Original subtitles

"Destined To Meet" by Luan Yize

♫ Loving you ♫

♫ Feelings I can't hide away ♫

♫ Loving you ♫

♫ Is you ♫

♫ Suddenly my world ♫ ♫ has changed ♫

♫ I have finally found my journey's destination ♫

♫ I just want to hold you ♫

♫ And slowly travel through the universe together with you ♫

♫ Turns out that the fleet of time was an accident ♫

♫ Destined to meet♫

♫ Loving you♫

♫ Feelings I can't hide away ♫

♫ Loving you♫

♫ Is you♫

♫ Holding my hands ♫

♫ To be with me ♫

♫ Can you tell me ♫

♫ You're the only one ♫

[Love Script]

[Episode 7]

Subtitles and Timing brought you to by the ⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨Team @Viki.com

What are you looking at?

She's such a green tea woman.

Letting a man fight over her and she is hiding herself.

I don't find her to be a green tea, but I know that you're a lemon. (T/N: Lemon is slang for "person who criticizes other people because they're living better lives than them".)

In this era, even people looking like her are able to get near rich men?

That just proves that the nation's husband has good taste.

At least he chose a pure woman, not one full of plastic in her face.

Tao Zi, you've grown bold.

If you dare to bully Kaihuai, I'll let you experience what it means to be ambushed from all four sides today!

Why bother? Some people just like to prove that they exist by doing such things on the Internet.

Wow, you're really speaking up for that green tea.

Is it possible that you're her?

- Even if she's not the real deal, she's still trash. - Yes! Let's hunt her down!

Are they sick in the heads? Are they looking for trouble?

Move, Tao Zi! I'll do it.

Didn't you just say to not argue with them?

How dare they insult our Tao Zi?

Not only am I going to fight back, I'm also going to fight an all-out war with them!

Ms. Luo, haven't you watched the recordings multiple times already?

Excuse me, can we watch please watch the previous recordings in the mall again?

The bathroom's location is so remote, we didn't get anything.

I have come to see this place already.

It's okay, we will look near the bathroom again. Perhaps you missed one of the corners.

We need to look more carefully to see if we missed anything.

There's still nothing.

Let's go.

Maybe there's one over there.

Let's go.

Excuse me, can you please rewind that CCTV camera for us?

[8 April 2020, Wednesday, 14:41:00]

[Negative comments]

[Scandal about Zhu Xuanwen, successor of Yike Group shopping with a woman and caught in a brawl]

[The truth about Zhu Xuanwen]

[The truth about Zhu Xuanwen]

You have done well this time. Your methods were very effective.

You even found the perfect timing.

Boss, we weren't the ones who sent this news.

- It wasn't you? - No.

We indeed found the video, did the editing, and even readied our army of posters,

but it seems like someone sent it out even before we did.

Looks like I really underestimated Kaihuai,

but it's fine, as long as she is safe, everything is good.

Your Royal Highness, you gave the royal decree to investigate the slandering of the Princess Consort.

Everything has been solved. Now, can you feel at ease?

[Study Hall]

Now, do you feel calmed down?

You already know?

Of course I know.

Then... was it you who ordered Eunuch Dai to come out with me?

Eunuch Dai also left his post without permission and left the manor?

Then I will have to punish him very severely.

Eunuch Dai left the palace to help me,

so don't punish him.

Fine. Come here and help me grind the ink.

Your Royal Highness, I have a question to ask you.

That night, you said that even under the guidance of thousands,

you would still never leave me.

Did you only say that to comfort me?

No.

- Then... - You are the person in the bottom of my heart.

In the bottom of your heart?

That night, you compared yourself to Royal Uncle and Eunuch Dai.

Though they have close relations with me,

I am still able to be reasonable.

However, when protecting you, I don't need any reasoning.

Princess Consort, you ran away for me today.

Isn't this the same?

Xuanwen!

You are so beautiful tonight.

- These are...? - River lanterns.

If you have a wish, write them down on a piece of paper, and slip the paper into the river lantern.

Then, your wish will come true.

Can it really come true?

Even if the river lantern cannot make your wish come true,

I will realize it for you.

How do you know that my dream isn't to capture the moon? (T/N: An old Chinese saying that equates to "reach for the stars".)

Would you be able to make this happen for me?

You should let me know what you wished for.

My first wish was for you to live a thousand years.

The second was for me to have a healthy life.

The third wish...

The third wish was to be like the swallows in the tree, to see each other every year. (T/N: This entire passage where she speaks of her wishes comes from a poem from the Tang Dynasty: Long Living Lady.)

I will go buy a river lantern for you. Wait for me here.

His Royal Highness said that he would realize

all of my dreams for me.

Therefore, I do not need a river lantern.

This is...

This is our Thousand Herb House's special medicinal mixture.

It is wine made from peach blossoms.

You brought me release river lanterns, so I will treat you to peach blossom wine.

It really does have a peach blossom smell!

It is fine wine.

I have also buried some under the peach blossom tree.

Whenever you want to drink it, just go there to take it.

How come when I want to drink it,

I have to get it myself? Shouldn't you

Shouldn't you...

Your Royal Highness. Last night, I said my wish.

I was right and wrong.

I, Lianyi, only have one wish in this lifetime.

I wish for you to be safe and happy.

To live a long life with no worry.

I will part ways with you now.

[Goodbye Letter]

Lianyi, you have already made your choice.

Is it time for me to make one as well?

- For him, you have... - According to these records,

I think I have fallen in love with Zhu Xuanwen.

Previously, helping him prove his innocence was not only to make up for my neglection,

but I was also worried that he would get hurt.

Do you know what you are doing?

Do you know what the bottom line of being a psychotherapist is?

- I am not allowed to love the patient. - As soon as that happens,

it breaches the limits of our industry!

You become a morally impaired psychotherapist!

Don't you know that if you do this, the entire industry would disown you?

Give up this case immediately and leave Zhu Xuanwen!

Even if everyone criticizes me,

you still wouldn't leave me?

I wouldn't leave you.

Everyone says that when you like someone, even if you can only stare at him from a distance,

you will still feel fully satisfied.

Turns out, this saying rings true.

Teacher,

I have decided to give up Zhu Xuanwen's treatment.

What you said was correct. If I cannot make objective judgements

then I cannot provide correct treatment advice.

This will only negatively affect the patient's treatment.

These are all of the files from this time period.

Do you want to take a look?

Sure.

I will arrange someone to take over as soon as possible.

I will also have to connect with Mr. Zhu and Mr. Dai.

Director, I have a suggestion.

Can you let Linda take over?

I heard the Director say

that you willingly passed Zhu Xuanwen's case to me,

letting me be his main doctor.

Why?

Because you are very capable.

You are also very capable. This reason cannot hold itself up.

Because you really care about this case.

In the past, you fought the director for this case multiple times.

That's why I thought that if I handed this case over to you, you would treat it responsibly.

You can definitely cure Zhu Xuanwen.

But I am very curious as to why you chose to leave the treatment.

Because your judgement of me was correct.

Role-play therapy is still lacking maturity.

My capability is also not enough.

Thank you.

When I am unhappy,

you don't interrogate or press on about it.

I'm so lucky to have a friend like you.

When people are unhappy, accompaniment is enough.

When you want to talk, you naturally would let me know.

The truth is, I told Teacher

that I will give up Zhu Xuanwen's treatment.

May I know why?

I'm backing out because I know it will be difficult. Does that count as a reason?

To others, sure it does.

To you, it doesn't.

You are a person who is able to face the immense pressure given to you by Yike's Board of Directors

and not give up,

a psychotherapist who does not take the treatment fee,

and a person who isn't afraid of cyberbullies.

Now, you are telling me that you gave up because it's hard.

Do you think that I will believe that reason?

Kaihuai, if you are not willing to say, I will not ask,

but what I want to tell you is that

no matter what decision you make, you must ask yourself

whether or not your heart truly wants it.

I will not influence your decision.

The only thing I can do is tell you

to lift your head and look towards the distance

at the scenery ahead.

It will calm you down.

I just received the call.

Why did you suddenly decide to back out?

Isn't my departure what you want?

No.

We are changing doctors in order to treat him better.

I believe that you will not mind.

Fine. Then tell me,

how will you tell Xuanwen this?

I will go home and wait it out.

He'll forget in a short period of time.

No, seriously. What kind of joke is this?

What kind of person do you take Xuanwen to be?

You think that in such a short period of time, in such a short period of time he'd forget everything that happened?

The two of us both know

that this entire thing is a play.

Because of that, you don't have to care too much.

Even if we're all actors, what about Xuanwen?

Have you ever seriously considered his feelings?

I hope Zhu Xuanwen can recover soon

and leave the manor.

Princess Consort, I had been looking for you for such a long time.

Turns out you were releasing river lanterns here.

I heard that wishes made from river lanterns can come true.

That's why I'm here making wishes.

What wishes did you make?

This... if I tell you, then it wouldn't come true.

Coincidentally, I have a wish.

What do you wish for, Your Royal Highness?

The first wish was for me to live a thousand years.

My first wish was for you to live a thousand years.

The second was for you to have a healthy life.

The third wish was to be like the swallows in the tree

to see each other every year.

I don't believe that if wishes are spoken, they will not come true.

If your wish didn't come true, I will make it happen for you.

Even if river lanterns couldn't realize your wish, I will.

♫ No need to say how beautiful the sky is ♫

♫ You don't need to look for excuses, I also want to see how you are doing ♫

♫ Don't continue lingering at the crossroads where we lost each other ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ Let's meet in my world ♫

♫ We can't escape the miracles from our past and present lives ♫

♫ It's the imprint of our love ♫

♫ Meeting in your world, gentle and familiar ♫

♫ It's my best destiny to have you ♫

I don't know when

we will meet again.

Just let me be impulsive just this once.

♫ It's my best destiny to have you ♫

Let's follow the music, breathe, and lift our arms

to the highest point.

Put your palms together and stretch them as far as possible.

Come on, let's maintain this.

Maintain for ten minutes.

Slow down, good.

Great.

One more time.

Great.

Great.

What are you doing?

I'm not doing anything.

- Give me your phone. - What are you trying to do?

What's happening down there?

I have evidence here.

What does it have to do with you?

Leave!

Why is he beating him?

- Kaixiao. - Let me go!

- I am fine. - Let me go, I'll file a complaint!

Come here.

- Be more gentle. It hurts. - Then why didn't you realize that it would hurt when you were fighting?

I was trying to arrest him, so I didn't notice.

You're still so impulsive. No matter the situation, you can't just act rashly without using your brain. What if—

What if what? I'm a police academy student. He can either knock me down, or I will subdue him.

- With me, there's no such thing as "what if". - Hold it yourself.

That's still not acceptable. If something happened to you, how would I be able to explain to your sister?

You only care about me so much because you want to help my sister?

I care about you because you matter to me.

- Really? - Of course.

You are my little brother. If I didn't care about you, who would I care about?

Come here. Come here!

Since you were little, you always had a righteous heart. You wanted to become a policeman.

However, you must remember that you cannot keep making us worry.

Do you know why I want to become a policeman?

Of course I know. You want to protect the weak, right?

- You're half correct. - Then what is the other half?

I'm not telling you.

Silly brat. You even have secrets in your heart?

Take the ice! You're all bandaged up.

We're here. Let's go in!

You've finalized your decision?

I will quickly let him accept you. I hope our collaboration is happy.

I hope so too. I will do my best.

Zhu Xuanwen believes he is a lofty prince.

Because of that you cannot expose him, you must follow him and act with him.

Only like this can we quickly obtain his trust and affection.

Where is she?

Well... Your Royal Highness, she... she has already left.

- What? - No, look, let me tell you.

Your Royal Highness,

I would like to go home and visit my family,

and I don't feel assured letting others to serve Your Royal Highness,

so I specially found my friend Su Lin to serve you.

H-how come it's you?

Your Royal Highness, I am Su Lin. I am your... new maid.

Come with me.

Who was it just now that admit she is a maid?

Your Highness didn't ask you to stand, why did you stand?

He left already, why are you still acting?

I see. Perhaps you are mesmerized by your identity as a Eunuch,

and you're unable to detach yourself from it, right?

What do you mean?

Why is it her?

You're going home?

I have stayed too long in the manor.

I am feeling a little homesick and would like to go home for a few days.

I am not an unreasonable person.

If you want to go home and see your family, I have no reason to object,

but why did you not inform me first?

- I...I forgot to yesterday. - You forgot?

If you were only going home for a few days,

then why do you specifically find someone new to serve me?

Luo Kaihuai, do you not plan on coming back?

According to these records, I feel as though I may have fallen for Zhu Xuanwen.

In the past, helping him protect his innocence was not only to make up for my own neglection,

but it was also because I feared that he would be hurt.

If asa psychotherapist, you fall for a patient,

you will lose your ability to judge objectively.

Teacher, I have decided to leave Zhu Xuanwen's treatment.

- I still have not decided. - You have not decided?

First, you won my favor, then you lit river lanterns for me,

and now you are telling me that you haven't decided.

Your Royal Highness, I have recommended Su Lin.

She can definitely serve you properly.

Your Royal Highness, you can also try to interact with her.

I am asking you a question.

Don't mention her or change the subject.

Your Royal Highness, there are a lot of people by side who come and go.

Why would you care about me, Luo Kaihuai?

[Kitchen]

I originally thought I came here to treat a patient,

I never expected that I'd have to stew chicken soup!

Three, two, one!

Sorry!

If I had known that the Director would send you over to become the main doctor,

I wouldn't have agreed, even over my dead body.

If I wasn't a doctor, then I wouldn't have come, even over my dead body.

I originally thought that there was only one person here with psychological issues that needed treatment,

but today, I have realized that there are two.

Being a psychotherapist is such hard work. Even when doing check-ups, it's buy one get one free.

Wait. Just now, were you talking about me? Are you saying I have a psychological problem?

Not necessarily, maybe it's a psychological problem caused by your physiology.

Is that true, Eunuch Dai? Move!

Do all psychotherapists say such poisonous words?

Or are you missing one of the five virtues, kindness?

I have come to treat Zhu Xuanwen.

I am not interested in you.

In the clinic, I have to shut my mouth in order to not offend people, but I don't have to here.

So, Eunuch Dai,

step messing with me. Otherwise, I will make your life difficult!

Don't be angry! Cut the chicken well.

I am just here to take some vegetables.

If there's nothing else, I will be leaving.

Your Royal Highness, I have already boiled the chicken soup. In a moment, I will invite you to taste it.

Su Lin, I am usually pretty bored in the palace.

Do you have any talent that could interest me?

Your Royal Highness,

just now, in the back of the kitchen,

Su Lin told me that her dancing skills are excellent.

Perhaps we should let her demonstrate them to you and ease your boredom.

Sure.

Su Lin,

this is such a good opportunity to show your talent, wouldn't you hurry and demonstrate your dancing?

What are you waiting for?

Your Royal Highness, I need a prop for my dance.

I hope you will allow me to use Eunuch Dai.

Sure. I will allow it.

Let's go.

For now on, you are a stick. No matter, you cannot move, understood?

Your Royal Highness, I can start now.

Music!

Mess with me?

Your Royal Highness, she blew on my ear! What kind of dance was that?

Your Highness, he is not cooperating with me.

What?

Come over here.

Look at me.

No, Your Royal Highness.

How could you like this kind of dance? She's pawing all over a man!

What do you mean, pawing over a man? You're a Eunuch, how could you call yourself a man?

Great.

Su Lin's dance was very good. I like it.

Princess Consort.

Princess Consort, what is your commentary of Su Lin's dance?

If Your Royal Highness likes it, then naturally, it is good.

I always consider your interests first and foremost?

You consider my interests first and foremost?

But why do I think that you really like to make decisions on your own?

Your Royal Highness, the chicken soup is done. Please try it.

Su Lin is indeed caring.

I'll leave the rest to you.

Hello, take-out delivery boy. Are you here to deliver lunch again?

Sorry, this is not for you.

Kaixiao, come over. Come and let me see if your wound has recovered or not!

It hurt so bad. It hurts!

It's fine now.

Let me take a look.

It's fine now.

Fine, hey.

Next time, don't be so impulsive in the future. If there's anything you need, remember to call me.

I understand.

Instructor, sorry to be a bother. How do I use this?

Coming!

Take my bag.

- I brought you lunch. - Go ahead.

How to use this?

This is a weight squat. Hold it like this.

- Here. - Thank you.

First, just squat down like this. That's good.

Now, you try.

Take care of the shop for me.

Kaixiao,

I have something I need to attend to out there. I'll be back soon!

That's right, make sure to straighten your back.

Miss, your phone is fixed.

- Is everything restored? - Yes, none of your pictures were lost.

You can examine it.

That's great.

Where is my phone?

You scared me.

Are you looking for this?

Why do you have it?

I helped you fix it.

Thanks.

However, I accidentally opened up your photo gallery. I'm sorry.

Why did you look through my photos?

Luo Kaixiao,

there is something

I need you to explain to me.

Subtitles and Timing brought you to by the ⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨ Team @Viki.com

"Smile" by Luan Yize and Queena

♫ ♫

♫ The moment you pass by, it's you ♫

♫ A seemingly connection we have passes through each other ♫

♫ Your perfect receding figure reflects in my eyes ♫

♫ Remembering the scenery we walked through, hand in hand ♫

♫ My nights are getting farther away from you ♫

♫ The fireworks from our three lives together no longer burn ♫

♫ Our hearts are kindled, spreading just like this in the darkness ♫

♫ Praying that time would pass by slower ♫

♫ Searching for the memories that have been entangled for thousands of years ♫

♫ The soft whispers in my ear ♫

♫ The one who always approached me was you ♫

♫ The one who continued calling for me in the dark dreamscape ♫

♫ Turns out to be you, it was you ♫

♫ Leading me forward ♫

♫ The face that's been ingrained deeply in my mind ♫

♫ The peach blossom tree has granted my wish ♫

♫ My wish is to block all the arrows heading toward you ♫

♫ Wandering in this world just to meet you ♫

♫ Making that promise ♫

♫ Going back into that dreamlike moment to see your smile ♫