Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love O2O]

[Episode 27]

You mean you want me to say bad things about her to other people?

No, no, that's not what we mean.

We just think those bad people are so proud of themselves.

It's so unfair.

I'll have to think about this.

Let me think while I eat.

Er Xi!

Wei Wei!

- How come she... - What a coincidence!

Why are you here?

I heard the chicken wings are good here.

Why are you here?

Let me introduce you.

This is our school beauty, Meng Yi Ran.

You should know her.

This is her roommate, Nana.

We're interning at Zhen Yi Technologies and we get along so well.

They invited me out to eat.

Er Xi can eat so much. You're actually treating her to a meal?

That's so nice of you guys.

Aren't you heartbroken?

Yes.

My Beckham!

Why did you marry Victoria?

And they even had so many kids!

My heart really hurts.

Heartbreak is so painful.

Poor child.

It's been so many years and she still hasn't gotten over it.

You guys...

Listen up. Wei Wei is my good friend.

Wei Wei, you eat too.

No, thanks. I'm not eating with you guys.

After all, not every person is interested in other people's food.

I have to go.

Yi Ran!

Waiter, give her the check!

Yi Ran.

Yi Ran, let me explain. Yi Ran! I didn't know they were good friends.

Don't follow me!

Yi Ran, listen to me.

Yi Ran, I didn't know they were friends!

Sir, let's go.

Stop eating. I'll take you somewhere else.

- There's still so much tasty food. - Can't you have some integrity?

I just said not to eat other people's food. Come on.

- Let me eat a bit more. - Let's go. Hurry up.

If I had known, I wouldn't have ordered so much.

It felt so satisfying to trick them.

But I still find it a shame to waste so much delicious food.

What is there to be sorry for? Why don't we get some takeout?

A-Shuang?

What is it?

I saw someone I know.

Shouldn't he be working at the office? Why is he here?

Sir, can we go back to pick up the girl I was with?

Why didn't you two get in together?

Sir, stop the car.

So what if your family has money?

Does the world have to revolve around you?

Xiao Nai doesn't like you? Serves you right!

If everything goes according to your will, then that would be unfair.

The best thing would be if nobody ever really likes you.

Then I'd be delighted.

So what if you're pretty?

You're still so stupid, getting your strings pulled by me.

Miss, are you still picking her up?

Drive.

How's it coming along?

It's the same as this morning. Usage is currently still at 1.1 gigabytes.

Here's the file you wanted.

Thank you.

- Is there anything else you need? - No.

All right.

Come get lunch.

Thank you.

This is today's lunch.

This is last week's bill. Please review it.

What's the deal with your company? There isn't even a proper reception desk.

Every time I come here, he's over there in a strange pose.

If I weren't so brave, I wouldn't dare make deliveries here.

Is your company a legitimate business?

We are a bona fide gaming company. We're absolutely legitimate.

Then... he...

This, you don't know.

Inspiration congregates in this area.

It's really easy to find ideas here.

When our programmers are stuck on their codes

they come to this spot.

That's some advanced science fiction technology.

But that hair of his looks like it hasn't been washed in days.

Is that hairstyle also for inspiration?

Look.

Upright hair like this makes it easier to receive inspiration.

It's just like an antenna.

That seems somewhat reasonable.

The bill looks fine. I'll get the money.

Okay.

Come on, guys. Time to eat!

Okay, got it!

Do you still want delivery every day this week?

Continue until noon on the 31st.

- We'll call you if we want to continue. - Okay.

Senior Qiu.

Are they stuck on something? Why aren't they coming out to eat?

Yes. We did a test this morning.

The optimization results weren't what we expected.

Junior Wei Wei, it's been so stressful.

It's a given that what he produces now will have the same variations as before.

Right?

Third Bro is just too hung up on being perfect.

And now, we have KO, who's also a perfectionist.

They won't stop until they reach their goal.

And with the two of them together, I really can't take it.

Time to eat!

Third Bro has been holed up in his office for two days.

He hasn't even slept.

When I left yesterday, they weren't sleeping yet.

When I came in this morning, they were already working.

But Master did sleep half an hour during lunch today.

If this continues, will he be able to keep up physically?

What is there to worry about?

Now I finally understand.

The difference between me and them isn't in our intelligence.

It's in our focus and strength.

Look at those two crazy people.

They only sleep three hours a day, but they're still so energetic.

They're not human!

But it's already the 30th. We're flying to Shanghai tomorrow night.

They're still stuck. Will we make it in time?

Don't worry about them.

I've taken a look.

The optimization hasn't reached our objective.

But it is pretty good.

So, they're just masochistic.

We can't help it if they like to torture themselves.

We can just bring our current version. We won't lose.

Should we tell them to come out to eat?

No need to, Junior Wei Wei. Just leave the food here.

They'll come out to scavenge for food when they're hungry.

You came out?

I'll heat that up for you. The food is already cold.

It's okay. I'm done already.

Come, I want to take you somewhere.

Where to?

The flower market.

Why? It's so far.

You'll know when we get there.

Third Bro, where are you going?

How come there are so few people?

It'd be strange if there were a lot of people.

Today is Chinese Valentine's Day.

Chinese Valentine's Day?

This place used to be bustling when I was here in years ago.

I haven't taken you out the whole summer. I wanted to take you here.

But it's so insincere to bring me here now.

But, Wei Wei, you haven't taken me out either.

You've even forgotten about Chinese Valentine's Day.

No sincerity at all.

It's been hard on you.

My dear boyfriend, please forgive me and don't hold it against me.

I reluctantly forgive you. There better not be a next time.

Why aren't you talking?

I'm letting your brain rest.

You hardly slept last night. Now you're taking me out.

Why don't you go back to sleep instead?

I don't feel tired though.

You mean I can order you around all I want?

I don't think you have ordered me around before. Try it.

That sounds like a threat.

It's an invitation.

Never mind. You've been so busy the past few days.

I won't issue you a quest.

A couple's quest?

Did you and Senior KO run into some problem?

We're still a bit off from our expected target.

Drunk Monkey Hou said you guys have already done a great job.

You guys are just too hung up on being perfect.

I don't mean for you to give up.

I just think you shouldn't force yourself.

Maybe if you slow down and get some inspiration, it'll become easier.

Right?

Let's go.

I think it must be more lively in the game than in real life right now.

People are probably setting off fireworks.

[New Product Launch]

What is it?

I've got it.

Got what?

Why does everybody look so tense?

This morning, Boss said he did it.

Now they're running the program.

I wonder if they've reached their target.

How late did he stay up last night?

Memory consumption is usually around 750 megabytes in this general setting.

It's a little lower than we anticipated.

Run the River Emperor's Flood scene.

It's so smooth, I want to cry.

The graphics haven't been affected at all.

Peak usage is 880 megabytes. The average is remaining around 820 MB.

Yes! It's steady below 1 gigabyte.

Third Bro, we've succeeded.

Our memory consumption has been nearly cut in half!

Yes! We've succeeded! We did it!

We don't have to work overtime any more!

I want to sleep! I'm going to sleep 100 hours!

They did it...

Really?

They really did it?

They must have. Mei is hugging everyone.

Come on. Good job, guys. You've worked hard.

Third Bro, good job.

Third Bro, KO, I have to admit it.

You two are a tiny bit better than than me.

A tiny bit?

They're coming out!

Good job...

How is it, Boss? Is it a success?

Although time was tight

we have reached our optimization goal before the deadline.

Yes! That's awesome!

- We've really done it. - I didn't think we'd really succeed.

Graphics quality wasn't affected?

Don't worry. It's the embodiment of perfection.

- Bonus! - Bonus...

We want a bonus...

I'm going inside.

In accordance with our previous plan

Ban Shan, Ying Hou, Hao Mei, A-Shuang, KO, and myself

will attend the demo presentation in Shanghai.

Everybody else gets two weeks off starting now.

Two weeks?

- Is it paid time off? - Of course.

Yes! Awesome...

Everybody has worked hard. Go home and rest.

If there are any ideas or suggestions regarding tomorrow's presentation

you can say them now.

I have a suggestion.

As part of the Art Editing Division, I don't have opinions on other areas.

But, dear brothers

you guys are representing Zhi Yi Technologies on this trip.

Can you guys tidy up your image?

Of course, you don't have to, Boss.

Good looks can make everything look good.

As for the others...

I think you can buy some new clothes or get a haircut.

Look, especially you, Old Man Yu. You don't look put together at all.

I don't look put together?

It's not that you don't look tidy. I just can't pinpoint what it is.

That is a good idea.

I think we should work on that.

Are there any other problems?

- No. - No.

Then we're done here.

I'm not going to Shanghai.

I don't like appearing in the spotlight.

And... I don't like dressing formally.

You don't have to attend the meeting. You don't like talking anyway.

However, you have to let us see how you look in business wear.

Boss.

I already have a suit. I won't be joining you guys.

I'm going to go home and rest. I don't feel so good.

Okay. See you at the airport then.

Why do I feel A-Shuang is acting strange?

It's obvious. He's exhausted from working overtime.

I feel strange myself.

Let's have a meeting to discuss the details of the demo--

Never mind. We can discuss the details tomorrow morning.

Pull yourself together. We're going to optimize your image.

Wei Wei.

Let's go together.

- Hey, Beautiful. - Give me your store's best suit.

No, if there's only one, then give it to me.

Give it to me!

Should we go to another store?

Please also choose a suit that would fit this gentleman.

Okay.

You're not picking one?

I have several suits. I don't need to buy any for the time being.

I advise you guys not to wear the same style as me.

It will only highlight your shortcomings.

You're just afraid my manly body will make you look like a wimp.

Stop fighting, you two.

This type of suit looks best on mature men like me.

Change into something else, you two.

Third Sister-in-law, you be the judge.

Who is the most handsome?

Why do you guys have to wear the same style?

It has to be the same style.

This way, you'll be able to see who is the best-looking.

You're all very handsome.

However, I suggest that you guys don't wear the same style.

People will think they're wholesale suits.

How can we all be handsome?

You'll have to rank us first, second, and third.

Third Sister-in-law, take note of this thing called sophistication.

You have to be honest, Junior.

Is it that difficult to speak the truth?

The truth?

Let me gather my thoughts.

Senior KO is so handsome.

Why are you looking at me?

It feels kind of uncomfortable.

Your collar isn't straight.

Honestly. You wear it sloppily, but you still look so good.

You can't button the second button of this suit. That's so tacky.

Why? I don't really understand.

It doesn't matter if you don't get it. You're good-looking anyway.

Forget it. I'm going to pick something more outgoing.

It'll be more suitable for me.

All right, I'm going to go pick something more sophisticated.

Help me take a look?

Senior KO is quite attractive in a suit.

Why are you staring at me?

I'm making comparisons to the way you looked when you first saw me.

Get my size in this suit. Thank you.

Okay.

You're buying one?

Just trying it.

Hey, Er Xi, take a cab over right now to look at hot guys try on suits!

- You'll regret it forever if you don't. - Really? Where are there hot guys?

They're from Master's company.

Upperclassmen? The temptation of suits?

I'm coming right over!

Why are you so nice to let me in on it this time?

I find it too embarrassing to look too starry-eyed

so I'm calling you over to use your expressions

to express my inner thoughts.

Wei Wei, what's the address?

You don't have to come.

Why? I'm ready to head out.

Because I can't bear to let you see now.

Darn Wei Wei! Picking boys over your friend!

I told you, you have no chance of winning.

Xiao Nai has completed the optimization ahead of schedule.

Looks like he is a strong competitor.

Fortunately, I am prepared.

You don't need to worry about the rest.

Take care of yourself.

The best is yet to come.

Thank you. Have a good day.

- I'm taking Wei Wei home. - Okay.

See you at the airport tonight.

- Bye bye. - Bye bye.

Let's go straight to your apartment.

I'm going to pack and then go to the airport.

I'm leaving tomorrow too.

You're moving back to your roommate's house?

Have you been so busy you've forgotten what day it is?

School is starting tomorrow so I'm moving back to the dorms.

Let's go.

Looks like I can't go with you tomorrow.

It'd be like a horror movie if you came along.

You might get surrounded and watched.

Who could it be?

Dad.

Where are my Xu Bei Hong pictures?

Where have you put my Xu Bei Hong and Wu Guan Zhong paintings?

Why are you running?

The Xu Bei Hong and Wu Guan Zhong art won't sprout legs and run off.

Why are you just standing here?

Wei Wei, go make tea.

The paintings are all here.

I've been so worried.

Be careful.

- These are the manuscripts. - Put them to the side.

You're still focused on your paintings?

Are these more important than your daughter-in-law?

Xiao Nai, as parents, it's not that we're not open-minded.

It's just that your girlfriend hasn't graduated--

You're reading too much into this.

There were some issues with where she was staying.

So she came here for a few days.

And you?

I've been sleeping at the office the past few days. I just got back.

I'm flying to Shanghai tonight

to attend Feng Teng Technologies's demo presentation.

Wei Wei also has to move back to the dorms so we were packing.

As parents, it's not that we're not open-minded. It's just that...

Do you support or oppose them?

Focus on your paintings. Don't interrupt me.

Look. You tell me to focus on them now, then later you tell me not to.

Do you have any standards?

You guys come to an agreement.

I'm going to check up in the kitchen.

You...

What do I do?

Would Professor Xiao and Professor Lin think I'm one of those wanton girls?

Usually, they'd just think I'm the wanton one.

But just in case, you can act like you're a victim.

I thought of that.

But I've been eating lunch with you guys every day. I've gotten fat.

My face is glowing. How do I look like a victim?

You mean if you didn't get fat, you'd really pretend to be a victim?

That's a must! Making mother-in--

Making a good first impression is so important.

Don't worry. I've already explained.

Go give tea to your mother-in-law.

Go on.

I know!

Professor Lin, Professor Xiao, please have tea.

Sit down, sit down.

Have a seat.

Your paper was well-written.

Thank you, Professor.

There were some issues with my roommate's house where I was staying

so I moved here for a few days on short notice.

Xiao Nai already told us. Don't worry about it.

Your department's dean lives next door to us.

She's already praised you.

We know you're a good girl.

We're not close-minded parents.

If...

It's about time for me to go to the airport.

Mom, Wei Wei has to return to the dorms. I don't have time to take her.

When you guys return to campus, take her with you.

Okay, okay.

No, no.

You really don't have to go through that trouble.

It's all right.

Auntie, Uncle, my dorm is right here. You don't have to walk me any further.

It's fine. We'll walk you to the door. It's just up ahead.

Isn't that the Archaeology Department's Professor Xiao?

Yes, and the other one is our department's Professor Lin.

Bei Wei Wei has already met Xiao Nai's parents?

Geez, they're even sending her off to the dorms?

I've seen people showing off their love.

I haven't seen people show off their in-laws.

That's so original, it's insane.

I know, really?

- This is it, right? - Yes, yes.

- The luggage is heavy. - It's okay.

Okay, Uncle, here is fine.

I've already called my roommates to help me with my luggage.

- Can you guys? There is so much. - We've got it.

No need to be so polite. When Xiao Nai gets back, come over often for dinner.

- That's right. - Okay.

Give me that. Auntie, Uncle, I'll walk you out.

- No, no. - No need to.

- We can go by ourselves. - Go on upstairs.

- Okay, then. - Be careful.

- Goodbye. - Goodbye, Auntie, Uncle.

We already heard the gossip upstairs. Where are the Master's parents?

His parents really came with you?

Wei Wei! You're so impressive!

At most, others have their parents send them off.

You actually had your in-laws bring you!

Get my things.

We want to hear the details.

- Tell us. - Remember to tell us the details.

Hello? Have you arrived?

It was pretty quick today. I wasn't late.

There's traffic in Shanghai too?

Okay, I won't bother you then.

Go to sleep soon.

Bye bye.

Go to sleep soon.

"Okay, bye bye."

"You're so sweet."

You and Da Zhong have been sweet for two years.

You won't let me have a counterattack?

That's enough, you guys. Er Xi and I are on the losing end here.

Didn't you just brush your teeth? Did you forget?

What did she say?

She said she ate again after she brushed her teeth.

What...

The desserts you brought back.

Impressive.

It's been such a long day. I can finally reward myself with food.

Right! When did you two make up?

Why did you two fight? Speak!

Why we fought isn't important.

Isn't what's important where someone stayed after the fight?

- That's right! - Yes!

Wei Wei, what happened?

- Quick! What's going on? - Nothing's going on!

- Nothing! - Quick! Tell us!

There's nothing! What do you want me to say? There's really nothing!

Xiao Ling, you're such an expert.

You keep shopping even while in line.

What do you know? This is called being efficient.

There's a big promotion today. It's an even better deal than usual.

I've been waiting for this day for a long time.

Look at this brand. It's 70 percent off.

Let me see.

Wow, it's true. I have to buy some too.

Exactly.

New semester, new look.

Let's show everyone our gorgeous makeovers and dazzle their eyes.

It's almost our turn. Shop later.

Wait up.

Okay, done buying.

The shopping cart only saves your items for 20 minutes.

If you don't complete the purchase, you'll lose your items.

Rich people sure do pay quickly.

We're already Juniors.

I still remember when we had military training.

You mean when you pretended to have a stomachache?

And was reprimanded by the instructor?

You always bring that up!

Okay, that's enough, you two.

What are you guys doing later?

I'm going to Zhen Yi Technologies to pick up my wages.

Who's going to go with me?

I'm going out with Da Zhong.

It's that special time of month.

No love for me!

Even if we did, we wouldn't give it to you.

- I'm taking off now. Bye. - Bye!

Wei Wei.

All right. I don't have anything to do anyway.

- Yes! - Let's go.

Wait. I have to go the bathroom.

- I'll be quick! - Hurry up!

Subtitles by DramaFever