them.
394
00:32:40,962 --> 00:32:44,226
I'm going to catch my breath.
If you need me, call me.
395
00:32:57,255 --> 00:32:58,746
The charger you wanted.
396
00:33:01,671 --> 00:33:03,346
Shao Xiang.
397
00:33:03,346 --> 00:33:07,462
Qing Qing accidentally spilled coffee
on Reed Wei Wei's foot just now.
398
00:33:07,462 --> 00:33:10,212
Do you think she's angry?
399
00:33:10,212 --> 00:33:13,337
She looked terrifying.
400
00:33:13,337 --> 00:33:17,421
I thought she would hit me
like in the game.
401
00:33:17,421 --> 00:33:20,837
What are you afraid of?
She's just a mere intern.
402
00:33:20,837 --> 00:33:23,671
Why would she dare throw a fit at you?
403
00:33:23,671 --> 00:33:25,786
I knew you'd protect me.
404
00:33:35,962 --> 00:33:38,503
I won't walk you out.
I'll take you to dinner tonight.
405
00:33:38,503 --> 00:33:39,665
Be good.
406
00:33:40,880 --> 00:33:42,212
I'm going back in.
407
00:33:42,212 --> 00:33:43,786
- Bye.
- Bye.
408
00:33:48,796 --> 00:33:51,337
Sleeping Butterfly really was lying.
409
00:33:51,337 --> 00:33:53,962
It's too bad we can't expose her.
410
00:33:53,962 --> 00:33:55,546
Who says we can't?
411
00:33:55,546 --> 00:33:58,212
Enchantress, I have an idea.
412
00:33:58,212 --> 00:34:01,172
We can get Ultimate Fighter
to organize a guild meetup
413
00:34:01,172 --> 00:34:03,671
and get Sleeping Butterfly
to invite Reed Wei Wei.
414
00:34:03,671 --> 00:34:07,255
Didn't she say Reed Wei Wei
is a beautiful girl?
415
00:34:07,255 --> 00:34:09,545
When everybody sees her...
416
00:34:17,545 --> 00:34:22,306
I asked everybody here
to discuss something.
417
00:34:22,963 --> 00:34:24,545
What is it?
418
00:34:24,545 --> 00:34:27,025
Our guild has been established
for quite a long time now
419
00:34:27,025 --> 00:34:29,755
but there isn't much interaction
between members.
420
00:34:29,755 --> 00:34:34,838
So, I'm suggesting our first ever
local guild members meetup.
421
00:34:34,838 --> 00:34:38,065
Do you mean a gathering
of all the players?
422
00:34:38,838 --> 00:34:40,465
What do you all think?
423
00:34:43,088 --> 00:34:46,047
I think that sounds great.
Everybody can eat and sing.
424
00:34:46,047 --> 00:34:49,503
If we can find an Internet cafe,
everybody can play together.
425
00:34:49,503 --> 00:34:53,713
Or we can create a celebratory event
in the game. It'd be fun.
426
00:34:53,713 --> 00:34:56,336
I'm really excited now!
427
00:34:56,336 --> 00:34:59,545
That does sound nice,
but where would we host it?
428
00:34:59,545 --> 00:35:02,920
Everybody is spread throughout
the world. We're not all in one place.
429
00:35:02,920 --> 00:35:04,880
Our server is called Stormy Beijing.
430
00:35:04,880 --> 00:35:07,338
So the majority of people
are in Beijing, right?
431
00:35:07,338 --> 00:35:09,336
How about we host
our first meetup in Beijing?
432
00:35:09,336 --> 00:35:12,336
Okay! I'm in Beijing. Let's do it here.
433
00:35:12,336 --> 00:35:13,670
I'm really looking forward to it!
434
00:35:13,670 --> 00:35:18,047
I'm also in Beijing. I've been hoping for
the guild to host such an event. Awesome!
435
00:35:18,047 --> 00:35:20,920
Guild Master, let's settle on that then.
436
00:35:20,920 --> 00:35:24,585
I'm not there.
I really envy you all in Beijing.
437
00:35:25,588 --> 00:35:27,628
It sounds like it'd be fun.
438
00:35:27,628 --> 00:35:29,795
Zhen Shui, should we attend?
439
00:35:29,795 --> 00:35:32,255
Sure, it sounds interesting.
440
00:35:32,255 --> 00:35:35,425
But... there are so many people.
441
00:35:36,795 --> 00:35:40,503
What are you afraid of?
It's not like you have anything to hide.
442
00:35:40,503 --> 00:35:41,786
I'll follow your lead.
443
00:35:43,545 --> 00:35:46,047
I think Ultimate Fighter's
suggestion is very good.
444
00:35:46,047 --> 00:35:50,945
In order to express my support,
I'll cover all expenses for this meetup.
445
00:35:52,670 --> 00:35:56,880
- So generous.
- Wow! Zhen Shui, you're so rich!
446
00:35:56,880 --> 00:35:59,255
Would you pay for a seafood dinner too?
447
00:35:59,255 --> 00:36:00,755
No problem.
448
00:36:00,755 --> 00:36:05,838
Okay. Since we're all interested,
let's plan this out.
449
00:36:05,838 --> 00:36:09,338
Sleeping Butterfly, didn't you say
you met Reed Wei Wei?
450
00:36:09,338 --> 00:36:11,336
Invite her too.
451
00:36:11,336 --> 00:36:12,786
Reed?
452
00:36:14,130 --> 00:36:16,795
Yes. We had a lot of
misunderstandings before.
453
00:36:16,795 --> 00:36:19,425
We can all have dinner together
and clear any misunderstandings.
454
00:36:23,213 --> 00:36:26,005
Yes, if she can come too,
that would be great.
455
00:36:26,005 --> 00:36:28,755
We've had conflicts in the game before
456
00:36:28,755 --> 00:36:32,420
but the game is separate from reality.
457
00:36:32,420 --> 00:36:35,338
Didn't you also mention that
Reed is really pretty?
458
00:36:35,338 --> 00:36:37,025
I'm really curious.
459
00:36:41,213 --> 00:36:44,713
Really? Reed is a beautiful girl?
Wasn't she said to be a transvestite?
460
00:36:44,713 --> 00:36:46,905
I hope she comes so we can
get a picture of her.
461
00:36:46,905 --> 00:36:50,585
Princess Butterfly,
this important mission will be up to you.
462
00:36:51,880 --> 00:36:54,213
But Reed doesn't like
these kinds of gatherings.
463
00:36:54,213 --> 00:36:56,670
She probably won't come.
464
00:36:56,670 --> 00:37:00,213
Sleeping Butterfly,
didn't you say you met her?
465
00:37:00,213 --> 00:37:03,172
She probably won't be afraid of
meeting us friends, right?
466
00:37:03,172 --> 00:37:05,088
Or was what you said last time...
467
00:37:05,088 --> 00:37:09,047
Okay, I'll tell Reed.
468
00:37:09,047 --> 00:37:11,385
She probably won't turn me down.
469
00:37:12,713 --> 00:37:14,838
Okay, it's set then.
470
00:37:14,838 --> 00:37:16,666
Let's talk about
the time of the meetup then.
471
00:37:21,463 --> 00:37:24,666
You guys think I don't know
this was your idea?
472
00:37:26,755 --> 00:37:29,826
I wonder who will end up
with their tail between their legs.
473
00:37:30,463 --> 00:37:33,065
But with Reed's personality...
474
00:37:34,297 --> 00:37:36,226
I guess I'll just have to...
475
00:38:08,213 --> 00:38:11,088
I'm driving so I can't pick up.
Help me answer it.
476
00:38:11,088 --> 00:38:14,963
Okay. Is it an advertisement?
477
00:38:14,963 --> 00:38:17,786
- Hello?
- It's my mom's number.
478
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
Hello, Professor.
479
00:38:26,420 --> 00:38:29,713
Xiao Nai is driving so he couldn't
pick up. I answered for him.
480
00:38:29,713 --> 00:38:31,905
I'm giving the phone back to him now.
481
00:38:37,297 --> 00:38:39,920
Mom, you guys found a signal over there?
482
00:38:39,920 --> 00:38:43,336
Yes, we just left the mountains.
483
00:38:43,336 --> 00:38:47,378
The girl that you've... deceived
is next to you?
484
00:38:47,378 --> 00:38:48,920
She's interning at my company.
485
00:38:48,920 --> 00:38:52,172
We just got off work.
I'm taking her home.
486
00:38:52,172 --> 00:38:54,963
I was so surprised.
487
00:38:54,963 --> 00:38:56,336
I didn't say much to her
488
00:38:56,336 --> 00:38:58,838
but judging from her voice,
I can tell she's a nice girl.
489
00:38:58,838 --> 00:39:01,146
Don't bully her.
490
00:39:01,146 --> 00:39:02,755
It'll depend on the situation.
491
00:39:02,755 --> 00:39:04,545
What do you mean by that?
492
00:39:04,545 --> 00:39:08,706
But if you do bully her,
you have to take responsibility.
493
00:39:12,226 --> 00:39:15,465
Mom, you're on speaker.
494
00:39:22,338 --> 00:39:25,838
Xiao Nai, Miss Bei Wei Wei,
come by our house when you have time.
495
00:39:25,838 --> 00:39:27,626
That's it.
496
00:39:36,755 --> 00:39:39,463
I think with this one phone call
497
00:39:39,463 --> 00:39:41,945
three people hate you now.
498
00:39:42,628 --> 00:39:47,088
I'm flattered. I have always been
strong in this area.
499
00:39:47,088 --> 00:39:50,047
I'm not praising you. And also...
500
00:39:50,047 --> 00:39:53,545
Why didn't you assign a name
to the number?
501
00:39:53,545 --> 00:39:55,266
I can remember it.
502
00:40:32,626 --> 00:40:35,588
I'm following my mother's orders
to bully you a bit.
503
00:41:12,628 --> 00:41:15,545
Your Black Guard of Impermanence look
really caught me off guard.
504
00:41:15,545 --> 00:41:18,025
- You scared me to death.
- What Black Guard of Impermanence?
505
00:41:18,025 --> 00:41:20,047
This is a black facial mask.
506
00:41:20,047 --> 00:41:23,963
Wei Wei, I don't want to live anymore!
507
00:41:23,963 --> 00:41:28,670
I just put it on. I want it to
suck away all my dark energy.
508
00:41:28,670 --> 00:41:30,963
What dark energy? What happened?
509
00:41:30,963 --> 00:41:33,628
The young boss's girlfriends came today.
510
00:41:33,628 --> 00:41:35,920
It was a real eye-opener!
511
00:41:35,920 --> 00:41:37,003
Girlfriends?
512
00:41:37,003 --> 00:41:40,226
In any case, it was a group of women.
They all looked and dressed the same.
513
00:41:40,226 --> 00:41:41,420
But that's not the point.
514
00:41:41,420 --> 00:41:45,588
The point is I'm a highly skilled intern
515
00:41:45,588 --> 00:41:48,463
and they treated me like a maid today!
516
00:41:48,463 --> 00:41:50,336
They even spilled coffee on
my white sneakers.
517
00:41:50,336 --> 00:41:52,626
It won't even come off
after washing it the whole night!
518
00:41:52,626 --> 00:41:53,920
I don't want to live anymore!
519
00:41:53,920 --> 00:41:57,420
Okay, okay. Er Xi, you've had
a hard day. Come on.
520
00:41:57,420 --> 00:41:59,130
I'll give you a massage. Don't be mad.
521
00:41:59,130 --> 00:42:01,463
- Over here.
- Here?
522
00:42:01,463 --> 00:42:03,945
That's comfortable.
523
00:42:05,463 --> 00:42:07,005
By the way, Wei Wei.
524
00:42:07,005 --> 00:42:10,226
There's something very important that
I almost forgot to tell you.
525
00:42:11,755 --> 00:42:14,420
After working hard night and day
526
00:42:14,420 --> 00:42:18,920
Joyful Xi's forging skills
are finally at max level!
527
00:42:18,920 --> 00:42:22,588
This is cause for celebration!
528
00:42:22,588 --> 00:42:24,146
This is great!
529
00:42:24,146 --> 00:42:26,005
I finally don't have to
listen to your whining
530
00:42:26,005 --> 00:42:29,346
or be summoned to practice for you.
531
00:42:31,463 --> 00:42:36,670
I'm still missing one material
for making the sword I want.
532
00:42:36,670 --> 00:42:38,755
I really can't beat it...
533
00:42:38,755 --> 00:42:40,088
Wei Wei!
534
00:42:40,088 --> 00:42:44,746
Think about the immense trauma
my heart suffered today.
535
00:42:44,746 --> 00:42:46,266
Bring me your computer.
536
00:42:51,626 --> 00:43:01,626
Subtitles by DramaFever
39346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
