Original subtitles

AVENTURIERII

Ei, domnule!

Vreau toate astea. Cat sa va dau, va rog?

Ce vrei sa cumperi?

Elicea, radiatorul...

Nu sunt de vanzare.

Pai cum ar putea sa fie, normal chestiile astea sunt de vanzare...

Poate... da nu le vand. Scuza-ma, sunt grabit.

Si cum as putea sa le cumpar, atunci?

Nu sunteti vanzator de fiare vechi?

Nu d.ra nu sunt, si cum ti-am spus sunt grabit, scuza-ma.

Da nu sunt decat trei lucruri, n-o sa saracesti.

Roland, esti acolo?

Da, te ascult, receptie.

De ce mai esti acolo? Receptie.

Nu, nu, acuma. O sa fiu la tine in 10 minute. Receptie.

De acord, In 10 minute. Receptionat si terminat.

E un radio?

Da, e un radio, d.ra.

Stii? Nu sunt grabita. As putea sa astept.

Bine. Asteapta.

Pot sa te insotesc? N-am nimic de facut.

D.ra va repet ca nu am nimic, da chiar nimic de vanzare.

Ei!

Chiar n-ai nimic de facut? Urca si da-mi o mana de ajutor.

Daca vrei sa ma ajuti, tine asta drept.

Alo, alo, esti aici? Receptie.

Sunt aproape, receptie.

E totul pregatit, receptie.

Am inteles, vin, receptionat si terminat.

Spune-mi, ca sunt curioasa, pentru... la ce servesc toate astea?

Toate astea?

Pot sa incerc sa ghicesc daca vrei.

As fi onorat.

Uite! Uita-te!

E de-a dreptul nebun!

Ei, Roland

Da, te ascult, receptie?

Acu' ai si secretara? Receptie.

Ce-ai zis? Receptie.

Ai o secretara?

Cum ii zice, Fran�oise?

Yvonne, Marta, Susana...

Letizia.

Ce nume romantic.

As putea sa te invit la cina, la una din specialitatile mele?

Nu incepe, da?

Alo, esti acolo?

Te ascult, receptie.

Acum ai grija, e la fel ca de-adevaratelea.

L-am vazut! A trecut!

E formidabil, acum putem sa avem usor 25 milioane de franci!

Motorul va fi un succes!

10.000 rotatii, o masina super puternica,

400 kilometri la ora.

Buna ziua, ma cheama Manu.

Multumesc. A fost un spectacol grozav.

Chiar?

Daca vrei sa dai o tura, e momentul sa-ti faci pofta.

Nu... poate... e colaboratoarea ta.

Nu, n-o sa-i fie frica.

Da, asculta la mine, urca acolo.

Leaga-ti centura. Aia.

Drum bun.

E altceva decat automobilul.

E cu adevarat "un tip".

I-as spune ca ma oboseste cu avioanele astea.

Ti-a placut?

Mult.

Este prima data cand te inalti?

Da.

Sa speram ca n-o sa fie si ultima.

Adica, asta a fost botezul!

Da.

Asta-ti face bine, o sa vezi.

Nu pare c-ai fi deprimat, azi!

Ce vrei sa zici?

Imi pari bulversat.

E gelos, toti sunt gelosi.

Nu te schimbi deloc? Pentru mine e...

Cand o faci?

Maine, maine daca e vreme buna.

Ai.... camera?

Da, este... inauntru.

Da filmul, companiei asteia si o sa-l plateasca.

Il cauti pe d.l Kyobashi.

Asta-i numarul, nu pot ramane, maine dimineata plec la Londra.

Bravo!

La revedere.

Merge un paharel?

Multumesc, sunt grabita. Vreau sa cumpar niste fieratanii de la prietenul tau.

Fiare vechi?

Da-mi asta, o las aici.

O fata frumoasa.

Adevarat, asa e.

Nu ai nimic de facut?

Exercitiu de zbor cu doi elevi, maine.

Da, ai ce face.

Imi dai ceasca de cafea, te rog.

Vrei sa mananci?

Nu stiu, merg dupa Roland.

Te vad mai tarziu?

Nu stiu.

Nu, cu siguranta nu.

O sa ne miscam si mai repede.

Nu cred.

O luam din loc, te-ai prins bine?

Ce-i asta?

Asta?

O masina de curse.

Un dragster!

6500 rotatii.

Pe ora?

Pe minut!

Ce-i intr-un minut?

6500 rotatii pe minut.

Si la ce foloseste?

Pai... ca sa mergi repede.

Injectie in camera, motor transversal...

Fortam un pic si nitro metanolul la 98%

Si putem sa atingem 8000 de rotatii.

E grozav, nu?

Evident este o problema, transmisia,

probez un nou model de cardan, nemaivazut pana acum.

Da' nu mai vorbi de asta ca sa nu ti se fure ideea.

Va doresc noroc.

Multumesc. Sanatate.

Spune-mi, ce fel de camera ai?

Nu stiu, are trei obiective si un zoom.

Imi place mult aici la voi.

N-ati vrea sa inveselesc putin coltisorul asta?

Ca sa faci ce?

Asta-ti merge tie.

Vreau sa va arat. Daca aveti timp, bineinteles.

Asta.

Portiera rosie.

Aripa din spate.

Cealalta.

Atentie, e periculos!

Se vinde bine chestia asta?

Nu chiar.

Sa stabilesti pretul chiriei.

O sa vin aici in fiecare zi la ora 9.

Nu mai spune?

Va deranjeaza?

Nu... nu.

In sfarsit.

Asculta, fa deschiderea la f8.

Daca se complica muti la f2. Ai inteles?

Nu te omori cu firea.

Bine, pe curand.

Ai griji, nu?

Era Roland?

Te levantaste.

Cum poti sa muncesti pe stomacul gol?

Iti multumesc.

Nimic anormal, poti trece. E ultimul apel. Receptie.

Am inteles, ultimul apel. Terminat.

Uita-te cu asta.

Credeati intradevar ca o sa treaca pe sub Arcul de Triumf?

Drapelul! Nu-i a bine!

Ce?

E pus drapelul.

Drapelul!

Uite-l ca vine!

Drapelul!

Sa se fereasca, au pus drapelul.

Cel mare?

Manu, ma auzi?

Raspunde, pentru Dumnezeu!

Uite-l ca vine!

Unde?

Asa e!

Buna ziua.

Tine, e pentru dragster.

Tata era contabil.

Mama era casnica, o gospodina obisnuita.

Eu, singur am putut sa devin pilot.

Plec, pe maine.

Pe curand.

Mi-au spus ca e interzis sa zbori, la mica inaltime pe Champs-Elys�es.

Ce ti-au facut?

Mi-au ridicat licenta de zbor.

Pentru cat timp?

Pentru totdeauna.

N-o sa mai pot zbura toata viata.

Nu poti sa crezi cat m-a dezumflat asta.

Dl. Kyobashi, va rog?

Din partea cui?

Manu Borelli.

Va rog sa asteptati un moment.

Mr. Borelli..., vi-l dau?

N-am timp. Nu-l cunosc.

Ba da, mi-a zis ca dvs sunteti la curent.

Aici Kyobashi.

Sunt cel care trebuia sa treaca pe sub Arcul de Triumf, cu avionul si o camera de filmat.

Ai trecut?

N-am putut s-o fac, pentru ca au ridicat steagul, si acum mi-au saltat licenta...

As vrea sa stiu daca pot primi vreo plata...

Imi pare rau, cred ca cineva si-a batut joc de tine.

Mergem sa zburam la Etretat, asa este?

Si putem sa vedem falezele.

Stinge tigara.

Cum iti merge, draga domnule?

Nu ma atinge, sunt foarte bun la karate.

A, da? Cu atat mai bine.

L-au terminat.

Roland, lasa-mi-l mie pe tipu' asta.

Imi pare rau, n-a fost decat o gluma.

Oh, mai bine, pentru ca noua ne plac glumele.

Sper, pentru c-o sa va spun o chestie grozava.

O forma de a face multi bani.

Da, suna bine.

500 milioane de franci in mare.

In mare?

In Congo.

In Congo, am zis!

Aha, in Congo.

Jur ca-i adevarat.

Nu mint.

Va dau toate asigurarile.

E destul.

Nu ma linistesc usor.

Suficient.

Nu mint, in Congo!

Daca aceeasi culoare iese de 7 ori la rand.

Urmeaza alta serie de cinci.

Dar pe culoarea opusa.

5 cu 7 egal cu 12.

Cel putin, daca nu te bagi deloc, nu poti sa-ti afli norocul.

Si o sa vina?

Asta-i destul de improbabil.

O sa incerc.

Negru, odata.

Ne trebuie capital ca sa avem mai multe sanse.

Ce inseamna, mai mult capital?

Negru, a doua oara.

Nu cumva ai si tu putin?

Am ceva.

Pentru ca trebuie investit in cercetare.

Negru, a treia oara.

Letizia, automobilele nu se vand sub forma asta.

Ce-ti pasa.

Sunt sulpturi mobile.

Da stiu, poate...

Mai exact, ce vrei sa zici?

Numai un individ evoluat poate sa inteleaga.

Negrul a iesit de 7 ori!

Cu scula asta, nu te vad bine.

Retrage-ti vorbele.

Poti sa te intorci la compania noastra.

Ai vrea tu.

Cu putin noroc, n-o sa fie cea mai inceata masina a secolului.

Cate ture?

Da-i bataie.

Ce s-a intamplat?

Ti-a fost frica.

Nu trebuie nimic mai mult decat un pic de munca.

21 rosu.

Ramanem pe negru?

Mergem asa pana la sfarsit.

Negru, 320 franci

Ma gasiti la bar.

Faceti jocurile.

Nimeni nu mai merge.

Dansezi cu mine?

Faceti jocurile.

Rosu, 14 ori.

Nu-mi place.

Suficient.

Nu merge.

Nimeni nu mai merge.

6, de negru.

E incredibil.

Asta era pilotul, care a vrut sa treaca pe sub Arcul de Triumf, cu avionul?

Cum, pe sub Arcul de Triumf? De ce? E o nebunie.

Si asta era mecanicul care vroia sa revolutioneze industria auto?

Nu, de ce?

Da, evident.

Credeai ca martingala ta era infailibila.

Ce crezi? Rosu, de 14 ori consecutiv.

Mi-ai spus fara dubii ca iese la milimetru.

Daca modelul meu de cardan ar fi functionat, l-as fi patentat.

Si atunci as fi avut 100 de milioane pentru competitii.

Idiotule, am aspirat prea sus.

N-am visat prea sus, nu-ti dai seama ce se intampla?

Crede-ma ca multe firme ar fi vrut sa-l fabrice.

Ce crezi despre avionul ala?

Care avion?

Ala de care zicea tipul de la aeroclub, ca s-a prabusit in mare.

In Congo, nu?

Nu pot sa cred asta.

Cat zicea ca avea la bord?

Nu stiu.

Nu era vorba de 300 milioane?

Parca era vorba de mai mult?

Crezi?

N-a zis ca erau 500?

500 milioane, iti dai seama?

Ne-a luat de prosti.

Rahat!

Ce s-a intamplat?

Letizia, am uitat-o.

Bine, acum puteti sa incarcati chestia asta.

Bine dra.

Fii foarte atent, pentru ca e fragila.

Buna ziua.

Am venit sa-mi caut lucrurile.

Lucrurile tale? Pleci?

Nu credeam ca o s-o faci doar pentru atat.

Da' ce se intampla cu voi doi?

E pentru noaptea... de acord, te-am uitat... in sfarsit, sa-ti explic...

Eram...

Ah! Asta era, noaptea trecuta. Am petrecut grozav.

Astazi va invit la primul meu vernisaj.

Invitatiile sunt inauntru, pentru amandoi.

Iertati-ma, sa vad ce fac hamalii.

Atentie cu asta.

Incarcat-o pe asta si apoi, cealalta.

Letizia, trebuie ca costa mult asta, cine plateste?

Eu, de exemplu, cine credeati?

Ti-ai vandut bijuteriile?

Nu, mi-am spart pusculita.

Te platesc si pe tine...

Ce?

Iti datorez chiria.

O nu, lasa mai tarziu. Mergi linistita.

Dar prefer sa platesc, nu stiu cand ma mai intorc.

A, da?

Asteptati.

Vi-l daruiesc. Dintr-un moment intr-altul o sa valoreze o avere.

Frumos.

Noi avem averea noastra. Nu-i asa Roland?

Nu-i rau.

Si asta reprezinta accidentele pe autostrada.

- Dumneavoastra, aveti invitatie? - Da.

Aratati-o.

Ce vreti, mergeti in parcare!

Pleci azi sau maine?

S-a calat motorul.

Multumit ca va vad dle Belutan, gandesc ca poti sa ma ajuti sa-mi scot cheltuiala.

Da, daca pot...

Cu siguranta, vino sa-ti explic... istoria avionului...

Aparatul a parcurs 1000 Km si nu a aterizat nicaieri.

A fost vazut ultima data, aici...

Pilotul si pasagerul sau, un belgian care se pare ca fugise cu averea...

sunt actualmente considerati morti.

Si cui apartinea averea asta?

Noua, eu sunt unul din cei care l-a intalnit.

Dar n-am stiut ca belgianul pusese banii in avion.

Roland!

Asculta un pic asta.

Un condamnat i-a spus calaului...

ca se gadila, sa nu-i puna franghia de gat.

Dragsterul, unde este?

Ce dragster?

Ce faci, pleci in vacanta?

In sectorul asta este un avion cu 500 milioane in el.

La 5000 de metri adancime, poate ?

Nu, in zona asta, adancimea nu e mai mare de 100 metri...

si toate hartile marine sunt de acord.

Acolo.

Urgent - DE VANZARE

197, 198... ma dor mainile.

Letizia!

Nu te mai asteptam deloc, stii?

Expozitia ta? A mers bine?

De ce n-ati venit?

Ba am fost.

Era asa multa lume ca nu ne-ai vazut.

Tu ne-ai vazut?

Ce ai facut?

Ce s-a intamplat?

Totul s-a dus de rapa!

Toate eforturile mele au fost in zadar!

Uite!

Asta nu-i nimic! Hai, povesteste, o sa-ti faca bine.

Sa povestim.

Sa stii ca nu esti singura.

Temperament nelinistit dar nu foarte original...

Estetica cosului cu salate...

Sunt o banda de invidiosi! Toti sunt invidiosi.

In sfarsit, ti-ar face bine sa schimbi aerul.

Sa calatoresti putin...

Vrei sa zici ca ar trebui, sa o luam cu noi?

Unde?

Ghici.

35 de grade intr-un loc salbatic la ecuator, iti vin bine?

Ei, tu de colo!

Ce faci, nu platesti?

Asa e bine?

Imi dai o tigare?

Vrei o tigare? Da-i o tigare.

Francez?

Ia.

N-ai si foc?

Pescuiti corali?

Da.

Manu, tine.

Caut de lucru.

N-ai nimic sa-mi dai de lucru?

Nu.

Muncesc numai pentru mancare.

Cu adevarat, suntem destui.

Ei, asculta-ma!

Sufla!

Ia-o-n partea aia.

Asaza-te.

Si ce vrei de fapt?

Chiar nimic.

E sigur ca a cazut in Atlantic?

Sa nu faci vreo gluma.

Buna ziua, domnilor.

Si peste toate, fara prostii.

Am zis, fara prostii!

Linisteste-te.

Ce vrei?

Avem ceva de povestit, pe urma vom vedea.

Ti-e bine?

Doriti ceva special in Congo?

Vrem sa plecam!

Lasa-ne sa trecem!

Multumesc, pe curand.

Am castigat.

Nenorocitule!

Mi-a dat jumatate, o sa-ti dea restul, la prima escala.

Are banii la el, asa c-o sa te plateasca.

Avionul a cazut nu departe de coasta... in valuri...

Tipul si banii lui au ramas prinsi in aparat.

Eu sunt aici...

Asta-i toata povestea.

Asta-i tot?

Asta-i tot, nu va intereseaza?

Ai vreo dovada de cine era pilotul?

Nu, nimic.

Numai eu cunosc locul.

Si unde este?

La 8 mile nord-est.

E cam vaga chestia.

Inainte de a se prabusi a lasat un punct de reper pe stancile falezei, doar un semn.

Si ce semn?

Ca sa afli, mai intai ar trebui sa vorbim de bani.

Letizia, stii ca partea fiecaruia dintre noi, poate fi mai mare de 100 milioane?

Ce-o sa faci cu toti banii astia?

O sa-mi cumpar casa, langa Atlantic.

Aproape de La Rochelle.

Nu mi-ar placea sa fie foarte mica.

Vrei cafea?

Stii? nu o casa, un far vechi, in mijlocul marii.

Sa-l restaurez complet, ar fi formidabil.

Sa fii in mijlocul furtunii.

Marea a fost prima mea dragoste.

Oceanul, iarna e foarte frumos, stii?

Stiu.

O data, am petrecut Revelionul cu prietenii in insula Ouessant, in Bretagne.

Atelierul sa domine totul.

Sa am impresia ca muncesc in mijlocul valurilor.

Niciodata n-o sa mai am expozitii.

O casa asa mare numai pentru tine?

Crezi ca se poate trai de unul singur?

Imi place mult ideea ta.

Nu vrei s-o impartim?

Nu vrei?

Sigur ca dupa ce-o ridic, casa mea o sa fie si a voastra.

Manu, uite!

Incetisor.

E un meru!

Vezi? Meru-ul traieste singur...

si foarte mult timp.

Si se crede foarte trist si mare filozof.

Nu-i asa in toate cazurile.

Sus.

Pe acolo.

Buteliile.

Si ceilalti?

Si pilotul?

E aici.

Si atunci?

Sa impartim la trei, de acord?

La patru.

Credeam ca Letizia este...

Ce este?

Una mare...

una mare...

una mare...

si una mare.

Una mica... una mica, una mica...

si una mica.

O sa-ti refaci dragsterul, nu?

Asta face 150 milioane, pe putin.

Ca sa ne cataram aici ar trebui sa ne grabim.

Lasa oboseala, priveste.

Hai s-i luam, nu obosesti impartind maslinele.

Vrei una mica?

Da.

Spune-mi, sunt curios, e ceva care nu inteleg.

Spune.

Pustoaica... Letizia.

Sunteti cu ea aici, asa numai ca prieteni.

Te mira, nu?

Da.

Pe tine, nu?

Nu.

De ce? Iti faci proiecte?

Tu nu-ti faci?

Ba da.

Vreau sa-mi cumpar un Stamp.

O avioneta? De ce?

E o chestie pe care n-o stii.

Si eu sunt pilot.

Nu mai am licenta, dar la clubul meu se poate zbura si ca amator, da.

Unde asta?

La Praisy, in Seine et Marne.

De ce? Cunosti locurile?

Daca le cunosc?

Am lucrat in Extremul Orient cu Directorul, aproape un an.

- Micheau? - Micheau!

La oras, nu poti niciodata sa vezi soarele asa de jos, din cauza zidurilor.

Da, e adevarat. Totdeauna e un zid care-i ascunde moartea.

- E pacat. - Da.

Asta ne face sa fugim de orase.

Spune, vrei sa ai bani ca sa-ti cumperi un atelier frumos, nu?

Nu, vreau sa traiesc cu tine.

Cu mine?

Poate... si Manu?

Letizia, tine timona.

Atentie, control de politie, opriti motorul.

Controlam pasapoartele si jurnalul de bord.

Ce se intampla?

Nimic, e Garda de coasta, fac o inspectie, asta-i tot.

- Cate persoane sunteti? - Trei.

Da-mi documentele de bord.

Ce vor?

Nu te pierde cu firea, o sa aflam.

Fereste!

Esti nebun?

Ce credeati? Nu era politia!

Letizia!

Manu!

Cara-te.

Daca nu trageam eu, eram morti cu totii.

Trebuia sa-l fi omorat.

E cineva aici?

E cineva aici?

- Buna ziua dna. - Buna ziua dle.

- Asta-i Village du Temps, adevarat? - Da.

Cunosti familia Thomas?

Da dle, e aici, dar daca-l cautati pe fiu, e mult timp de cand nu-i aici.

- Da tatal este? - E alaturi.

Buna ziua, domnule.

Buna ziua, domnule.

Domnilor.

Ni s-a spus ca ne puteti indruma.

Cunoasteti familia Weise?

Weise?

S-au refugiat in casa dumitale in timpul razboiului.

Aa, da, Weisz.

Stiti ce s-a mai intamplat cu ei?

Intr-o zi, se plimbau prin oras si i-au prins nemtii.

Niciodata nu i-am mai vazut.

Erau evrei.

Dar fata lor, Letizia, cum se purta cu dvs?

A, da, Letizia, era de treaba micuta Letizia.

Acum o mai avea familie?

Du-te si adu scrisoarea.

Letizia... a trecut mult timp, trebuie sa fi crescut mult pana acu'.

Sa le-o dau?

Nu, s-o vad.

Dupa razboi, familia a cautat-o.

Si acum unde locuiesc?

Acum sunt in Charentes.

Ii ducem dorul de cand a plecat.

Ea este?

Da, era micuta comoara.

Asculta... noi suntem prieteni cu Weisz, ce putem sa facem pentru dvs?

Nimic, nu ne trebuie nimic...

Sigur?

Nu ne trebuie nimic.

Nimic.

Spune-mi, ce-i cu camila asta?

Camila asta era dromaderul lui Bonaparte.

Am prezentat-o intr-o expozitie si acum o ducem la ea, la muzeu.

- Domnilor? - Buna ziua, dna.

Sunteti dna Dubreil?

Da, dar de ce?

Este vorba de Letizia Weisz? E nepoata dvs, nu?

Sunteti de la politie?

Nu, nici vorba.

Dorim sa stam de vorba un pic, cu dvs.

E mai greu, sotul meu nu-i aici.

Intoarceti-va deseara, e mai bine.

Ramane pe mai tarziu, vii Roland?

La ce te gandesti?

Ma intrebam...

Ce te intrebai?

Ce idee proasta...

Sa venim aici?

Nu, nu-i asta.

Afacerea cu avionul asta... .

Si la ce a iesit din ea.

Asculta Manu, gandesc ca despre asta...

vina este impartita, nu crezi?

De acord, s-o impartim.

Cat face?

Doi franci, domnule ... domnilor.

- De persoana? - Nu, pentru amandoi.

Putem lasa bagajul?

O, da dle, nici o problema.

Unde?

Aici.

Incepem de aici?

Pot sa va arat eu, daca doriti.

Muzeul a fost fondat de baronul Gaurgaud, asta de-aici.

Cand s-a intors din voiajele sale in Africa, cu tovarasii sai.

Aici e gorila, ce mai mare din familia maimutelor.

Cand sunt ranite, se apara cu ferocitate.

Aici se pot vedea serpii si jaguarul.

Aici puteti vedea o veverita zburatoare.

Astea sunt sageti pentru vanatul gemsbok-ului...

sunt antilopele care se intalnesc in desertul Kalahari.

Desertul Kalahari... este...

Da, Kalahari e un desert!

Varfurile... sunt mortale.

Vedeti, Zulusii au facut astea.

Stii o gramada de lucruri.

Tot ce e in muzeu stiu pe dinafara.

Aha, si cat fac 7 ori 8?

De ce, domnule?

De aia.

Sa mergem.

Ai vazut gogobirlele?

Sunt musculite si musca tse-tse, in realitate sunt asa de mari.

Daca astea ne inteapa ne dau boala somnului.

Omul doarme tot timpul si nu se mai trezeste.

Ca Frumoasa Adormita.

Asta nu-i camila lui Napoleon?

Da, ea este, dar e un dromader.

Spune-mi, a cam chelit dromaderul tau.

Pentru ca lumea ia fire de par, ca souvenir.

Nu vreti sa vedeti si sala cealalta? Sunt lei si crocodili.

- N-avem timp, - Poate alta data.

Si ciubucul?

Multumesc dle.

Tu care le stii pe toate, ce-i asta?

De unde ai luat-o?

Nu te speria, vine din Congo.

Ati locuit acolo?

- Da. Iti place? - Oho, da.

Bine, e a ta.

O, multumesc dle.

La revedere dlor.

Ah uite-i, du-te.

- Intrati dlor. - Buna seara, dna.

Sotul meu va asteapta, va rog sa treceti in salon.

Pe aici?

Sotul meu, dl Dubreil.

- Dle, Darbonne. - Borelli.

Dvs sunteti unchiul Letiziei Weisz, dle?

Da, dar nu mai raspundem de ea.

A trecut mult timp de cand a plecat de aici.

Daca are datorii sau a facut prostii, sa se descurce.

Are destula indrazneala, sa trimita niste straini la noi acasa.

Ar fi putut sa ne ajute in comert.

Si domnii au venit azi, aici, pentru ca ea are nevoie de ceva.

Va asigur ca nu-i mai trebuie nimic.

E moarta.

Avem asta pentru dvs, sunt lucrurile ei.

Cum s-a intamplat?

Un accident pe mare, in Africa.

E straniu sa stim ca e moarta.

Nu cred ca e momentul s-o plangem.

Iertati-ne pentru ce-am zis.

A fost un deranj pentru dvs sa faceti drumul, ca sa ne aduceti astea.

Scuzati-ma dle.

Da, e casa mea.

Fiul tau?

Da, de ce?

Atunci el e varul ei.

Al cui?

Al Letiziei.

Da, el e varul ei, Jean-Marc.

Aici ai 100 milioane.

Pentru toate astea si pentru baiat.

Sa aranjam depunerea lor la un notar.

Depusi cu dobanda pietii.

La varsta majoratului o sa ia totul. De acord?

De unde vin toti acesti bani?

E perfect legal,

erau banii Letiziei.

Avem actele.

Totul a fost asa repede...

N-o sa aveti nici o problema.

Asculta-ma bine, asta evita orice neintelegere.

Nimeni nu ne-a obligat sa venim aici. Am venit sa dam un ajutor.

Atunci, sa avem o intilnire doar pentru a semna, si sa raspundem la toti cei care vor pune intrebari, e clar?

Dle Roland...

Acum ca sunt bogat, nu mai e nevoie sa adun melci ca sa fac bani.

O sa continui sa aduni, intelegi?

Dragut, da? Ti le dau daca iti plac.

E adevarat ca ati gasit o comoara?

- Da. De ce ? - De aia.

Spune-mi, de ce Letizia nu s-a mai intors?

Roland, si eu am gasit o comoara.

- Ai gasit o comoara? - Da.

- Esti un mincinos. - Iti jur, vino sa vezi.

Vezi? E acolo.

N-am fost singurul implicat, erau doi mai mari cu mine.

Daca ma duci acolo, o sa-ti arat.

Vii, da?

Aici, vino!

E formidabil, da?

Cel putin nu-i o casa, este un far vechi, in mijlocul marii.

Atelierul domina totul.

Cu toata furtuna dinprejur.

Ai impresia ca traiesti in mijlocul valurilor.

Mainile sus!

Mainile sus si stati linistiti!

Incetisor, nu e o jucarie pentru copii!

Doar ca, asta e comoara mea.

Deja ai inceput sa tragi?

N-am indraznit.

Sa le golim.

Asa n-o sa traga in noi ca sa afle cum.

Nu merge?

Esti curios.

Mai am multe.

Da, unde ne duci?

Sa mergem!

Grabiti-va.

E pe aici.

E un secret intre noi trei.

Si acolo este munitia.

De-o sa cada, zburam cu totii.

Nu cred, ca arma e un pic cam demodata.

Demodata?

Tine-l pe Jean!

Ce faci, barca sta sa plece.

Plec Roland, ma intorc la Par�s.

Te mai intorci aici?

Nu stiu. Poate.

- Pleci imediat? - Da.

Ai grija, nu accelera prea tare.

Oricum altii ar putea sa ma omoare.

Si eu deasemeni.

- Manu Borelli? - Da.

Nu era inainte, un mare instructor de zbor?

Da, da s-a schimbat, e un as.

- La ce te gandesti? Nu sunt prea oxidat? - In ce fel, nu se vede, nu?

Vreau sa-ti multumesc ca ai venit cu mine.

Nu-i nimic, mi-a facut placere.

E in urma, nu?

Bravo, toata admiratia mea.

Sampanie pentru toata lumea!

Vezi, nu-i licenta, e pilotul.

Ai putea sa prezinti Comisiei, un dosar.

Nu, o sa-mi pastrez licenta.

Lasa-ma ca-mi dau lacrimile.

Tine, aici am alta!

Spune, se pare ca merge bine comertul.

Da, am primit o mostenire.

Hai!

Multumesc.

Si acum, la Arcul de Triumf!

Spune-mi ce se petrece cu Yvette?

Carti.

Nu-i adevarat!

Faceti jocurile dlor, miza e 1000 franci.

Vezi ce se intampla cand ajunge sus?

Totul se comprima, si in acest moment bujia da o scanteie...

se face o explozie, pistonul coboara si celalalt urca.

Si asta face sa se invarta arborele.

Ai inteles? De loc!

Si cu cat merge masina lui Manu?

Cu peste 200.

Cind o sa fiu mare, o sa-mi iau una la fel da nu alba, rosie, ca masa.

Ce vrei sa te faci cand vei fi mare?

Paznic la muzeu.

Yvette.

Manu!

Cum se face ca esti aici...?

Am in cap un singur lucru.

Vino, am masina acolo.

Ce draguta e!

El este?

Te-a intrebat daca e el.

Nu, nu e el.

Esi sigur?

Gata, traiesc pe picior mare.

Atunci?

Nu, nu e el.

Hai, trage odata.

Manu!

Manu...

Roland!

Roland!

Roland!

Roland!

Ma duci la Fort Boyard?

Dezleaga franghia.

Repede!

Sigur e el, ala? .

Sigur, e barca care i-am cumparat-o eu.

Multumesc, el ma aduce inapoi.

Roland!

Ei, tu de colo, nu zbiera. Asta-i proprietate privata.

Manu, urca pe acolo!

Manu!

Spune, cu adevarat ai cumparat-o?

Da.

Te surprinde?

Vino, o sa-ti povestesc ce planuri am.

Sunt mai entuziasmat ca niciodata.

Un hotel si restaurant panoramic.

Nu e o idee grozava?

La alti hotelieri nu le-a placut. Realmente nu-mi pasa.

Poti sa pescuiesti chiar din camera ta.

Evident, gresala este ca chestia functioneaza.

Pentru asta am o idee extraordinara.

Un serviciu de elicoptere.

Ce zici?

Asta-i specialitatea ta, de ea te ocupi tu.

O sa pun un plafon transparent.

Dintr-un material suedez, care nu se stie bine ce este, dar e dur ca otelul.

Si in mijloc, o coloana draguta care sa-l sustina.

Poate pana acum i-am gasit un singur rol...

in acelasi timp poate fi si burlan.

Cind e fum, de departe, o sa para o nava de razboi.

Restaurantul...

Restaurantul va fi sus.

De acolo o sa-ti dea impresia ca esti singur, in mijlocul valurilor.

Ce spui?

L-ai cumparat, pentru ca ea deasemeni, l-ar fi cumparat?

Care ea?

Letizia.

Ea mi-a spus.

Si cand voi sosoteati pe punte, ti-a zis cu adevarat?

Cand?

Stii bine, in... in ziua...

Nu.

Sa nu mai vorbim de asta.

Voi doi aia de sus, ridicati miinile, si fara prostii!

N-aveti nici o scapare!

Ei, tu, ridica mainile!

Haide!

Si mergi catre scara.

Manu!

Manu!

Daca nu coborati acum, ne urcam si va cautam.

Pe celalalt il vreau viu.

Pe voi doi, o sa va omor!

Tampitilor!

Manu!

Manu...!

Stai linistit ca sa-ti fie bine.

Manu, stii ce mi-a zis Letizia?

Ca ar fi dorit sa traiasca cu tine...

Mincinosule...

Traducerea: MMWORDS Adaptarea: Alin D@li