Original subtitles

DRAGOSTE PRINTRE HO�I

Mul�umesc.

M� duc s� mai aduc programe, m� voi �ntoarce imediat.

Scuza�i-m�.!

Dennis...

Dennis, tu e�ti?

Dennis...

Ce faci? Opre�te-te!

Opre�te-te! Vrei s�. fiu concediat�?

Scuza�i-m�, un telefon important pentru baroneas�.

Vei fi pe agenda lui p�n� c�nd vei muri.

Femeile sunt pasiunea lui. Apar �i dispar precum fantomele.

Nu �i se pare c� �i plac cam mult "p�pusile"?

A sunat alarma! Hai s� vedem ce se �nt�mpl�.

Cred c� e o gre�eal�. Toate alarmele mai fac nazuri.

Asta mi se �nt�mpla �i mie c�nd eram directoare.

Nu e�ti deloc distractiv�, �tiai asta?

Va ap�rea �n ziarele de diminea��. Nu �i-ar pl�cea s� vezi asta?

Tot ce vreau e, o baie fierbinte �i o cea�c�. de ceai.

- Ah, mi-am prins tocul. Nu conteaz�. - Dar pantoful t�u...

Nu conteaz�.

E t�rziu drag�, te las s� te odihne�ti.

- Nu pleca, voi face un ceai. - �l voi face eu.

Cred c� �i-e foame. Cum ��i plac ou�le?

Ou�le?

�n regul�, m�rturise�te! Tu �i Allen v-a�i certat?

De aceea nu a venit �n seara asta?

M� simt responsabil�, dup� ce te-am prezentat.

Mai las�-m�. Solange.

Iubi�ii se ceart� mereu �nainte de nunt�.

Mai potoleste-�i nervii. Eu am ceva experien�� cu asta.

Nu ne-am certat, nimic de genul �sta!

Dar ceva te deranjeaz�, ai fost agitat� toat� seara.

Doar nu te sim�i vinovat�... Caroline, fratele meu e mort de un an.

Stefan a vrut mereu s� te rec�s�toresti.

Chiar mi-a spus asta!

Vrei s� r�spund eu?

- Baroneas�? - Da, le am.

Las�-m� s� vorbesc cu Alan.

Vino �n scuarul pie�ii, adu ou�le. Ai 20 de minute.

�n scuarul pie�ii, de ce schimbi planul? Cum te voi recunoa�te?

Cine e Caroline?

Te voi recunoa�te eu pe tine baroneas�.. Ai 20 de minute.

A�teapt�...

Ce se �nt�mpl�? S-a �nt�mplat ceva cu Alan, e r�nit?

Nu-mi mai pune �ntreb�ri. Trebuie s� plec.

- Dar unde te duci? - C�tre scuarul pe�ii!

La ora asta, vei fi atacat�. Voi veni cu tine!

- Nu vei veni. - Atunci voi suna la poli�ie.

- Dac� faci asta �l vor ucide pe Alan. - �l vor ucide? Ce tot spui acolo?

Caroline, a�teapt�. pu�in...

Nu te �ntoarce. Am spus s� nu te �ntorci!

Acum d�-mi acele ou�.

- Vreau s�-l v�d pe Alan �nt�i. - �sta nu-i un joc baroneas�.

Nu le am, sunt �ntr-un seif la aeroport...

��i voi da cheia imediat ce m� asigur c� Alan e �n siguran��..

- �mi spui adev�rul? - Da. Unde este?

�i-am spus s�-mi zici adev�rul!

- Intr�, gr�be�te-te. - El �tie unde e Alan...

Intr� odat�.

Cineva a dat un telefon imediat ce ai plecat! M-am pref�cut c� tu e�ti.

- Avea un accent britanic? - Da.

M-a �ntrebat dac�-s preg�tit� s� facem schimbul!

Spunea ceva de Ledaira, m�ine la miezul nop�ii.

La hotelul Del Torro.

M-au l�sat s�. vorbesc cu Alan.

- Tr�ie�te? - Da.

Dar b�rbatul de adineaori?

Cine �tie!? O fi reu�it s� intre cumva pe fir.

Dar nu el e cel care �l are pe Alan!

Solange... mi-ai salvat via�a.

Prezint�-m� urm�torului meu so�, �i vom fi chit.

Pentru nefum�tori. Ruga�i pe cei de la aeroport s-o treac� �n cont.

�i la ce or� ajunge avionul �n Ladeira?

Mul�umesc. O zi bun� �i dvs.

Frumu�elule, ce se �nt�mpl� cu tine...

Dar tu �tii?

Solange, trebuie s� m� duc.

Tu ar trebui s� �n�elegi asta.

�l iube�ti?

Nu... desigur c�-l iubesc, dar e mai mult de at�t.

�ii minte cum eram dup� ce a murit Stephane...

�mi amintesc.

Eu eram cea bocea cel mai mult.

M� for�am s� m� �mbrac, s� m�n�nc... ai fost minunat�.

Dac� nu insistai tu luna trecut�, nu l-a� fi �nt�lnit pe Alan.

�ncep s� m� �ntreb dac� nu cumva am f�cut o gre�eal�..

M-ai salvat! Iar acum, e r�ndul meu.

Te-ai uitat bine la cel de asear�? Vezi?

Seam�n� cu el, nu?

A�i v�zut femeia asta?

A�i v�.zut femeia asta?

A�i v�zut femeia asta?

Ave�i un zbor c�tre Ladeira �n diminea�a aceasta?

- Ladeira... Ladeira - Gr�biti-v� v� rog.

Nu, n-avem nimic c�tre Ladeira. Dar e unul c�tre Travolcha.

Va pleca peste... 6 minute.

De acolo mai sunt 200 de mile p�n� la Ladeira.

A� dori un bilet la clasa l.

Clasa l!?

Bun� ziua d-le.

Scuza�i-m�..

Am o idee m�reat�..

- De ce nu v� muta�i la fereastr�? - �mi place cel de aici, mul�umesc.

E doar o chestie de gust.

Exist� o condi�ie. Sunt cam sl�bit. O chestie din familie.

Eu o s� m� tot mi�c pe aici. Te sf�tuiesc s� iei locul de la geam.

Nu mul�umesc.

Unora le place s� fie deranja�i.

Tata obi�nuia s� spun� c� sunt oameni de toate felurile.

De aceea prefer locul de la margine.

�n caz de incendiu... nu te �nvinuiesc.

Am v�zut un nebun care �i c�uta un chibrit.

Nu c� al�ii ar fi mai deosebi�i. Am v�.zut multe chestii s�r�nd �n aer.

- Te superi dac� fumez? - Da!

- N-ai un chibrit din �nt�mplare? - Nu, dar m� deranjeaz�..

- �ntradev�r? - Da.

Nu e o �igar� ieftin�. E cubanez�..

Cele mai bune din lume. Sunt f�cute manual.

Dar m� deranjeaz�.

- �ntr-adev�r? - Da.

Scuza�i-m�, la ce or� servi�i micul dejun?

Micul dejun?

Micul dejun! Ah Scuze...

- Te-am p�tat? - Da...

E din cauza altitudinii. Te pot �terge, uite aici.

- Nu, mul�umesc. Sunt bine. - Uite aici...

Da, acum e bine.

- Vrei una pentru drum? - Nu mul�umesc.

- E prima oar� c�nd fac asta. - Poftim?

De obicei nu beau �nainte de micul dejun.

M� numesc Mike Chambers.

Merg la festivalul din Ladeira.

E cel mai bun. Mai bun dec�t Mardi Grass, nu-l ratez niciodat�..

�nc�ntat� s� te cunosc d-le Chambers, dar dac� nu te superi cred c� voi adormi.

Po�i paria asta.

Ai v�.zut femeia asta?

- Dar d-ta cine e�ti? - Sunt fratele ei din L. A.

Mama noastr� e bolnav�, trebuie s� o g�sesc imediat.

I-ai v�ndut un bilet. A�a c� zi-mi c�tre ce destina�ie.

Nu e�ti poli�ist.

Poate c�-s de la FBI. Poate c� faci contraband� cu droguri.

Poate c� am o arm� �n buzunar. Vrei s� o vezi?

Regret s� te deranjez iar�i.

Nu po�i spune c� nu te-am avertizat.

Nu te sup�ra c�-�i spun, str�nge�i genunchii ca s� nu fii lovit�.

M� sup�r, a�a c� d�-te jos de pe picioarele mele.

Te sup�r� multe chestii. Nu pot fuma, nu pot bea, nu pot sta aici.

- Piciorul meu... - Scuz�-m�!

E cineva care ar vrea s� fac� schimb de loc cu mine?

D-n�, vom ateriza �n 7 minute.

Nu m-ar deranja dac� a� face schimb.

Ar fi trebuit s� r�m�i cu mine.

- Ave�i avioane mici, pentru Oaha? - Numai unul d-n�. E pentru incendii.

- Unde vre�i s� ajunge�i? - Ladeira.

Excelent v� fac aranjamentul acum.

�ntre timp, a�eza�i-v� confortabil.

S� stau, trebuie s� ajung acolo �ntr-o or�.!

E adev�rat, dar pilotul nu vine dec�t peste 3 zile.

- Dar un autobuz ave�i? - Nu.

Atunci o ma�in�! �mi pute�i da o ma�in� cu �ofer?

Tocmai am �nchiriat ultima ma�in�..

Pl�tesc oric�t. Voi pl��i dublu pe oricine va veni cu mine.

La fel �i pe tine, dac�-mi g�se�ti pe cineva.

Totul s-a aranjat, ave�i ma�ina, �oferul v� va duce unde-l pl�ti�i.

- Vorbe�te engleza? - Sigur c� da.

E �i o hart� �n ma�ina dvs. A�i dori �i o asigurare?

Nu, mul�umesc.

V-� sunt foarte recunosc�toare. D-l mi-a spus c�....

V� deranjeaz� dac� fumez?

Nimic de genul �st� nu e de niciun ajutor.

M-a�i auzit?

- Cum v� numi�i? - D-le Chambers...

Am �nchiriat ma�ina asta, �i mi-a� dori s� pot sc�pa de �igarea asta.

Ai pl�tit pentru ma�in� �i �ofer, dar nu �i pentru �igar�.

Eu am pl�tit pentru ea.

�i c�t m-ar costa?

- F�-mi o ofert�, d-�oar�... - D-n�..

D-n�? D-n� care?

D-na Jones!

- Jones? - D-na Jones!

Cred c� d-l Jones e un mare comerciant de cosmetice.

Lucrez la circ, d-le Chambers. Sunt aruncat� din tun, s�pt�m�nal.

Zbor acolo unde sunt pl�tit�. .. .

E�ti �n regul�?

- Am o durere de cap. - Durerile de cap sunt groaznice.

- Sau e groaznic de dureros. - Nici eu nu-s l�murit�.

Te-ai sim�i mai bine dac� ai sta �n fa��..

Stau bine �i a�a, mul�umesc!

Bine, �n�eleg, te doare capul.

Dac� �ncerci s� m� omori, te descurci minunat.

Desigur c� nu.

Ai spus c� vrei s� ajungi �n Ladeira p�n� la miezul nop�ii.

�sta nu pare un drum!

E folosit de capre! Dac� r�m�neam pe cel�lalt ajungeam la micul dejun.

Dar spuneai c� sunt 200 de mile!

Cu avionul. Iar ma�ina asta, n-are aripi.

Vezi acei mun�i? Trebuie s�-i �nconjori sau s� treci prin ei.

Ai de ales.

Nu te r�t�ci, d-le Chambers.

Str�bunicul meu era cerceta�. Miros pur �i simplul nordul.

Aia-i �igarea ta.

- Unde-i Ladeira? - Mai �ncolo.

- Iar noi unde suntem? - Asta-i greu de spus.

�ntradev�r?

Mul�i dintre ace�ti mun�i, nu-s trecu�i pe hart�.

Ar fi trebuit s�-�i iei ni�te ochelari de citit.

N-am nevoie de ochelari de citit.

Ce zici de ni�te bra�e mai lungi?

D-le Chambers?

- D-le Chambers? - Numai pu�in...

- Ce tot faci? - �ncerc s� cump�r pr�nzul.

Vrea 3$ pe br�nz�.

Cam c�t crezi c� at�rn� asta �n greutate?

- D�-i c�t vrea �i hai s� mergem. - Glume�ti? Va fi ofensat dac� nu te tocme�ti.

Nu pot insulta un om �n �ara lui. Sunt un american �i reprezint �ara.

Eu sper c� nu.

Arunc� o privire, �i pref�-te c� nu-�i place.

A fost bine.

D-na Jones spune c� asta pute.

Trebuie s� ajung �n Ladeira p�n� la miezul nop�ii...

Nu vrem o br�nz� �mpu�it�.

Acum chiar ai f�cut-o. I-ai r�nit sentimentele.

F� un raport la Na�iunile Unite. Hai s� ne �ntoarcem pe drum.

V�d c� te gr�be�ti nu glum�.

- Te �nt�lne�ti cu cineva �n Ladeira? - Logodnicul meu.

- Credeam c� nu e�ti c�s�torit�. - Am fost.

E�ti divor�at�?

- V�duv�. - Din cauze naturale?

L-am omor�t �n noaptea nun�ii. N-am niciun motiv s�-mi discut via�a.

De fapt nu v�d niciun motiv s� scot vreun cuv�nt.

Deci nu vorbim.

- Mie �mi convine. Dar �ie? - �i mie.

- �i mie �mi convine. - �i mie.

Cine va vorbi primul pl�teste masa c�nd vom ajunge �n Ladeira.

Da, are o ma�in� �i un dobitoc care o conduce.

�i ce vrei s� fac? S�-mi pun aripi? Adu-mi o ma�in� aici.

Tu e�ti �la mare �i tare, spune-i �efului c� vreau o ma�in� aici.

Asta nu-mi face bine la s�n�tate.

Adu-mi o ma�in� cu aer condi�ionat.

Da, cu aer condi�ionat. Ai fost aici vreodat� �n iulie?

�n regul�.

Vrei telefonul?

Ce este? Ce s-a �nt�mplat?

�tiam eu! Tu vei pl��i cina.

Mi s-a oprit ceasul. Ce or� e?

P�i s� vedem. Soarele r�sare din est...

C�nd e sus, e pr�nzul, asfin�itul e c�tre vest.

De ce nu por�i un ceas ca toat� lumea?

Credeam c� ne-am pus de acord, f�r� �ntreb�ri personale.

- De c�nd st�m aici? - Nu de mult.

Nu e vreo a�ezare prin preajm�?

�l po�i repara?

Ca s�-�i spun adev�rul... nu m� prea descurc cu ma�inile.

C�nd eram copil nu construiam nimic, nu am veleit��i de-astea.

S�-�i spun ceva! Tu stai la volan iar eu voi �mpinge.

- C�nd ��i zic eu, bagi �n vitez�. - Cum a�a?

- Vrei s� �mpingi tu? - Mi-am uitat ochelarii de soare.

�i po�i folosi pe ai mei.

Dar nu am permisul la mine.

S� �tii c� aici se accept� �i mit�.

Nu �tiu s�. conduc.

- Poftim? - Nu �tiu s� conduc.

Mul�i nu �tiu s� conduc�, sunt mul�i or�seni care nu �tiu.

N-o s�-mi cer scuze c� folosesc transportul �n comun.

Un �ofer �nseamn� transport �n comun?

E doar o atribu�ie.

Pariez p�n� la ultimul ban, c� n-ai v�zut interiorul vreunui autobuz.

Spune-mi repede. Care-i prima sta�ie de la parc?

Nu-mi amintesc.

��i ar�t eu ce vom face.

Stai �n spatele volanului, iar c�nd ��i voi spune eu...

trage de acea manet�..

- E�ti gata? - Da.

Bine, bag-o �n vitez�..

Am reu�it!

- Apas� fr�na. - Cum? Nu pot!

Apas� fr�na.

Pedala din st�nga. E una mare.

Stai a�a!

Ajutor...

D-le Chambers?

E �n regul�, suntem �n siguran��!

�nclin s� nu fiu de acord.

- Ce vom face? - Ce ne vor cere.

Ia-o u�urel, c� m� g�dil.

Bandi�ii �i leag� victimele de st�nci.

�i acoper� cu saci �i apoi trimit invita�ii.

Invita�ii?!

R�scump�rare! C�tre prieteni, cunoscu�i, familie.

F�r� a se cere ceva anume.

- �ncerci s� m� sperii? - Trebuie s� �ncerc.

- Vei �ncerca s� fugi? - Cum s� fug cu o pu�c� �n ceaf�.

Dac� voi r�m�ne aici, nu voi ajunge �n Ladeira.

Nu cred c� vei ajunge niciodat� �n Ladeira?

- Atunci f� ceva. - Ai vreo sugestie?

- N-am niciuna. - De c�nd asta?

- Tu ai? - Niciuna.

- Te descurci �ntr-o criz�, v�d. - Destul de bine.

Vrea s� �tie dac� e�ti virgin�!

�i tu ce i-ai spus?

Nu �tiu cum s�-i spun asta.

D-na... e so�ia mea.

Ce i-ai spus?

C� e�ti so�ia mea, �i... c� te vei comporta bine.

Bun, mul�umesc mult!

I-am spus c� s�ru�i bine.

Spune-i s� nu m� ating�..

"M� voi c�s�tori cu ea".

Omul vrea �i el ceva.

Ascult�... indiferent cum te-ai numi...

Mazo. M-am oferit s� fiu cavaler de onoare, ca s� nu fiu executat.

D-le Mazo, dac� e�ti un om rezonabil, vei primi bani.

Dac� ne dai drumul acum, vei primi �i mai mul�i bani. Spune-i!

D-le, mireasa spune c�... pentru binele familiei ar dori ceva civiliza�ie.

Ah, da, civiliza�ie...

Deci c�t ne-ar costa asta?

Cine te crezi? Dac� sunt bandit nu sunt �i un nemernic.

Ce tot spune?

Ce este?

�nchide ochii �i g�nde�te-te la Dom Perignon.

- �sta e un co�mar. - Te cred.

Dar p�n� vei deveni so�ia lui totul va deveni mai s�lbatec.

P�n� la miezul nop�ii termin�m totul, sper.

Ar��i minunat!

Nu e niciun motiv s� astept�m p�n� �n ultimul minut.

Mai bine te-ai ar�ta ceva mai disponibil�.

- Voi a�tepta un r�gaz. - Bine, bine, am �n�eles.

Vorbim dup� ceremonie. Va fi o petrecere mare. To�i se vor �mb�ta.

- Apoi vor c�dea la�i, �i putem fugi. - Vorbe�ti de parc� ai �tii de petrecere.

E o concluzie logic�....

�la-i inelul meu!

Ar fi bine s-o �tergem cu ceva de aici p�n� nu se termin�..

- S� se termine? - Oficial e�ti d-na Mazo acum.

Pot s�ruta mireasa?

Ar fi bine s-o �ntindem de aici.

- Lucrez la asta. - E�ti beat.

- �i la asta lucrez. - Cu mare succes v�d.

Omul a suferit un e�ec sentimental. Nu-l po�i �nvinui c� vrea s� uite.

Nu vei ajunge nic�ieri a�a. Trebuie s� furi ma�ina!

Eu nu sunt un ho�.

A�a c� r�m�nem la planul meu.

N-ai nevoie de chei ca s� porne�ti o ma�in�!

Al�turi firele �i totul e gata!

V�d c� te pricepi...

Te rog, �nceteaz� s� bei!

Vezi tu, trebuie s�-i �in companie. Dac� pierd la c�r�i cu el e de r�u...

Atunci �nceteaz� s�. joci.

Glume�ti?

Prive�te...

Unul �i-l ofer �ie.

- Amice... eu am doi A�i. - Eu am trei...

E�ti un adev�rat campion...

Unde te duci? E ma�ina mea, via�a mea...

Altfel nici n-a� fi c�tigat. Bandi�ii au onoarea lor.

Doar n-o s� m� la�i aici!?

C�nd voi ajunge �n Ladeira, voi anun�a autorit��ile unde e�ti.

Va fi cam greu s� te localizeze a�a c� nu fugi de aici.

Mai bine ai mai juca un joc, poate m� vei c�tiga.

Ai �nnebunit, dac� pierde ne poate omor� pe am�ndoi.

- Mie nu-mi pas�. - Dar mie da!

Ar trebui s� tri�ez �i nu-mi place, crezi c� eu �mi �ncalc etica?

Ai impresia c� eu voi dormi la noapte?

Nu m� po�i l�sa aici. Nu-�i pot explica, dar trebuie s� ajung �n Ladeira.

Ai �ncredere �n mine. E �n primejdie via�a unui om.

Prietene... prietene...

- Nu vrea. - De ce nu?

Spune c� e prea ieftin. Scuze!

D-le Chambers!

Ce mama naibii...

Tocmai am f�cut schimb. Dou� duzini de trabucuri cubaneze excelente.

- Intr�. - Mul�umesc d-le Chambers.

Pune�i centura. Plec�m c�t mai are tig�rile alea la el.

- Doar nu vroiai s� m� la�i aici? - 50$ bucat�, adic� 1 200$ �n total.

Ne-am r�t�cit, nu-i a�a?

Nu chiar.

Momentan numai suntem pe traseu!

C�nd mergi pe �ntuneric nu prea te ajut� mult asta.

Vom g�si un loc s� �nopt�m, iar m�ine o lu�m de la cap�t.

Trebuie s� ajung �n Ladeira.

D-n� Jones...

E trecut de miezul nop�ii.

Logodnicul �sta al d-tale... nu poate a�tepta?

Un b�rbat care nu te a�teapt�, nu merit� efortul.

Uneori crezi c� cuno�ti pe cineva, �i apoi...

brusc...

D-n� Jones, permite-mi s�-�i dau un sfat.

Nu �n�elegi!

Poate c� da!

Primul lucru de m�ine diminea��,

vom cobor� dealul, nu poate fi mai mult de 1-2 p�n� �n Ladeira.

Va fi prea t�rziu!

Ai dormit bine?

A� vrea s�-�i explic ceva.

- Bandi�ii! - Nu cred c�-s ei. Stai culcat�..

E un om cu un trenci.

- L-ai mai �nt�lnit? - Numai odat�.

Se pare c� i-ai f�cut impresie.

Nu po�i merge mai repede?

Vezi acele st�nci? C�nd vom ajunge acolo, voi opri.

- Dac� noi oprim, o face �i el. - Dac� noi oprim, o face �i el.

- Ne vom da jos din mers. - Iar va veni dup� noi cu arma.

Iar va veni dup� noi cu arma.

Unul va r�m�ne pe loc iar cel�lalt �i va lua cheile de la ma�in�..

�n�eleg, unul va fi �mpu�cat iar cel�lalt va fura... ah, da!

Ce loc alegi?

Cea care-i fur� cheile sau cea care-i �nfrunt� gloan�ele?

Doar at�t e disponibil?

Dute pe acolo.

Haide, calc-o!

Hai, gr�be�te-te!

Ai luat cheile?

- Cheile? - Cheile ma�inii.

- Nu, nu le-am luat. - N-ai luat cheile ma�inii?

Cheile erau �n ma�in�!

D-n� Jones, asta nu cred c� ai �nv��at-o la �coal�.

A� vrea s� �tiu de ce am �ndurat noi astea?

Nu �i-a fost team� de �mpu�c�turi, ci de mine.

Evi�i �ntrebarea. Nu c� m-a� fi sup�rat s� fiu �mp...

Am ceva ce el �i dore�te.

Triple�ii lui Alexander?

- Le-am ascuns deja. - Ce vrei s� spui?

Le-am l�sat la 10 mile de Saborca.

Cine e�ti de fapt?

Pentru cine lucrezi?

Unde-i Alan?

Nu vreau s� te v�d r�nit�.

A�teapt�!

Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc, d-lor.

Bun� diminea�a.

Sunt Caroline DuLac, ave�i vreun mesaj pentru mine?

I-a te uit�! D-l Chambers.

Salut Spicer. E�ti �ntr-o mic� vacan��.?

�i eu sunt din acela�i motiv ca �i tine aici.

�i te previn pentru ultima oar�. Nu-mi sta �n drum.

Unde-i baroneasa?

Cine?

C�nd �i-ai luat carnetul de �ofer?

Atunci c�nd �i-ai luat �i tu permisul de a ucide.

Ai ou�le?

Nu, dar am luat un burger, �i nu �i-l recomand.

Bine... �ine-o tot a�a...

Ai �nt�rziat, baroneas�.

Am primit instruc�iuni s� te i-au seara trecut�.

Cum ai intrat aici?

Ai l�sat cheia �n u��, baroneas�.

Mergem?

Alan mai e �n via��?

Nu pl�ti�i d-le?

Mi-am pierdut portofelul, ��i aduc eu banii.

Am v�zut un b�rbat cu so�ia mea.

Nu vreau probleme...

So�ia mea...

Baroneas�! Aproape c�-mi pierdusem speran�a.

- Ai avut o c�l�torie pl�cut�? - Unde-i Alan?

�i el vrea s� te vad�. Mai �nt�i ou�le.

Andree... Mul�umesc.

Triple�ii lui Alexander.

Comandate de �arul Nicolae pentru so�ia lui ca s�-�i exprime dragostea.

Ni�te bijuterii pre�ioase, care au o execu�ie perfect�.!

- Caroline! - M� temeam c� am �nt�rziat.

Am dat peste un tip �n scuarul pie�ii care a vrut s� m� omoare.

Am vrut s� ajung la timp dar n-am avut leg�tura de zbor.

- Oh, dar ce m� bucur s� te v�d! - Cine a �ncercat s� te omoare?

Ai promis c� nu i se va face r�u!

Un tip �nalt, slab, cu un cu�it. Elliot Spicer, a fost cu noi.

Dar acum e concuren�a noastr�. Sunt recunosc�tor c� nu a

reu�it nimic �n opera�iunea asta.

Dar Mike Chambers, e �i el un fost partener de-al t�u?

Chambers?

Ai ob�inut ce-ai vrut, acum o la�i s� plece?

Desigur, m�ine diminea�� la prima or�..

Acum cred c� v� e foame dup� aceast� c�l�torie, nu baroneas�?

Andre se va asigura c� ve�i petrece o sear� frumoas�..

N-am �ncredere �n el. S� a�tept�m s� se �ntunece, �i vom pleca.

Bine fata mea curajoas�.

Dar unde s� plec�m? Sunt doar bandi�i �i lupi pe acolo.

Nu-�i f� griji, el a ob�inut ce a vrut.

�l pot identifica. R�pirea e considerat� crim�.

Ai furat triple�ii lui Alexander. El �tie c� nu l-ai demasca.

Las�-m� s� m� uit la tine.

�tii, au fost nop�i c�nd credeam c� nu te voi mai vedea.

- Cum s-ar fi putut? - Alan?

- Da? - M� vei �nv��a s� conduc?

Alan?

Alan?

- Parc� te-ai ridicat din mor�i. - A�a m� �i sim�eam.

Nu �i-e foame?

Asta e o nebunie. Doar nu credeai c� un tip ca Andre poate g�ti.

Mai dore�ti vin?

Nu, mul�umesc.

�tii cum s�-�i alegi femeile. Nu credeam c� va reu�i.

- �n ciuda lui Spicer. - Afurisitul �la!

A urm�rit-o p�n� �n Ladeira. �tie unde se afl�.

�i nu uita nici de Chambers.

Cump�r�torul meu va veni m�ine la ora 8, nu va �nt�rzia.

I-am v�ndut o mic� poveste despre un alt obiect.

Cum r�m�ne cu ea?

E o b�tr�nic� de mod� veche.

"Ajut�-m� �efule, am fost o feti�� rea".

Un simplu accident de ma�in� pe pov�rni�urile astea groaznice.

Li se �nt�mpl� tot timpul turi�tilor pe aici.

Am o d-n�. �n Brabery.

E o durere pe capul meu.

Vrei o arip� de pui?

Caroline...

te-am speriat, �mi pare r�u, dar ce f�ceai aici afar�?

M� uitam dup� tine, desigur...

M-am trezit �i-am crezut c� s-a �nt�mplat ceva.

Tremuri toat�.

Iart�-m�, n-am putut dormi.

Cu at�tea �nt�mpl�ri... Te sim�i bine Caroline?

Da, c�t timp �tiu c� e�ti �n siguran��..

Caroline?

E a�a de diminea��, am �ncercat s� nu te trezesc.

Biata de tine, prin c�te ai trecut.

P�n� m�ine toate astea vor fi doar un co�mar ce trebuie uitat.

Hai s� transform�m asta �ntr-o vacan��..

S� zbur�m la Rio, s� ne petrecem sf�r�itul de s�pt�m�n� acolo.

E o idee minunat�, dar trebuie s� m� �ntorc p�n� m�ine.

Marie va g�i scrisoarea. ��i aminte�ti de femeia care face curat?

Ce scrisoare?

Am l�sat scris totul despre furtul triple�ilor lui Alexander,

sau unde m� voi duce cu r�scump�r�rea.

Ce este Alan?

Nimic, doar o migren�.

M� �ngrijorezi tu. S� m�rturisesti �n scris?

Nu e nimic de speriat, at�t timp c�t m� �ntorc p�n� m�ine.

Dar m�ine e miercuri Caroline.

Marie nu lucreaz� miercurile.

Luni, din c�t �in minte.

- Ah da, luni... - Vei avea timp s� te �ntorci.

Totu�i ai f�cut un lucru prostesc.

Uite �i clientul nostru. Pic� la �anc.

Nu-�i pierde prea mult timp cu d-na noastr�..

Nu vreau c� localnicii s�-�i dea seama. Unde dracu e de fapt?

- La loc sigur. - Andre, ajut�-l cu baroneasa.

- Baroneas�? - Da?

- Ma�ina v� a�teapt�. - Spune-i d-lui c� vin imediat.

Bine d-n�..

Baroneas�?

Sosesc...

Cu to�ii v� a�teapt�, v� rog gr�biti-v�..

- Baroneas�? - Doar m� sp�l pu�in.

Baroneas�?

Caroline? E�ti acolo?

Caroline?

Sparge-o!

Ian, �ncearc� s� nu faci prea mult� zarv�.

Du-te afar�, eu voi verific� sc�rile.

- �i-a sc�pat probabil ceva! - F�-o!

Voi verifica aripa de vest.

Nu �ipa... nu fugi...

dac� promi�i asta ��i voi da drumul.

Promi�i?

Nu-i l�sa s� ajung� la ma�in�.

- �tii s�-�i alegi prietenii. - De ce nu ai arm�?

- De ce crezi c� �mi trebuie arm�? - To�i criminalii au arme!

Da? V�d c� ai ou�le.

Le voi duce �napoi la muzeu. A�a c� omoar�-m� dac� vrei.

E�ti mai amuzant� dec�t un ou Faberge, teoretic vorbind.

- M� vei omor�? - Te voi urca �n tren.

Ar trebui s� reu�im, asta dac� logodnicul t�u, nu va g�ndi la fel.

Nu-i spune a�a.

Fiecare �ef are �eful lui. Ai p�strat inelul?

Ou�le d-n� Jones!

Triple�ii lui Alexander, apar�in muzeului.

Iar eu m� voi asigura c� vor ajunge �napoi.

Lucrez la Interpol. La serviciul din San Francisco.

N-a� vrea s� pierzi trenul �sta.

- Arat�-mi un act de identitate. - Bandi�ii mi-au furat portofelul.

- Asta spun to�i. - De ce a� inventa a�a ceva?

- Ca s� iei ou�le desigur. - �i le puteam lua de mult.

Atunci poate c� e�ti ho�, �i nu un criminal!

Caroline, ai �ncredere �n instinctul t�u.

E aici...

- Alan? - Omul cu trenciul.

- �l po�i vedea? - Nu �tiu.

Te pot �mpinge dac� vrei...

Vino...

Alan!

Caroline?

Draga mea, nimeni nu-�i va face r�u, ��i promit.

Doar d�-ne ou�le �napoi.

�i vei putea pleca liber�. ��i promit!

- Unde sunt ou�le? - Nu le am.

- Pune arma jos, hai s� vorbim. - Minte Spicer!

- Nu-l l�sa s� te p�c�lea�c�. - Vreau ou�le.

- D�-i ou�le Alan! - Idiotule, d�-mi ou�le.

- I-a asta. - Arunc-o, ai �nnebunit?

De ce nu por�i arm� ca to�i ceilal�i?

Unde mergem?

Eu vreau o bere, tu nu vrei?

Ascult�, dac� e�ti de la Interpol de ce nu por�i arm�?

Dac� ai arm�, po�i da de necazuri.

Pari s� dai de ele �i f�r� asta.

Numai de c�nd te-am cunoscut pe tine.

- Alan te-a recunoscut. - Sunt faimos!

Un investigator faimos?

- N-am mai furat nimic de 3 ani. - 3 ani, cred c� e�ti foarte bun.

De ce crezi c� el e bun la ceva?

Nu ar��i ca cineva de la Interpol.

- Asta e �i ideea! - De ce nu mi-ai spus de prima dat�?

Doar e�ti logodnica lui Alan Channings.

Num�rul mamei mele din Ohio. ��i va spune totul despre mine.

M� vei aresta?

- E�ti arestat�! - Bine.

Cu pl�cere!

Va trebui s�. cobor�m.

Spune-mi un motiv pentru care ar trebui s� s�rim din tren.

Alan ne va a�tepta �n urm�toarea sta�ie!

Nu-mi pas�....

Dac� nu ne va a�tepta Alan, o va face poli�ia.

Nu voi s�ri, mi-a� putea rupe picioarele.

Mai bine �i �nfrut pe Alan �i pe poli�i�ti. Dute, eu nu voi s�ri.

Cine a spus c� vom s�ri?

Crezi c� am �nnebunit?

Scuza�i-m�. Nu avem nici bani nici bilete.

Asta-i ceva umilitor!

Nu �i dac� am avea picioarele rupte.

Nici m�car nu �tim unde ne afl�m.

Un taxi.

Am c�utat, nu-s �n Ladeira.

Dute la San Francisco �i a�teapt�-m�..

La San Francisco?

Da. Acolo are o cas� cu o baie dr�gu��.

Tot ce vreau acum e s� fiu acas�, �i o baie fierbinte.

�tii, �n �nchisoare nu e a�a ceva.

- Nu? - Doar du�uri cu ap� rece.

C��i ani voi primi?

Pentru c� ai furat din patrimoniul ��rii? E greu de spus.

De ce n-am discuta despre ceva mai pl�cut?

Nu m-ar deranja dac� a� �tii c� �i Alan va ajunge la �nchisoare.

�l voi prinde, nu-�i f� griji.

�l voi prinde!

L-am cunoscut �n Grecia. El �i sora mea erau amici.

Circuli �n societatea �nalt�.

De ce nu mi-am dat seama ce fel de om era?

Cum de am putut fi at�t de oarb�?

- Nu fi prea dur� cu tine. - P�rea destul de dr�gu�.

Nici n-a �ncercat s� m� s�rute �ntr-o s�pt�m�n�..

Ar trebui s�-�i trezeasc� suspiciuni asta.

Eu n-a� a�tepta 10 zile ca s� s�rut o femeie!

Presupun c� i-ai da una �n cap �i ai t�r�-o �ntr-o pe�ter�!

A� fluier�, ar veni alerg�nd.

Mda, �n cealalt� direc�ie, dac� ar avea ceva minte.

Haide d-n� Jones, doar �tii c�-s genul t�u, admite.

E un drum lung p�n� �n San Gabriel.

�n locul t�u a� �ncerca s� adorm.

Sunt foarte pu�ine persoane fermec�toare �n Sing-Sing.

- ��i permi�i s� m� sco�i de acolo? - �mi voi asuma riscurile.

Uit�-te c�t de mult dore�ti. Nu te va acuza nimeni.

Un telefon... sunt alergic la penicilin�, vreau un...

Nu f� asta. Vreau un doctor american. Sunt cet��ean SUA.

Piciorul meu e �n regul�..

Vorbe�te cineva de aici engleza?

Ce dori�i?

- Nu �mi place asta. Fur�m! - Tu ce f�ceai cu ou�le alea?

- �i se p�rea o treab� curat�? - Asta e altceva.

Via�a unui om era �n pericol. Vroiau s�-l...

Ce se aude? E poli�ia?

E prietenul nostru, Spicer.

De unde �i �tii numele?

- Al cui? - A lui Spicer, l-ai rostit �n gar�..

I-am v�zut poza.

Avem dosare despre �tia.

N-are rost s� te vad�.

�nc�.?

A�teapt� p�n� �i va b�ga cheile �n ma�in�.

Mi-ai mai f�.cut asta �n mun�i.

Ca s� te scap s� nu fii �mpu�cat�?

C�nd ��i spun s� pleci, tu �i vei distrage aten�ia, iar eu ma�ina.

Dute!

Hei... stai pu�in!

Stai pe loc.

Am spus s� stai...

- Asta te-au �nv���� la Interpol? - De fapt era cap. l din ambuscad�..

�i ambuscada face parte din alternativele tale?

Asta ne va ajuta s� ajungem �n Kansas.

Vei duce ou�le la Interpol sau poli�iei din San Francisco?

Nic�ieri!

Odat� ce vei duce ou�le �napoi, nu voi avea nimic contra lui Alan!

Pe c�nd acum, tu ai ceea ce ei �i doresc.

- Deci eu sunt momeal�? - Nu, ou�le sunt momeal�.

Tu e�ti c�rligul, eu sunt pescarul. Oceanul e lumea �nconjur�toare.

�i dac� voi refuza?

Credeam c�-l vrei �n celul� c�nt�nd l�ng� tine.

Vom merge la apartamentul t�u. Acolo ei te vor a�tepta.

Tu nu vei fi acolo, dar ou�le d�!

- M� ascul�i nu-i a�a d-n� Jones? - Da.

La ce or� vom ajunge �n San Francisco?

S� vedem... Soarele r�sare la ora 6 din est...

pe la pr�nz ajunge deasupra noastr�...

- Unde suntem? - Peste drum de apartamentul t�u.

Prive�te!

Cred c� a fost jefuit cineva.

Cite�te �tirile.

Cred c� numai �mi e foame.

Trebuie s� mergem la poli�ie. Dac� nu m� predau vor crede c�-s vinovat�.

- E�ti vinovat�. - Dar n-am �mpu�cat pe nimeni.

Sunt doar un fugar de justi�ie! O...

Un martor f�r� voie.

E numai vina ta. Am luat arma ca s� �i-o dau �ie.

Cum po�i proteja oamenii f�r� o arm�? Oamenii cu arme...

Vorbe�ti prea mult d-n� Jones. Ascult� doar!

Alan va ajunge la �nchisoare. Tu nu.

Te vei duce �n apartamentul surorii tale, �i vei r�m�ne acolo.

Spune-i ce vrei, mai pu�in adev�rul. Nu r�spunde la telefon,

Nu r�spunde la u��, dec�t dac� sunt eu. Bat odat�, apoi de 2 ori.

Ai priceput?

�i nu-�i f� griji pentru mine. Voi fi �n regul�.

Nici n-am spus c� a� fi �ngrijorat�.

Uite-l pe Alan!

- Intr� �napoi �n ma�in�. - Prive�te-l!

Eu sunt c�utat� pentru crim� iar el umbl� liber?

- �i ce vroiai s� faci acolo? - Stai!

Nu poate cump�ra portocale ca un om obi�nuit, nu-i corect.

�tiu! �i ce vrei, s�-l iei �n apartament �i s�-l amenin�i?

- Aresteaz�-l, tu e�ti detectiv. - N-a f�.cut nimic.

A f�cut destule.

- Las� dovezile. Pot fi martor. - Destul cu asta!

Cine e?

E cineva acolo?

Tocmai am fost p�c�lit de amica ta, Caroline.

Am pierdut-o!

�i ce vei face acum?

Venea aici ca s� te vad�. Poate va �ncerca din nou...

Voi a�tepta!

Te iubesc.

- A� dori dou� camere, v� rog. - Am doar o camer� la etajul 2.

O iau!

2 sau 3 ore?

3 ore.

Ai mai stat aici?

De c�te ori m-au trimis �n San Francisco.

Cred c� cei de la Interpol ar trebui s�-�i creasc� cheltuielile.

- Dar ce faci? - Tu ce crezi?

Ah da! Ai condus toat� noaptea, cred c� e�ti fr�nt.

- Tu nu e�ti? - Ba da, dar am dormit �n ma�in�.

Tu vezi-�i de ale tale.

Stai tu �n pat, eu voi dormi pe podea.

Nu fi ridicol, ai condus, a�a c� eu voi sta pe podea.

- Insist! - Dar eu insist!

Atunci �mi convine.

Ai fi putut cere dou� paturi!

- Mi-a sc�pat. - M�car camere separate.

A�a cerusem.

Chiar cred c� ar trebui s� mergem la poli�ie.

F�r� poli�ie.

Le-am putea spune c� le-am g�sit.

Alan crede c� eu �nc� le am.

N-ar trebui s� facem un plan?

A� dori o leg�tur� la New York la sediul Interpol.

Cu serviciile secrete v� rog...

Vreau s� verific dac� vreunul din detectivii dvs. se nume�te Mike Chambers.

Chambers...

Sunte�i sigur?

Poate c� are alt nume?

Are cam 1,80 m, ochi alba�tri, p�r negru, cam 50 de ani �i fumeaz�

ni�te trabucuri cubaneze groaznice.

�n�eleg, mul�umesc.

555-567 4 apartament Caroline.

Solange fi te rog acolo...

Alo...

Da, accept convorbirea.

Caroline, e�ti bine? Unde e�ti?

Nu pot r�m�ne aici! E un tip. Spune c�-i de la Interpol dar n-au auzit de el.

Ai citit ziarele?

Sunt c�utat� pentru c� am �mpu�cat pe cineva.

Nu �tiu ce s� fac. S-ar putea trezi �n orice clip�.. Are ou�le sub pern�..

Mi-am f�cut griji pentru tine. Spune-mi unde e�ti, vin s� te iau.

�ntr-un hotel! Pe strada Jefferson, sau a�a ceva.

Ascult�-m� Caroline...

I-a taxiul �i ne �nt�lnim la Oper�.

Nu pot lua taxiul, bandi�ii mi-au furat banii.

Trebuie s� returnez triple�ii, s�-i duc de unde i-am luat.

Ne �nt�lnim la Teatru la garderob�, bine?

Bine Solange.

Hotelul Jefferson pe strada Eddie.

Ou�le sunt sub pern�. �ncearc� s� nu-l deranjezi.

D-n�?

D-n�., stai pu�in.

Pentru taxi.

Mul�umesc drag� mea.

D-n� Jones?

Nu func�ioneaz�. Sc�rile sunt �n partea aceea.

Facem o plimbare?

I-am l�sat un bilet d-lui Chambers, �tie unde m� aflu.

Ai mai �ncercat asta odat�, nu-�i aminte�ti?

Ai l�sat un bilet lui Marie, femeia care face curat. Nu exista a�a ceva.

E detectiv la Interpol. Ei �tiu totul.

Asta �i-a spus el?

Chambers se ocup� de recuper�ri de art�..

M� tem c� l-am cam lipsit de afaceri.

Doar �tii cum sunt oamenii. Sunt lacomi.

�i datorez scuze.

E mort.

�ngrozitor nu-i a�a? Nu vei avea ocazia s� i-o spui.

Caroline?

Caroline?

Asta nu e bine Caroline.

Crede-m�! Dac� a� putea �i-a� da drumul.

N-am ajuns at�t de departe �n afaceri f�r� acest sim�.

Caroline? Te v�d!

Mi-a f�cut pl�cere aventura noastr�, dac� asta te consoleaz�.

Nu v�d c� ar fi a�a.

Vrei s� te duci acolo?

Dincolo, sus e mai bine.

Caroline DuLac, acuzat� de tentativ� de crim�, a s�r�t de la etaj,

pentru a evita umilin�a public�.

N-o voi face!

- Atunci va trebui s� te �mping. - Dar ou�le?

Dac� n-ai ou�le n-are rost s� m� omori.

- Andre s-a ocupat de asta. - Dar nu a f�cut-o.

Uite... P��esc ceva, �i astea ajung �n pu�ul liftului...

�i se vor sparge �n mii de buc��ele nefolositoare.

Solange! Fugi la Poli�ie. Acum! Te va ucide �i pe tine.

Andre nu s-a �ntors.

A�a ai �tiut cum s� m� g�se�ti. Doamne, tu mi l-ai prezentat.

Totul a fost un plan!

Pot veni �i eu?

R�m�i unde e�ti...

Sau o voi arunc� de la etaj.

�n fa�a a doi martori?

Haide Alan, �sta nu e un furat de ou�.

Solange va fi martor� ca s�-�i reduc� sentin�a.

O vei arunca �i pe ea?

S�-�i spun cum facem.

O la�i pe d-na s� plece, �i apoi putem sta de vorb�.

Numai f� un pas �n plus.

Se poate?

S-a terminat �ntre noi Alan. N-are rost s� mai at�rni acolo.

�n regul�. Nu mi�c� nimeni.

- Spicer? - Lt. Spicer...

Interpol. Sunt sub acoperire.

Sunte�i aresta�i cu to�ii.

Ce zici de tentativ� de asasinat, jaf, r�pire, ultraj...

- Bun, �i care r�m�ne? - Toate!

- Nu, adic� care acuza�ie? - Nu conteaz�.

Stai pu�in. Lini�te!

- A�a. - �sta e primul, dar to�i sunt m�nji�i.

Cer s�-mi v�d avocatul, trebuie s� v�d ce acuza�ii �mi aduce�i.

Acest om m-a amenin�at cu un cu�it, �i nu e potrivit.

Potrivit?

Spice, �tii c� nu suntem vinova�i.

�i vreau un dosar special de obstruc�ie pentru el.

Obstruc�ia justi�iei. Tipul �sta mi-a stat tot timpul �n drum!

F�r� el nu l-ai fi prins pe Alan.

P�strati lini�tea.

- Ea e cea care a furat triple�ii! - Solange!

Fratele meu �i-a l�sat toat� averea �ie, iar eu n-am nimic!

Alan mi-a spus c� nu vei fi r�nit�.

Ai un penthouse �n New York?

Am f�cut o gre�eal� doar pentru c� eu nu am nimic.

Nu vroiam nimic eu, puteai p�stra totul dac� vroiai.

Are portar �i vedere c�tre parc?

Haide�i, s� mergem...

- Baroneas� DuLac! - Am spus totul �i mi-au dat drumul.

�l cunoa�te�i pe d-l Chambers?

Mai e aici?

A fost eliberat acum o or� dar mi-a cerut s� v� las un mesaj.

- �ntr-adev�r? - Era unul de adio.

Asta-i tot, nu spune unde l-a� putea g�si?

�mi pare r�u.

Uitasem. Scria: La revedere d-n� Jones.

Vrei un foc?

�ncerc s� m� las.

Doar mimez.

Dar ce faci aici?

Caut pe cineva.

�i ai g�sit?

Nu �nc�!

Poate... c� m� po�i ajuta.

Trebuie s� i se potriveasc� �sta.

Ce mai a�tep�i?

Nu vrei s�-l probezi? Pentru asigur�ri m�car.

Mi-ar conveni.

Spui c�-�i convine...

�i mie �mi convine!