Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

8.53

Jag ser ingen aktivitetsplan för Moore-Bennetts bröllopsvecka.

Jag kollar Stewarts anteckningar.

Otroligt! Ett sms nio på kvällen är inte att säga upp sig i god tid.

Står det ingenting?

Det här är katastrof. Vad ska jag göra?

Anställa en ny aktivitetsansvarig?

Jag sätter mig på kontoret och ringer runt.

Säg till när paret Moore-Bennett kommer.

Okej.

VAR ÄR DU?

Okej.

PERSONALBOSTAD

Jag litar visst på dig-

-men jag ser gärna över slutversionen.

Vi klarar oss medan du är på din systers bröllop.

Men det är ett jättekontrakt.

Jag får roligare på festen om jag får ta en titt.

Skicka över det, bara. Tack.

Är du okej?

Jag tror det.

-Förlåt, jag såg dig inte. -Tittade du?

Du kanske inte borde cykla så fort.

Du borde kolla döda vinkeln innan du öppnar dörren.

-Nu blir jag sen. -Klockan är 10.07.

Du är nog redan sen.

Oj, vad klyftigt.

Du har rätt. Felet var mitt.

-Jag borde ha varit försiktig. -Nej, jag...

Välkommen till Look Lodge. Hoppas att du ska trivas.

Tack detsamma.

Nej, du jobbar ju här. Nu ska jag sluta prata.

-Noah! -Hej!

-Det var så länge sen. -Ja.

-Vi sågs ju i julas. -Nej, för två jular sen.

-Du vill bara rätta mig. -Det är storasystrar till för.

-Fint att se dig. -Craig! Detsamma.

Minns du min dotter, Beatrice?

Självklart, men du var så liten då!

Ser du? Två jular sedan.

Titta vad jag har med mig! Vi kan ta bilder ihop.

Har jag nöjet att prata med en proffsfotograf?

Du kan väl visa fontänerna för Bea? Jag och Noah checkar in.

Visst, kom.

-Hej då. -Vi ses.

Jag ska hjälpa dig.

-Var har du varit? -Renat min själ.

Men inte din uniform.

Jag fick en bildörr på mig.

-Är du okej? -Ja, men inte tack vare bilisten.

Jag har nog en extraskjorta. Så där får din syster inte se dig.

Jag älskar min syster, men mest på fritiden.

Hon är hårdare mot mig än mot resten av personalen.

Hon vill väl inte favorisera dig.

Jag måste bort från receptionen. Jag saknar att jobba utomhus.

Tja...Stewart har slutat.

Han sms:ade och sa upp sig igår kväll.

Tjänsten som aktivitetsansvarig är ledig, och Charmaine är desperat.

Tror du att hon skulle överväga mig?

Varför inte? Du kan allt om det här stället-

-och blev Årets Guide på ditt förra jobb.

-Tre år i rad. -Fyra.

Du är som gjord för det.

Jag måste skynda, innan hon anställer någon.

Vänta. Byt skjorta först.

-Tack. -Inga problem.

Ska jag verkligen gifta mig här om ett par dagar?

Nyss sprang vi väl runt hotellet med tomtebloss på Fjärde juli?

Det gjorde vi ju långt upp i tonåren.

Tack för att du tog ledigt och kom upp i förtid.

Jag vill att du ska lära känna Craigs familj.

Jag önskar bara att mamma och pappa vore här.

Jag ska inte bli gråtmild redan.

Inte jag heller.

-Hej! -Hej, när kom ni hit?

För en timme sedan. Vi hade toppenbra köranvisningar.

Vi har tagit en skön promenad.

Det är så fint här.

En av mina favoritplatser.

Alice, Russell, här är min bror Noah.

Justine är vår familjemedlem nu, och då är du också det.

Vi i familjen Bennett kramas mycket.

Justine pratar massor om dig.

Tro inte på ett ord hon säger.

Du får förlåta att vår son för henne så långt bort.

Det är Kalifornien, inte Timbuktu.

Man måste följa sitt hjärta.

Det är det vi är här för att fira.

Era föräldrar skulle vara stolta över er.

Vi borde hänga upp klänningen, checka in...

-Trevligt att träffa er. -Vi ses till middagen.

Charmaine! Där är du ju.

-Kate sa just... -Inte nu. Jag har en kris här.

Ja, det är det jag vill...

-Hej. -Hallå!

-Ni måste vara Bennett-Moores. -Ja. Här är min bror Noah.

Välkomna till Look Lodge.

Det blir kul att höra om veckans program.

Tyvärr, men datorn har kraschat-

-och vissa filer har försvunnit.

Teknikstrul, ni vet.

Om ni påminner mig vad ni planerade med Stewart-

-så löser jag det.

Det var min bror som skötte planeringen.

Ja, men det var genom Bill.

Självklart, din assistent. Vilken överraskning.

Jag ringer honom.

Jag vill att du skulle vara delaktig i mitt bröllop.

Jag trodde att du skulle sköta det, men du överlät det åt Bill.

Jag kunde lika gärna gjort det själv.

Jag heter Lily.

Jag är också aktivitetsansvarig här.

Jag har just sagt adjö till en grupp, och är tillgänglig.

Det vore en ära att hjälpa er.

Det är en stor vecka, och vi kan verkligen förgylla den.

Okej.

Det kommer välkomstkorgar med delikatesser till era rum.

Pröva särskilt pumpasconesen.

Gå och vila ut på er privata terrass-

-så planerar jag klart med Noah.

Ja, vi fixar det.

Okej, det låter bra.

-Vi ses vid middagen. -Perfekt.

-Här är nyckeln. Rum 14. -Tack.

-Ska vi ses i baren om en halvtimme? -Visst, tack.

Tack, men jag kan inte bara ge dig tjänsten.

Du vet att jag passar perfekt.

Jag måste följa rutinerna.

Jag kan inte bara ge min syster en chefstjänst.

Låt mig visa vad jag kan. Du blir inte besviken.

Okej, men bara för att det är kris.

Se det som ett test. Vi får se hur det går.

Bröllopet måste bli perfekt.

Mitt rykte står på spel, så du måste vara...

...proffsig. Jag fattar!

Det är allt bäst, det.

Hon fixar det.

-Varför är ert wifi så svagt? -Bergen stör ut signalen.

Ibland har man tur, ibland inte. Man vänjer sig.

-Är det första gången du är här? -Jag var här mycket som barn.

Vi campade vid Maple Grove också.

Sprillans nya utskrifter.

-Oj, snabbt. Med bilder och allt. -Eller hur?

-Internet är underbart. -När det fungerar.

Jag har fixat några specialaktiviteter. Sidan tre.

Det blir säkert toppen.

-Jag måste till ert business center. -Tyvärr, vi har inget.

Inget business center och dåligt wifi. Toppen.

Om du är desperat kan du låna faxen i receptionen.

-Faxen? -Här fokuserar vi mindre på jobbet...

...och mer på att ta en paus.

På tal om det, har du någon åsikt?

Justine måste älska det.

Vi kan göra familjens s'mores vid lägerelden.

Det fixar vi. Jag ser fram emot att smaka.

Har du några tips om Craig och hans familj?

Tyvärr, jag känner dem inte.

Då får vi forska lite i det.

Var sa du att faxen fanns?

Jag försöker hjälpa dig.

Vi såg Justines min när hon hörde att din assistent skött planeringen.

Okej.

Vad mer behöver du veta?

Vad vet du om brudparet? Hur träffades de?

Hur många bilder idag, Bea?

-Fyrtionio, morfar. -Jösses!

-Får jag bli nummer 50? -Japp.

Jag vet vem som borde vara vår fotograf i veckan.

-Får jag det? -Du är anställd.

-Jag ville bara visa schemat. -Tack.

De personliga inslagen är Noahs förtjänst.

Justine och Craig träffades på frågesportsturnering-

-så Noah föreslog frågesport som första aktiviteten.

Hurra!

Om ni två svarar på några frågor under middagen-

-börjar vi efter desserten.

-Vad är frågesportskväll? -Som ett prov, fast för vuxna.

Du kommer att gilla vår barnvakt, Naomi.

Hon är datorsnille och kan hjälpa dig redigera bilder.

Noah sa att du är fotograf.

-Sa du det? -Självklart.

-Får jag se dagens bilder? -Ja, du får se allihop.

Middagen serveras snart. Vi ses senare.

-Vi ses. -Så fint!

Fantastiskt! Du och jag.

Vi har 50 frågor. Det räcker.

Men Noah vet väldigt lite om sin syster och Craig.

Jag var tvungen att be dem om hjälp.

Det ordnar sig.

Om han sabbar min befordran...

-Men han är gullig, om än... -...irriterande.

-Har du inte sett hur söt han är? -Han har ju jämt ansiktet i mobilen.

Alla gäster förtjänar uppmärksamhet, särskilt när man smörar för chefen.

Okej då. Han kanske kan få personalens wifi-lösenord.

-Det är fantastisk service. -Tack.

-Hej. -Hej. Bry er inte om mig.

Varför skulle vi det? Vad gör du?

Lilys varma äppelcider.

-Ha så kul! -Du med.

Med vad du nu än gör.

-Sa jag...? -...allt det där? Japp.

Berätta att du gilla honom.

Va? Sällan. Är jag tolv år, eller?

-Varför stoppade du mig inte? -Underhållning.

Dessutom har han nog flickvän. Han har pratat om en Shelly.

Dra inga förhastade slutsatser.

Men det är min specialitet.

Tillbaka till arbetet.

Vem sa "Jag älskar dig" först?

Och för en bonuspoäng: var då?

Craig sa det först.

Det var längst upp på Empire State Building.

-Rätt. -Mamma, du krossar motståndet.

-Jag är bra på att lyssna. -Nästa fråga.

Vart skulle Craig och Justine helst åka på smekmånad?

-Kroatien! -Fiji!

Nej, de har ändrat sig.

De hittade ett gulligt ställe i Fiji.

Tyvärr, Russell. Fiji är rätt svar.

Ja!

Ska vi byta till vanlig frågesport så att alla kan vara med?

-Ja. -Då ska vi se.

Var ligger världens största öken?

-Antarktis! -Poäng till Noah.

I vilken film sa Humphrey Bogart "vi kommer alltid att ha Paris"?

-"Casablanca"! -Min poäng!

-Nej. -Craig får poängen.

Tyvärr, Noah.

Okej, nästa fråga.

Chicago Bears grundades 1920-

-men de hette inte så och det var inte i Chicago.

Vad hette laget från början?

-Decatur Staleys. -Det stämmer!

Hur kunde du det?

Jag har mina metoder.

-Lily, en fråga till. -Vet ni vad?

-Vi går och lägger oss. -Varför det?

Vi vill ju vara pigga i morgon.

Hon har rätt.

Okej.

Bra match, Noah.

-Godnatt, hörni. -Godnatt.

-Vi ses. -Godnatt.

-Tack, det var jättekul. -Så lite.

-Godnatt. -Vi ses i morgon.

Godnatt, vi ses.

-Det där var katastrofalt. -Så illa kan de inte ha varit.

Noah var jätteskum och tävlingslysten.

Om Noah inte vill ha kul, är det hans eget problem.

Jag tror att Noah Moore blir mitt problem.

Hej.

-Har det kommit ett... -...fax? Javisst.

Tack.

Är det ett skämt?

Det ser äkta ut.

Har du mutat dem?

Dina kolleger? Nej, men jag gillar dem.

Jättekul.

De andra väntar där ute. Dags för vandring.

Oliver, var är utkastet?

Justine hann före. Hon sitter ju i styrelsen.

Vi måste komma iväg.

Jag pratar i telefon. Har du nåt emot det?

Din syster har det.

-Du hörs dåligt. -Lägg inte på!

Ha en fin helg.

-Oliver! -Det blir kul att höra om den.

Det är dålig mottagning här.

-Ska du ha på dig de där? -Ja, som du ser.

Att ha nya kängor på vandring är farligt.

-Hur vet du att de är nya? -Prislappen.

Japp.

-Följ med mig. -Dags för vandring.

Det är så vackert här.

Inte så mycket insekter.

Insekter sover på hösten.

Du har ett svar på allt.

Det vet du att jag har.

Hoppas att jag får fina bilder. Vart ska vi?

Till mitt favoritställe. Det visar jag bara för utvalda.

Häftigt!

Det är för länge sedan vi var här. Jag älskar stället.

-När var ni här senast? -Jag var väl 16.

Våra föräldrar tog med oss på vandring.

Är det så länge sedan?

Noah ville spela tuff och sova under stjärnorna.

Nu börjas det.

Det ösregnade.

-Lägg av! -Jodå.

Han blev genomblöt. Mossan sög åt sig regnet.

Hon älskar den här historien.

Craig har gjort bort sig på massor av campingresor.

Syftar du på Maine eller Kalifornien?

Kalifornien.

Då tvingade Alice oss att åka på yoga-retreat.

Yoga är inte allas grej.

Yoga är visst allas grej.

Craig slet sönder varenda muskel.

Inte världens lugnaste retreat.

-Gillar du yoga? -Jag är inte så flexibel.

Nästa gång du hälsar på, får du följa med.

Det finns nybörjarlektioner.

-Det skulle jag betala för att se. -Ja men då så.

-Ont i fötterna? -Nej.

Du kan vända. Det blir kämpigare härifrån.

-Jag är okej. -Så säger alla.

På varenda vandring, är det alltid någon som har nya kängor.

Om 11-åringen och föräldrarna fixar det, gör jag det också.

Försök hänga med.

-Vad fint! -Jättetjusigt.

Så familjen Moore har många minnen från parken?

Ja. Mamma friade till pappa här.

-Jaså? -Imponerande, va?

De tältade, vilket han avskydde och hon lovade gifta sig-

-om han lovade att ta med henne hit varje år.

Hon hade god smak.

När Craig friade, sa jag ja på villkor att vi...

...åkte hit varje år. Det här blir första året.

En perfekt anekdot till bröllopstalet.

Visst, om de inte berättar samma sak själva.

Pappa, jag har hittat en häftig sten!

Du har väl börjat skriva ditt tal?

Jag har haft fullt upp.

Det är fyra dagar till bröllopet!

-Jag har skrivit massor av tal. -Bröllopstal är annorlunda.

Lily, kom och se!

-Du har hittat min favoritplats. -Va? Det är vår favoritplats också.

-Planerade du det? -Nej.

Det här var Lilys förtjänst.

Dags för en selfie.

Nej, låt mig.

Hur tänkte jag?

Ska vi ta en gruppbild?

Justine, ställ dig mellan grabbarna.

-Farfar, har du mitt andra objektiv? -Ja, vänta lite.

Är det det här?

-Vad gör du? -Det är bra signal här.

Jaså? Får jag se?

-Jag behöver den! -Jag såg ingen signal.

-Beredda? -Tryck ihop er!

-Kom, Noah. -Ja.

Smajl!

-Perfekt. -Vi är perfekta.

Det kommer vi alltid att vara.

Bra jobbat, Bea.

Jag skulle precis hämta dig.

-Jag överger ingen. -Jag var inte så långt efter er.

-Var är alla? -Alice och Russell tar en tupplur.

Justine, Craig och Bea kollar in gillestugan.

Fria aktiviteter till ikväll.

Då vill jag ha min mobil.

-Varsågod. -Tack.

Du ska nog ta ett fotbad.

Jag skickar fotsalt och pepparmyntsolja till ditt rum.

-Sedan känner du dig som ny. -Tack.

Alla hade kul idag, särskilt Justine.

Du är ingen dålig guide. Du är som en lägerledare.

Tack. Förr gjorde jag det på heltid.

-Varför slutade du? -Företaget la ner.

Jag har tur som får jobba för min syster.

Du har tur som får vara så mycket med familjen.

Jag saknar att träffa Justine varje dag.

-Får jag ge dig ett näsvist råd? -Har jag ett val?

Du verkar inte trivas med familjen Bennett-

-men såvitt jag ser är de trevliga och jordnära.

Ge dem en chans. De är Justines nya familj.

Nu är de din familj också.

Du hade rätt. Det var näsvist.

Nu ska jag jobba.

-Lily? -Du skrämde mig.

-Är allt som det ska? -Javisst, toppen.

-Säg till om det blir för mycket. -Självklart.

Du har inget att oroa dig för. Jag kommer inte att svika dig.

Jag vet. Tack, syrran.

-Har du kollat bröllopspyntet? -Nej.

Du är hemsk!

Varsågod, Noah.

Har någon lagat s'mores förut?

-Jag! -Jag!

-Vi ska göra något ännu bättre. -Vadå?

-"Moore s'mores". -Min favorit!

-Vad är det? -En familjehemlis.

Men jag ska avslöja den.

Kan du grilla en marshmallow åt mig?

"Moore s'mores" är marshmallow, kakor, choklad och jordnötssmör.

Då så.

Smaka på den.

-Hur smakar den? -Jättegott.

Vad har du att säga till Noah?

-Jag ska bevara hemligheten. -Tack.

Ha så kul. Jag kommer tillbaka och hjälper er släcka elden.

Nej, stanna! Vi har gott om marshmallows.

Ja, stanna.

-Kom och sitt med oss. -Visst.

Tack.

-Ta en marshmallow. -Så gott.

Förlåt för det som hände förr.

Jag borde hållit tyst.

-Ingen fara. -Nej, det är typiskt mig.

Jag lägger mig i sådant som jag inte har med att göra.

Det påminde om när min syster träffade sin man, Dan.

Han tog ifrån mig min bästa vän så jag var rätt elak mot honom.

Men nu är ni bästa vänner och alla är glada?

Det är inte perfekt, men vi gör det bästa av situationen.

Jag vill också be om ursäkt.

Jag tänkte en hel del när jag badade fotbad.

Så du ska aldrig ha de där kängorna igen?

Jodå. De är jättesnygga på mig.

Vi tänkte att du och Lily kunde hjälpa oss-

-med att provsmaka tårtor i morgon.

Vi behöver en domare. Craig säger ja till allt.

Ja, det gör jag.

Lily, jag litar inte på min bror.

-Låt mig slippa, då! -Det blir du och jag.

Jag menar bara att...

Jag kan hjälpa till.

Var är påsen med marshmallows?

-Varsågod. -Vill du ha mera s'mores?

Sedan sa jag "då blir det du och jag".

Du ska ju muntra upp mig.

Jag vet, men...

Du hjälper inte till.

Så han är gullig när han inte har näsan i telefonen?

Jag försöker bete mig proffsigt.

Det här är min chans att visa Charmaine vad jag kan.

Att umgås med gästerna står inte på menyn.

-Men det kanske han gör, en dag. -Men Kate!

Nix.

"Craig och Justine möttes på"... nej.

"Jag vill hälsa Craig och familjen välkommen"...nej.

"Craig och hans familj är toppen." Jag vill inte skriva på talet mer.

Hej, Oliver. Det är Noah.

Hoppas att allt går bra på kontoret.

Jag har trevligt här uppe.

Jag har några idéer som nog kan vässa affärsplanen-

-så var snäll och hör av dig.

Det Justine inte vet, skadar henne inte.

Han har nog stängt av mobilen.

Jag kan ringa hans rum.

Nej, det är lugnt. Han är nog bara sen.

Du sa ju att han är punktlig.

Förlåt, jag...Jag försov mig. Min telefon var i tyst läge.

-Försov du dig? -Du sa åt mig att ta det lugnt.

Visst. Kom hit, bara.

Ska vi börja?

-Ja. -Toppen.

Var beredda med gafflarna.

Jösses, vad gott!

-Jag älskar den. -Jag också.

Eller hur?

Den var god, men den här...

Jösses.

Jag gillar båda. - Noah?

Den här, va? Choklad är ju din favorit.

-Oftast, men... -Oftast?

Ska jag påminna dig om kakförsäljnings-incidenten?

Vi åt en hel plåt brownies som skulle ha sålts.

-Ja, det är en familjetradition. -Inte mig emot.

Jag gillar dem båda. - Lily, vad tycker du?

Alla älskar ju choklad-

-men citron och lavendel är vår specialitet.

Min syster kommer aldrig att medge att hon egentligen föredrar choklad.

Jag har en galen idé. Vi kan väl servera två tårtor?

Folk älskar att få välja själva.

Jag tar gärna både och.

-Då hälsar jag kocken det. -Perfekt.

-Två tårtor. -Jag är nöjd.

Kom hit.

Brudparet ser missnöjt ut.

-Det har inget med mig att göra. -Allt har med dig att göra.

Den aktivitetsansvariga ska hålla gästerna nöjda.

Om de är missnöjda, är det upp till dig att lösa det.

-Jag fixar det. -Gör det.

-Vad är det med honom? -Han är min bror.

Jag glömde att du är den enda som får klaga på honom.

Du har sagt samma sak om Noah.

Vad vill du ha sagt?

Vi gifter oss snart och jag känner honom knappt.

Han vill visst inte lära känna mig.

Han tar tid att komma nära-

-men sedan är han lojal för evigt.

Vad bra att jag fick tag i er!

Noah bokade in er på vårt spa i eftermiddag.

-Jaså? -Ja, själv ska han ska fota med Bea.

-Det låter härligt. -Snällt av honom.

Jag skickar upp badrockar till rummet.

-Ha så trevligt. -Fint, tack.

Hej på er.

Bea, kan du kolla om det finns äpplen kvar på träden?

-Visst. Får jag äta dem? -Absolut.

Tack ska du ha.

Nu är det min tur att be om ursäkt.

Ingen fara.

Om Justine och Craig frågar, var spa-besöket din idé.

Vad skulle jag göra utan dig?

Du är toppenbra på det här.

Säg det till min syster, så kanske jag blir befordrad.

Befordrad?

Jag är inte aktivitetsansvarig än.

Är det ditt drömjobb?

Bortsett från vissa jobbiga gäster.

Jag får vara utomhus och visa upp det här området.

Det är en bra början.

Början på vad?

Jag har alltid velat ha ett äventyrsföretag.

Du vet, driva eget-

-och visa det fina med friluftsliv för ungdomar.

Då borde du göra det. Varför vänta?

Det känns inte som rätt tillfälle.

Varför står ni där? Vi ska fota.

Javisst.

-Okej. -Då så.

-Snyggt. -Jättefint.

-Tack, Bea. -Inga problem.

Då plockar vi äpplen.

Japp.

Det där var fantastiskt.

Jag har aldrig testat aromterapi förr.

Men det var toppen.

Han är spa-frälst nu. Tack.

Det var Noahs förtjänst. Han har haft kul med Beatrice.

Jag letar upp henne. Han behöver nog en paus.

De är på ert rum och redigerar bilder.

Förlåt att du blev indragen i vårt tjafs i morse.

Ingen fara, bröllop är stressiga.

När pappa dog-

-grävde Noah ner sig i jobbet.

Det är tyvärr allt han gör nu.

Jag får intrycket av att han är en orolig själ.

Ja, så jag ville ta hand om honom i veckan-

-så att han slipper jobba jämt-

-och får lära känna min nya familj.

Han försöker nog. Han behöver bara lite hjälp.

Spaet var nog inte Noahs idé, men han uppskattar hjälpen.

Jag vet inte vad du pratar om.

Vi ses senare.

-Jobbar du med talet? -Något sådant.

Inte alls, alltså?

Jag finputsar affärsplanen, bara.

Affärsplanen som Justine vill att du släpper?

-Den ska in snart. -Talet ska väl in först?

Jag vill bara få det klart. Sedan ska jag sluta.

Okej, men du behöver två tal.

Ett längre till bröllopsskålen och ett inför dansen.

Första dansen är väl Craigs?

Er far är ju inte här, så det blir din uppgift.

Sedan får Craig ta över.

Jag är inte så bra på att dansa. Inte alls, faktiskt.

Det kan vi fixa, men vi börjar med talet.

Du gillar visst att bestämma.

Det är en del av min charm.

Hela dagen är körd.

-Vad hade du planerat? -Ridning.

Men jag kollade inte vädret. Charmaine kommer att döda mig.

-Vad behöver du? -Inomhusaktiviteter.

-Noah kanske kan hjälpa till. -Han är där.

Okej, tack.

-Vi kan bolla idéer. Vi bollar på. -Absolut.

God morgon.

Vädret sätter käppar i hjulet.

Vi kanske kan komma på några inomhusaktiviteter.

Vi kan väl hänga vid brasan-

-och spela spel och läsa?

Det kan funka.

Nej, glöm det! Du vill jobba.

Nej, absolut inte.

Jag tror att jag har en aktivitet till eftermiddagen.

Till förmiddagen också, tror jag.

-Tack. -Kul att kunna hjälpa till.

Kocken har förberett allt vi behöver för att baka äppelpaj-

-bland annat äpplen från vår egen trädgård, som Beatrice plockat.

Gör en egen variant om ni vill.

Mums.

Ni får avnjuta resultatet till efterrätten ikväll.

Nu bakar vi de bästa pajerna någonsin!

Ska vi sätta igång?

Nu kör vi.

Hur många äpplen...?

Fler äpplen? Inga problem.

Ser man på!

När jag plockade äpplen med morfar och mormor...

Ja!

Okej.

Ja, hälften av varje.

-Jösses! -Herregud!

-Så du är lärare i idrott? -Ja, och samhällskunskap.

Vilken kombination.

Båda ämnena kräver att eleverna jobbar bra i grupp.

Samma sak med mjukvaruutveckling. Man måste samarbeta.

Så vi har typ samma jobb.

Craig, hjälp.

Ge mig en...

-Titta, glasögon! -Häftigt.

-Får jag ta en bild? -Jag vet inte.

-Ser jag fånig ut? -Ja.

Jag hoppades att jag inte gjorde det.

Jag gör ett hemligt fotoalbum till pappa och Justine.

Jaha, i så fall...

Jag älskar den!

-Vill du hjälpa mig? -Med vad?

Det hemliga fotoalbumet.

Det vore en ära. Vi borde göra en mustasch också.

Nu kör vi.

Alla tror sig ju kunna dansa-

-men jag har sett många fina stunder förstöras-

-när någon snubblar och fastnar på bild.

Teddy ska lära oss lite grunder.

Sa jag att det blir kul?

-Noah hatar att dansa. -Jag älskar det inte, bara.

Han dansade med Natalie Firenzo i sjuan och snubblade över sina fötter.

-Mina fötter växte snabbare än jag. -Mycket snabbare.

-Det var traumatiskt. -Det blir inte det här.

Ska vi börja med bror och syster?

Vält oss inte.

Vi prövar en enkel, naturlig dans.

Lily, hjälper du mig?

Kate är bättre på att dansa.

Höger hand ska vila mot damens skulderblad.

Damerna, vänster hand kan vila på hans arm.

Killar, vänster hand i damens ögonhöjd.

Börja med en enkel gungning.

Skifta vikt från vänster till höger.

Vänster till höger.

Vänster, höger.

Långsam sväng medan ni gungar.

Vänster, höger.

Craig, mitt i låten ber du att få ta över.

Okej.

-Får jag? -Självklart.

Skrytmåns!

Lite mer övning skadar inte.

Du har nog rätt.

Skifta vikten från vänster till höger och sväng runt.

-Du dansar. -Motvilligt.

-Tack ska du ha. -Nej, jag menade inte...

-Jag bara... -Okej.

-Du är duktig. -Tack detsamma.

Ska vi pröva en snurr?

Nu kör vi.

Slappna av, det går fint.

-Då kanske jag borde styra. -Kanske det.

Nej, definitivt inte.

-Vad är det här? -Pumpalatte. En belöning för idag.

Tack. Det tar emot att medge, men det var...

-Roligt? Å nej, vad händer? -Plåtmannen har ett hjärta.

Jösses. Jag har aldrig smakat en sådan.

Då har du aldrig levt. Mer jobb?

-Talet, faktiskt. -Oj!

Ja, men ropa inte hej. Det är bara stolpar.

Du behöver en öppning. Får jag se?

Okej.

Berätta något kul om Justine från er barndom.

En gång fyllde hon plaskpoolen i sitt rum-

-vilket gladde våra föräldrar när de upptäckte läckan.

Hennes balklänning gick sönder två minuter innan dejten kom.

Vi lagade den med tejp.

-Funkade det? -Hon vann kreativitetspriset.

Sedan var det...

Du har material så det räcker. Nu ska du skriva ett utkast.

Behandla det som min affärsplan. Bra idé.

Hur går det med ditt utkast?

-Ursäkta? -Planen för ditt reseföretag.

Jaså, det. Jag har det här uppe.

Fixa talet, så skriver jag affärsplanen.

Tack, men nej tack.

Om du skriver en, ser jag gärna över det.

Fint att du tror att jag kan driva eget.

Men först måste jag få tjänsten.

Ska jag skriva ner några tips? Bröllopstal följer ett mönster.

Jag har skrivit några. Jag har massor av vänner som gift sig.

-Jag vore evigt tacksam. -Avgjort.

Tack.

Har du sett Beatrice? Hon är inte med mina föräldrar eller Justine.

Du och Justine letar utomhus så tittar jag här inne, okej?

-Vi hittar henne. -Tack.

-Är Bea här? -Nej, borde hon vara det?

Bea är försvunnen.

Bea? Bea!

Bea? Beatrice!

Vi sätter den där.

De små lövfigurerna också?

Ja.

-Det där blev fint. -Ja.

Hej.

-Vi sökte efter Beatrice. -Jag är här.

Ja, det är du.

Sa du till din pappa att du var här med mig?

Jag ville inte avslöja vad vi gjorde.

Jag förstår.

Det är bra att berätta för sina föräldrar vart man ska.

-Okej. Skickar du tejpen? -Javisst.

Förlåt.

Vad sysslar ni med?

Vi gör ett fotoalbum åt pappa och Justine.

Oj! Det blir spännande att se.

Jag berättar för de andra att hon är trygg.

Okej.

Hon tycker också att det är en bra idé.

-Har du en sekund? -Javisst.

Du känner ju din syster. Hon är ju din syster.

Ja, henne känner jag.

Får jag läsa upp mina vigsellöften för dig?

Javisst.

De ska vara personliga, men jag är osäker på mitten.

Jag säger: "Vi lämnar våra gamla liv bakom oss"-

-"samt dem vi var igår, och blir dem vi är idag."

"Idag skapar vi en ny gemensam framtid."

För töntigt? Jag skulle kunna säga:

"Tillsammans för alltid är allt vi behöver."

Vad tycker du?

Hej.

När Alice och Bea kommer, kan vi sätta igång.

Ja...

Jag mår inte så bra.

-Vad är det? -Jag går och vilar.

Fortsätt ni. Jag kommer senare.

Okej? Hej då.

Okej.

-Var passar den här? -Vet inte riktigt.

-Kommer farbror Noah tillbaka? -Det vet jag inte heller.

Han är bäst på att välja bilder.

Tack.

Hej.

Läget? Jag menar, vad ska du göra ikväll?

-Hemmakväll med min nya kärlek. -Okej.

Är du kär? Får jag träffa henne?

Javisst, i morgon bitti. Hon kommer att gilla dig.

Herregud.

Jag är orolig för Noah. Han har suttit på rummet i timmar.

Ge honom varm choklad. Då mår jag alltid bättre.

Bra idé.

-Är inte det att umgås med gästerna? -Va? Nej, det är mitt jobb.

-Varsågod. -Tack.

Du behöver honom inte. Det där passar perfekt.

Hej, hoppas att jag inte stör.

Beatrice föreslog varm choklad.

Tack.

Jag skulle precis lägga mig.

Jag vill må bättre i morgon.

Må bättre eller jobba mer?

Jag behövde lite ensamtid-

-och tanken på affärsplanen gav mig panikkänslor.

Den är så viktig.

-Det låter som ursäkter. -Orättvist.

Du gillar inte att göra saker som känns obekväma.

-Ska du säga, undvikardrottningen. -Vad ska det betyda?

Du drömmer om att starta eget en dag-

-men "en dag" är ingen veckodag.

Det här handlar inte om mig.

Det är inte jag som gömmer mig på hotellrummet för att få jobba.

Justine är din familj.

-Du måste stötta henne. -Det gör jag.

Jaså? Det ser ut som om du bara tänker på dig själv.

-Det är inte... -Knack, knack. Hej, Lily!

Hoppas att jag inte stör.

-Har du jobbat hela tiden? -Nej, jag började just.

Du sa ju att du var sjuk?

-Nej, jag...jo, men... -Sanningen vore trevligt.

Var några av idéerna dina? Eller var de Lilys?

Och ditt tal?

Det är inte ens din handstil. Skrev Lily det?

Nej, jag hjälpte bara till.

Du kanske borde åka hem och fortsätta jobba.

-Jag behöver dig inte här.

-Teeny... -Du sa att du var engagerad.

-Du lovade att ta pappas plats. -Det gör jag.

Nej, det gör Lily. Du bryr dig inte om mitt bröllop.

Varför står du bara där? Följ efter henne!

Lägg av! Det här är mellan mig och min syster-

-inte en aktivitet du kan styra.

Du har rätt.

Du är bara en aktivitet, och jag bryr mig inte.

Jag borde gå.

Kan vi prata?

Du hade ju allt under kontroll?

Jag kan förklara.

-Jag försökte hjälpa till. -Det såg inte så ut.

Du var alldeles för personlig mot en gäst i hans rum.

-Vår uppförandekod förbjuder... -Låt mig förklara.

Otroligt att jag måste göra så här mot min syster.

Tyvärr, men du är uppsagd.

Packa dina saker ikväll.

Åk härifrån i morgon innan bröllopet.

Jag ber Dan att bädda gästrummet. Du får bo hos oss så länge du vill.

-Det här kanske är bra. -Hur då?

Du har ju alltid velat starta eget.

-Bra försök. -Jag menar allvar.

Du har fina idéer. Varför inte ta chansen?

Vad har du att förlora? Ingenting.

Det sa Noah också.

-Jag måste förbereda mig för... -...bröllopet, jag vet.

-Jag älskar dig. -Detsamma. Lycka till i morgon.

Okej.

Hej, har du sett Lily?

Inte på sistone. Kan jag hjälpa till?

-Det tror jag inte. -Försök.

-Jag har klantat mig. -Det är vanligt på bröllop.

Så det är inte bara jag?

Du skulle sett min brors bröllop. Vilken grej.

Men efter vigseln, när alla kramas brukar allt vara förlåtet.

"Brukar"? Inte särskilt uppmuntrande.

Kom ihåg att allt handlar om bruden och brudgummen.

Så länge det är bra mellan er, löser sig allt.

Tack.

-God morgon. -Hej.

Har du sett Justine? Jag ville prata med henne.

Hon tog en promenad.

Vet du vart?

Nej, men vet du...

Hon förtjänar ditt stöd. Hon är bäst.

Du och jag har enorm tur som har henne i våra liv.

Du har rätt. Jag ska ordna upp det här.

Lycka till idag.

Upp och hoppa!

Samma kläder som igår? Du har väl inte varit vaken sedan...

...igår? Jodå.

Då behöver du den här.

-Du får min också. -Tack.

-Du måste vara helt slut. -Det är jag.

Men jag är klar med min affärsplan.

Första utkastet, åtminstone. Det är faktiskt spännande.

Det är ju...ja!

-Trots att Noah och jag är... -...oense?

Ja, oense. Men det var han som uppmuntrade mig.

Här är det, alla 17 sidor.

-Oj. -Eller hur?

Det finns ett avsnitt om tillväxt-

-och om att lära elever om miljön.

Bra jobbat!

-Jag vill berätta för honom. -Bra, men sa inte Charmaine...

...att jag ska hålla mig från hotellet? Jo, men det är tidigt.

Jag tar en dusch och ser om jag hittar honom innan jag åker.

Okej, men kommer inte...?

Nej, det går bra.

-Kate! -Bea?

Jag träffade just Shelly.

-Det borde du också göra. -Jag vet inte.

Jo, kom!

-Teddy! -God morgon.

Jag måste fixa inför bröllopet.

Kate, det här är Shelly.

-Shelly, Kate. -Är det Shelly?

Men Shelly får vara vår hemlighet.

Hon badar i fontänen varje morgon.

Det gillar nog inte Charmaine.

Varifrån kommer Shelly?

En gäst lämnade henne.

Nu är hon min.

-Visst är hon söt? -Jättesöt.

Hon är helt annorlunda än jag tänkte mig.

Jag tänkte väl att du var här.

Minns du när vi tävlade om vem som skulle få eget tält?

Precis innan mållinjen, "råkade" du fälla mig.

Jag slog hakan mot stenen. Fem stygn.

-Så minns jag det inte. -Nähä?

Jag minns att du "råkade" snubbla för att jag höll på att vinna.

Det stämmer nog.

Du tror att jag undviker talet för att jag inte bryr mig-

-men jag bryr mig.

Det är bara det att...

Jag är rädd för att förlora dig.

Du ska inte förlora mig.

Du får Craig och Beatrice och Alice och Russell.

Det är sant.

Om vi flyttade tillbaka hit, skulle vi träffas jämt.

-Skulle ni göra det? -Vi pratar om saken.

Men då måste det bli ändring. Du får inte jobba jämt.

När vi förlorade pappa, så...

Jag begravde mig i jobbet för att fly undan sorgen, och...

...jag kände mig närmare honom. Jag fick hans företag att växa.

Jag fattar.

Pappa älskade företaget, men han älskade familjen mer.

Ja, det gjorde han.

Om jag lovar att förändra mig, får jag föra dig till altaret?

Bara om du gör mig en tjänst.

Du vill ha revansch i tävlingen?

Nej, större än så.

Dessutom skulle jag vinna igen.

Men kom igen!

Lily!

Jag ska just åka.

Hoppas att bröllopet går bra. Jag beklagar det som hände.

-Det är inte det. -Vad är det då?

-Noah och Justine kom förbi. -Är allt som det ska?

Bättre än så. De gav dig ett strålande omdöme.

Ursäkta?

De sa att du brinner för jobbet och gav dem en oförglömlig vecka.

-Gjorde jag? -Ja.

De har haft lite familjekris, men nu är allt bra-

-tack vare dig.

Vad bra att de löste det.

Jag förhastade mig nog när jag gav dig sparken.

Du jobbar otroligt hårt.

Alla vet att du förtjänar befordran.

Look Lodge har tur som har dig som anställd.

Jag kunde inte ha önskat mig en bättre syster och chef.

Jag behövde ett jobb och du gav mig ett.

Men om jag ska vara ärlig mot mig själv-

-finns det en sak jag måste pröva.

-Vadå? -Att driva eget äventyrsföretag.

Jag behövde en spark där bak för att hitta självkänslan.

Som din före detta chef är jag ledsen att förlora dig.

Men som din syster, är jag otroligt stolt över dig.

Tack.

Du...

...när jag kommit igång, kanske ni kan ge mig lite kunder?

Det vore idiotiskt att låta bli.

Ja!

-Tack. -Detsamma.

Okej.

Å, Lily.

Hej!

-Å, vad fin du är. -Tack.

-Du också, Beatrice. -Tack.

-Du ska väl inte åka? -Jo, men det är lugnt.

Tack för att ni berömde mig inför Charmaine.

Det var ju sant. Har du pratat med Noah?

Nej, men jag skickar ett tackmejl.

Nej! Kom på bröllopet som gäst.

-Jag vet inte. -Du får inte säga nej.

Okej.

Vad fint!

-Tack, Bea. -Så fint.

-Den där är toppen -Verkligen.

Hej.

Har du sett Lily?

-Hittade hon dig inte i morse? -Nej.

-Letade hon efter mig? -Ja, innan hon åkte.

-Du är jättefin. -Tack. Nej, vi träffades inte.

Ring henne. Hon ska starta eget.

-Så hon jobbar inte här längre? -Nej.

Oj, vad bra!

Att hon ska starta eget, alltså.

Jag håller med.

Här. Ring henne.

-Hon vill säkert höra av dig. -Tack.

Nu ska jag föra min syster till altaret.

Ja, gör det. Vad spännande!

-Tack. -Inga problem.

Hej.

Hej själv.

Du är så lik mamma. Jättefin.

-Få mig inte att gråta. -Nejdå.

Jag trodde inte att jag skulle föra dig till altaret, men det är en ära.

Tack för allt.

Vi är en familj. Ingenting är viktigare.

-Beredd? -Ja.

Okej.

-Har du pratat med Lily? -Hon hade åkt.

Tack för att du var blomsterflicka.

-Lövflicka. -Javisst.

-Det här är till dig och pappa. -Jaså? Tack.

-Jag har smygfotat hela veckan. -Jaså? Det märkte jag inte.

-Det här är en toppenpresent. -Jag vet.

Den är jättefin.

Hej. Tack för att ni kom.

Det blir fler tal senare, men jag ville bara säga...

Att vara ledig från jobbet...

För mycket jobb.

Ja, för mycket jobb.

...och att vara på den här vackra platsen, med dem jag älskar-

-har gett mig chansen att tänka på vad som är viktigt.

Min syster påminde mig om att familjen är viktigast av allt-

-och att det är lika viktigt att lära känna dem som de älskar.

En speciell person fick mig att inse det.

I den andan-

-tack för att ni är här-

-och delar den här dagen med Justine och hennes nya familj-

-som också är min nya familj.

-Skål för familjen! -För familjen!

Du skrev ett tal ändå.

Vänta bara. Nästa tal-

-innehåller allt galet som Justine gjorde som barn.

-Fem stygn. -Det var inte mitt fel!

Nu har jag äran-

-att ta pappas plats i far-och-dotter-dansen.

Teeny.

Det där lärde jag honom.

-Du är fin ikväll. -I min uniform?

-Ja. Du är fin varje dag. -Tack.

-Jag kom för att... -Vill du gå på dejt?

Det skulle ju jag fråga! Jag menar ja.

-Grymt. -Okej.

Du trodde väl inte att jag skulle släppa iväg henne?

-Världens bästa syster. -Jag vet.

-Får jag lov? -Javisst.

-Perfekt tajming. -Grattis, hörni.

Du letar väl efter Lily?

-Hon gick ditåt. -Du är en hjälte.

Hej.

Bra att jag hittade dig.

Ditt tal var underbart.

Tack. Jag fick mycket hjälp.

Nej, du gjorde det mesta.

Redo för nästa tal?

-Ska du berätta om tejpklänningen? -Självklart.

Ska du gå in?

Kate sa att du ska starta eget.

Jag hoppas det, åtminstone.

Jo, det ska jag.

-Det är toppen. -Det tycker jag med.

Jag läser gärna din affärsplan.

Gärna, men du har ju fullt upp.

Faktiskt inte. Jag tog ut lite mer semester.

Jaså?

Ja. Någon visade värdet av att ta ledigt.

Smart.

Umgås med familjen, vara i naturen.

Det är bra.

Så jag har tid att läsa din affärsplan.

-Eller... -Eller?

Ta med mig på ditt första äventyr.

Det låter kul, men...

...det är att umgås med kunden.

Jag har inte tid förrän i morgon-

-så jag är inte din kund förrän då.

Perfekt.

Text: Anna Antonsson www.sdimedia.com