Original subtitles

AVENTURIERII

Traducerea �i adaptarea MMWORDS

Revizuire text �TEF IONESCO

Hei, domnule!

Vreau toate astea. C�t s� v� dau, v� rog?

- Ce vrei s� cumperi? - Elicea, radiatorul...

Nu sunt de v�nzare.

P�i, cum a�a? Chestiile astea sunt de v�nzare...

Poate... Dar nu le v�nd. Scuz�-m�, sunt gr�bit.

�i cum a� putea s� le cump�r, atunci?

Nu sunte�i v�nz�tor de fiare vechi?

Nu, domni�oar�. Nu sunt. �i cum �i-am spus, sunt gr�bit. Scuz�-m�.

Da nu sunt dec�t trei lucruri. N-o s� s�r�ce�ti.

Roland, e�ti acolo?

Da, te ascult. Recep�ie.

De ce mai e�ti acolo? Recep�ie.

Nu, nu acum. Sunt la tine �n 10 minute. Recep�ie.

De acord. �n 10 minute. Recep�ionat �i terminat.

- E un radio? - Da, e un radio, domni�oar�.

�tii? Nu sunt gr�bit�. A� putea s� a�tept.

Bine. A�teapt�.

Pot s� te �nso�esc? N-am nimic de f�cut.

Domni�oar�, v� repet c� nu am nimic... Dar chiar nimic de v�nzare.

Hei!

Chiar n-ai nimic de f�cut? Urc� �i d�-mi o m�n� de ajutor.

Dac� vrei s� m� aju�i, �ine asta drept.

Alo. Alo. E�ti acolo? Recep�ie.

- Sunt aproape. Recep�ie. - E totul preg�tit. Recep�ie.

Am �n�eles. Vin. Recep�ionat �i terminat.

Spune-mi, c� sunt curioas�. Pentru... La ce servesc toate astea?

Toate astea?

Pot s� �ncerc s� ghicesc dac� vrei.

A� fi onorat.

Uite! Uit�-te!

E de-a dreptul nebun!

Hei, Roland.

Da, te ascult. Recep�ie.

Acum ai �i secretar�? Recep�ie.

Ce-ai zis? Recep�ie.

Ai o secretar�?

Cum �i zice? Fran�oise?

Yvonne, Marta, Susana...

Laetitia.

Ce nume romantic.

A� putea s� te invit la cin�, la una din specialit��ile mele?

Nu �ncepe, da?

- Alo. E�ti acolo? - Te ascult. Recep�ie.

Acum ai grij�. E la fel ca �n realitate.

L-am v�zut! A trecut!

E formidabil. Acum putem s� avem u�or 25 de milioane de franci!

Motorul va fi un succes!

10.000 de rota�ii. O ma�in� foarte puternic�.

400 de kilometri la or�.

- Bun� ziua. M� cheam� Manu. - Mul�umesc. A fost un spectacol grozav.

Chiar?

Dac� vrei s� dai o tur�, e momentul s�-�i faci pofta.

Nu... E colaboratoarea ta.

N-o s�-i fie fric�.

Da. Ascult� la mine. Urc� acolo.

Leag�-�i centura. Aia.

Drum bun.

E altceva dec�t automobilul.

E cu adev�rat "un tip".

A� spune c� m� obose�te cu avioanele astea.

�i-a pl�cut?

Mult.

- E prima dat� c�nd te �nal�i? - Da.

S� sper�m c� n-o s� fie �i ultima.

Adic�, �sta a fost botezul!

Da.

Asta-�i face bine. O s� vezi.

Nu pare c-ai fi deprimat, azi.

- Ce vrei s� zici? - �mi pari bulversat.

E gelos. To�i sunt gelo�i.

Nu te schimbi deloc? Pentru mine e...

C�nd o faci?

M�ine. M�ine, dac� e vreme bun�.

Ai... aparat?

Da, e... �n�untru.

Da. Filmul companiei �steia �i o s�-l pl�teasc�.

�l cau�i pe domnul Kyobaski.

�sta-i num�rul. Nu pot r�m�ne. M�ine diminea�� plec la Londra.

Bravo!

La revedere.

Merge un p�h�rel?

Mul�umesc, sunt gr�bit�. Vreau s� cump�r ni�te fier�t�nii de la prietenul t�u.

Fiare vechi?

D�-mi asta. O las aici.

O fat� frumoas�.

Adev�rat. A�a e.

Nu ai nimic de f�cut?

Exerci�iu de zbor cu doi elevi, m�ine.

Da. Ai ce face.

�mi dai cea�ca de cafea, te rog?

Vrei s� m�n�nci?

- Nu �tiu. Merg dup� Roland. - Te v�d mai t�rziu?

Nu �tiu.

Nu. Cu siguran�� nu.

O s� ne mi�c�m �i mai repede.

Nu cred.

O lu�m din loc. Te-ai prins bine?

- Ce-i asta? - Ce?

O ma�in� de curse.

Un dragster!

6.500 de rota�ii.

Pe or�?

Pe minut!

Ce-i �ntr-un minut?

6.500 de rota�ii pe minut.

�i la ce folose�te?

P�i... Ca s� mergi repede.

Injec�ie �n camer�, motor transversal...

For��m un pic �i nitro metanolul la 98%,

�i putem s� atingem 8.000 de rota�ii.

E grozav, nu?

Evident, este o problem�. Transmisia.

Probez un nou model de cardan, nemaiv�zut p�n� acum.

Dar nu mai vorbi despre asta ca s� nu �i se fure ideea.

V� doresc noroc.

Mul�umesc. S�n�tate.

Spune-mi... Ce fel de camer� ai?

Nu �tiu. Are trei obiective �i un zoom.

�mi place mult aici la voi.

N-a�i vrea s� �nveselesc pu�in col�i�orul �sta?

Ca s� faci ce?

Asta-�i merge �ie.

Vreau s� v� ar�t. Dac� ave�i timp, bine�n�eles.

Asta.

Portiera ro�ie.

Aripa din spate.

Cealalt�.

Aten�ie! E periculos!

Se vinde bine chestia asta?

Nu chiar.

S� stabile�ti pre�ul chiriei.

O s� vin aici �n fiecare zi la ora 9:00.

Nu mai spune?

V� deranjeaz�?

Nu... Nu.

�n sf�r�it.

Ascult�. F� deschiderea la F8.

Dac� se complic�, mu�i la F2. Ai �n�eles?

- Nu te omor� cu firea. - Bine, pe cur�nd.

Ai griji, da?

Era Roland?

De ce �ntrebi?

Cum po�i s� munce�ti pe stomacul gol?

��i mul�umesc.

Nimic anormal. Po�i trece. E ultimul apel. Recep�ie.

Am �n�eles. Ultimul apel. Terminat.

Uit�-te cu �sta.

Credea�i �ntr-adev�r ca o s� treac� pe sub Arcul de Triumf?

Drapelul! Nu-i a bine!

- Ce? - E pus drapelul.

- Drapelul! - Uite-l c� vine!

Drapelul!

S� se fereasc�! Au pus drapelul!

Cel mare?

Manu, m� auzi?

R�spunde, pentru Dumnezeu!

Uite-l c� vine!

Unde?

A�a e!

Bun� ziua.

�ine. E pentru dragster.

Tata era contabil.

Mama era casnic�. O gospodin� obi�nuit�.

Eu, singur am putut s� devin pilot.

Plec. Pe m�ine.

Pe cur�nd.

Mi-au spus c� e interzis s� zbori, la mic� �n�l�ime pe Champs-Elys�es.

Ce �i-au f�cut?

Mi-au ridicat licen�a de zbor.

Pentru c�t timp?

Pentru totdeauna.

N-o s� mai pot zbura toat� via�a.

Nu po�i s� crezi c�t m-a dezumflat asta.

Domnul Kyobaski, v� rog?

- Din partea cui? - Manu Borelli.

V� rog s� a�tepta�i un moment.

Domnul Borelli... Pentru dumneata.

N-am timp. Nu-l cunosc.

Ba da. Mi-a zis c� sunte�i la curent.

Aici Kyobaski.

Sunt cel care trebuia s� treac� pe sub Arcul de Triumf, cu avionul �i o camer� de filmat.

Ai trecut?

N-am putut s-o fac, pentru c� au ridicat steagul, �i acum mi-au s�ltat licen�a...

A� vrea s� �tiu dac� pot primi vreo plat�...

�mi pare r�u. Cred c� cineva �i-a b�tut joc de tine.

Mergem s� zbur�m la Etretat, nu-i a�a?

�i putem s� vedem falezele.

Stinge �igara.

Cum ��i merge, drag� domnule?

Nu m� atinge. Sunt foarte bun la karate.

Ah, da? Cu at�t mai bine.

L-au terminat.

Roland, las�-mi-l mie pe tipul �sta.

�mi pare r�u. N-a fost dec�t o glum�.

Oh, mai bine. Pentru c� nou� ne plac glumele.

Sper, pentru c-o s� v� spun o chestie grozav�.

O form� de a face mul�i bani.

Da, sun� bine.

500 de milioane de franci �n mare.

�n mare?

�n Congo.

�n Congo, am zis!

Aha, �n Congo.

Jur c�-i adev�rat.

Nu mint.

V� dau toate asigur�rile.

E destul.

- Nu m� lini�tesc u�or. - Suficient.

Nu mint. �n Congo!

Dac� aceea�i culoare iese de 7 ori la r�nd.

Urmeaz� alt� serie de cinci.

Dar pe culoarea opus�.

5 cu 7 egal cu 12.

Cel pu�in, dac� nu te bagi deloc, nu po�i s�-�i afli norocul.

- �i o s� vin�? - Asta-i destul de improbabil.

O s� �ncerc.

Negru. O dat�.

Ne trebuie capital ca s� avem mai multe �anse.

Ce �nseamn� mai mult capital?

Negru. A doua oar�.

Nu cumva ai �i tu pu�in?

Am ceva.

Pentru c� trebuie investit �n cercetare.

Negru. A treia oar�.

Laetitia, automobilele nu se v�nd sub forma asta.

Ce-�i pas�?

Sunt sculpturi mobile.

Da, �tiu. Poate...

Mai exact, ce vrei s� zici?

Numai un individ evoluat poate s� �n�eleag�.

Negrul a ie�it de 7 ori!

- Cu scula asta, nu te v�d bine. - Retrage-�i cuvintele.

Po�i s� te �ntorci la compania noastr�.

Ai vrea tu.

Cu pu�in noroc, n-o s� fie cea mai �nceat� ma�in� a secolului.

C�te ture?

D�-i b�taie.

Ce s-a �nt�mplat?

�i-a fost fric�.

Nu trebuie nimic mai mult dec�t un pic de munc�.

21, ro�u.

R�m�nem pe negru?

Mergem a�a p�n� la sf�r�it.

Negru. 320 de franci.

M� g�si�i la bar.

Face�i jocurile.

Nimeni nu mai merge.

Dansezi cu mine?

Face�i jocurile.

Ro�u. De 14 ori.

Jocurile sunt f�cute.

Nu merge.

Nimeni nu mai merge.

6, negru.

E incredibil.

�sta era pilotul care a vrut s� treac� pe sub Arcul de Triumf cu avionul?

Cum? Pe sub Arcul de Triumf? De ce? E o nebunie.

�i �sta era mecanicul care vroia s� revolu�ioneze industria auto?

Nu, de ce?

Da, evident.

Credeai c� martingala ta era infailibil�.

Ce crezi? Ro�u, de 14 ori consecutiv.

Mi-ai spus f�r� dubii c� iese la milimetru.

Dac� modelul meu de cardan ar fi func�ionat, l-a� fi patentat.

�i atunci a� fi avut 100 de milioane pentru competi�ii.

Idiotule, am aspirat prea sus.

N-am visat prea sus. Nu-�i dai seama ce se �nt�mpl�?

Crede-m�... Multe firme ar fi vrut s�-l fabrice.

Ce crezi despre avionul �la?

Care avion?

�la de care zicea tipul de la aeroclub c� s-a pr�bu�it �n mare.

�n Congo, nu?

Nu pot s� cred asta.

- C�t zicea c� avea la bord? - Nu �tiu.

Nu era vorba de 300 de milioane?

Parc� era vorba de mai mult?

Crezi?

N-a zis c� erau 500?

500 de milioane. ��i dai seama?

Ne-a luat de pro�ti.

Rahat!

- Ce s-a �nt�mplat? - Laetitia... Am uitat-o.

Bine. Acum pute�i s� �nc�rca�i chestia asta.

Bine, domni�oar�.

Fii foarte atent, pentru c� e fragil�.

Bun� ziua.

Am venit s�-mi caut lucrurile.

Lucrurile tale? Pleci?

Nu credeam c� o s-o faci doar pentru at�t.

Ce se �nt�mpl� cu voi doi?

E pentru noaptea... De acord. Te-am uitat... �n sf�r�it, s�-�i explic...

Eram...

Asta era... Noaptea trecut�... Am petrecut grozav.

Ast�zi v� invit la primul meu vernisaj.

Invita�iile sunt �n�untru. Pentru am�ndoi.

Ierta�i-m�. S� v�d ce fac hamalii.

Aten�ie cu asta.

�nc�rca�i-o pe asta �i apoi, cealalt�.

Laetitia, probabil cost� mult asta. Cine pl�te�te?

Eu, de exemplu. Cine credea�i?

�i-ai v�ndut bijuteriile?

Nu, mi-am spart pu�culi�a.

Te pl�tesc �i pe tine...

Ce?

��i datorez chiria.

Oh, nu. Las�, mai t�rziu. Mergi lini�tit�.

Dar prefer s� pl�tesc. Nu �tiu c�nd m� mai �ntorc.

Ah, da?

A�tepta�i.

Vi-l d�ruiesc. Dintr-un moment �ntr-altul o s� valoreze o avere.

Frumos.

Noi avem averea noastr�. Nu-i a�a, Roland?

Nu-i r�u.

�i asta reprezint� accidentele pe autostrad�.

- Dumneavoastr�, ave�i invita�ie? - Da.

Ar�ta�i-o.

Ce vre�i? Merge�i �n parcare!

Pleci azi sau m�ine?

S-a calat motorul.

Bucuros c� v� v�d, domnule Belutan. Cred c� po�i s� m� aju�i s�-mi scot cheltuiala.

Da, dac� pot...

Cu siguran��. Vino s�-�i explic... istoria avionului...

Aparatul a parcurs 1.000 de kilometri �i nu a aterizat nic�ieri.

A fost v�zut ultima dat� aici...

Pilotul �i pasagerul s�u, un belgian care se pare c� fugise cu averea...

sunt actualmente considera�i mor�i.

�i cui apar�inea averea asta?

Nou�. Eu sunt unul din cei care l-a �nt�lnit.

Dar n-am �tiut c� belgianul pusese banii �n avion.

Roland!

Ascult� un pic asta.

Un condamnat i-a spus c�l�ului c� se g�dil�.

S� nu-i pun� fr�nghia de g�t.

Dragsterul. Unde e?

Ce dragster?

Ce faci? Pleci �n vacan��?

�n sectorul �sta este un avion cu 500 de milioane �n el.

La 5.000 de metri ad�ncime, poate.

Nu, �n zona asta. Ad�ncimea nu e mai mare de 100 de metri...

�i toate h�r�ile marine sunt de acord.

Acolo.

DE V�NZARE URGENT

197, 198... M� dor m�inile.

Laetitia!

Nu te mai a�teptam deloc.

Expozi�ia ta? A mers bine?

De ce n-a�i venit?

Ba am fost.

Era a�a mult� lume c� nu ne-ai v�zut.

Tu ne-ai v�zut?

Ce ai f�cut?

Ce s-a �nt�mplat?

Totul s-a dus de r�p�!

Toate eforturile mele au fost �n zadar!

Uite!

Asta nu-i nimic. Hai, poveste�te. O s�-�i fac� bine.

S� povestim.

S� �tii c� nu e�ti singur�.

Temperament nelini�tit dar nu foarte original...

Estetica co�ului cu salate...

Sunt o band� de invidio�i! To�i sunt invidio�i.

�n sf�r�it... �i-ar face bine s� schimbi aerul.

S� c�l�tore�ti pu�in...

Vrei s� zici c� ar trebui s� o lu�m cu noi?

Unde?

Ghici.

35 de grade, �ntr-un loc s�lbatic, la ecuator. ��i vine bine?

Hei, tu de colo!

Ce faci? Nu pl�te�ti?

A�a e bine?

�mi dai o �igar�?

Vrei o �igar�? D�-i o �igar�.

Francez?

Ia.

N-ai �i foc?

Pescui�i corali?

Da.

Manu, �ine.

Caut de lucru.

N-ai nimic s�-mi dai de lucru?

Nu.

Muncesc numai pentru m�ncare.

Pe bune, suntem destui.

Hei, ascult�-m�!

Sufl�!

Ia-o-n partea aia.

A�eaz�-te.

�i ce vrei de fapt?

Chiar nimic.

E sigur c� a c�zut �n Atlantic?

S� nu faci vreo glum�.

Bun� ziua, domnilor.

�i peste toate, f�r� prostii.

Am zis, f�r� prostii!

Lini�te�te-te.

Ce vrei?

Avem ceva de povestit. Pe urm� vom vedea.

�i-e bine?

Dori�i ceva special �n Congo?

Vrem s� plec�m!

Las�-ne s� trecem!

Mul�umesc. Pe cur�nd.

Am c�tigat.

Nenorocitule!

Mi-a dat jum�tate. O s�-�i dea restul, la prima escal�.

Are banii la el, a�a c-o s� te pl�teasc�.

Avionul a c�zut nu departe de coast�... �n valuri...

Tipul �i banii lui au r�mas prin�i �n aparat.

Eu sunt aici...

Asta-i toat� povestea.

- Asta-i tot? - Asta-i tot. Nu v� intereseaz�?

Ai vreo dovad� de cine era pilotul?

Nu, nimic.

Numai eu cunosc locul.

�i unde este?

La 12 kilometri nord-est.

E cam vag� chestia.

�nainte de a se pr�bu�i a l�sat un punct de reper pe st�ncile falezei, doar un semn.

�i ce semn?

Ca s� afli, mai �nt�i ar trebui s� vorbim de bani.

Laetitia, �tii c� partea fiec�ruia dintre noi, poate fi mai mare de 100 de milioane?

Ce-o s� faci cu to�i banii �tia?

O s�-mi cump�r cas�, l�ng� Atlantic.

Aproape de La Rochelle.

Nu mi-ar pl�cea s� fie foarte mic�.

Vrei cafea?

�tii... Nu o cas�. Un far vechi, �n mijlocul m�rii.

S�-l restaurez complet. Ar fi formidabil.

S� fii �n mijlocul furtunii.

Marea a fost prima mea dragoste.

Oceanul, iarna, e foarte frumos, �tii?

�tiu.

Odat�, am petrecut Revelionul cu prietenii �n insula Ouessant, �n Bretagne.

Atelierul va domina totul.

S� am impresia c� muncesc �n mijlocul valurilor.

Niciodat� n-o s� mai am expozi�ii.

O cas� a�a mare numai pentru tine?

Crezi c� se poate tr�i de unul singur?

�mi place mult ideea ta.

Nu vrei s-o �mp�r�im?

Nu vrei?

Sigur c� dup� ce-o ridic, casa mea o s� fie �i a voastr�.

Manu, uite!

�nceti�or.

E un meru!

Vezi? Meru-ul tr�ie�te singur...

�i foarte mult timp.

�i se crede foarte trist �i mare filozof.

Nu-i a�a �n toate cazurile.

Sus.

Pe acolo.

Buteliile.

�i ceilal�i?

- �i pilotul? - E aici.

�i atunci?

S� �mp�r�im la trei, de acord?

La patru.

Credeam c� Laetitia este...

Ce este?

Una mare...

Una mare...

Una mare...

�i una mare.

Una mic�... Una mic�... Una mic�...

�i una mic�.

O s�-�i refaci dragsterul, nu?

Asta face 150 de milioane, pe pu�in.

Ca s� ne c���r�m aici ar trebui s� ne gr�bim.

Las� oboseala. Prive�te.

Hai s�-i lu�m. Nu obose�ti �mp�r�ind m�slinele.

- Vrei una mic�? - Da.

Spune-mi... Sunt curios. E ceva ce nu �n�eleg.

Spune.

Pu�toaica... Laetitia.

Sunte�i cu ea aici, a�a numai ca prieteni.

Te mir�, nu?

Da.

Pe tine nu?

Nu.

De ce? ��i faci proiecte?

Tu nu-�i faci?

Ba da.

Vreau s�-mi cump�r un Stamp.

O avionet�? De ce?

E o chestie pe care n-o �tii.

�i eu sunt pilot.

Nu mai am licen�a, dar la clubul meu se poate zbura �i ca amator.

Unde asta?

La Praisy, �n Seine et Marne.

- De ce? Cuno�ti locurile? - Dac� le cunosc?

Am lucrat �n Extremul Orient cu Directorul, aproape un an.

- Micheau? - Micheau!

La ora�, nu po�i niciodat� s� vezi soarele a�a de jos, din cauza zidurilor.

Da, e adev�rat. Totdeauna e un zid care-i ascunde moartea.

- E p�cat. - Da.

Asta ne face s� fugim de ora�e.

Spune... Vrei s� ai bani s�-�i cumperi un atelier frumos, nu?

Nu. Vreau s� tr�iesc cu tine.

Cu mine?

Poate... �i Manu?

Laetitia, �ine timona.

Aten�ie, control de poli�ie! Opri�i motorul!

Control�m pa�apoartele �i jurnalul de bord.

Ce se �nt�mpl�?

Nimic, e Garda de coast�. Fac o inspec�ie, asta-i tot.

- C�te persoane sunte�i? - Trei.

D�-mi documentele de bord.

Ce vor?

Nu te pierde cu firea. O s� afl�m.

Fere�te!

E�ti nebun?

Ce credea�i? Nu era poli�ia!

Laetitia!

Manu!

Car�-te.

Dac� nu tr�geam eu, eram mor�i cu to�ii.

Trebuia s�-l fi omor�t.

E cineva aici?

E cineva aici?

- Bun� ziua, doamn�. - Bun� ziua, domnule.

- �sta-i Village du Temps, nu? - Da.

Cuno�ti familia Thomas?

Da, domnule. E aici, dar dac�-l c�uta�i pe fiu, e mult timp de c�nd nu-i aici.

- Dar tat�l este? - E al�turi.

Bun� ziua, domnule.

Bun� ziua, domnule.

Domnilor.

Ni s-a spus c� ne pute�i �ndruma.

Cunoa�te�i familia Weise?

Weise?

S-au refugiat �n casa dumitale �n timpul r�zboiului.

Ah, da... Weisz.

�ti�i ce s-a mai �nt�mplat cu ei?

�ntr-o zi, se plimbau prin ora� �i i-au prins nem�ii.

Niciodat� nu i-am mai v�zut.

Erau evrei.

Dar fata lor, Laetitia... Cum se purta cu dumneavoastr�?

Ah, da, Laetitia. Era de treab� micu�a Laetitia.

Acum are familie?

Du-te �i adu scrisoarea.

Laetitia... A trecut mult timp. Trebuie s� fi crescut mult p�n� acum.

S� le-o dau?

Nu. S-o v�d.

Dup� r�zboi, familia a c�utat-o.

�i acum unde locuiesc?

Acum sunt �n Charentes.

�i ducem dorul de c�nd a plecat.

Ea este?

Da. Era micu�a comoar�.

Ascult�... Suntem prieteni cu Weisz. Ce putem face pentru dumneavoastr�?

Nimic. Nu ne trebuie nimic...

Sigur?

Nu ne trebuie nimic.

Nimic.

Spune-mi... Ce-i cu c�mila asta?

C�mila asta era dromaderul lui Bonaparte.

Am prezentat-o �ntr-o expozi�ie �i acum o ducem la ea, la muzeu.

- Domnilor? - Bun� ziua, doamn�.

Sunte�i doamna Dubreil?

Da, dar de ce?

Este vorba de Laetitia Weisz? E nepoata dumneavoastr�, nu?

Sunte�i de la poli�ie?

Nu, nici vorb�.

Dorim s� st�m de vorb� un pic, cu dumneavoastr�.

E mai greu. So�ul meu nu-i aici.

�ntoarce�i-v� disear�. E mai bine.

R�m�ne pe mai t�rziu. Vii, Roland?

La ce te g�nde�ti?

M� �ntrebam...

Ce te �ntrebai?

Ce idee proast�...

S� venim aici?

Nu, nu-i asta.

Afacerea cu avionul �sta...

�i la ce a ie�it din ea.

Ascult�, Manu. G�ndesc c� despre asta...

Vina e �mp�r�it�. Nu crezi?

De acord. S-o �mp�r�im.

C�t face?

Doi franci, domnule. Domnilor...

- De persoan�? - Nu, pentru am�ndoi.

Putem l�sa bagajul?

Oh, da, domnule. Nicio problem�.

Unde?

Aici.

�ncepem de aici?

Pot s� v� ar�t eu, dac� dori�i.

Muzeul a fost fondat de baronul Gaurgaud, �sta de aici.

C�nd s-a �ntors din voiajele sale �n Africa, cu tovar�ii s�i.

Aici e gorila, cea mai mare din familia maimu�elor.

C�nd sunt r�nite, se ap�ra cu ferocitate.

Aici se pot vedea �erpii �i jaguarul.

Aici pute�i vedea o veveri�� zbur�toare.

Astea sunt s�ge�i pentru v�natul gemsbok-ului...

Sunt antilopele care se �nt�lnesc �n de�ertul Kalahari.

De�ertul Kalahari... Este...

Da. Kalahari e un de�ert!

V�rfurile... sunt mortale.

Vede�i? Zulu�ii au f�cut astea.

�tii o gr�mad� de lucruri.

Tot ce e �n muzeu �tiu pe dinafar�.

Aha. �i c�t fac 7 ori 8?

De ce, domnule?

De aia.

S� mergem.

Ai v�zut gogobirlele?

Sunt musculi�e �i musca tse-tse. �n realitate sunt a�a de mari.

Dac� astea ne �n�eap� ne dau boala somnului.

Omul doarme tot timpul �i nu se mai treze�te.

Ca Frumoasa Adormit�.

Asta nu-i c�mila lui Napoleon?

Da, ea e. Dar e un dromader.

Spune-mi... A cam chelit dromaderul t�u.

Pentru c� lumea ia fire de p�r, ca suvenir.

Nu vre�i s� vede�i �i sala cealalt�? Sunt lei �i crocodili.

- N-avem timp. - Poate alt� dat�.

�i ciubucul?

Mul�umesc, domnule.

Tu care le �tii pe toate... Ce-i asta?

De unde ai luat-o?

Nu te speria. Vine din Congo.

A�i locuit acolo?

- Da. ��i place? - Oh, da.

Bine, e a ta.

Oh, mul�umesc, domnule.

La revedere, domnilor.

Ah, uite-i. Du-te.

- Intra�i, domnilor. - Bun� seara, doamn�.

So�ul meu v� a�teapt�. V� rog s� trece�i �n salon.

Pe aici?

So�ul meu, domnul Dubreil.

- Domnule... Darbonne. - Borelli.

Dumneavoastr� sunte�i unchiul Laetitiei Weisz, domnule?

Da, dar nu mai r�spundem de ea.

A trecut mult timp de c�nd a plecat de aici.

Dac� are datorii sau a f�cut prostii, s� se descurce.

Are destul� �ndr�zneal�, s� trimit� ni�te str�ini la noi acas�.

Ar fi putut s� ne ajute �n comer�.

�i domnii au venit azi, aici, pentru c� ea are nevoie de ceva.

V� asigur c� nu-i mai trebuie nimic.

E moart�.

Avem asta pentru dumneavoastr�. Sunt lucrurile ei.

Cum s-a �nt�mplat?

Un accident pe mare, �n Africa.

E ciudat s� �tim c� e moart�.

Nu cred c� e momentul s-o pl�ngem.

Ierta�i-ne pentru ce-am zis.

A fost un deranj pentru dumneavoastr� s� face�i drumul, ca s� ne aduce�i astea.

Scuza�i-m�, domnule.

Da, e casa mea.

Fiul t�u?

Da. De ce?

Atunci, el e v�rul ei.

- Al cui? - Al Laetitiei.

Da. E v�rul ei, Jean-Marc.

Aici ai 100 de milioane.

Pentru toate astea �i pentru b�iat.

S� aranj�m depunerea lor la un notar.

Depu�i cu dob�nda pie�ii.

La v�rsta majoratului o s� ia totul. De acord?

De unde vin to�i ace�ti bani?

E perfect legal.

Erau banii Laetitiei.

Avem actele.

Totul a fost a�a repede...

N-o s� ave�i nicio problem�.

Ascult�-m� bine. Asta evit� orice ne�n�elegere.

Nimeni nu ne-a obligat s� venim aici. Am venit s� d�m un ajutor.

Atunci, s� avem o �nt�lnire doar pentru a semna,

�i s� r�spundem la to�i cei care vor pune �ntreb�ri. E clar?

Domnule Roland...

Acum c� sunt bogat, nu mai e nevoie s� adun melci ca s� fac bani.

O s� continui s� aduni, �n�elegi?

Dr�gu�, nu? �i le dau dac� ��i plac.

E adev�rat c� a�i g�sit o comoar�?

- Da. De ce? - De aia.

Spune-mi... De ce Laetitia nu s-a mai �ntors?

Roland, �i eu am g�sit o comoar�.

- Ai g�sit o comoar�? - Da.

- E�ti un mincinos. - ��i jur. Vino s� vezi.

Vezi? E acolo.

N-am fost singurul implicat. Erau doi mai mari cu mine.

Dac� m� duci acolo, o s�-�i ar�t.

Vii, da?

Aici! Vino!

E formidabil, nu?

Cel pu�in, nu-i o cas�. E un far vechi, �n mijlocul m�rii.

Atelierul domin� totul.

Cu toat� furtuna dimprejur.

Ai impresia c� tr�ie�ti �n mijlocul valurilor.

M�inile sus!

M�inile sus �i sta�i lini�ti�i!

�nceti�or! Nu e o juc�rie pentru copii!

Doar c�, asta e comoara mea.

Deja ai �nceput s� tragi?

N-am �ndr�znit.

S� le golim.

A�a n-o s� trag� �n noi ca s� afle cum.

- Nu merge? - E�ti curios.

Mai am multe.

Da. Unde ne duci?

S� mergem!

Gr�bi�i-v�.

E pe aici.

E un secret �ntre noi trei.

�i acolo este muni�ia.

De-o s� cad�, zbur�m cu to�ii.

Nu cred. Arma e un pic cam demodat�.

Demodat�?

�ine-l pe Jean!

Ce faci? Barca st� s� plece.

Plec, Roland. M� �ntorc la Paris.

Te mai �ntorci aici?

Nu �tiu. Poate.

- Pleci imediat? - Da.

Ai grij�. Nu accelera prea tare.

Oricum, al�ii ar putea s� m� omoare.

�i eu deasemenea.

- Manu Borelli? - Da.

Nu era �nainte, un mare instructor de zbor?

Da, da. S-a schimbat. E un as.

- La ce te g�nde�ti? Nu sunt prea oxidat? - Nu se prea vede, nu?

Vreau s�-�i mul�umesc c� ai venit cu mine.

Pentru pu�in. Ni-a f�cut pl�cere.

E �n urm�, nu?

Bravo. Toat� admira�ia mea.

�ampanie pentru toat� lumea!

Vezi... Nu-i licen�a, e pilotul.

Ai putea s� prezin�i Comisiei, un dosar.

Nu. O s�-mi p�strez licen�a.

Las�-m�, c�-mi dau lacrimile.

�ine. Am alta!

Spune... Se pare c� merge bine comer�ul.

Da. Am primit o mo�tenire.

Hai!

Mul�umesc.

�i acum, la Arcul de Triumf!

Spune-mi... Ce se petrece cu Yvette?

C�r�i.

Nu-i adev�rat!

Face�i jocurile, domnilor. Miza e 1.000 de franci.

Vezi ce se �nt�mpl� c�nd ajunge sus?

Totul se comprim�, �i �n acest moment bujia da o sc�nteie...

se face o explozie, pistonul coboar� �i cel�lalt urc�.

�i asta face s� se �nv�rt� arborele.

- Ai �n�eles? - De loc!

�i cu c�t merge ma�ina lui Manu?

Cu peste 200.

C�nd o s� fiu mare, o s�-mi iau una la fel. Dar nu alb�. Ro�ie, ca masa.

Ce vrei s� te faci c�nd vei fi mare?

Paznic la muzeu.

Yvette.

Manu!

Cum se face c� e�ti aici?

Am �n cap un singur lucru.

Vino. Am ma�ina acolo.

Ce dr�gu�� e!

El este?

Te-a �ntrebat dac� e el.

Nu, nu e el.

E�ti sigur?

Gata. Tr�iesc pe picior mare.

Atunci?

Nu, nu e el.

Hai, trage odat�.

Manu!

Manu...

Roland!

Roland!

Roland!

Roland!

M� duci la Fort Boyard?

Dezleag� fr�nghia.

Repede!

Sigur e el, �la?

Sigur. E barca care i-am cump�rat-o eu.

Mul�umesc. M� aduce �napoi.

Roland!

Hei, tu de colo, nu zbiera. Asta-i proprietate privat�.

Manu, urc� pe acolo!

Manu!

Spune... Chiar ai cump�rat-o?

Da.

Te surprinde?

Vino. O s�-�i povestesc ce planuri am.

Sunt mai entuziasmat ca niciodat�.

Un hotel �i restaurant panoramic.

Nu e o idee grozav�?

Altor hotelieri nu le-a pl�cut. Realmente, nu-mi pas�.

Po�i s� pescuie�ti chiar din camer�.

Evident, gre�eala este c� chestia func�ioneaz�.

Pentru asta am o idee extraordinar�.

Un serviciu de elicoptere.

Ce zici?

Asta-i specialitatea ta. De ea te ocupi tu.

O s� pun un plafon transparent.

Dintr-un material suedez, care nu se �tie bine ce este, dar e dur ca o�elul.

�i �n mijloc, o coloan� dr�gu�� care s�-l sus�in�.

Poate p�n� acum i-am g�sit un singur rol...

�n acela�i timp poate fi �i burlan.

C�nd e fum, de departe, o s� par� o nav� de r�zboi.

Restaurantul...

Restaurantul va fi sus.

De acolo o s�-�i dea impresia c� e�ti singur, �n mijlocul valurilor.

Ce spui?

L-ai cump�rat, pentru c� ea, deasemenea, l-ar fi cump�rat?

Care ea?

Laetitia.

Ea mi-a spus.

�i c�nd voi �u�otea�i pe punte, chiar �i-a zis asta?

C�nd?

�tii bine... �n... �n ziua...

Nu.

S� nu mai vorbim de asta.

Voi doi, �ia de sus. Ridica�i m�inile. �i f�r� prostii!

N-ave�i nicio sc�pare!

Hei, tu! Ridic� m�inile!

Haide!

�i mergi c�tre scar�.

Manu!

Manu!

Dac� nu cobor��i acum, ne urc�m �i v� c�ut�m.

Pe cel�lalt �l vreau viu.

Pe voi doi, o s� v� omor!

T�mpi�ilor!

Manu!

Manu...

Stai lini�tit. O s� fie bine.

Manu, �tii ce mi-a zis Laetitia?

C� ar fi dorit s� tr�iasc� cu tine...

Mincinosule...

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea MMWORDS

Revizuire text �TEF IONESCO