Original subtitles

DE AVONTURIERS

Hallo, meneer...

Hoeveel kost dit?

- Wat? - Dat onderdeel...

Het is niet te koop.

Overal is het te koop.

Maar dat is bij anderen, ik ben erg druk, excuseer mij.

Waarom is het niet te koop?

Bent u van het recyclingprogramma voor oud ijzer?

Ben ik niet en ik heb geen tijd om u lastig te vallen.

Wilt u het niet aan mij verkopen?

Roland ben je daar?

Alsjeblieft ga door.

Ben je op de sc�ne aangekomen?

Ik ben er over 10 minuten.

Oke, 10 minuten.

- Is dat een radio? - Helemaal gelijk, dame.

Ik wacht totdat u terug komt.

Dat is aan u.

Kan ik niet met u mee, ik ben nu vrij.

Ik zei dat het niet te koop is.

Nu u toch vrij bent, kunt u mij wel helpen.

Hou goed vast.

Hallo. Hallo.

- Alsjeblieft ga door. - Het is klaar hier.

Roger, ik kom eraan.

Mag ik vragen waar dit voor is?

U bedoeld dit.

Laat me raden.

U snapt het niet he.

Daar komt hij.

Het kan niet waar zijn.

Hey, Roland.

- Wat is er? - Heb je een secretaresse ingehuurd.

Wat zei je?

Dat meisje.

Wat is uw naam, Fran�oise, Yvonne?

Belluto? Issabelle?

Laetitia.

Dat is Russisch. Wat een romantische naam.

Mag ik u uitnodigen voor het avondeten?

Stop met spelen.

- Luister. - Wat?

Wees serieus, alsof het iets officieels is.

Hij heeft het gedaan!

We verwachten binnenkort 25 miljoen frank!

Die kist is een groot succes.

Krachtig huis met 10 duizend convolutie.

400 Kilometer in een uur. Het zegt je niets, heh?

- Nee. - Nee?

- Mijn naam is Manu. - Dat was goed.

Routine.

Wil je een lift, help jezelf.

Maar ze is jou secretaresse.

Nee, niet mijn secretaresse, en al volwassen.

Als dat zo is kom erin.

Doe de blinder om.

Doe de riemen vast.

Wees voorzichtig.

Opnieuw luxe imitaties.

Het is echt spannend.

We zijn er moe van.

- Voel je je goed? - Heel goed.

- Was dit je eerste keer? - Ja.

Dit gevoel is verslavend.

Echt.

Je bent erg blij heh.

- Wat wil je daarmee zeggen? - Wees niet verlegen.

Hij is jaloers op me.

- Hallo! - Jullie zullen zeker slagen.

- Wanneer vliegen we? - Morgen.

- Waar is de camera? - We hebben hem gebracht.

Geef de film aan het bedrijf en ze betalen ons.

Zoek degene die Kyobashi heet.

Dit is het nummer, morgen zal ik er zijn.

Ga zo door.

Tot ziens.

- Wat dacht je van wat drinken? - Ik moet wat ijzer van een oude vriend ophalen.

- Roland? - Ja.

Laat me je een lift geven.

Een prachtig meisje.

Dat is ze echt ja.

Heb je geen werk om je druk over te maken.

Morgen met 2 stagiaires vliegen.

Ja directeur.

Geef me alstublieft koffie.

Waarom ben je zo laat?

- Heb je je maaltijd gehad? - Ik had een afspraak met Roland.

Zal het laat zijn als je terug komt?

Ik weet het niet.

Ik zal eerder terug zijn.

Ik rij heel traag.

Dat geloof ik niet.

Je weet het pas als je erbij op zit, hou je vast.

- Wat is dat? - Dit?

Een racemotor.

Een racemotor.

6500 convolutie.

In 1 uur?

- In een minuut. - Wat in een minuut?

6500 convolutie in een minuut.

Dus wat?

De vliegsnelheid word bepaald door convolutie. Nitro-methaan word verhoogd tot 98%

En we kunnen de 8000 concolutie halen.

Het is geweldig. Het gaat om de uitkomsten.

Als ons systeem getest word, kan het hoog scoren.

Maar het is nu nog een geheim.

Ik wens jullie succes.

Bedankt.

Hoe zit het met de camera?

De lens kan inzoomen.

Wat een leuke kleine fabriek.

Het lassen, mag ik dat doen.

Waarom?

Laat het haar doen.

Laat het me je voor doen.

Die.

De rode deur.

Spatbord.

Voorkant.

Haal het er af.

Dat is gevaarlijk.

- Kan dit verkocht worden. - Niet echt.

Ik geef je een goedkope prijs.

Ik kom hier elke dag om 9 uur.

- Is dat niet te vroeg? - Nee.

Het is klaar.

Zet het diafragma van de camera op F8.

Zet het op F2 als het bewolkt is.

- Ik snap het. - Zie je later.

Wees voorzichtig als je vliegt.

- Was het Roland? - Ben je opgestaan?

Hoe kan ik je leeg laten.

Je bent zo attent.

Niks abnormaals, je kan doorgaan.

Roger, ik zal er zijn.

Hij heeft bezoek.

We zullen je zijn vaardigheden snel laten zien.

- Niet goed! - Wat...

Het is een vlag.

- Vlag! - Hij komt.

Vlag! Beneden.

Wat zeg je!

Manu hoor je mij.

Antwoord me.

Hij komt.

Waar? Echt!

Hallo.

Ik kom hier wonen.

Mijn vader was een accountant,

zijn vrouw een ordinaire huisvrouw.

Ik kan voor mezelf kiezen, piloot.

Ik ga naar huis, zie je morgen.

Zie je.

Dus...ze zeiden dat laag boven de straten vliegen verboden is.

En toen?

Werd mijn licentie ingetrokken.

Tot wanneer?

Voor altijd, denk ik.

Ik zal niet in staat zijn om mijn hele leven nog te vliegen.

Ik zal zwakzinnig zijn.

- Ja? - Mag ik meneer Kyobashi spreken?

- Met wie spreek ik? - Manu Borelli.

Wacht even. Meneer Borelli.

- Ik ken hem niet. - Maar hij kent jou.

Dit is Kyobashi.

Ik ben degene die door u werd gevraagd om door de Arc de Triomphe te vliegen.

- Met een camera... - Lukte het?

Ik kon het niet doen want de vlag werd gehezen,

en mijn licentie is ingetrokken.

Betaal me alstublieft de compensatie.

Wat zeg je!

Sorry maar ik ben bang dat ik je in de steek zal laten.

Kijk, ze vliegen!

Het is prachtig...

We vliegen naar �tretat, juist.

En we kunnen de helling daar zien.

Doe de sigaret uit.

Je ziet er goed uit.

Kom niet dichterbij, ik ben goed in karate.

Ooh, echt.

Dat is te veel.

Roland, laat die kerel aan mij over.

Ik verontschuldig mij, het was maar een grapje.

Ooh, gewoon een grapje. We zijn niet erg blij.

Wacht ik heb goed nieuws voor jullie. Iets om veel geld mee te verdienen.

Echt, klinkt erg goed.

500 miljoen frank is in de zee gezonken.

Dus in de zee?

In Congo.

- Congo, heh? - Congo, juist.

In het vliegtuig, wat neerstortte in de zee. Ik zweer dat het waar is.

Ik heb niet gelogen. Ik ben een verzekeringsman.

Dat is genoeg.

Ik heb mijn woede nog niet gekalmeerd.

- Genoeg. - Ik lieg niet, het is in Congo

het is alweer de 7e keer dat dezelfde kleur verschijnt.

Wacht tot de 5e keer.

Zet het in tegen de tegenovergestelde kleur

5 plus 7 is gelijk aan 12.

Tenzij je niets tegenkomt, zul je niet blut zijn.

Wat zijn de kansen?

Het is er, maar zeer onwaarschijnlijk.

Laten we het proberen.

De zwarte.

We zijn meer kapitaal nodig.

- Wat zei je? - Zwart 2 keer.

- Niet eens een klein beetje. - Een kleine heb ik.

- Maar ik moet het aan onderzoek uitgeven. - Zwart 3 keer.

Laetitia de auto's worden niet op deze manier verkocht

Maakt niet uit.

Het zijn mobiele sculpturen.

Ik weet het maar...

Wat probeer je te manifesteren?

Alleen vrije mensen begrijpen dat.

Roland! Zwart 7 keer achter elkaar!

Als ik het was, zou ik geen auto willen.

- Heroverweeg het. - Je kan niet terug komen bij het bedrijf.

Ik wacht op je.

Hopelijk is het niet de sloomste auto van de eeuw.

Hoeveel convolutie?

Ga zo door.

Wat gebeurde er?

We zijn bezorgd.

Niets, er is wat meer werk nodig.

21 rode evens.

Behouden we zwart?

Laten we tot het eind vechten.

Zwart 320 frank.

Ik wacht bij de bar.

Meer viches alstublieft.

Geen viches meer.

- Wil u met mij dansen? - Waarom niet?

Meer viches alstublieft.

Rood 14 keer. Ik wil het niet.

Genoeg.

Geen viches meer.

Tot ziens, heren.

6 zwarte evens.

Het in ongeloofelijk.

Als je een piloot was, zou je dan door de Arc de Tiomph vliegen?

Door de Arc de Triomph vliegen? Doe niet zo gek.

Als je een monteur was, zou je dan de auto industrie veroveren?

Dat zou ik niet doen.

Dat is duidelijk.

Het is duidelijk dat we gingen winnen.

Rood 14 keer achter elkaar.

Maar dat is niet gegarandeerd.

Als ik een vergunning voor mijn onderzoek krijg...

gaan we geld verdienen.

Droom er niet eens over.

Ik droom niet.

Grote ondernemingen zullen er zeker voor vechten.

Parijs 70 km.

Wat denk je van die woorden?

Welke woorden?

De woorden van het neergestortte vliegtuig van die verslagen kerel.

- In de zee van Congo. - Geloof je dat?

Hoeveel geld was er ook alweer gezonken volgens hem.

- Waarschijnlijk 300 miljoen. - Misschien meer.

- Echt? - 500 miljoen, ja.

Veel geld.

Het moet nep zijn.

- Verdomme. - Wat...

We zijn Laetitia vergeten.

Pak die dingen.

Maak ze niet kapot.

Hoe gaat het?

Ik ben hier om mijn kunst op te halen.

Ga je weg?

Haat ons niet.

Waarom zeg je dat.

De avond dat we vergeten waren je op te halen en terug kwamen.

- Waren we... - Dus daarom zijn we zo ingetogen.

Die avond had ik een geweldige tijd.

Vandaag breng ik een uitnodiging voor mijn persoonlijke tentoonstelling.

Waarom komen jullie niet?

Ik moet gaan.

Wees voorzichtig.

Dit en dat.

Wie heeft de kosten betaald voor de persoonlijke tentoonstelling?

- Ik zelf natuurlijk. - Heb je je sieraden verkocht?

Ik heb gespaard.

Ik zal jullie ook betalen.

- Huur. - Zullen we hier later over praten?

Ik weet niet of ik hier terug zal komen of niet.

Echt?

Wacht even.

Neem dit, het is nu waardevol.

Je bent echt geweldig.

Nu hebben we eigendommen.

Ik zoek naar iets origineels.

Het beeld maakt indruk op mij.

Het is niet slecht.

In het kader van religieuze kunst...

Ik denk het...

Het is net als Picasso enzovoort.

Ik kan alleen toevoegen "Ja, dat is een echte daad."

Het moet een beeld van een auto-ongeluk cre�ren.

- Echt? - Ja.

- Hebben jullie uitnodigingen? - Ja. - Laat ze zien.

Daar.

- Schiet op. - Zet geen druk op ons.

Vanaf daar herinnert het soort van schip met zeilen.

Fantastisch, de zee inspireert mij.

Het is het transcendentale probleem uitgedrukt door het materiaal.

Dit is het meest geschikt voor vestibul, een bedrijfsgebouw.

Meneer Beld, excuses voor het niet respecteren van de laatste keer.

Ik ben eigenlijk je hulp nodig.

- Als het in mijn macht ligt. - Zeker.

Het vliegtuig in de Congo ...

Er is geen informatie over dat vliegtuig.

Het laatste radio contact gebeurde hier.

De piloot en een passagier,

de Belgische magnaat Belluci verdween met al hun eigendommen.

Mensen denken dat ze in zee gezonken zijn.

Wat als ze gevonden worden?

Dan zullen onze verzekeringsmaatschappij en de ontdekkers

het geld verdelen.

Het is spijtig dat er geen bewijs is dat de magnaat het geld in het vliegtuid had.

Roland.

Hey, luister.

De gevangene zei tegen de beul:

Ik ben netelig, doe het touw niet om mijn nek.

Waar is de auto?

Welke auto?

Wat, ga je reizen?

Er ligt hier 500 miljoen.

In een 5000 meter diepe zee?

Nee, het watergebied is daar hoger, maar 100 meter diep.

Elke kaart zegt dat.

Ja.

- Waar is het? - Daar. Kibudgi.

TE KOOP

182.

183.

184.

185.

197.

198...zo moe.

Laetitia!

Wat brengt jou hier?

Hoe ging je persoonlijke tentoonstelling?

Jullie waren er niet.

Waren we wel.

Er waren te veel mensen en we konden je niet vinden.

Boos?

Wat is er?

Wat is er?

Vertel het ons...

Wees niet emotioneel.

Alles verspild.

Alleen inspanningen tot nu toe.

Kijk hier naar.

Je zult je beter voelen als je met ons praat.

Doe het rustig.

Is het perscommentaar?

Alles zal weer goed komen.

Spannend maar mis haar persoonlijk.

Als je alles zo moest nemem...

Rotte esthetiek.

Het is alleen maar omdat ze jaloers op je zijn.

Wat dacht je om er even tussen uit te gaan?

Reizen zal het beste zijn.

- Wil je met ons mee? - Waarheen?

Laat me raden.

De koudste plek bij de evenaar is 16 graden.

Wacht even.

Betaal je niet voor de rit?

Oke.

Sigaret?

Wat, wil je er 1?

Frans?

Hoe gaat het?

Heb je een vuurtje?

Verzamel je koraal?

Ja.

Ik wil een baan.

Huur mij in.

- We zijn niemand nodig. - 3 maaltijden.

We hebben genoeg.

Luister naar me.

Kijk!

Blaas uit.

Kus.

Ik zal aan boord zijn!

Nee, zoals dit.

Oke.

Ga daar heen.

Zit.

Wat wil je?

Niets.

Ben je zeker dat dit de plek is?

Niet bewegen.

Excuseer mij.

We hebben elkaar al ontmoet.

- Manu! - Geen trucjes.

Dat heeft geen zin.

Wat wilt u?

Luister naar me.

Wat?

Over de schat in Congo.

Waar gaan jullie naar toe?

- We willen weg hier! - Snel.

- Bedankt. Ik zal terug betalen. - Tuurlijk.

Zie u in Brussel.

We willen weg hier!

Klootzakken!

De helft heeft u. De rest de volgende stop.

Hij heeft een groot fortuin.

Het vliegtuig stortte neer langs de kust.

Die man stierf.

Maar ik ben gered.

Dat wilde ik zeggen.

- En toen? - Dat is alles.

Is dat niet genoeg om te weten?

Heeft u bewijs?

Nee.

Ik weet waar het was.

Waar?

8 km noord-oost.

Te vaag.

Het vliegtuig liet een paar sporen na op de klif toen hij neerstortte.

Wat voor sporen?

Je weet wel.

Laetitia, als we succes hebben, krijg je minstens 100 miljoen.

Wat ga je doen met dat geld?

Ik zal een huis kopen dat op de zee drijft.

Vlak bij La Rochelle.

Dat is mijn droom sinds jongs af aan.

Wil je koffie?

Er wordt gezegd dat het huis een fort is omringd door zeewater.

Ik zal het opnieuw inrichten.

Er omheen zal stormachtige oceaan zijn...

De zee was mijn eerste liefde.

De zee in de winter is vooral mooi.

Ik weet het...

Ik heb ooit een kerst doorgebracht op het eiland Bretagne.

Ik heb een studio daar.

Uitvinden tijdens het drijven in de zee.

En ik hoef geen werken te publiceren.

Ga je alleen wonen in zo'n groot huis?

Je zult eenzaam worden.

Het eiland van jou huis klinkt niet slecht.

Wat denk je ervan om met mij te blijven?

Wil je dat niet?

Jullie zijn beide welkom.

Manu, kijk!

Rustig.

Haata vis.

Haata vis leeft ook alleen...

zijn hele lange leven.

Je word een eenzame filosoof.

Je kan niet zoals dat worden.

Stop.

Daarginds.

De zuurstoftank.

Hoe zit het met die 2?

- Waar is hij? - Hier.

Wat gebeurde er?

Laten we het verdelen in 3 aandelen.

4.

- Maar Laetitia, ze... - Waar bedoel je?

Grote...

Kleine...

- Grote... - We kunnen een nieuwe auto kopen.

Dit is 150 miljoen waard.

Ze lijken het te hebben gevonden.

Laat mij eens kijken.

Hoe zit het met het samenstellen van het onze?

- Wil je wat drinken? - Oke.

Ik moet het misschien niet vragen.

Maar maakt het je uit?

Wat?

Dat meisje,

Laetitia...

Zij en jij...

zijn gewoon vrienden?

- Het is ongeloofelijk. - Ja.

Jullie moeten geliefden zijn.

Nee.

Waarom vraag je dat, wat denk je?

En jij?

Ja.

Ik ga een klein vliegtuig kopen.

Waarvoor?

Om de waarheid te vertellen, ik ben piloot.

Mijn licentie is echter ingetrokken toen ik voor een club vloog.

- Welke club? - Pr�cy Club.

- Ken je dat? - Ja.

Ik ging heel veel om met de manager.

- Michaux? - Michaux.

Dit is de zonsondergang die we niet zien in de stad.

Helaas is het allemaal geblokkeerd door gebouwen.

Het is waar.

Dat is slecht.

Steden zijn niet bedoeld om in te leven.

Ga je een beeldenstudio kopen?

Nee.

- Ik wil met jou leven. - Met mij?

Maar...

Manu?

Stuur voor mij.

Politie, controle, stop de boot.

We controleren paspoorten en logboeken.

Politie, controle, stop de boot.

- Wat gebeurd er? - Er zijn altijd controles.

- Hoe veel mensen zijn er aan boord? - 3.

Geef ze de logboeken.

- Wat doe je? - Controle. Kruip naar beneden.

- Ben je gek geworden!? - Het is nep politie.

Laetitia!

Manu!

Ga weg.

Er is geen andere manier.

Waarom vroegen we hem om te blijven?

Iemand hier?

Iemand hier?

- Goedendag. - Goedendag.

- Dit is Le Tomple, toch? - Ja.

- Is dit van meneer Thomas? - Ja.

Mijn zoon is weggegaan.

- Hoe zit het met uw man? - Het is daar achteraan.

Goedendag, meneer.

Goedendag.

We hebben wat gehoord.

U kent de familie Weise, toch?

- Weise? - Ze zijn hier tijdens de oorlog vertrokken.

Oh, Weise.

We hebben een boodschap.

Op een dag werd hij betrapt door het Duitse leger.

- Hij is nooit terug gekomen. - Hij was een jood.

Hij heeft z'n dochter Laetitia achtergelaten, toch?

Laetitia...ze is een wondelijk kind.

Heeft ze familie?

Haal de ansichtkaarten.

Het kind zal nu volwassen moeten zijn.

Laetitia...

- Zullen we ze meegeven? - Laat ze kijken.

Er zochten familieleden naar haar na de oorlog.

Dit zijn de adressen.

- In La Rochelle. - Het werd zo eenzaam nadat het kind weg was.

- Is dit haar? - Ja, toen ze nog een kind was.

- We willen u wat geven. - Nee bedankt.

We zijn vrienden van Weise.

- Bent u zeker? - We zijn niets nodig.

Niets.

Waarom die kameel?

Napoleon gebruiktte het om op te rijden in Egypte.

Het museum leende het hier van elders.

Hallo.

- Bent u meneer Debru? - Ja.

- Wat kan ik voor u doen? - Is Laetitia...

uw nicht?

- Politie? - Nee.

We moeten met u praten over iets.

Maar mijn man is nu niet thuis.

Hij is vanavond weer terug.

We komen terug, Roland.

Wat is er?

Ik denk na...

Waarover?

Ik ben het die haar heeft gevraagd om mee te gaan.

Je bedoelt de reis van laatst.

Ik heb haar naar die plek gebracht.

Wij 2 waren het die haar daar brachten. Geef jezelf niet alleen de schuld.

Weet ik.

- Hoeveel? - 2 frank.

- Alleen? - Voor beide.

- Is het goed om onze baggage hier te laten. - Geen probleem.

- Waar? - Daar.

- Vanaf hier, toch? - Laat me u rondleiden.

Dit museum is opgericht door Baron Gorgaud.

na de terugkeer van zijn reis in Afrika.

Gorilla is de grootste onder apen.

Wanneer het door de mens wordt aangevallen, wordt het woest.

Dit zijn slangen en panthers.

Dat is een vliegende eekhoorn.

Deze pijl en boog word meestal gebruikt door mensen in de woestijn.

Kalahari Woestijn...

Het is...

Kalahari is een woestijn.

Je gaat meteen dood als je door zo'n pijl geraakt word.

Ze zijn door de Zulu mensen gemaakt.

Je weet alles.

Ik reciteer ze allemaal.

Hoeveel is 7 keer 8?

- Waarom vraagt u dat? - Niets. Je bent geweldig.

Wat zijn dit?

Muggen en Tsetse vliegen, ze zijn groot.

Je beland in coma als ze je steken.

Slapen en doorgaan... zoals doornroosje.

Napoleon zijn kameel?

Een drommedaris.

Er lijkt geen haar op te zitten.

Mensen plukten het voor herdenking.

U heeft de kamer met de krokodillen en leeuwen nog niet gezien.

Niet deze keer.

Tip jij...

Bedankt.

Een kleine man wie alles weet. Zou hij dit herkennen?

- Heeft u het gestolen... - Van een inwoner van Congo.

- Bent u daar geweest? - Ja, wil je het? - Ja.

- Hou het dan. - Wauw, bedankt.

Tot ziens.

Ze zijn er.

Kom binnen. Sorry voor het laten wachten, ga maar zitten in de eetkamer.

Daar?

Dit is mijn man.

- Darbant. - Borelli.

Bent u de oom van Laetitia?

Ja, maar ik hoef niet alle verantwoordelijkheid voor haar te nemen.

Ze is nooit terug gekomen sinds ze weg ging.

We weten nietss van wat ze allemaal gedaan heeft.

Ze is een heel openhartig meisje.

Hoewel ze zelf is weggegaan.

Zullen we alles goed maken wat ze heeft gedaan.

Ik denk dat u het niet begrijpt.

Ze is overleden.

Dit zijn haar spullen.

Overleden?

Een ongeluk op de Afrikaanse zee.

Ongeloofelijk.

U hoeft het niet te faken.

Excuseer ons voor ons eerdere antwoord...

Bedant voor het terug brengen van haar spullen.

Excuseer mij.

- Ben jij het? - Dit is mijn thuis.

- Uw zoon? - Ja, waarom?

- Haar neefje? - Wiens?

- Laetitia. - Ja.

Dit is 100 miljoen frank erfenis.

Het behoort allemaal toe aan uw zoon. Het wordt eerst bij de notaris achtergelaten.

Als hij is opgroeid. Krijgt hij het geld voor zichzelf.

Waar komt...

het geld vandaan?

Relax.

Het hoort allemaal toe aan Laetitia met certificaten.

Plots al dat geld...

Het zal u geen problemen bezorgen.

U hoeft ook niet te bedanken.

We kwamen hier alleen omdat zij het wou.

Daarna hoeft u alleen nog maar bij de notaris te tekenen.

- Roland. - Wat?

Ik hoef geen geld te verdienen door schelpen te verzamelen.

Je lijkt gelukkig door dat te doen.

Prachtig, heh, ik zal het u geven als u ze leuk vind.

Heeft u schatten in de zee gevonden?

- Waarom vraag je dat? - Gewoon.

Hoe gaat het met Laetitia?

Roland, ik vond ook schatten.

- Jij? - Ja.

- Je maakt een grapje. - Het is waar, kom mee.

Daar.

Volwassenen hadden me daarheen gebracht.

Ik zal u erheen brengen.

Kom op.

Schiet op.

Net slecht, heh.

Er word gezegd dat het huis een fort is omringd door zeewater.

Ik wil een studio daar. Eromheen zal stormachtige oceaan zijn...

Uitvinden tijdens het drijven op de zee.

Stil blijven staan!

Handen omhoog.

Dat is geen speelgoed.

Het is mijn schat.

- Heb je ermee geschoten? - Dat kan ik niet.

Doe het niet waar kinderen in de buurt zijn.

Hij zal niet bang zijn.

- Is hij kapot? - Ja.

Er is nog veel meer.

Waar ga je heen.

Hierheen, schiet op.

Hier naar binnen.

Het is het geheim van ons 3.

En munitie.

Als het valt, worden we opgeblazen.

- Ik denk niet dat het nog werkt, het is zo oud. - Echt?

Gooi het naar beneden.

Ze gaan al vertrekken.

Ik ga terug naar Parijs.

- Wanneer? - Nu.

- Nu? - Ja.

Wees voorzichtig en doe rustig aan.

Rij niet als een maniak.

Jij bent de volgende.

Jij ook.

Manu Borelli?

- Een onderwijsbestuurder in het verleden? - Ja.

Hij is net zo kundig als voorheen. Ook met een groot hart.

- Je vaardigheid is helemaal niet roestig. - Nee.

- Het is geruststellend om met je mee te vliegen. - Het lijkt alsof ik weer kind ben.

Dat is dan goed.

- Geweldige vaardigheden. - Ik koop champagne voor je.

- Chef... - Onberispelijke vaardigheden.

Echter geen licentie.

- Probeer er weer 1 te krijgen. - Nee, dat is mijn verleden.

Mis mij niet, ik haat het om te bedelen.

Ik zal betalen.

Ben je zo rijk...

Ik heb een fortuin ge�rfd.

Proost.

Proost, op de Arc de Triomph.

Hoe zit het met Yvette?

Kaart.

Iemand anders, heren?

Inleg van 1000 frank.

De zuiger drukt de lucht samen.

Sluit tegelijkertijd de stroom aan.

Als het ontploft, druk je op de zuiger,

dan zal de zuiger in beweging zijn.

- Begrepen? - Niet eens bijna.

Is Manu's auto snel?

200 km in een uur.

Ik zal dezelfde kopen

maar in het rood als ik groot ben.

Wat wil je worden als je groot bent?

Bibliothecaris,

in een museum.

Yvette.

Manu.

Hoe ben je hier gekomen?

Begrijp het op het eerste gezicht, juist?

Ik heb een auto.

Je auto is heel erg mooi.

Is dat die vent?

Is dat die vent daar?

Nee.

Weet je het zeker?

Op de bovenste verdieping.

Wat zei je?

Het is hem niet.

Oke, laten we gaan.

Manu...

Roland.

Roland!

Roland!

Roland!

Naar het fort eiland?

Kom erin.

Wees alstublieft snel.

- Bent u zeker dat dat hem is? - Dat is de kerel die het fort eiland heeft gekocht.

Bedankt, hij brengt me terug.

Dit is persoonlijk eigendom.

- Roland! - Manu!

Kom naar boven.

Daar ben je.

- Hen je deze plek gekocht? - Verbaasd het je?

Kom hier, ik heb een plan om met je te bespreken.

Ongeloofelijk, heh?

Ik transformeer deze plek naar een hotel en restaurant.

Leuk, heh?

Je zult de oceaan vanuit elke kamer zien.

Je kan gewoon uit het raam vissen.

Het beste deel is dat gasten elkaar kunnen ontmoeten.

Ik heb tijdperken die idee�n maken.

Ik wil helikopters gebruiken om gasten te transporteren.

Jij zult daar de leiding over hebben.

Ik zal een klein platform bouwen.

En gebruik een transparant platform.

Een grote pilaar in het midden.

Het geeft ook enorme mist af.

Dat laat het op een schip lijken.

En het restaurant...

Het restaurant zal hierboven zijn.

Eten terwijl het wordt omringd door zeewater

Wat denk je?

Is dit voor haar?

- Wie? - Laetitia.

Dit idee...

Ze vertelde het jou, toch?

Wanneer?

De laatste dag.

Nee. Nooit van gehoord.

Jullie twee op de top, handen omhoog en kom naar beneden.

Jullie kunnen niet wegkomen.

Hey, jij daar!

Handen omhoog.

Schiet op!

Ga naar beneden.

Manu!

Roland.

Als jullie niet komen, komen wij jullie halen.

Ik wil 1 van ze levend.

Ga weg! Ik blaas jullie op.

Klootzakken!

Manu.

- Verman je! - Wacht, Roland.

Je weet wat Laetitia zei?

Ze wilde met je samen wonen.

Oude leugenaar!

Vertaald en ondertiteld door: Lars Altena