Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,185 --> 00:04:04,017
Μαρί-Λουίζ;
2
00:04:05,951 --> 00:04:06,716
Όχι.
3
00:04:07,467 --> 00:04:09,002
Μαρί-Λουίζ;
4
00:04:10,607 --> 00:04:12,684
Περίμενε.
5
00:04:12,647 --> 00:04:14,838
Δεν θέλω.
6
00:04:16,451 --> 00:04:18,078
Παράτα τα, Μισέλ.
7
00:04:19,568 --> 00:04:20,578
Σε περιμένω.
8
00:04:21,247 --> 00:04:22,965
Όχι.
9
00:04:24,985 --> 00:04:26,518
Θα πληρώσεις... Το θέλω.
10
00:04:27,187 --> 00:04:29,523
Και εγώ δεν θέλω.
11
00:04:29,894 --> 00:04:31,129
Είμαι απασχολημένη.
12
00:04:40,020 --> 00:04:42,638
Είναι νόμιμο.
Σου λέω ότι είναι νόμιμο.
13
00:04:46,708 --> 00:04:50,021
Πες, Μισέλ. Θα πάμε για τη φωτοτυπία;
14
00:04:51,287 --> 00:04:52,396
Αύριο;
15
00:04:53,731 --> 00:04:56,075
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω μόνη.
16
00:04:58,120 --> 00:04:59,966
Μισέλ! Η φωτοτυπία...
17
00:05:03,367 --> 00:05:06,085
Το θέλησε.
Εκείνη το θέλησε.
18
00:05:07,127 --> 00:05:09,322
Δεν μπορούν να κάνουν πίσω.
Είναι νόμιμο.
19
00:05:13,727 --> 00:05:16,241
Έλα εδώ πρώτα. Έλα!
20
00:05:54,525 --> 00:05:55,563
Αρκετά, Μισέλ.
21
00:05:57,297 --> 00:05:58,429
Αρκετά.
22
00:06:02,399 --> 00:06:03,588
Δεν θέλω πια.
23
00:06:05,441 --> 00:06:07,161
Σε ικετεύω, σταμάτα.
24
00:06:14,867 --> 00:06:18,376
Παραπήγε, Μισέλ,
ομορφιά μου, αγαπημένη μου...
25
00:06:44,487 --> 00:06:46,534
Δώστο μου πίσω, βρώμα!
26
00:06:47,687 --> 00:06:49,938
Κοίτα την!
Μόνο την ευχαρίστησή της σκέφτεται.
27
00:06:51,542 --> 00:06:52,973
Δώσε μου την καρφίτσα!
28
00:06:53,833 --> 00:06:55,043
Με αηδιάζεις.
29
00:06:55,127 --> 00:06:56,634
Δεν είναι η ώρα της πολυθρόνας.
30
00:06:57,707 --> 00:06:59,905
Τέρμα. Δεν σε υπακούω πια.
31
00:07:01,327 --> 00:07:02,973
Είσαι μια πουτάνα!
32
00:07:03,667 --> 00:07:05,333
Ενώ όλα μένει να γίνουν,
33
00:07:05,907 --> 00:07:07,142
τέτοια ώρα που είναι...
34
00:07:08,067 --> 00:07:09,923
Δεν ξέρουμε πια τι μέρα είναι.
35
00:07:13,127 --> 00:07:14,604
Πες, Μισέλ,
36
00:07:15,987 --> 00:07:18,256
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα,
έτσι δεν είναι;
37
00:07:20,187 --> 00:07:23,797
Δε φτάνει όμως να πάμε,
για τη φωτοτυπία.
38
00:07:34,527 --> 00:07:36,913
Μισέλ, δεν θέλεις;
39
00:07:38,287 --> 00:07:40,278
Κοίταξέ με.
40
00:07:40,447 --> 00:07:42,705
Μισέλ, συγνώμη.
41
00:07:47,487 --> 00:07:48,809
Όχι, όχι...
42
00:07:50,107 --> 00:07:52,125
Πόσο γενναία ήταν.
43
00:07:51,987 --> 00:07:54,526
Χαμήλωνε το κεφάλι,
στηριζόταν στα πίσω πόδια...
44
00:07:56,727 --> 00:07:57,741
Πάψε!
45
00:07:58,267 --> 00:08:00,244
Την αυγή, αφού πέρασε η νύχτα...
46
00:08:00,107 --> 00:08:03,539
Μα εκείνη πάσχιζε να αντέξει.
Χτυπούσε, τσιμπούσε...
47
00:08:08,047 --> 00:08:09,418
Η αυγή ήρθε...
48
00:08:11,207 --> 00:08:13,437
κι εκείνη ξάπλωσε,
49
00:08:14,287 --> 00:08:16,517
αιμόφυρτη,
50
00:08:16,687 --> 00:08:19,076
στο απαλό χορτάρι.
51
00:08:22,567 --> 00:08:25,229
Και τότε, την έφαγε ο λύκος.
52
00:08:28,007 --> 00:08:30,748
Και μετά;
Αφού την έφαγε ο λύκος;
53
00:08:30,947 --> 00:08:33,713
Ξέρεις.
Το ξέρεις, ότι με ενόχλησες;
54
00:08:34,367 --> 00:08:36,506
- Άτιμη!
- Ενώ εσύ...
55
00:08:36,527 --> 00:08:37,637
Θέλεις άλλη μία;
56
00:08:43,247 --> 00:08:45,254
Τι θα λένε για μας;
57
00:08:47,687 --> 00:08:50,575
Η ακαταστασία είναι τρομερή.
58
00:08:50,547 --> 00:08:52,200
Πάψε.
59
00:08:53,007 --> 00:08:54,121
Μη μ' εκνευρίζεις.
60
00:08:54,887 --> 00:08:56,074
Έλα εδώ.
61
00:08:56,287 --> 00:08:58,145
Γιατί; Τι είπα;
62
00:08:58,707 --> 00:09:01,274
Η ακαταστασία είναι τρομερή,
έτσι δεν είναι;
63
00:09:02,287 --> 00:09:03,477
Ναι, παντού.
64
00:09:04,207 --> 00:09:05,520
Εντάξει, μπορείς να χτυπήσεις.
66
00:09:07,647 --> 00:09:08,868
Εμπρός, χτύπα.
67
00:09:09,787 --> 00:09:10,942
Κτήνος!
68
00:09:13,107 --> 00:09:14,994
Αντί να μας πληρώσουν...
69
00:09:15,427 --> 00:09:17,457
Πάνε τρία χρόνια
που δουλεύω χωρίς μισθό.
70
00:09:19,996 --> 00:09:21,969
Και γιατί η κυρία να πληρώσει
τις υπηρέτριές της...
71
00:09:21,987 --> 00:09:23,564
αφού όλα είναι άνω-κάτω;
72
00:09:24,207 --> 00:09:25,358
Και η δεσποινίς;
73
00:09:25,687 --> 00:09:27,982
Θα καταλάβει η δεσποινίς;
74
00:09:28,410 --> 00:09:30,532
Μετά από αυτό
που έκανε για εμάς;
75
00:09:31,938 --> 00:09:33,238
Σκύλα!
76
00:09:34,688 --> 00:09:38,008
Ενώ θα μπορούσαμε
να είχαμε τη φωτοτυπία...
77
00:09:43,696 --> 00:09:44,645
Σκουπίδι!
78
00:09:55,942 --> 00:09:57,772
Έχουν δίκιο.
79
00:10:00,669 --> 00:10:03,351
Ποιος δεν θα τους το αναγνώριζε;
80
00:10:06,161 --> 00:10:09,494
Γίναμε ανυπόφορες.
81
00:10:10,787 --> 00:10:12,460
Ο κύριος και η κυρία
82
00:10:13,527 --> 00:10:17,178
είναι καλύτεροι
απ' ό,τι λένε οι υπηρέτριές τους.
83
00:10:17,347 --> 00:10:19,618
Ο κύριος και η κυρία
84
00:10:19,867 --> 00:10:22,954
είναι καλοί όταν θέλουν.
85
00:10:23,027 --> 00:10:26,130
Έχουν σίγουρα πολλά προτερήματα.
86
00:10:26,207 --> 00:10:27,145
Μισέλ...
87
00:10:28,421 --> 00:10:32,765
Διψασμένοι για αρετή,
πνίγονται στο κρασί.
88
00:10:34,074 --> 00:10:35,853
Τα αφεντικά έχουν τους λόγους τους.
89
00:10:36,891 --> 00:10:38,798
Η κυρία είναι άφραγκη.
90
00:10:40,566 --> 00:10:41,967
Πράγματι, δεν της ανήκει τίποτα.
91
00:10:42,527 --> 00:10:43,904
Ούτε εδώ, ούτε αλλού.
- Βούλωσέ το!
92
00:10:45,246 --> 00:10:47,951
Ο κύριος έχει λέγειν.
93
00:10:48,490 --> 00:10:49,630
Ο κύριος έχει εγκαταλείψει.
94
00:10:50,436 --> 00:10:51,685
Το ίδιο κι εσύ.
Μην μιλάς.
95
00:10:52,287 --> 00:10:54,658
Είναι αλήθεια,
δεν είναι τόσο κακός όσο λες.
97
00:10:56,282 --> 00:10:58,467
Και η κυρία έχει τρόπους.
98
00:11:02,862 --> 00:11:05,421
Αν υποσχόσουν ότι θα έρθεις
μαζί μου αύριο, θα σωνόμασταν.
99
00:11:06,378 --> 00:11:07,342
Γιατί όχι;
100
00:11:09,331 --> 00:11:10,376
Εντάξει, θα έρθω.
101
00:11:15,438 --> 00:11:19,407
Στο μεταξύ, εσύ ξεκίνα
να καθαρίζεις λιγάκι.
102
00:11:19,907 --> 00:11:20,937
Τι λες;
103
00:11:22,088 --> 00:11:23,315
Θα με αφήσεις μόνη;
104
00:11:24,285 --> 00:11:26,409
Πες μου ότι δεν θα το κάνεις, Μισέλ!
105
00:11:26,807 --> 00:11:27,908
Ναι.
106
00:11:30,741 --> 00:11:32,599
Πες μου, τι υπάρχει
κάτω απ' το νεροχύτη;
107
00:11:33,505 --> 00:11:34,816
Δυο σκουπιδοσακούλες γεμάτες,
108
00:11:35,659 --> 00:11:37,971
ένα σπασμένο ξυπνητήρι,
μαχαιροπίρουνα, χαρτί,
109
00:11:38,473 --> 00:11:40,710
μια κατσαρόλα, δοχεία...
111
00:11:41,710 --> 00:11:43,006
Και τι υπάρχει
μέσα στα ντουλάπια;
112
00:11:43,520 --> 00:11:44,979
Όλα είναι έξω!
113
00:11:45,100 --> 00:11:46,248
Έπρεπε ν' αρχίσουμε νωρίτερα.
114
00:11:48,412 --> 00:11:49,593
Πήγαινε στην κουζίνα.
115
00:11:52,060 --> 00:11:53,946
Εγώ θα κάνω τα δωμάτια.
116
00:11:54,381 --> 00:11:55,726
Δεν πάω στην κουζίνα!
117
00:11:58,322 --> 00:12:00,373
Για μια φορά
θα πας χωρίς εμένα.
118
00:12:03,058 --> 00:12:04,248
Αυτό θέλω.
119
00:12:05,479 --> 00:12:06,479
Σκύλα!
120
00:12:17,826 --> 00:12:19,967
Θέλω να επισκεφθώ το σπίτι
μια τελευταία φορά...
121
00:12:20,418 --> 00:12:21,952
...μόνη.
122
00:12:26,795 --> 00:12:28,919
Όλα αυτά που δεν θα ξαναδώ,
123
00:12:31,283 --> 00:12:32,921
όλα όσα ήταν η ζωή μας,
124
00:12:35,109 --> 00:12:37,171
οι μέρες της ζωής μας.
125
00:12:38,063 --> 00:12:39,232
Σε ικετεύω!
126
00:12:41,544 --> 00:12:43,376
Δεν έχουν καθόλου άδικο,
έτσι δεν είναι;
127
00:12:43,970 --> 00:12:46,768
Ο κύριος είναι ευγενικός,
η κυρία δεν είναι κακιά!
128
00:12:47,568 --> 00:12:48,724
Όχι, όχι, Μισέλ!
129
00:12:50,947 --> 00:12:52,197
Πες μου τι θέλεις.
Θέλεις να ξαναρχίσω;
130
00:12:54,492 --> 00:12:56,492
Αυτό που θέλουν είναι λογικό.
131
00:12:57,121 --> 00:12:58,550
Ποιος δεν θα έκανε το ίδιο
στη θέση τους;
132
00:13:13,351 --> 00:13:13,979
- Ακούς;
- Πάψε.
133
00:13:16,007 --> 00:13:17,150
Μη μ' αφήνεις.
134
00:13:28,860 --> 00:13:30,324
Δεν έβαλες τις κότες στο κοτέτσι;
135
00:13:35,287 --> 00:13:36,769
Άντε, ανεπρόκοπη.
136
00:13:37,347 --> 00:13:38,485
Τις έκλεισες μέσα.
137
00:13:38,807 --> 00:13:41,746
Κλώσησαν, έχεσαν.
Πήγαινε να φέρεις τα αυγά.
138
00:13:42,847 --> 00:13:44,893
Το σίγουρο είναι πως
δε θα αλληλοφαγωθούν.
139
00:13:44,994 --> 00:13:46,326
- Τι;
- Δεν μπορούν.
140
00:13:46,361 --> 00:13:49,221
Αφού η Ελίζαμπεθ
το θέλησε. Υπέγραψε.
141
00:13:49,847 --> 00:13:52,691
Και οι κότες, τώρα πια
είναι δικές μας.
142
00:13:52,827 --> 00:13:54,021
Δεν μπορούν.
143
00:13:59,667 --> 00:14:00,744
Μισέλ,
144
00:14:02,767 --> 00:14:04,390
έχε μου εμπιστοσύνη.
145
00:14:05,747 --> 00:14:07,447
Πρέπει να πιστέψεις την αδερφή σου.
146
00:14:10,806 --> 00:14:12,212
Θα πάρουμε τα χρωστούμενα.
Θα πληρώσουν.
147
00:14:14,707 --> 00:14:18,162
- Μπορούν να πληρώσουν.
- Όχι, δεν μπορούν.
148
00:14:19,619 --> 00:14:22,524
Πόσες φορές ήδη
μας έχουν διώξει;
149
00:14:23,063 --> 00:14:24,134
Όχι, σταμάτα.
150
00:14:26,152 --> 00:14:27,463
Η κυρία ξέρει καλά τι θέλει.
151
00:14:29,024 --> 00:14:31,149
Θα φροντίσουν ώστε η δεσποινίς
να επιστρέψει στον άντρα της.
152
00:14:32,907 --> 00:14:34,963
Η δουλειά είναι κανονισμένη.
153
00:14:35,456 --> 00:14:37,362
Τότε, θα ικετέψω την κυρία.
154
00:14:38,047 --> 00:14:40,715
Ακούς;
Θα την ικετέψω.
155
00:14:42,118 --> 00:14:43,819
Το χαλίκι που τρίζει,
156
00:14:45,008 --> 00:14:46,411
τα βήματα στις σκάλες,
157
00:14:50,163 --> 00:14:51,741
κι έπειτα τα χαντάκια,
158
00:14:54,217 --> 00:14:55,538
το απαλό χορτάρι…
159
00:14:56,184 --> 00:14:57,786
Ωραία, θα κοιμόμαστε
μέσα στα χαντάκια.
160
00:14:58,353 --> 00:14:59,727
Θα μείνουμε μαζί.
161
00:15:01,279 --> 00:15:02,477
Ηρέμησε, Μισέλ.
162
00:15:04,228 --> 00:15:05,430
Πες μου πού είναι η επιστολή.
163
00:15:07,627 --> 00:15:08,783
Στο γραφείο;
164
00:15:09,967 --> 00:15:14,275
Μισέλ, η επιστολή
του συμβολαιογράφου της Λιμόζ;
165
00:15:15,847 --> 00:15:19,681
Θα δεις, δεν θα μπορέσουν
να πουλήσουν.
166
00:15:23,654 --> 00:15:25,810
Κι αν δεν επιστρέψουν, Μισέλ;
167
00:15:28,598 --> 00:15:30,482
Ίσως είχαν κάποιο ατύχημα.
168
00:15:31,467 --> 00:15:32,912
Σε παρακαλώ,
169
00:15:33,247 --> 00:15:35,842
θέλω να είσαι καλά.
170
00:16:46,307 --> 00:16:47,112
Μισέλ,
171
00:16:47,667 --> 00:16:49,916
τι γίνεται όταν
ένα γράμμα δεν φτάσει;
172
00:16:52,559 --> 00:16:54,856
Όταν υπάρχει απόδειξη
ότι έχει αποσταλεί,
173
00:16:55,435 --> 00:16:57,330
και δεν το έχει λάβει
ο παραλήπτης;
174
00:17:03,642 --> 00:17:06,518
Τίποτα, καλή μου,
απλά χάνεται το γράμμα.
175
00:17:09,765 --> 00:17:11,252
Δε θέλεις να σκεφτείς
την ομίχλη;
176
00:17:12,350 --> 00:17:14,164
Έχει πάντα ομίχλη
τις νύχτες του Οκτώβρη.
177
00:17:17,320 --> 00:17:18,924
Είδες πώς είναι
κρυμμένο το φεγγάρι;
178
00:17:32,335 --> 00:17:34,293
Όλα τα πουλιά τώρα
κοιμούνται στην ομίχλη.
179
00:17:35,087 --> 00:17:36,371
Άκου, Μισέλ,
180
00:17:36,867 --> 00:17:39,044
όταν γίνεται επίτηδες,
181
00:17:40,527 --> 00:17:42,560
όταν η επιστολή δεν φτάνει
επειδή κλάπηκε,
182
00:17:42,627 --> 00:17:44,871
και υπάρχει απόδειξη,
δηλαδή η κλοπή αποδεικνύεται;
183
00:17:46,001 --> 00:17:48,436
Καταλαβαίνεις Μισέλ;
Είναι σοβαρό αυτό που σου λέω.
184
00:17:52,023 --> 00:17:53,204
Το ξέρω.
185
00:17:54,862 --> 00:17:57,360
Ξέρω ακριβώς
πώς το λένε αυτό.
186
00:17:59,328 --> 00:18:02,111
Το λένε:
«υπεξαίρεση αλληλογραφίας».
187
00:18:11,194 --> 00:18:13,814
Δε σου φαίνεται περίεργο
που έφεραν τη δεσποινίδα,
188
00:18:14,516 --> 00:18:17,016
για να την επιστρέψουν
στο σύζυγό της, τον κύριο Φιλίπ;
189
00:18:18,673 --> 00:18:19,645
Πιθανόν.
190
00:18:21,521 --> 00:18:23,303
Δεν ήταν όμως πρέπον
για τη δεσποινίδα.
191
00:18:24,642 --> 00:18:26,930
Δεν έπρεπε να πάει αυτή
στο σπίτι του πρώην συζύγου της.
192
00:18:29,458 --> 00:18:32,041
Ο κ. Φιλίπ έκανε τα πάντα
για να τα ξαναβρούν.
193
00:18:33,306 --> 00:18:35,082
Και η επιστολή
που έσκισα προηγουμένως,
194
00:18:35,813 --> 00:18:37,093
η επιστολή από τη Λιμόζ,
195
00:18:38,375 --> 00:18:39,720
είχε την υπογραφή
του συμβολαιογράφου,
196
00:18:40,219 --> 00:18:42,361
με τη διεύθυνσή του χειρόγραφη
κάτω από την υπογραφή.
197
00:18:43,955 --> 00:18:45,161
Δεν είχε επικεφαλίδα!
198
00:18:46,782 --> 00:18:50,536
Επιστολή συμβολαιογράφου, χωρίς
τίποτα τυπωμένο στα αριστερά...
199
00:18:51,447 --> 00:18:53,723
Μισέλ, δεν βγάζει νόημα!
200
00:19:00,155 --> 00:19:01,234
Ήρθαν!
201
00:19:29,927 --> 00:19:33,005
Δεν ήμουν σε θέση να κάνω αλλιώς.
Έπρεπε οπωσδήποτε να γίνει έτσι.
202
00:19:33,719 --> 00:19:36,455
Ποιός από μας μπορεί
να ορκιστεί ανιδιοτελή αφοσίωση;
203
00:19:37,071 --> 00:19:38,297
Και στην αφοσίωση αυτή,
204
00:19:38,814 --> 00:19:40,720
Είμαστε σίγουροι ότι δε θέλουμε
παρά το καλό του άλλου;
205
00:19:42,366 --> 00:19:44,114
Θα μείνω, λοιπόν, θα μείνω.
206
00:19:45,269 --> 00:19:47,721
Και θα πω ψέματα
λέγοντας ότι θα μείνω για εσάς.
207
00:19:48,677 --> 00:19:52,097
Όπως και να 'χει, θα μείνω.
208
00:19:54,211 --> 00:19:56,236
Μένω για τους δικούς μου και για εσάς.
209
00:19:57,426 --> 00:19:59,727
Εγκαταλείπω τα δικά μου σχέδια,
αλλά υπέστησα τόσο μεγάλο σοκ.
210
00:20:04,215 --> 00:20:07,866
Προτιμώ να σκέφτομαι ότι
όλα έχουν τελειώσει με τον Φιλίπ.
211
00:20:08,972 --> 00:20:11,052
Σημαίνετε πολλά για μένα
212
00:20:11,693 --> 00:20:13,365
και θέλω πραγματικά το καλό σας.
213
00:20:14,961 --> 00:20:16,054
Είσαι καλά, Μαρί-Λουίζ;
214
00:20:16,864 --> 00:20:18,085
Μου φαίνεται λίγο χλωμή.
215
00:20:20,211 --> 00:20:22,276
Τώρα πια, ξέρω.
216
00:20:22,838 --> 00:20:24,774
Χαίρομαι που δεν έκανα
μεγαλύτερο λάθος.
217
00:20:25,824 --> 00:20:28,171
Οπότε, επέστρεψα.
218
00:20:29,303 --> 00:20:31,154
Αγαπημένα μου πλατάνια!
219
00:20:31,591 --> 00:20:36,376
Κι όλο το ντεκόρ της ζωής μας,
το σπίτι, το μεγάλο σαλόνι, το πιάνο!
220
00:20:37,966 --> 00:20:40,063
Στον πιστό μου φίλο,
το πιάνο, θα πάω πρώτα.
221
00:20:41,422 --> 00:20:42,982
Θα έπρεπε να βοηθήσετε
την κυρία με τις βαλίτσες.
222
00:20:43,765 --> 00:20:45,173
Καλύτερα να μείνω μακριά
για ν' αποφύγω τους μπελάδες.
223
00:20:47,391 --> 00:20:50,679
Θα τα πούμε.
Συγχωρέστε τη μεγαλοστομία μου.
224
00:21:04,751 --> 00:21:06,725
Σας είπε η Ελίζαμπεθ
ότι δεν έχουμε φάει;
225
00:21:08,807 --> 00:21:11,572
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε, κύριε.
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε.
226
00:21:12,027 --> 00:21:13,324
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε, κυρία.
227
00:21:14,849 --> 00:21:16,446
Είμαστε πολύ στενοχωρημένες.
228
00:21:18,528 --> 00:21:19,777
Στηριζόμαστε πάνω σας.
229
00:21:20,620 --> 00:21:22,944
Τι θα λέγατε να φτιάχνατε
μια ωραία κολοκυθόσουπα;
230
00:21:23,913 --> 00:21:25,539
Δεν ξέρω αν γίνεται αυτό,
231
00:21:26,101 --> 00:21:28,716
όμως, σίγουρα η κυρία δεν παίρνει
τις αποφάσεις τις χωρίς εσάς.
232
00:21:28,716 --> 00:21:29,533
Ελάτε, ελάτε!
233
00:21:30,155 --> 00:21:30,887
Δεν έχετε το δικαίωμα.
234
00:21:31,115 --> 00:21:32,200
Ακούτε;
Δεν έχετε το δικαίωμα.
235
00:21:35,562 --> 00:21:36,889
Είστε χειρότερος από αυτήν.
236
00:21:37,327 --> 00:21:38,374
Πώς τολμάτε!
237
00:21:39,361 --> 00:21:42,123
Σας προειδοποιώ, κύριε,
εδώ πέρα ζούμε σαν τα ζώα.
239
00:21:44,049 --> 00:21:46,227
Επίτηδες επιστρέψατε νωρίτερα.
240
00:21:46,953 --> 00:21:49,628
Θέλατε να μας αιφνιδιάσετε,
τρεις μέρες πριν το αναμενόμενο.
241
00:21:50,179 --> 00:21:51,302
Τι πρόκειται να συμβεί τώρα;
242
00:21:51,894 --> 00:21:53,195
Τουλάχιστον,
ετοιμάσατε τα κρεβάτια;
243
00:21:54,318 --> 00:21:56,235
Όχι, χθες κάναμε μια γιορτή.
Εσείς ήσασταν μακριά.
244
00:21:56,816 --> 00:21:58,303
Αυτές είναι οι τελευταίες μέρες μας.
- Τι εννοείτε με αυτό;
245
00:21:58,675 --> 00:21:59,549
Σας ξαναλέω ότι δεν ξέρω
τι πρόκειται να συμβεί.
246
00:22:00,120 --> 00:22:01,852
Γιατί επιστρέψατε σπίτι,
247
00:22:02,417 --> 00:22:03,980
χωρίς να μας ειδοποιήσετε;
248
00:22:03,967 --> 00:22:06,556
Πάμε στην κουζίνα. Ας
δοκιμάσουμε να βάλουμε τάξη.
249
00:22:07,006 --> 00:22:08,646
Ψάχνετε ακόμα τρόπους
επειδή είστε δειλός.
250
00:22:09,909 --> 00:22:12,176
Αν δε θέλετε να τη μεταφέρετε,
θα το κάνει η Μαρί-Λουίζ.
251
00:22:12,709 --> 00:22:14,649
Δε θέλετε να σερβίρουμε το δείπνο
στα υπνοδωμάτιά σας;
252
00:22:15,723 --> 00:22:16,898
Θέλαμε να σας φροντίσουμε!
253
00:22:17,523 --> 00:22:19,684
Τι είναι πάλι αυτό, θέλετε με το ζόρι
να φάμε στα δωμάτιά μας;
254
00:22:20,584 --> 00:22:23,076
Δεν θα σας κάνω τα χατίρια,
όπως η Ελίζαμπεθ.
255
00:22:24,307 --> 00:22:26,351
Πλυθήκατε, τουλάχιστον,
από τότε που φύγαμε;
256
00:22:27,600 --> 00:22:29,108
Δεν θα το έλεγα.
257
00:22:34,582 --> 00:22:35,486
Κατάλαβα,
είστε μια κακούργα.
258
00:22:35,949 --> 00:22:37,893
Θέλατε η αδερφή μου
να κουβαλήσει τη μεγάλη βαλίτσα.
259
00:22:38,840 --> 00:22:40,623
Ξέρετε ότι έχει αδύναμη πλάτη.
260
00:22:41,153 --> 00:22:43,018
Τι προσβολή!
261
00:22:43,966 --> 00:22:47,764
Ξέρατε ότι αυτή είναι
η πιο βαριά βαλίτσα.
263
00:22:48,067 --> 00:22:49,911
Κάποια πράγματα
δεν τα ανεχόμαστε.
264
00:22:51,069 --> 00:22:52,295
Σωπάστε!
Πάλι τα ίδια.
265
00:23:01,247 --> 00:23:03,283
Μισέλ!
266
00:23:06,040 --> 00:23:08,262
Αντρέ, Αντρέ!
Σας παρακαλώ, Αντρέ!
267
00:23:09,136 --> 00:23:10,649
Ησυχάστε, εκεί κάτω!
Ησυχία, επιτέλους!
268
00:23:10,767 --> 00:23:12,594
- Αντρέ!
- Τι συμβαίνει;
269
00:23:13,347 --> 00:23:15,940
Η αδερφή μου.
Είναι η μικρή μου αδερφούλα!
270
00:23:18,340 --> 00:23:21,964
Κακοποιείτε την αδερφούλα μου!
271
00:23:22,577 --> 00:23:24,808
Αντρέ, πηγαίνετε!
272
00:23:25,703 --> 00:23:27,247
Μην κοιτάτε.
Σας είπα να φύγετε.
273
00:23:28,338 --> 00:23:30,184
Ελίζαμπεθ, μην ανεβαίνετε.
274
00:23:44,037 --> 00:23:46,565
Τα νυχτικά είναι μόνο.
Πώς είναι δυνατό;
275
00:23:47,313 --> 00:23:49,062
Η παλιά βαλίτσα
που είχα αδειάσει.
276
00:23:49,498 --> 00:23:50,858
Ελίζαμπεθ, μην κλαίτε.
277
00:23:51,302 --> 00:23:53,751
Αυτές οι κοπέλες είναι καταραμένες.
Δεν αξίζουν τα δάκρυά σας.
278
00:23:54,970 --> 00:23:56,627
Μην φέρνετε τη δυστυχία
πάνω μας.
279
00:23:56,807 --> 00:23:59,527
Αντρέ, δεν με ακούτε;
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας.
280
00:24:00,377 --> 00:24:02,039
Ναι, ωστόσο μόλις έκανα
170 χιλιόμετρα,
281
00:24:03,744 --> 00:24:06,255
και θα ήθελα να ξέρω πότε
θα μπορέσουμε να φάμε.
282
00:24:06,647 --> 00:24:07,876
Παιδί μου…
283
00:24:07,911 --> 00:24:09,797
- Δεν είναι παιδί της.
- Σκάσε!
284
00:24:10,835 --> 00:24:12,113
Προχωρήστε μπροστά μου,
προς τα δωμάτια.
285
00:24:13,047 --> 00:24:15,603
Κοντέψατε να εναντιωθείτε
στη σωτηρία μας
286
00:24:16,127 --> 00:24:17,980
και να μας αφήσετε
να βυθιστούμε στην καταστροφή.
287
00:24:18,967 --> 00:24:20,644
Δεν ξέρω πώς να χαρακτηρίσω
τη συμπεριφορά σας.
288
00:24:21,622 --> 00:24:24,048
Εχουμε πολλά να πούμε
για αυτό, πάρα πολλά.
289
00:24:24,312 --> 00:24:28,658
Μην παιδεύεστε,
θα ανεβάσω εγώ τη βαλίτσα.
291
00:24:29,136 --> 00:24:30,763
Μην λέτε ότι είναι άδεια.
292
00:24:31,192 --> 00:24:32,504
Είναι γεμάτη νυχτικά και μαντίλια.
293
00:24:32,920 --> 00:24:34,200
Είναι βαριά.
- Θα με ρίξουν κάτω!
294
00:24:34,826 --> 00:24:35,888
Αφήστε με!
295
00:24:36,512 --> 00:24:37,755
Βοήθεια, Αντρέ, βοήθεια!
296
00:24:38,387 --> 00:24:39,922
Μα τι συμβαίνει;
Αφήστε τη βαλίτσα.
297
00:24:40,388 --> 00:24:41,217
Αφού είναι άδεια!
298
00:24:41,564 --> 00:24:43,314
Ανεβείτε πια!
Θέλω να γδυθώ.
299
00:24:43,735 --> 00:24:44,921
Παραλίγο να με πνίξουν.
300
00:24:45,388 --> 00:24:47,568
Μην πιάνετε τα κάγκελα,
είναι επικίνδυνα.
301
00:24:48,289 --> 00:24:49,953
Ανεβείτε καλή μου,
σας παρακαλώ.
302
00:26:08,007 --> 00:26:10,475
Αντρέ, ο Φερνάν
ερχόταν κάθε μέρα;
303
00:26:10,647 --> 00:26:11,443
Ορίστε;
304
00:26:11,607 --> 00:26:13,518
Ο Φερνάν, ερχόταν κάθε μέρα;
305
00:26:13,948 --> 00:26:16,407
Όχι, θα έρθει την Πέμπτη.
Θα τον ειδοποιήσω.
306
00:26:16,487 --> 00:26:18,955
Χρειάζεται ένας άντρας εδώ,
όταν λείπουμε.
307
00:26:19,735 --> 00:26:21,733
Ηθελε να φτιάξει τον κήπο του.
308
00:26:25,356 --> 00:26:28,544
Ας κατεβούμε, Αντρέ.
Βιαστείτε, είμαι εξαντλημένη.
309
00:26:29,827 --> 00:26:32,485
Αυτό κάνω, καλή μου.
310
00:26:33,407 --> 00:26:35,284
Τι οικονομικό αυτοκίνητο!
311
00:26:36,167 --> 00:26:38,362
Αυτό το συρτάρι ανοίχτηκε.
312
00:26:39,687 --> 00:26:41,518
Ούτε δέκα λίτρα
για εκατό χιλιόμετρα.
313
00:26:41,687 --> 00:26:44,326
Όχι, ούτε δέκα λίτρα
για την επιστροφή!
314
00:26:45,327 --> 00:26:49,320
Επιασα αυτά τα πράγματα,
πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.
315
00:26:49,747 --> 00:26:52,236
Δεν μπορώ να βρω τίποτα.
316
00:26:59,411 --> 00:27:02,417
Μισέλ!
Είναι καλύτερα να κατεβείτε.
317
00:27:03,052 --> 00:27:06,395
Είναι τόσες οι δουλειές εδώ,
που δεν έχουν τελειωμό.
319
00:27:07,867 --> 00:27:10,684
Ελίζαμπεθ, πηγαίνετε
στην κουζίνα να επιτηρείτε.
320
00:27:10,684 --> 00:27:12,712
Πρέπει να μαγειρέψετε κάτι, Μισέλ.
Έχουμε τα απαραίτητα.
321
00:27:14,238 --> 00:27:15,521
Έδωσα παραγγελία
στον μπακάλη πριν φύγουμε.
322
00:27:16,301 --> 00:27:17,927
Xρωστάμε τόσα λεφτά
στον μπακάλη,
323
00:27:18,668 --> 00:27:20,616
που δεν ξέρω πια
πώς να πληρώσω.
324
00:27:21,447 --> 00:27:22,866
Ήλπιζα να έχουμε κολοκύθα.
325
00:27:24,823 --> 00:27:26,364
Εχουμε ό,τι χρειάζεται,
το ψυγείο είναι γεμάτο.
326
00:27:26,989 --> 00:27:28,273
Το ότι δεν υπάρχει ψυγείο,
327
00:27:28,881 --> 00:27:30,460
δεν είναι λόγος για να σαρκάζετε.
328
00:27:31,150 --> 00:27:33,888
- Αστειευόμουν, κυρία.
- Τότε να ζεστάνετε καμιά κονσέρβα.
330
00:27:35,707 --> 00:27:38,186
Δεν έχουμε κονσέρβες.
Δεν είχατε αφήσει χρήματα.
331
00:27:38,647 --> 00:27:41,275
Μια απλή παράλειψη
εκ μέρους σας, που κρατάει χρόνια.
332
00:27:42,042 --> 00:27:45,076
Αυτό είναι αστείο!
Όταν φύγαμε τα ντουλάπια ήταν γεμάτα.
333
00:27:46,360 --> 00:27:48,265
Κάτι πρέπει να έχει μείνει.
334
00:27:49,495 --> 00:27:51,486
Και τι νομίζετε
ότι τρώγαμε εννιά μέρες;
335
00:27:52,308 --> 00:27:54,593
Συγνώμη κυρία,
έπρεπε να επιβιώσουμε.
336
00:27:55,433 --> 00:27:57,155
Δεν μπορούσαμε
να τραφούμε με ήλιο.
337
00:27:58,092 --> 00:28:00,019
Δεν είπα ποτέ ότι μπορούσατε
να τραφείτε με ήλιο!
338
00:28:01,435 --> 00:28:03,486
Μαρί-Λουίζ!
Στραφείτε προς τα εδώ!
339
00:28:05,954 --> 00:28:07,487
Πίνατε;
340
00:28:08,044 --> 00:28:10,144
Αντρέ, κοιτάξτε την!
341
00:28:15,231 --> 00:28:17,107
Αν δεν απατώμαι, μητέρα,
δεν ήρθε ο μπακάλης.
342
00:28:17,670 --> 00:28:19,608
Η Ελίζαμπεθ μάλλον έχει δίκιο.
Δεν ήρθε.
343
00:28:20,326 --> 00:28:22,203
Στη θέση του,
ούτε εγώ θα ερχόμουν.
344
00:28:23,766 --> 00:28:26,357
Ας μην δηλητηριάζουμε
κι άλλο την κατάσταση, μητέρα.
345
00:28:28,342 --> 00:28:31,693
Έπρεπε να τραφούν κι αυτές
κατά την απουσία μας.
346
00:28:32,422 --> 00:28:34,485
Είμαι σίγουρη ότι
έχουν ετοιμάσει ένα γεύμα.
347
00:28:35,607 --> 00:28:38,704
- Ήρθαμε απροειδοποίητα.
- Αν μη τι άλλο, θα ετοιμάσουν κάτι.
348
00:28:38,867 --> 00:28:40,595
Τα πλάσματα αυτά
εργάζονται, μητέρα.
349
00:28:45,479 --> 00:28:47,791
Ελίζαμπεθ, έχετε βέβαια
το δικαίωμα να αρνηθείτε τον Φιλίπ,
350
00:28:48,558 --> 00:28:51,293
όμως ο πατέρας σας κι εγώ
σας ικετεύουμε να τα ξαναβρείτε.
351
00:28:52,481 --> 00:28:55,951
Αυτό που κάνετε για αυτές τις κοπέλες
βάζει σε κίνδυνο την τελευταία μας ευκαιρία.
352
00:28:56,983 --> 00:28:59,890
Το να μην πουλήσει
ο πατέρας σας την ιδιοκτησία του,
353
00:29:00,284 --> 00:29:02,419
είναι αδύνατο, Ελίζαμπεθ,
είναι εντελώς αδύνατο.
354
00:29:03,079 --> 00:29:04,546
Το καταλαβαίνετε αυτό;
355
00:29:05,316 --> 00:29:06,421
Φυσικά το καταλαβαίνει.
356
00:29:06,857 --> 00:29:10,580
Όλοι το αντιλαμβάνονται αυτό.
357
00:29:11,312 --> 00:29:13,514
Η Ελίζαμπεθ πρέπει να φύγει,
358
00:29:14,048 --> 00:29:16,020
πρέπει να ξαναπαντρευτεί
και να κάνει παιδιά.
359
00:29:18,265 --> 00:29:20,235
Μέχρι να ετοιμαστεί το γεύμα,
εγώ πάω στο κελάρι.
360
00:29:21,380 --> 00:29:22,641
Ελάτε να με βρείτε εκεί, Γερτρούδη.
361
00:32:15,205 --> 00:32:16,282
Έλα εδώ, χαζή!
362
00:32:16,571 --> 00:32:17,521
Όχι, άφησέ με.
363
00:32:17,885 --> 00:32:18,821
Γουρούνα!
364
00:33:03,688 --> 00:33:05,157
Σας το λέω, είναι μεθυσμένες.
365
00:33:06,920 --> 00:33:10,920
Η Ελίζαμπεθ θα πει ότι έπιναν
επειδή είναι δυστυχισμένες.
366
00:33:13,406 --> 00:33:15,192
Λοιπόν, τα πράγματα
δεν είναι τόσο άσχημα.
367
00:33:16,318 --> 00:33:20,171
Θα πουλήσω την πατρική μου περιουσία
και θα γεράσουμε ευτυχισμένοι.
368
00:33:22,032 --> 00:33:25,960
Αντρέ, σας το έκρυψα, το σπίτι
έχει καταληφθεί από τερμίτες.
369
00:33:26,643 --> 00:33:29,348
Τερμίτες!
Αυτό αντιμετωπίζεται.
370
00:33:30,051 --> 00:33:32,851
Οι τερμίτες δεν κινούνται
τόσο γρήγορα όσο εγώ.
371
00:33:33,333 --> 00:33:36,049
Πρέπει να βρω έναν αγοραστή,
που θα μας δώσει καλή τιμή,
372
00:33:36,674 --> 00:33:38,074
μαζί με τη φετινή σοδειά.
373
00:33:38,676 --> 00:33:39,574
Μια στιγμή.
374
00:33:43,050 --> 00:33:44,831
Γερτρούδη!
Ελάτε γρήγορα!
375
00:33:50,616 --> 00:33:52,075
Τα γυαλιά μου...
Έχασα τα γυαλιά μου.
376
00:33:55,304 --> 00:33:57,242
Τι καταστροφή!
377
00:34:06,482 --> 00:34:07,773
Όλη η σοδειά της χρονιάς!
378
00:34:11,733 --> 00:34:12,753
Ηλίθιε!
379
00:34:14,701 --> 00:34:17,108
Θα πετάξετε αυτά τα τέρατα
έξω σήμερα κιόλας,
380
00:34:17,787 --> 00:34:19,232
αλλιώς θα αναλάβω εγώ.
381
00:34:20,108 --> 00:34:23,405
Ανόητη! Πώς θα τις απολύσω,
όταν δεν μπορώ να τις πληρώσω;
382
00:34:24,358 --> 00:34:25,999
Τους χρωστάμε τους μισθούς τριών χρόνων.
383
00:34:30,827 --> 00:34:34,485
Γερτρούδη, αγαπητή μου,
συγχωρέστε το θυμό μου.
384
00:34:35,359 --> 00:34:36,954
Τι τρομερή εκδίκηση!
385
00:34:37,705 --> 00:34:39,884
Όχι. Τι εξυπνάδα!
386
00:34:41,268 --> 00:34:43,477
Νομίζουν ότι μπορούν
να μ' εμποδίσουν να πουλήσω,
387
00:34:43,963 --> 00:34:47,551
με το να χάσω τα 6000 λίτρα κρασί
που περιλαμβάνονταν στην προσφορά.
388
00:34:48,582 --> 00:34:50,503
Η τύχη μας είναι
στα χέρια σας, Γερτρούδη.
389
00:34:51,550 --> 00:34:55,676
Μην λέτε τίποτα.
Μην δείχνετε τι νιώθετε.
390
00:34:56,302 --> 00:34:58,675
Μπορούν να κάνουν
μεγαλύτερη ζημιά.
391
00:35:00,366 --> 00:35:02,538
Πρώτα πρέπει
να πουλήσουμε.
392
00:35:03,274 --> 00:35:05,762
Σας το υπόσχομαι, Αντρέ.
Σας το ορκίζομαι.
393
00:35:06,337 --> 00:35:09,024
Δεν θα πω τίποτα,
απολύτως τίποτα.
394
00:35:11,945 --> 00:35:14,867
Σκεφτείτε πόσο πιο εύκολη
θα ήταν η πώληση,
395
00:35:15,477 --> 00:35:17,900
αν η Ελίζαμπεθ δεν είχε δώσει
στις κοπέλες αυτές,
396
00:35:18,367 --> 00:35:20,014
το κοτέτσι και τα εξωτερικά κτίρια.
397
00:35:20,839 --> 00:35:24,808
Πήρε ένα μέρος της κληρονομιάς σας
για να το δώσει σε αυτά τα τέρατα.
398
00:35:26,243 --> 00:35:29,151
Ξέρετε ότι το έχω ακυρώσει, επισήμως.
399
00:36:51,950 --> 00:36:53,389
Ω! Φοβάμαι να κοιτάξω.
400
00:36:54,858 --> 00:36:56,451
Θεέ μου! Τι συνέβη εδώ;
401
00:36:58,734 --> 00:37:00,423
Η ζαχαριέρα μέσα στο νερό!
402
00:37:01,953 --> 00:37:04,393
Η αγαπημένη μου ταπισερί!
403
00:37:06,165 --> 00:37:08,633
Αντρέ, κατέστρεψαν
την ταπισερί μου.
404
00:37:09,579 --> 00:37:11,112
Μα γιατί αυτό το ψάρι...
405
00:37:11,768 --> 00:37:13,518
Ανόητη, έπρεπε να το φάμε!
406
00:37:15,081 --> 00:37:17,051
Ω, το κινέζικο σετ μου!
407
00:37:22,300 --> 00:37:24,223
Αντρέ, έγινε κομμάτια.
408
00:37:25,363 --> 00:37:27,363
Ελάτε τώρα,
δεν το έκαναν επίτηδες.
409
00:37:27,885 --> 00:37:29,604
Είναι αδέξιες,
ήταν απλή απροσεξία.
410
00:37:29,914 --> 00:37:31,053
Τα καλά κομμάτια
είναι ακόμα άθικτα.
411
00:37:32,043 --> 00:37:33,333
Οχι, Γερτρούδη.
412
00:37:33,928 --> 00:37:38,075
Αντρέ, δεν θα πω τίποτα.
Τίποτα. Μην κοιτάτε, όχι.
413
00:37:40,998 --> 00:37:43,436
Πρέπει να πάμε
στην τραπεζαρία,
414
00:37:45,067 --> 00:37:46,804
πρέπει να φάμε κι αμέσως
μετά να κοιμηθούμε.
415
00:37:48,193 --> 00:37:50,193
Θα τους δώσω
άλλη μια ευκαιρία.
416
00:37:50,300 --> 00:37:51,300
Σε παρακαλώ!
417
00:37:55,943 --> 00:37:57,488
Τι έγινε;
418
00:37:57,607 --> 00:37:59,199
Τι έπαθες;
419
00:37:59,367 --> 00:38:01,403
Ποτέ δεν θα το πίστευα!
420
00:38:08,167 --> 00:38:11,444
Κοιτάξτε!
Κοιτάξτε τι κάνατε!
421
00:38:13,153 --> 00:38:15,071
Αδερφή μου,
αδερφούλα μου!
422
00:38:16,258 --> 00:38:17,554
Λυπηθείτε την!
Λυπηθείτε τα νιάτα της!
423
00:38:18,291 --> 00:38:19,925
Θέλετε να την καταστρέψετε!
Κακούργα!
424
00:38:23,527 --> 00:38:24,788
Έναν γιατρό...
425
00:38:25,187 --> 00:38:27,557
Θέλω έναν γιατρό.
426
00:38:27,727 --> 00:38:30,719
Θέλω έναν γιατρό
για την αδερφούλα μου!
427
00:38:32,567 --> 00:38:34,039
Αν είμαστε τόσο αδέξιες,
428
00:38:35,487 --> 00:38:37,200
είναι επειδή είμαστε
πολύ δυστυχισμένες.
429
00:38:38,001 --> 00:38:39,441
Καταλαβαίνετε, κυρία;
430
00:38:39,607 --> 00:38:42,405
Έχουμε δικαιώματα
που δεν θα εγκαταλείψουμε.
431
00:38:42,407 --> 00:38:46,446
Θέλουμε να συνεχίσουμε
να ζούμε, να ελπίζουμε,
432
00:38:46,607 --> 00:38:47,826
και δεν μπορείτε
να μας εναντιωθείτε.
433
00:38:48,987 --> 00:38:52,006
Δεν θέλετε να μας καταστρέψετε;
434
00:38:52,167 --> 00:38:55,125
Αλλιώς πείτε το,
ότι είστε τέρατα.
435
00:38:55,287 --> 00:38:57,801
Πείτε το,
ότι είστε ανελέητοι.
436
00:38:58,795 --> 00:39:00,245
Κοιτάξτε τι της κάνατε!
437
00:39:01,555 --> 00:39:02,671
Κάτι καίγεται!
438
00:39:04,758 --> 00:39:06,920
Χρειαζόμαστε άλλες πατάτες.
439
00:39:08,493 --> 00:39:10,202
Πηγαίνετε την αδερφή σας στο σαλόνι
και ελάτε να με βοηθήσετε.
440
00:39:10,775 --> 00:39:11,885
Όχι. Θέλω να κάτσω εδώ.
441
00:39:28,407 --> 00:39:29,965
Δεν ήταν καθαρισμένες!
442
00:39:30,027 --> 00:39:33,437
Μισέλ, δεν προσέξατε
την Μαρί-Λουίζ.
443
00:39:48,440 --> 00:39:49,941
Πιστεύετε ότι μπορείτε
να μας συγχωρήσετε;
444
00:39:50,992 --> 00:39:52,533
Ότι θα μας δικαιολογήσετε;
445
00:39:52,535 --> 00:39:56,963
Θα ήθελα αυτά τα περιστατικά
να είναι απλά μια ανάμνηση.
446
00:39:58,215 --> 00:40:00,398
Γιατί φτιάχνουμε κρέπες;
447
00:40:00,838 --> 00:40:01,805
Αρέσουν στον κύριο.
448
00:40:02,336 --> 00:40:03,525
Η αλήθεια είναι ότι μπορεί
να γίνει και πιο γρήγορα.
449
00:40:04,040 --> 00:40:05,054
Δεν χρειαζόταν να φάτε.
450
00:40:05,478 --> 00:40:06,119
Τι είπες;
451
00:40:06,554 --> 00:40:07,618
Οι κρέπες, κυρία.
452
00:40:09,514 --> 00:40:10,588
Γιατί φτάσατε νωρίτερα;
453
00:40:11,369 --> 00:40:12,714
Δεν σας περιμέναμε
πριν την Παρασκευή.
454
00:40:15,104 --> 00:40:17,541
Δεν είναι ωραία
να επιστρέφεις σπίτι;
455
00:40:18,714 --> 00:40:19,739
Δεν απαντάτε;
456
00:40:20,153 --> 00:40:20,932
Ναι, μα παραδεχτείτε...
457
00:40:21,309 --> 00:40:22,268
Το παραδέχομαι,
το παραδέχομαι.
458
00:40:23,567 --> 00:40:26,487
Πρέπει να ανέβω ξανά
για ν' αλλάξω, αντιλαμβάνεστε.
459
00:40:26,522 --> 00:40:28,320
- Είδατε τα πόδια μου;
- Τι δυστυχία!
460
00:40:29,653 --> 00:40:31,092
Δεν σας δανείζω τα παπούτσια μου,
είναι λερωμένα όσο και τα δικά σας.
461
00:40:32,312 --> 00:40:33,153
Μην ανησυχείτε.
462
00:40:34,647 --> 00:40:35,955
Θεέ μου, όταν σκέφτομαι,
463
00:40:36,267 --> 00:40:38,502
την οικογένειά μου,
όλα εκείνα τα βράδια,
464
00:40:38,603 --> 00:40:40,839
που φτιάχναμε κρέπες.
465
00:40:44,022 --> 00:40:45,751
Αν η δεσποινίς Ελίζαμπεθ ήθελε,
θα είχε έναν άντρα εδώ.
466
00:40:47,971 --> 00:40:49,799
Σωπάστε!
Ξεχνάτε τον κύριο;
467
00:40:52,524 --> 00:40:53,400
Συγνώμη.
468
00:40:55,751 --> 00:40:57,190
Τι είπα;
469
00:40:59,087 --> 00:41:00,805
Είναι η συγκίνηση.
470
00:41:01,647 --> 00:41:04,859
Πώς να φερθούμε κανονικά,
μετά από αυτά που ξέρουμε;
471
00:41:06,327 --> 00:41:08,971
Αδυνατώ να περπατήσω ευθεία,
γιατί έχω ένα σωρό προβλήματα.
472
00:41:10,147 --> 00:41:11,396
Απαντήστε μου, κυρία.
473
00:41:12,266 --> 00:41:13,340
Συμμαζευτείτε!
474
00:41:15,595 --> 00:41:18,190
Θα λυπόμασταν αν βάζατε
αγγελία για το σπίτι.
475
00:41:21,643 --> 00:41:23,086
Η αλήθεια είναι ότι
το παρατραβήξαμε.
476
00:41:25,555 --> 00:41:27,804
Ομως αποφασίσαμε από σήμερα
να πάρουμε το σωστό δρόμο.
477
00:41:56,607 --> 00:41:59,091
Σας ζήτησα μερικά αυγά.
Ο κύριος περιμένει.
478
00:41:59,187 --> 00:42:00,007
Ξέρετε τι ώρα είναι;
479
00:42:12,592 --> 00:42:15,406
Ελίζαμπεθ, σας παρακαλώ
να μου φέρετε αυγά.
480
00:42:15,982 --> 00:42:17,011
Βιαστείτε.
481
00:42:37,139 --> 00:42:38,798
Το ποτήρι ξεχείλισε.
482
00:42:40,127 --> 00:42:42,076
Αυτό δεν θα σας ευχαριστήσει,
483
00:42:44,578 --> 00:42:47,173
αλλά δεν γεννήθηκα για να
αδειάζω κάδους σκουπίδιων.
484
00:42:49,113 --> 00:42:51,487
Δεν μου είναι ευχάριστο
να λερώνομαι απ' τις βρωμιές σας,
485
00:42:52,517 --> 00:42:54,217
να βάζω τα πόδια μου
μέσα στα σκατά,
486
00:42:55,282 --> 00:42:57,175
ν' αδειάζω το πτυελοδοχείο
του κυρίου…
487
00:43:01,074 --> 00:43:03,324
Δεν μπορείτε να φανταστείτε
που θα φτάσει αυτό,
488
00:43:05,324 --> 00:43:07,573
θα δείτε περίεργα πράγματα.
489
00:43:08,300 --> 00:43:09,302
Είστε αυθάδης.
490
00:43:10,307 --> 00:43:14,080
Όταν έχεις θείο δημόσιο υπάλληλο,
δεν γίνεσαι υπηρέτρια,
491
00:43:14,627 --> 00:43:16,954
ούτε στο πιο σπουδαίο σπίτι.
492
00:43:18,927 --> 00:43:22,299
Ωστόσο, η θέλησή σας
δεν αποτελεί νόμο.
493
00:43:22,887 --> 00:43:24,591
Οι συνθήκες διατάζουν.
494
00:43:25,305 --> 00:43:26,650
Για τις βρωμοκρέπες σας,
495
00:43:27,085 --> 00:43:28,436
εγκατέλειψα την αδερφή μου.
496
00:43:29,515 --> 00:43:30,762
Την αρρωστήσατε.
497
00:43:31,671 --> 00:43:33,523
Κανείς δεν φτιάχνει κρέπες
στις δέκα το βράδυ.
498
00:43:34,329 --> 00:43:36,338
Ελίζαμπεθ! Πηγαίνετε
να φέρετε αυγά.
499
00:43:37,607 --> 00:43:39,146
Και πείτε
στον πατέρα σας να έρθει.
500
00:43:39,267 --> 00:43:41,085
Απαιτώ να μπορώ
να δειπνήσω.
501
00:43:41,536 --> 00:43:42,584
Έλα μαζί μου, καλή μου.
502
00:43:44,461 --> 00:43:45,992
Θέλετε κι άλλα αυγά
ή φτάνουν;
503
00:43:46,928 --> 00:43:48,431
Έλα. Ο αέρας
θα σου κάνει καλό.
504
00:43:49,107 --> 00:43:52,358
Φυσικά και χρειαζόμαστε
κι άλλα αυγά, και κρέπες.
505
00:43:52,527 --> 00:43:54,660
Τις κότες τις έχουμε
για να έχουμε αυγά.
506
00:43:55,967 --> 00:43:57,627
Είστε αηδιαστικοί!
507
00:43:58,287 --> 00:43:59,613
Είστε τέρατα! Τέρατα!
508
00:44:05,468 --> 00:44:08,023
Εμείς πάμε στ' αυγά.
Πάμε στο σπίτι μας.
509
00:44:09,739 --> 00:44:10,952
Τι συμβαίνει;
510
00:44:11,967 --> 00:44:16,274
Πρόκειται για κάτι το υγιεινό,
που θα κάνει καλό σε όλους.
511
00:44:16,387 --> 00:44:18,962
Είναι νόστιμες οι κρέπες.
512
00:44:19,441 --> 00:44:21,283
Η κατάσταση παραμένει ξεκάθαρη.
Θα φάμε όλοι μαζί.
513
00:44:23,407 --> 00:44:25,532
Επομένως,
χρειαζόμαστε υλικά.
514
00:44:26,247 --> 00:44:29,723
Η Μισέλ και η Μαρί-Λουίζ
θα πάνε να μας φέρουν αυγά.
515
00:44:29,787 --> 00:44:31,994
Καθυστερήσαμε.
Πρέπει να απολογηθούμε;
516
00:44:35,848 --> 00:44:37,457
Αντρέ!
Ένα εκατομμύριο το κρασί…
517
00:44:37,487 --> 00:44:39,523
Συνειδητοποιήστε
την κατάσταση.
518
00:45:00,467 --> 00:45:03,281
Για να κάνει την καλή,
519
00:45:05,987 --> 00:45:08,237
σε κανάκευε.
520
00:45:10,927 --> 00:45:12,634
Ναι, σε κανάκευε.
521
00:45:21,140 --> 00:45:22,441
Νιώθω καλά.
522
00:45:28,349 --> 00:45:30,266
Κοίτα τους νέους ιστούς
απ' τις αράχνες.
523
00:45:33,420 --> 00:45:35,358
Έχουν το πάχος του λινού.
524
00:45:38,452 --> 00:45:40,068
Πες μου ότι
θα με πάει ο ύπνος.
525
00:45:45,048 --> 00:45:46,020
Κοίτα.
526
00:45:49,189 --> 00:45:50,424
Κοίτα προσεχτικά.
527
00:45:54,291 --> 00:45:55,509
Όλα είναι δικά σου.
528
00:45:58,647 --> 00:45:59,706
Όλα είναι δικά μου.
529
00:46:02,897 --> 00:46:03,901
Όλα είναι ωραία.
530
00:46:07,053 --> 00:46:08,475
Μικρή μου μαϊμουδίτσα,
531
00:46:11,395 --> 00:46:12,867
μπορείς να κοιμηθείς ήσυχη.
532
00:46:16,867 --> 00:46:18,368
Πες μου ότι
είμαστε ευτυχισμένες εδώ.
533
00:46:20,450 --> 00:46:21,790
Θα περιμένουμε την αυγή.
534
00:46:24,825 --> 00:46:27,203
Θα τη δούμε να μπαίνει
απ' τις χαραμάδες.
535
00:46:34,391 --> 00:46:36,074
Εσείς είστε
Μαρί-Λουίζ, Μισέλ.
536
00:46:38,921 --> 00:46:40,105
Ακούστε με.
537
00:46:41,911 --> 00:46:43,470
Πρέπει να επιστρέψετε αμέσως.
538
00:46:44,247 --> 00:46:45,726
Σας παρακαλώ.
539
00:46:46,296 --> 00:46:48,001
Τα πράγματα ίσως πάρουν
πολύ άσχημη τροπή.
540
00:46:48,087 --> 00:46:49,566
Ακούστε με.
541
00:46:51,529 --> 00:46:53,380
Ας πούμε ότι
μπορείτε να με ακούσετε.
542
00:46:54,171 --> 00:46:55,920
Ξέρετε ότι πρέπει
να τελειώσετε τις κρέπες.
543
00:46:57,269 --> 00:46:58,798
Ή να τις κάνω εγώ.
544
00:46:59,163 --> 00:47:00,127
Που είναι τ' αυγά;
545
00:47:01,422 --> 00:47:03,079
Α, εκεί είναι.
Επιτρέπετε;
546
00:47:04,284 --> 00:47:05,704
Σας διαβεβαιώνω,
πρέπει να επιστρέψετε.
547
00:47:06,313 --> 00:47:09,110
Δεν αντιλαμβάνεστε τι κάνετε.
548
00:47:09,632 --> 00:47:10,694
Φύγετε.
549
00:47:11,127 --> 00:47:12,039
Μας ενοχλείτε,
ξεκουραζόμαστε.
550
00:47:13,018 --> 00:47:13,894
Αδειάστε μας τη γωνιά!
551
00:47:14,648 --> 00:47:17,133
Επιτέλους, πόση ώρα
θα περιμένουμε;
552
00:47:17,847 --> 00:47:20,361
Ελίζαμπεθ, η θέση σας
δεν είναι εδώ.
553
00:47:20,567 --> 00:47:23,320
Γουρούνα!
Γιατί μας ενοχλείς;
554
00:47:23,895 --> 00:47:25,274
Άφησέ μας,
παλιοθήλυκο!
555
00:47:25,687 --> 00:47:28,360
Μαϊμού! Σκύλα!
556
00:47:28,527 --> 00:47:31,837
Στα τσακίδια, έξω!
Εδώ είμαστε σπίτι μας.
557
00:47:32,007 --> 00:47:34,396
- Είναι δικό μας, είναι δικό μας...
- Πώς;
558
00:47:34,567 --> 00:47:37,559
Καλεί τις υπηρέτριές της
και φτύνει τη μασέλα της!
559
00:47:38,177 --> 00:47:39,992
Σκύλα! Σκύλα!
560
00:47:40,287 --> 00:47:41,766
Φύγετε από εδώ,
561
00:47:41,927 --> 00:47:45,124
που δεν θέλατε
να τρώμε όσο λείπατε.
562
00:47:45,287 --> 00:47:47,243
Μας χρωστά
μισθούς τριών χρόνων!
563
00:47:47,490 --> 00:47:49,200
Αυτό πάει πολύ!
Εδώ είναι το σπίτι μου.
564
00:47:50,150 --> 00:47:51,923
Κυρία, είμαστε εδώ
ως ιδιοκτήτριες.
565
00:47:52,640 --> 00:47:54,150
Είμαστε νόμιμες.
566
00:47:54,933 --> 00:47:56,655
Άνθρωποι που θέλουν
να τρώνε κρέπες νυχτιάτικα.
567
00:47:57,826 --> 00:47:59,984
Μην βαραίνετε
το στομάχι σας, άθλια!
568
00:48:00,607 --> 00:48:03,041
Εσείς δεν είστε
στη θέση σας!
569
00:48:03,207 --> 00:48:06,199
Θα λερωθείτε.
Έχει κουτσουλιές απ' τις κότες.
570
00:48:07,207 --> 00:48:09,243
Δραπετεύσατε απ' την κόλαση.
571
00:48:09,895 --> 00:48:13,554
Τα έχετε καταστρέψει όλα,
χαλάσατε τα γύψινα...
572
00:48:14,543 --> 00:48:16,085
Χύσατε το κρασί…
573
00:48:16,207 --> 00:48:17,845
Έξι χιλιάδες λίτρα!
574
00:48:18,007 --> 00:48:20,316
Ένα εκατομμύριο!
Το κρασί του Καπντεβίλ!
575
00:48:20,487 --> 00:48:23,081
Έλα εδώ,
έλα να σε χαϊδέψω.
576
00:48:24,396 --> 00:48:27,294
Είστε τόσο άθλιες,
που ντρέπομαι να μιλήσω για εσάς.
577
00:48:28,101 --> 00:48:29,770
Τι είπε για την αδερφή μου;
578
00:48:30,366 --> 00:48:33,070
Τι κάνετε τα βράδια,
με τον κύριο;
579
00:48:33,543 --> 00:48:35,101
Είμαι στην κόλαση!
Στην κόλαση!
580
00:48:35,958 --> 00:48:37,837
Υπερβάλλετε, κυρία.
581
00:48:38,460 --> 00:48:40,420
Νομίζετε ότι το σπίτι σας
θα σταθεί όρθιο με γύψο;
582
00:48:41,492 --> 00:48:43,171
Κι εγώ σας λέω
ότι είναι ερείπιο.
583
00:48:43,767 --> 00:48:45,120
Τα πάντα καταρρέουν.
584
00:48:45,327 --> 00:48:47,124
Υπάρχουν τερμίτες!
585
00:48:47,287 --> 00:48:48,322
Σας παρακαλώ.
586
00:48:49,298 --> 00:48:51,234
Ανοίγει την εφημερίδα του,
το σπίτι καταρρέει.
587
00:48:51,729 --> 00:48:53,422
Τον βρίσκουμε ξανά στην αποθήκη
να λύνει σταυρόλεξα.
588
00:48:53,997 --> 00:48:55,183
Όλα αυτά για τις κρέπες!
589
00:48:55,774 --> 00:48:56,978
Ελίζαμπεθ, πείτε τους κάτι!
590
00:48:57,737 --> 00:48:59,151
Ελίζαμπεθ, κυρία Ελίζαμπεθ,
591
00:49:03,185 --> 00:49:05,751
Μας παραχωρήσατε επίσημα
αυτό το κοτέτσι, ναι ή όχι;
592
00:49:07,087 --> 00:49:10,045
Μου ήρθε έμπνευση.
Σκέφτομαι ξαφνικά,
593
00:49:10,207 --> 00:49:12,675
Γιατί να μην
σας αποζημιώσουμε;
594
00:49:12,847 --> 00:49:15,156
Αυτή είναι η λύση.
595
00:49:15,380 --> 00:49:19,516
Θα σας πληρώσουμε την αξία
του κοτετσιού και των γύρω κτιρίων.
596
00:49:20,254 --> 00:49:21,646
Πάω να μιλήσω στον Αντρέ.
597
00:49:22,202 --> 00:49:23,985
Έτσι δεν είναι, Ελίζαμπεθ;
Μιλήστε, λοιπόν!
598
00:49:24,287 --> 00:49:26,517
Θα μας τα κατάσχουν όλα.
599
00:49:26,687 --> 00:49:29,360
Ας παραμείνουμε
στα πλαίσια της νομιμότητας.
600
00:49:30,190 --> 00:49:31,485
Μίλα κι εσύ, Ελίζαμπεθ.
601
00:49:32,580 --> 00:49:34,737
Προτιμούμε αυτό το μέρος
από τα χρήματα.
602
00:49:36,206 --> 00:49:39,728
Έχει μια ομορφιά που είστε
ανίκανη να εκτιμήσετε.
603
00:49:40,007 --> 00:49:40,996
Μαρί-Λουίζ.
604
00:49:41,571 --> 00:49:43,201
Όχι. Δεν θέλω να κάνω
συμφωνία μαζί σας.
605
00:49:44,180 --> 00:49:48,169
Είστε λογική και έξυπνη…
606
00:49:48,561 --> 00:49:50,546
Εξ' ονόματος ποιού μιλάτε
και τι ακριβώς λέτε;
607
00:49:50,900 --> 00:49:51,681
Ορίστε;
608
00:49:52,336 --> 00:49:53,982
Δεν είστε η δεύτερη σύζυγος;
609
00:49:54,621 --> 00:49:56,305
Πώς μπορείτε να μιλάτε
για νομιμότητα;
610
00:49:57,047 --> 00:49:58,734
Το ήξερα.
Δεν της ανήκει τίποτα.
611
00:49:59,337 --> 00:50:01,369
Όχι, δεν έχει τίποτα.
Τίποτα δεν είναι δικό σας, κυρία.
612
00:50:02,247 --> 00:50:04,247
Παριστάνει την ιδιοκτήτρια!
613
00:50:05,247 --> 00:50:06,808
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα
στην περιουσία.
614
00:50:07,214 --> 00:50:08,229
Έχετε διαβάσει το συμβόλαιο
του γάμου μου;
615
00:50:08,714 --> 00:50:10,467
- Κορόιδευε τις παραδουλεύτρες της!
- Πάψε.
616
00:50:11,370 --> 00:50:12,674
Όλα ανήκουν στον κύριο.
617
00:50:13,184 --> 00:50:14,331
και την κυρία Ελίζαμπεθ.
618
00:50:14,825 --> 00:50:16,825
Που είναι περισσότερο χαζή
παρά κακιά.
619
00:50:17,425 --> 00:50:18,910
Μα θα τα κατάσχουν όλα.
620
00:50:19,350 --> 00:50:21,177
Πρέπει να τα πουλήσουμε
το συντομότερο!
621
00:50:21,628 --> 00:50:22,862
Όχι, δεν πουλάμε!
622
00:50:24,631 --> 00:50:26,872
Όλες οι δίκες που σας περιμένουν
για τα κρυμμένα αίσχη σας…
623
00:50:28,338 --> 00:50:29,590
Αλίμονο, το ξέρω.
624
00:50:30,496 --> 00:50:32,269
Όμως τα διορθώσαμε.
625
00:50:32,849 --> 00:50:34,443
Τα κουκουλώσατε.
626
00:50:38,945 --> 00:50:40,634
Είχα έρθει να σας ζητήσω...
627
00:50:41,154 --> 00:50:42,311
Μπορώ να σας βοηθήσω.
628
00:50:43,134 --> 00:50:44,570
Μπορώ να σας σώσω όλους.
629
00:50:45,889 --> 00:50:48,498
Η κυρία δεν αντιλαμβάνεται
ποιές είναι οι δυνατότητές μου.
630
00:50:48,978 --> 00:50:50,532
Μα τι είναι αυτά που λέτε;
631
00:50:51,118 --> 00:50:53,404
Σας το ξαναλέω, μπορούμε να
τα τακτοποιήσουμε όλα.
632
00:50:54,383 --> 00:50:56,105
Δεν είμαι λιγότερο έξυπνη
από εσάς.
633
00:50:56,500 --> 00:50:57,854
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
634
00:50:58,373 --> 00:51:00,300
Κι όμως, είπε
ότι είμαστε σαδίστριες.
635
00:51:00,824 --> 00:51:02,096
Μιλάω σοβαρά, κυρία.
636
00:51:02,938 --> 00:51:04,701
Μπορεί ν' ανθίσει και πάλι
αυτό το εμπόριο.
637
00:51:05,447 --> 00:51:06,948
Μπορούμε να μαζέψουμε
ξανά πελατεία.
638
00:51:07,449 --> 00:51:08,857
Χέρι-χέρι.
639
00:51:09,481 --> 00:51:11,609
Μπορούμε να
τα διορθώσουμε όλα.
640
00:51:12,357 --> 00:51:14,137
Είμαι καλύτερη στο λέγειν
παρά στο ξεσκόνισμα.
641
00:51:14,874 --> 00:51:17,889
Ξέρω πώς να μιλώ στους ανθρώπους
και είμαι ορθογράφος.
642
00:51:19,264 --> 00:51:20,938
Πηγαίνετε λοιπόν
να μιλήσετε με τον κύριο.
643
00:51:21,767 --> 00:51:25,316
Πείτε του, επίσης,
πως ό,τι έγινε, έγινε.
644
00:51:25,847 --> 00:51:28,315
Κι αν αγνοήσει τη νομιμότητα,
645
00:51:28,487 --> 00:51:30,717
έχουμε στην οικογένειά μας,
646
00:51:30,887 --> 00:51:34,596
ανθρώπους που μπορούν
να την επιβάλλουν.
647
00:52:27,127 --> 00:52:29,721
Τ' αυγά! Τ' αυγά!
648
00:52:33,167 --> 00:52:35,158
Μαρί-Λουίζ, Μισέλ!
Πρέπει να φέρετε τ' αυγά.
649
00:52:35,327 --> 00:52:37,443
Ο κύριος περιμένει.
650
00:52:37,607 --> 00:52:40,280
Πρέπει να
τελειώσουμε τις κρέπες.
651
00:52:44,661 --> 00:52:46,726
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν καταλαβαίνω.
652
00:52:47,811 --> 00:52:49,475
Θα φάμε κρέπες ή όχι;
653
00:52:49,967 --> 00:52:51,320
Αυτό δεν είναι εντάξει.
654
00:52:51,772 --> 00:52:53,588
Εξηγήστε μου τι συμβαίνει.
656
00:53:09,602 --> 00:53:10,602
Άφησέ με.
657
00:53:11,967 --> 00:53:13,878
Σ' αγαπώ.
658
00:53:59,257 --> 00:54:00,799
Το συμβούλιο συνεδρίασε;
659
00:54:01,087 --> 00:54:03,157
Μετά τη σούπα,
660
00:54:03,327 --> 00:54:06,444
ο πρόεδρος σκέφτεται καλύτερα.
661
00:54:12,247 --> 00:54:14,397
Ήρθε. Ορίστε.
662
00:54:15,769 --> 00:54:17,353
Τελείωσε, Μισέλ.
663
00:54:18,929 --> 00:54:20,677
Αποκλείεται!
664
00:54:22,865 --> 00:54:24,711
Είμαι χαρούμενη.
665
00:54:26,678 --> 00:54:28,045
Να μ' αγαπάς.
666
00:54:29,523 --> 00:54:30,851
Να μ' αγαπάς.
667
00:55:07,248 --> 00:55:09,780
Πρέπει να σέβεστε την κυρία,
668
00:55:10,624 --> 00:55:11,894
την αγαπημένη μου σύζυγο.
669
00:55:12,601 --> 00:55:13,859
Η κυρία είναι άξια γυναίκα.
670
00:55:15,222 --> 00:55:17,850
Η κόρη μου Ελίζαμπεθ δεν έχει άδικο
που θέλει το καλό σας.
671
00:55:19,002 --> 00:55:22,984
Ομως πρέπει να προσέξω
οι καλύτερες προθέσεις
672
00:55:23,595 --> 00:55:25,366
να μην κάνουν περισσότερο κακό
αντί για καλό.
673
00:55:28,689 --> 00:55:30,675
Πρέπει να με πιστέψετε
σαν μεγαλύτερος που είμαι.
674
00:55:31,580 --> 00:55:33,503
Κανείς δεν θα το μετανιώσει.
676
00:55:33,607 --> 00:55:36,883
Υπάρχουν κάποια σχέδια καλά
και άλλα λιγότερο καλά.
677
00:55:37,047 --> 00:55:39,436
Αφήστε τις ευθύνες
της επιχειρηματικότητας σ' εμένα.
678
00:55:39,607 --> 00:55:42,838
αυτές είναι η τιμή μου
και το ιερό μου καθήκον.
679
00:55:44,651 --> 00:55:47,065
Η εργασία μπορεί να κάνει
τα πάντα, ακόμη και θαύματα.
680
00:55:48,944 --> 00:55:50,538
Και είμαι βέβαιος
ότι με καταλάβατε.
681
00:55:52,098 --> 00:55:54,339
Είστε και οι δύο θαρραλέες
682
00:55:55,380 --> 00:55:59,291
και ξέρετε ότι η κακή διάθεση
δεν βελτιώνει την παραγωγικότητα.
683
00:56:07,006 --> 00:56:08,563
- Προσοχή.
- Μισέλ, τι κάνεις;
684
00:56:11,609 --> 00:56:13,635
Όχι Μισέλ!
685
00:56:22,065 --> 00:56:24,086
Έζησε όπως όλοι οι καλλιτέχνες.
Δύσκολα.
686
00:56:24,909 --> 00:56:26,224
Αλλά η δόξα του είναι βέβαιη.
687
00:56:28,052 --> 00:56:30,284
Το πρελούδιό του σε λα μινόρε
είναι το πιο όμορφο.
688
00:56:31,945 --> 00:56:34,330
Αυτή η μελωδία θα υπάρχει μέσα μου
μέχρι την τελευταία μου πνοή.
689
00:56:36,017 --> 00:56:38,131
Αλλά δεν το κάνατε επίτηδες,
690
00:56:39,095 --> 00:56:41,105
από τη συγκίνηση
χάνετε τις νότες.
691
00:56:41,770 --> 00:56:44,365
Ξέρετε, Μαρί-Λουίζ,
πως είμαι αδέξια.
692
00:56:45,535 --> 00:56:48,284
Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι
είστε καλλιτεχνική φύση, δεσποινίς.
693
00:57:09,679 --> 00:57:11,047
Είναι πολύ καλή.
694
00:57:12,013 --> 00:57:13,673
Έπρεπε να
σταματήσουμε στο Φερζάκ.
695
00:57:14,327 --> 00:57:15,806
Με ακούτε, Αντρέ;
696
00:57:15,967 --> 00:57:18,481
Έχει στο Φερζάκ
έναν αξιοπρεπέστατο ξενώνα,
697
00:57:18,713 --> 00:57:20,526
καθαρό και αξιοπρεπή.
698
00:57:21,847 --> 00:57:24,759
Θα πάρω λίγη ακόμα,
είναι πολύ πετυχημένη.
699
00:57:24,927 --> 00:57:26,918
Θέλω κι άλλο.
700
00:57:30,019 --> 00:57:33,278
Αν ήθελες, θα μπορούσες
να παίζεις Μότσαρτ.
701
00:57:34,544 --> 00:57:36,457
Αλλά τα παράτησες όλα,
χωρίς κανένα λόγο. Κρίμα.
702
00:57:38,435 --> 00:57:42,435
Με τα ευλύγιστα δάχτυλά σου
και την καλλιτεχνική σου αντίληψη...
703
00:57:44,143 --> 00:57:46,435
Μισέλ, πού πας;
704
00:57:47,028 --> 00:57:50,567
Μη μ' αφήνεις, Μισέλ!
706
00:57:58,887 --> 00:58:02,084
Η Μισέλ θα μας φέρει
τις τηγανητές πατάτες.
707
00:58:02,247 --> 00:58:06,525
Αν είχατε πάρει λίγη σούπα,
θα είχατε με τι να ασχοληθείτε.
708
00:58:07,727 --> 00:58:09,365
Θα ήθελα να τον δω.
709
00:58:09,527 --> 00:58:12,280
Πάντα μου έδειχνε συμπάθεια.
710
00:58:15,687 --> 00:58:17,643
Μητέρα, θα πάρω
λίγη σούπα ακόμη.
711
00:58:18,703 --> 00:58:20,473
Θα το κανονίσουμε
στέλνοντάς του ένα γράμμα.
712
00:58:25,484 --> 00:58:27,515
Όχι, κυρία, η αδερφή μου
δεν θέλει σούπα!
713
00:58:28,224 --> 00:58:29,643
Δεν θέλει!
714
00:58:30,287 --> 00:58:33,723
Είναι πολύ καλή η σούπα.
Ζούμε κάτω απ' την ίδια στέγη,
715
00:58:33,927 --> 00:58:35,918
θα πρέπει να τη μοιραστούμε.
716
00:58:37,877 --> 00:58:39,770
Αν η κατάστασή τους
ήταν δύσκολη,
717
00:58:40,269 --> 00:58:41,643
δεν θα αγόραζαν
καινούριο αυτοκίνητο.
718
00:58:42,377 --> 00:58:44,831
Μου το επιβεβαίωσε
ο ξάδερφός τους.
719
00:58:45,355 --> 00:58:46,644
Η Ζορζέτ το μετανιώνει τώρα.
720
00:58:47,072 --> 00:58:48,096
Αλλά όχι, είναι...
721
00:58:51,647 --> 00:58:53,763
Είναι πολύ χαρούμενη γι' αυτό.
722
00:59:00,607 --> 00:59:04,839
Είχε ψωμί στο καλάθι.
Αυτό είναι της Μαρί-Λουίζ.
723
00:59:05,542 --> 00:59:07,134
Κυρία, είδατε τι γίνεται;
724
00:59:07,604 --> 00:59:09,072
Τι συμβαίνει Ελίζαμπεθ;
725
00:59:10,493 --> 00:59:12,217
Ήμουν ξαδέρφη
της πρώτης συζύγου του.
726
00:59:12,790 --> 00:59:16,228
Η Σοφί Βερλέ είχε προίκα
εξήντα εκατομμύρια.
727
00:59:17,292 --> 00:59:19,484
Θα μπορούσαμε να πούμε
ότι επρόκειτο για σωτηρία.
728
00:59:20,229 --> 00:59:21,504
Δεν έχω την εντύπωση
729
00:59:22,356 --> 00:59:24,543
ότι ο Ρομπέρ
παντρεύτηκε από συμφέρον.
730
00:59:25,262 --> 00:59:27,483
Αν ήταν ένοχος μιας τέτοιας
εμπορικής αχρειότητας,
731
00:59:28,014 --> 00:59:30,140
δεν θα είχε ευτυχήσει.
732
00:59:30,784 --> 00:59:31,624
Το παιδί τους
είναι σχεδόν τυφλό.
733
00:59:32,107 --> 00:59:33,139
Ελίζαμπεθ, αυτό είναι βλασφημία!
734
00:59:33,597 --> 00:59:35,201
Ο θεός βλέπει
και ξέρει να τιμωρεί.
736
00:59:35,981 --> 00:59:38,390
Μιλάτε μόνο για
ανθρώπους-εμπορεύματα,
737
00:59:38,923 --> 00:59:40,101
μόνο το χρήμα σας απασχολεί.
738
00:59:40,725 --> 00:59:43,476
Δεν παντρεύτηκα τον Φιλίπ
για την περιουσία του.
739
00:59:45,167 --> 00:59:49,365
- Ποιος μίλησε για το δικό σας γάμο;
- Αυτή η συζήτηση με δυσκολεύει.
740
00:59:49,527 --> 00:59:50,721
Πριν από λίγες ώρες,
741
00:59:50,887 --> 00:59:54,516
αρνήθηκα,
πλήρως αιτιολογημένα,
742
00:59:54,687 --> 00:59:56,996
να επιστρέψω στην
κοινή ζωή μας με τον Φιλίπ.
743
00:59:58,018 --> 01:00:00,617
Και θέτω το ερώτημα:
Είναι η γυναίκα ελεύθερη;
744
01:00:01,205 --> 01:00:02,673
Την αγαπώ τη Γερτρούδη.
745
01:00:02,767 --> 01:00:05,679
Ας ηρεμήσουμε, διάολε!
Πού νομίζετε ότι βρίσκεστε;
746
01:00:05,847 --> 01:00:06,962
Βρίσκομαι στο σπίτι μου
747
01:00:07,687 --> 01:00:10,963
και εν μέρει στο σπίτι
της μητέρας μου.
748
01:00:11,127 --> 01:00:12,719
Δεν εννοούσα αυτό.
749
01:00:13,116 --> 01:00:14,989
Πώς γίνεται η ζωή
χωρίς οικονομικούς πόρους;
750
01:00:15,706 --> 01:00:17,224
Και η γυναίκα χωρίς αγάπη;
751
01:00:17,835 --> 01:00:18,898
Τα γεγονότα είναι γεγονότα.
752
01:00:19,582 --> 01:00:22,273
Έχουμε έλλειμμα
πολλών εκατομμυρίων.
753
01:00:23,106 --> 01:00:24,239
Είμαστε καταχρεωμένοι.
754
01:00:25,025 --> 01:00:27,210
Oι κινήσεις του εδάφους
καταστρέφουν τα θεμέλια.
755
01:00:28,232 --> 01:00:31,358
Είδατε να χλεύασα ποτέ
την αγάπη σας;
756
01:00:32,202 --> 01:00:35,201
Εγώ ο ίδιος σας πήγα
πίσω στον σύζυγό σας.
757
01:00:35,838 --> 01:00:36,977
Αλλά πού οδεύουμε
όταν επιμένετε
758
01:00:37,545 --> 01:00:41,072
να αρνείστε τη διατροφή
που σας προσφέρει Φιλίπ;
759
01:00:41,986 --> 01:00:44,369
Είστε ελεύθερη,
αλλά βουλιάζουμε.
760
01:00:46,214 --> 01:00:48,185
Εχω κι εγώ κάτι να πω.
761
01:00:48,927 --> 01:00:52,761
Προσφέρθηκα να βοηθήσω
και να ξαναμαζέψω την πελατεία.
762
01:00:52,967 --> 01:00:55,686
Φυσικά πρέπει να μπορούμε
να στηριζόμαστε ο ένας τον άλλον.
763
01:00:55,847 --> 01:00:59,635
Αντρέ, συγκρατηθείτε, καθένας
να παραμείνει στη θέση του.
764
01:01:01,653 --> 01:01:04,677
Μακάρι να μπορούσα
να εκφραστώ με ακρίβεια.
765
01:01:08,009 --> 01:01:10,722
Αυτό που έχει ουσιαστική σημασία
είναι το ανθρώπινο πρόβλημα.
766
01:01:12,790 --> 01:01:13,892
Κανείς δεν έρχεται στον κόσμο
767
01:01:14,534 --> 01:01:17,483
με το πεπρωμένο του γραμμένο
στο πιστοποιητικό γέννησής του.
768
01:01:18,416 --> 01:01:20,959
Κανείς δεν γεννιέται
για να γίνει υπηρέτης.
769
01:01:22,486 --> 01:01:23,864
Η ίδια η λέξη "υπηρέτης"
770
01:01:24,366 --> 01:01:26,430
περιέχει όλη την αδικία
της τύχης της ζωής.
771
01:01:29,136 --> 01:01:33,492
Δεν είναι καθήκον όλων μας
να καλλιεργούμε την ισονομία;
772
01:01:34,577 --> 01:01:38,149
Η ισονομία
προϋποθέτει την αγάπη.
773
01:01:39,421 --> 01:01:41,442
Να μην περιφρονούμε
την κατάσταση των φτωχών.
774
01:01:49,142 --> 01:01:51,279
Το ήξερα ότι θα έρθετε, Μισέλ!
775
01:01:52,643 --> 01:01:54,359
Ότι θα με κατηγορήσετε.
776
01:01:56,559 --> 01:02:00,216
Αλλά μην το κάνετε
με τόσο σκληρό τρόπο!
777
01:02:10,959 --> 01:02:14,137
Ώστε δεν μου αξίζει να φάω
το ψωμί της Μαρί-Λουίζ;
778
01:02:16,645 --> 01:02:18,498
Το κάνατε επίτηδες;
779
01:02:22,939 --> 01:02:25,034
Τη μεταλαβιά θέλεις;
780
01:02:25,679 --> 01:02:27,924
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;
781
01:02:28,562 --> 01:02:30,055
Όχι, Μισέλ, αφήσέ την.
782
01:02:32,503 --> 01:02:34,159
Ό,τι κι αν φαντάζεστε,
783
01:02:35,096 --> 01:02:37,440
παρά τα φρικτά αυτά λόγια
που έρχονται από την άβυσσο,
784
01:02:38,129 --> 01:02:39,618
έχω το καθήκον να σας αγαπώ
και θα σας το αποδείξω.
785
01:02:40,130 --> 01:02:43,021
Είστε δυστυχισμένες
και συγχυσμένες.
786
01:02:43,787 --> 01:02:47,883
Πώς θα συνέλθετε;
Θεέ μου, τι φρίκη!
787
01:02:51,035 --> 01:02:54,629
Μα γιατί να μην σας το πω;
Ξέρω τι είχε μέσα στη σούπα.
788
01:02:55,110 --> 01:02:59,276
Φτύσατε μέσα.
Γι’ αυτό δεν θέλατε να φάτε.
789
01:02:59,934 --> 01:03:01,625
Δεν θέλατε να φάω
το ψωμί της αδερφής σας,
790
01:03:02,200 --> 01:03:04,625
αλλά με αφήσατε να φάω
από αυτή τη σούπα.
791
01:03:07,500 --> 01:03:09,022
Θέλω να την χαστουκίσεις, ακούς;
792
01:03:09,563 --> 01:03:11,364
Χαστούκισέ την αμέσως!
793
01:03:16,595 --> 01:03:18,189
Όχι, Μισέλ, σταμάτα!
794
01:03:27,112 --> 01:03:28,393
Έχετε χάσει τον έλεγχο
των πράξεών σας.
795
01:03:32,275 --> 01:03:34,917
Αν καταλαβαίνατε
ότι δεν θέλω το κακό σας...
796
01:03:35,975 --> 01:03:37,744
Ήρθε η ώρα να σας πω
797
01:03:38,536 --> 01:03:41,911
ότι η ανησυχία μου για εσάς
είναι η αιτία που αρνήθηκα τον Φιλίπ.
798
01:03:43,256 --> 01:03:44,917
Δεν τα βρήκατε
επειδή δεν σας ήθελε,
799
01:03:46,632 --> 01:03:48,444
Είστε υπερβολικά άσχημη
800
01:03:49,414 --> 01:03:50,554
και υπερβολικά φτωχή.
801
01:03:51,476 --> 01:03:55,197
Μισέλ, νομίζω ότι η κακία σας
είναι μόνο επιφάνεια.
802
01:03:56,466 --> 01:03:58,217
Όλα όσα έκανα για εσάς,
το κοτέτσι, το λιβάδι,
803
01:03:59,570 --> 01:04:03,993
δεν μου φαίνονται
τόσο σημαντικά.
804
01:04:05,258 --> 01:04:06,603
Θέλω αργότερα
805
01:04:07,343 --> 01:04:11,061
από το σύνολο αυτής της έκτασης
που θα ανήκει μόνο σε εμένα...
806
01:04:11,549 --> 01:04:12,747
- Μετά το θάνατο του πατέρα σας;
- Ναι.
807
01:04:14,512 --> 01:04:17,760
θέλω ένα μεγάλο μέρος
να δοθεί σε εσάς
808
01:04:19,200 --> 01:04:21,573
Έτσι θα είστε εξασφαλισμένες,
Μισέλ.
809
01:04:23,825 --> 01:04:27,359
Και σκεφτείτε τη Μαρί-Λουίζ.
Χρειάζεται προστασία.
810
01:04:28,005 --> 01:04:29,296
Θα επέλθει ισορροπία.
811
01:04:59,408 --> 01:05:01,674
Μαρί-Λουίζ, τι άβυσσος!
812
01:05:02,949 --> 01:05:04,889
Εσκεμμένα με προδώσατε.
813
01:05:06,171 --> 01:05:08,075
Δεν με έχετε πληγώσει αρκετά;
814
01:05:08,735 --> 01:05:10,327
Πρέπει λοιπόν να με αφανίσετε;
815
01:05:11,138 --> 01:05:12,888
Τα άκουσα όλα, κάθε λέξη.
816
01:05:13,576 --> 01:05:16,161
Κι εσύ μίλησες, Μαρί-Λουίζ.
817
01:05:17,428 --> 01:05:19,567
Είπατε ψέματα στον πατέρα μου,
818
01:05:20,109 --> 01:05:21,741
ότι εύχομαι το θάνατό του!
819
01:05:22,390 --> 01:05:24,662
Σε ικετεύω, Μαρί-Λουίζ,
πήγαινε πάλι εκεί,
820
01:05:25,303 --> 01:05:26,976
εμπόδισε τη Μισέλ να συνεχίσει.
821
01:05:29,453 --> 01:05:31,829
Μισέλ, αυτό το τερατούργημα
ξεπερνά όλα τα άλλα.
822
01:05:32,377 --> 01:05:35,549
Ο Θεός ξέρει τις ντροπές σας.
823
01:05:36,079 --> 01:05:38,626
Νομίζει ότι
τα είπαμε όλα στην κυρία.
824
01:05:39,143 --> 01:05:40,307
Τα άκουσα όλα.
825
01:05:40,893 --> 01:05:42,458
Είστε ένα φίδι
μέσα στην καρδιά μου!
826
01:05:43,426 --> 01:05:44,767
Τι κουτορνίθι!
827
01:05:46,928 --> 01:05:48,581
Δεν αναλογίζεστε
καν τα όσα χάνετε,
828
01:05:49,379 --> 01:05:51,708
προκειμένου να απολαμβάνετε
να με βασανίζετε.
829
01:05:54,117 --> 01:05:55,023
Αρκετά!
830
01:05:59,990 --> 01:06:01,521
Εσείς είστε το σκάνδαλο!
831
01:06:04,169 --> 01:06:05,991
Εσείς είστε η καταστροφή
που δεν έχει τέλος!
832
01:06:08,976 --> 01:06:10,233
Είστε ένα σκουπίδι!
833
01:06:12,273 --> 01:06:15,329
Μιλήστε, αφού
η κυρία τα ξέρει όλα.
834
01:06:18,026 --> 01:06:21,291
Δεν δίνω δεκάρα.
835
01:06:22,274 --> 01:06:23,463
Ηρεμήστε, Ελίζαμπεθ.
836
01:06:24,293 --> 01:06:25,871
Ισχυρίζεται ότι
σας είπα διάφορα.
838
01:06:26,618 --> 01:06:29,619
Τα άκουσα όλα.
Με κοροϊδεύετε.
839
01:06:31,493 --> 01:06:32,585
Παραληρεί.
840
01:06:33,742 --> 01:06:35,803
Ισχυρίζεται ότι σας είπα
πως εύχεται
841
01:06:36,295 --> 01:06:39,615
το θάνατο του πατέρα της
για να κληρονομήσει τα πάντα.
842
01:06:42,008 --> 01:06:43,449
Εσείς δεν θα πάρετε τίποτα,
κυρία.
843
01:06:44,120 --> 01:06:45,839
Αυτή θα τα πάρει όλα.
844
01:06:46,421 --> 01:06:48,338
Δεν έχουν συναίσθηση καμιά.
845
01:06:49,860 --> 01:06:51,266
Δεν θέλω να ξέρω.
846
01:06:54,793 --> 01:06:57,073
Θα τα πουλήσουμε, καταλάβατε;
Θα τα πουλήσουμε.
847
01:06:58,043 --> 01:07:00,919
Δύστυχη.
Δεν θα τα καταφέρετε!
849
01:07:01,323 --> 01:07:02,510
Με κοροϊδεύουν,
850
01:07:02,949 --> 01:07:04,731
με χλευάζουν.
851
01:07:05,356 --> 01:07:06,263
Μην με αγγίζετε.
852
01:07:06,902 --> 01:07:09,378
Ο Θεός μου έδωσε
το αίσθημα της δικαιοσύνης.
853
01:07:10,455 --> 01:07:12,605
Μην αγγίζετε αυτό
που Του ανήκει.
854
01:07:13,013 --> 01:07:15,355
Πάτε να ζήσετε με τον πατέρα μου,
πάτε κάπου αλλού…
855
01:07:15,732 --> 01:07:16,764
Φύγετε λοιπόν!
856
01:07:23,817 --> 01:07:25,234
Ήξερα πως είστε στενόμυαλη,
857
01:07:25,707 --> 01:07:27,173
αλλά έχετε καθόλου μυαλό;
858
01:07:28,726 --> 01:07:30,970
Σας απολύω, ακούτε;
859
01:07:31,358 --> 01:07:32,735
Αυτή τη φορά οριστικά!
860
01:07:33,141 --> 01:07:34,084
Θα φύγετε το ξημέρωμα.
861
01:07:35,018 --> 01:07:36,612
Είσαι μια ανόητη, Ελίζαμπεθ,
κακομοίρα.
862
01:07:40,947 --> 01:07:43,393
Αντρέ, η κόρη σας ετοιμάζει
ένα σχέδιο για το θάνατό σας.
863
01:07:45,049 --> 01:07:46,160
Παλαβή!
864
01:07:54,949 --> 01:07:57,701
Όχι αύριο, απόψε. Ακούτε;
Απόψε κιόλας!
865
01:07:57,988 --> 01:07:59,044
Πηγαίνετε να μαζέψετε
τα πράγματά σας.
866
01:08:06,991 --> 01:08:10,024
Με πρόδωσαν, με χτύπησαν.
867
01:08:10,024 --> 01:08:10,054
Ορίστε;
868
01:08:11,943 --> 01:08:14,021
Περιμένει το θάνατό σας,
869
01:08:14,474 --> 01:08:15,428
η ίδια σας η κόρη!
870
01:08:15,912 --> 01:08:17,616
Η κόρη μου; Ελίζαμπεθ;
871
01:08:18,506 --> 01:08:23,992
Θέλει να σας κληρονομήσει για να
δώσει την περιουσία σας στις υπηρέτριες!
873
01:08:24,828 --> 01:08:26,578
Ελίζαμπεθ!
Αρνηθείτε τον ισχυρισμό!
875
01:08:28,453 --> 01:08:30,745
Πνίγομαι.
Μα ποιος σας έριξε κάτω;
876
01:08:34,235 --> 01:08:36,618
Έξω από εδώ! Στα τσακίδια!
877
01:08:38,380 --> 01:08:41,130
Δεν έχετε το δικαίωμα.
Μας χρωστάτε 3 χρόνια μισθούς!
878
01:08:41,713 --> 01:08:43,588
Μας χρωστάτε 3 χρόνια μισθούς!
879
01:08:44,462 --> 01:08:46,050
Εντάξει, θα...
880
01:09:11,478 --> 01:09:14,010
Είναι ό,τι μου έχει απομείνει.
881
01:09:15,477 --> 01:09:17,794
Πάρτε τους μισθούς και φύγετε.
882
01:10:31,523 --> 01:10:33,187
Φτάνει, σταματήστε!
883
01:10:33,856 --> 01:10:35,765
Ό,τι θέλετε.
Σταματήστε.
884
01:10:45,755 --> 01:10:47,818
Αρκετά, φτάνει!
885
01:11:07,667 --> 01:11:12,531
Αντρέ, τι κάνετε;
Μα έχετε τρελαθεί!
887
01:11:33,004 --> 01:11:33,905
Τι συμβαίνει;
888
01:11:38,936 --> 01:11:40,378
Μισέλ, τι κάνετε;
889
01:11:45,423 --> 01:11:46,663
Είναι κάποιος έξω;
890
01:11:48,514 --> 01:11:51,080
Δεν δέχομαι κανέναν
τέτοια ώρα!
891
01:11:52,516 --> 01:11:54,676
Είναι ένας κύριος.
892
01:11:55,205 --> 01:11:56,809
Έκανε το γύρο του σπιτιού,
893
01:11:57,810 --> 01:11:59,370
οι άλλοι περιμένουν
στην είσοδο.
894
01:12:00,341 --> 01:12:01,825
Μα ποιος είναι;
895
01:12:07,076 --> 01:12:11,044
Κλείστε!
Σας είπα να κλείσετε!
896
01:12:20,541 --> 01:12:21,273
Φιλίπ!
897
01:12:27,359 --> 01:12:29,221
Ήρθα τελικά.
898
01:12:29,751 --> 01:12:31,658
Φοβόμουν μήπως
κοιμάστε ήδη.
899
01:12:32,093 --> 01:12:33,658
Τους έφερα μαζί μου,
με δέχεσαι κι εμένα;
900
01:12:35,387 --> 01:12:36,686
Μα πες μου τι σου συμβαίνει.
901
01:12:37,607 --> 01:12:40,496
Θεέ μου, Φιλίπ!
Σε έστειλε ο Θεός!
902
01:12:41,489 --> 01:12:45,627
Ευτυχώς, Φιλίπ, εσείς είστε!
903
01:12:46,097 --> 01:12:47,887
Δεν μπορείτε
να φανταστείτε, Φιλίπ.
904
01:12:50,015 --> 01:12:51,450
Πώς είστε, Φιλίπ;
905
01:12:53,075 --> 01:12:54,942
Ποιος καλός άνεμος
σας φέρνει εδώ;
906
01:12:58,955 --> 01:13:00,099
Πώς είστε;
907
01:13:22,425 --> 01:13:24,084
Φιλίπ, μην τους αφήσετε
να πουλήσουν, όλα καταρρέουν!
908
01:13:25,918 --> 01:13:27,242
Το σπίτι έχει γεμίσει τερμίτες!
909
01:13:30,300 --> 01:13:31,840
Το σπίτι δεν μπορεί
να πουληθεί,
910
01:13:32,439 --> 01:13:34,311
δεν έχετε δικαίωμα
να το πουλήσετε.
912
01:13:34,999 --> 01:13:37,466
Έχει τερμίτες.
Δεν είστε κλέφτης!
913
01:13:41,006 --> 01:13:41,935
Τερμίτες;
914
01:13:51,657 --> 01:13:53,019
Γιατί δεν μου το είπατε;
Είχατε το χρόνο να το δείτε.
915
01:13:53,862 --> 01:13:55,365
Μου το κρύψατε.
916
01:13:57,940 --> 01:13:59,970
Ναι, αγαπητέ μου,
έχει τερμίτες.
917
01:14:00,453 --> 01:14:02,097
Αλλά δεν το ήξερα.
918
01:14:02,751 --> 01:14:05,369
Το έμαθα απόψε, επιστρέφοντας
από το σπίτι σας πριν μία ώρα.
919
01:14:13,646 --> 01:14:16,038
Για να δούμε, δεν είναι σοβαρό.
920
01:14:16,816 --> 01:14:18,064
Τι γνώμη έχετε, Ζαν;
- Δεν είναι τίποτα.
921
01:14:19,564 --> 01:14:21,815
Και η σκόνη ρυζιού;
922
01:14:22,274 --> 01:14:24,240
Όλα αυτά μοιάζουν περίεργα;
923
01:14:25,618 --> 01:14:27,019
Έχετε δει ποτέ τερμίτες;
924
01:14:27,754 --> 01:14:28,534
Η Γερτρούδη...
925
01:14:28,942 --> 01:14:31,441
Όχι, σας ρωτώ ξανά,
έχετε δει ποτέ τερμίτες;
926
01:14:31,833 --> 01:14:32,786
Αυτό εδώ το έντομο,
927
01:14:33,209 --> 01:14:34,442
Πού το βρήκατε;
928
01:14:34,662 --> 01:14:35,537
Μέσα σε ένα σπιρτόκουτο.
929
01:14:35,900 --> 01:14:36,879
Ποιος σας έδωσε
το σπιρτόκουτο;
930
01:14:37,162 --> 01:14:38,285
Οι υπηρέτριες.
931
01:14:38,601 --> 01:14:39,503
Οι υπηρέτριες;
932
01:14:42,537 --> 01:14:43,879
Είχα κι εγώ τέτοια έντομα
στο σπίτι μου.
933
01:14:46,273 --> 01:14:48,978
Είναι απλώς μυρμήγκια.
934
01:14:49,506 --> 01:14:50,844
Τίποτα το σοβαρό.
935
01:14:51,242 --> 01:14:52,679
Το σπίτι θα στέκεται
για εκατό ακόμη χρόνια!
936
01:14:53,604 --> 01:14:54,836
Απίστευτο!
937
01:14:58,366 --> 01:15:02,428
Γιατί δεν τις ακούσαμε, μια φορά
οι δύστυχες έλεγαν αλήθεια.
938
01:15:03,658 --> 01:15:06,707
Εγώ φταίω, το πίστεψα.
939
01:15:07,305 --> 01:15:09,009
Οπότε δεν υπάρχουν τερμίτες.
940
01:15:09,534 --> 01:15:10,934
Θα σας τα δείξω όλα.
941
01:15:11,349 --> 01:15:13,161
Γιατί να κρύψουμε τις ρωγμές;
942
01:15:13,744 --> 01:15:15,278
Δε θέλω να γίνει η πώληση
βάσει απάτης.
943
01:15:15,787 --> 01:15:17,100
Ελάτε, κοιτάξτε.
944
01:15:18,410 --> 01:15:19,660
Δείτε μόνοι σας.
945
01:15:21,907 --> 01:15:23,732
Οι κοπέλες αυτές μας σαμποτάρουν.
Το λέω ξεκάθαρα.
946
01:15:23,732 --> 01:15:25,664
Μας κάνουν σαμποτάζ.
947
01:15:28,572 --> 01:15:32,298
Δεν μπορείτε να φανταστείτε
τι περάσαμε μόλις.
948
01:15:42,434 --> 01:15:43,795
Ανοίξτε, Μισέλ!
949
01:15:45,764 --> 01:15:46,795
Είστε εκεί;
950
01:15:50,297 --> 01:15:51,644
Που έχουν πάει;
951
01:15:52,489 --> 01:15:54,577
Είναι απίστευτο αυτό που έκαναν
αλλά θα σας το πω:
952
01:15:55,342 --> 01:15:57,691
Ενώ λείπαμε, άνοιξαν
τη δεξαμενή του κρασιού.
953
01:15:58,139 --> 01:16:00,813
Ένα εκατομμύριο φράγκα χαμένα,
όλη η τελευταία σοδιά κρασιού.
954
01:16:01,008 --> 01:16:04,158
Δεν ξέρω αν πρέπει να σας το πω,
αλλά μέχρι που μας χτύπησαν.
955
01:16:05,674 --> 01:16:06,921
Ας το ξεχάσουμε.
956
01:16:08,143 --> 01:16:08,907
Σωπάστε, Αντρέ.
957
01:16:16,832 --> 01:16:21,394
Κυρία, μην πιστεύετε τον κ. Φιλίπ.
958
01:16:22,135 --> 01:16:23,706
Το μόνο που τον νοιάζει είναι
να πάρει πίσω τη γυναίκα του.
959
01:16:24,394 --> 01:16:26,333
Σας κοροϊδεύει.
959
01:16:26,882 --> 01:16:28,353
Μην αγοράσετε αυτό το σπίτι.
960
01:16:28,895 --> 01:16:31,336
Σας λέμε την αλήθεια.
961
01:16:32,479 --> 01:16:33,607
Πηγαίνετε να δείτε την κουζίνα,
962
01:16:33,958 --> 01:16:35,326
το κελάρι, τη σκεπή,
963
01:16:35,802 --> 01:16:37,231
το δωμάτιό μας,
όπου ζούμε σαν κατάδικες.
964
01:16:57,361 --> 01:17:00,370
Η αξία της γης εδώ
ανεβαίνει διαρκώς.
965
01:17:01,060 --> 01:17:03,967
Ποτέ δεν παίρνω
τον λόγο μου πίσω.
966
01:17:04,965 --> 01:17:06,422
Τον απατεώνα!
967
01:17:08,904 --> 01:17:10,309
Σωθήκαμε, καλή μου.
968
01:17:11,518 --> 01:17:13,690
Κύριοι, παρακαλώ καθίστε.
969
01:17:18,046 --> 01:17:20,038
Θέλω να φύγω μαζί σου.
970
01:17:20,605 --> 01:17:23,259
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Θα στείλω το φορτηγό να τα πάρει.
971
01:17:24,391 --> 01:17:27,587
Έχουμε 15 μέρες.
Φεύγω καθησυχασμένος.
972
01:17:27,953 --> 01:17:29,736
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Ας φύγουμε απόψε.
973
01:17:30,463 --> 01:17:32,578
Εσύ μιλάς έτσι;
974
01:17:33,966 --> 01:17:35,838
Πάρε με μαζί σου,
975
01:17:36,279 --> 01:17:37,934
σαν αληθινή σύζυγο.
976
01:17:38,463 --> 01:17:40,433
Φυγάδευσέ με
από τον πύργο του παραλόγου
977
01:17:40,873 --> 01:17:42,405
και κοντά σου θα γιατρευτώ.
978
01:17:44,107 --> 01:17:47,455
Ας αφήσουμε αυτούς τους κυρίους
με τη χαρτούρα τους.
979
01:17:48,905 --> 01:17:50,455
Τι θέλουν από εμάς;
Τι μπορούμε να τους προσφέρουμε;
980
01:17:54,220 --> 01:17:55,178
Όλα φαίνονται εντάξει.
981
01:17:55,719 --> 01:17:57,218
Είναι οι καλές συνήθειες.
982
01:17:57,787 --> 01:17:58,782
Είναι κάτι το προσωρινό.
983
01:17:59,208 --> 01:18:00,394
Προσωρινό, αλλά οριστικό.
984
01:18:00,926 --> 01:18:01,988
Ο συμβολαιογράφος συμφωνεί.
985
01:18:02,416 --> 01:18:03,550
Θα συντάξει το συμφωνητικό.
986
01:18:03,987 --> 01:18:06,454
Δε θα υπάρξουν εκπλήξεις
από καμιά πλευρά.
987
01:18:14,366 --> 01:18:15,679
Έκανα ένα διάλειμμα.
988
01:18:17,012 --> 01:18:17,834
Σαν το σπίτι σας.
989
01:18:18,991 --> 01:18:21,442
Έχω ένα μόνο αίτημα,
ένα αλλά βασικό.
990
01:18:22,739 --> 01:18:24,739
Πρόκειται για ζήτημα τιμής.
991
01:18:25,586 --> 01:18:28,680
Φίλοι μου, αν μου επιτρέπετε
τη χρήση του όρου,
992
01:18:30,235 --> 01:18:32,119
Σας εγγυώμαι ότι η κουζίνα
993
01:18:32,903 --> 01:18:35,807
είναι σε άψογη κατάσταση.
994
01:18:36,697 --> 01:18:40,278
Οι τοίχοι, το ταβάνι το πάτωμα.
995
01:18:41,654 --> 01:18:43,870
Μόνο που τώρα
είναι τόσο ακατάστατη,
996
01:18:44,923 --> 01:18:46,778
που θα σας παρακαλέσω
να μην την δείτε.
997
01:18:47,245 --> 01:18:48,330
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
998
01:18:48,955 --> 01:18:49,955
Καταλαβαίνουμε.
999
01:19:02,157 --> 01:19:03,240
Ορίστε ο καφές.
1000
01:19:03,720 --> 01:19:05,520
Είναι πολύ καλός.
1001
01:19:06,203 --> 01:19:07,655
Εγώ τους τα έμαθα όλα.
1002
01:19:09,065 --> 01:19:10,595
Το μόνο κάνουν καλά
είναι ο καφές.
1003
01:19:14,425 --> 01:19:19,815
Ελάτε, πάρτε το απόφαση.
Δείξτε τι ξέρετε.
1004
01:19:26,718 --> 01:19:30,317
Είναι 27 Οκτωβρίου, 22.35,
ας πούμε ότι είναι μεσάνυχτα.
1005
01:19:53,629 --> 01:19:54,912
Μένουμε εδώ όλο το χρόνο.
1006
01:19:55,619 --> 01:19:57,412
Είμαι δεμένη με τη γη.
1007
01:19:57,913 --> 01:19:59,849
Θα χρειαστώ έναν μεγάλο κήπο.
1008
01:20:00,208 --> 01:20:01,912
Στα προάστια.
1009
01:20:02,697 --> 01:20:03,916
Θα έρχεστε να μας βλέπετε.
1010
01:20:04,398 --> 01:20:05,311
Δεν το νομίζω.
1011
01:20:09,030 --> 01:20:13,597
Θα έχω μόνο μια γυναίκα
για να καθαρίζει.
1012
01:20:14,356 --> 01:20:18,136
Ποτέ ξανά υπηρέτριες,
να μου λείπουν!
1013
01:20:44,548 --> 01:20:46,235
Μα τα κάνατε χάλια!
1014
01:20:46,882 --> 01:20:48,707
Φύγετε από εδώ!
Με ενοχλείτε.
1015
01:20:49,944 --> 01:20:51,110
Μα φύγετε πια!
1016
01:20:53,519 --> 01:20:54,632
Κυρίες μου, πού πάτε;
1017
01:20:55,644 --> 01:20:56,864
Όχι, όχι, δεν θέλω.
1018
01:20:57,636 --> 01:21:01,948
Μόνο το κεφάλι θα βάλουμε,
δεν θα μπούμε μέσα.
1020
01:21:02,636 --> 01:21:06,446
Δεν είναι σωστό, η κουζίνα
είναι τόσο ακατάστατη.
1021
01:21:06,886 --> 01:21:07,878
Μα δεν θα...
1022
01:21:08,484 --> 01:21:10,763
Σας χρειάζομαι για
την υπογραφή.
1023
01:21:11,043 --> 01:21:12,014
Ελάτε εδώ πρώτα.
1024
01:21:21,764 --> 01:21:22,766
Και τώρα υπογράφω.
1025
01:21:25,358 --> 01:21:26,204
Εντάξει!
1026
01:21:31,571 --> 01:21:33,490
Κύριοι, είμαι στα χέρια σας.
1027
01:21:41,807 --> 01:21:43,087
Ας πιούμε.
1028
01:21:44,331 --> 01:21:46,206
Γερτρούδη, τι καλό
έχεις να μας προσφέρεις;
1029
01:21:48,862 --> 01:21:50,113
Πού είναι οι υπηρέτριες;
Μισέλ, Μαρί-Λουίζ!
1030
01:22:04,586 --> 01:22:05,552
Μόνο το κεφάλι!
1031
01:22:10,149 --> 01:22:11,739
Μαρί-Λουίζ, Μισέλ!
1032
01:22:13,773 --> 01:22:15,271
Θέλουμε το λικέρ,
ελάτε τώρα!
1033
01:22:18,075 --> 01:22:19,431
Οχι, δεν είναι εδώ.
1034
01:23:22,518 --> 01:23:24,548
Παραλίγο να σπάσουν την πόρτα.
1035
01:23:25,048 --> 01:23:26,882
Είχαν απαίσια όψη!
1036
01:23:28,551 --> 01:23:32,238
Μην ασχολείσαι,
μείνε εδώ που είσαι.
1038
01:23:42,746 --> 01:23:45,058
Μισέλ, ξέρω ότι είστε εκεί,
ανοίξτε μου, η Ελίζαμπεθ είμαι.
1039
01:23:48,708 --> 01:23:50,123
Φερθείτε φυσιολογικά,
σαν κανονικοί άνθρωποι.
1040
01:23:50,809 --> 01:23:51,935
Ελάτε στο σαλόνι.
1041
01:23:52,873 --> 01:23:54,398
Ελίζαμπεθ, άφησέ τις!
1042
01:23:58,157 --> 01:24:02,030
Μισέλ, αρκετά έχετε κάνει.
Ήμουν πιο καλή απ’ ό,τι έπρεπε.
1043
01:24:05,552 --> 01:24:07,657
Σας διατάζω να έρθετε πίσω.
1044
01:24:09,968 --> 01:24:10,988
Εκανα ό,τι μπορούσα
1045
01:24:11,688 --> 01:24:16,086
για να διατηρήσω
καλές σχέσεις μαζί σας.
1046
01:24:16,896 --> 01:24:19,101
Θα σας έδινα καλές συστάσεις
δι’ αλληλογραφίας.
1047
01:24:19,978 --> 01:24:22,000
Μα απαντήστε, επιτέλους!
Θα μου απαντήσετε;
1048
01:24:23,556 --> 01:24:24,849
Αφού το θέλετε έτσι…
1049
01:24:26,025 --> 01:24:28,439
Εις το εξής, μην περιμένετε
συστάσεις από εμένα.
1050
01:24:28,941 --> 01:24:31,816
Δεν θα μπορέσετε
να βρείτε πουθενά δουλειά.
1051
01:24:33,126 --> 01:24:35,926
Θα σας στείλω εσώκλειστες
σε μοναστήρι,
1052
01:24:36,630 --> 01:24:38,910
όπου θα πρέπει να χωριστείτε,
για το δικό σας το καλό.
1053
01:24:39,629 --> 01:24:40,910
Αυτό θα σας αναμορφώσει!
1054
01:24:42,852 --> 01:24:44,151
Έχουν κλειδώσει.
1055
01:24:44,694 --> 01:24:45,943
Ήθελα να σας προσφέρω
κάτι να πιείτε.
1056
01:24:46,602 --> 01:24:47,693
Ελίζαμπεθ, αφήστε το!
1057
01:24:49,054 --> 01:24:50,582
Αυτό δεν το ανέχομαι.
1058
01:24:51,537 --> 01:24:53,208
Αντρέ, ξέρετε ότι
έχουν καταστρέψει τα πάντα.
1059
01:24:56,288 --> 01:24:58,070
Κυρίες μου, Ελίζαμπεθ...
1060
01:24:59,777 --> 01:25:00,904
Θα με υπακούσεις;
1061
01:25:19,670 --> 01:25:21,160
Οι καημένες,
1062
01:25:21,667 --> 01:25:23,386
κάτι πρέπει να κάνουμε
για αυτές.
1063
01:25:50,037 --> 01:25:53,080
Ελάτε γρήγορα!
Γρήγορα!
1064
01:25:56,221 --> 01:25:58,082
Όχι, σωπάστε!
1065
01:25:58,880 --> 01:26:00,573
Σας είπα να σωπάσετε.
1066
01:26:09,568 --> 01:26:11,480
Βρείτε την αξιοπρέπεια
τουλάχιστον να σωπάσετε.
1067
01:26:17,178 --> 01:26:18,169
Κάθαρμα!
1068
01:26:20,960 --> 01:26:23,917
Απόβρασμα!
1069
01:26:24,461 --> 01:26:26,149
Γεννηθήκατε για την καταστροφή!
Δεν αξίζετε κανένα σεβασμό!
1070
01:26:26,506 --> 01:26:28,244
Είστε δειλός!
1071
01:26:28,671 --> 01:26:30,734
Η βλακεία σας γεννά εγκλήματα,
άθλιο υποκείμενο!
1072
01:26:43,659 --> 01:26:45,224
Ακούσατε τι είπε
ο γαμπρός σας;
1073
01:26:45,876 --> 01:26:47,478
Είστε ένα τέρας,
ένας ανόητος.
1074
01:26:48,244 --> 01:26:50,976
Είμαι μάρτυρας.
Εσείς φταίτε.
1075
01:26:51,349 --> 01:26:53,412
Δεν θα μπορούσατε
να καταλήξετε αλλιώς.
1076
01:27:00,436 --> 01:27:01,911
Άθλιε κακομοίρη...
1077
01:27:37,887 --> 01:27:41,675
Στα τέλη του φθινόπωρου 1933,
Στην πόλη Λε Μαν της Γαλλίας,
1078
01:27:41,847 --> 01:27:45,840
Οι αδελφές Παπέν
δικάστηκαν στο κακουργιοδικείο.
1079
01:27:46,007 --> 01:27:49,716
Κρίθηκαν ένοχες
και καταδικάστηκαν,
1080
01:27:49,887 --> 01:27:54,438
η μεγαλύτερη σε θάνατο
και η μικρότερη σε φυλάκιση.
1081
01:27:55,047 --> 01:28:00,485
Όμως κατά τη διάρκεια της δίκης,
το δικαστήριο έθεσε το ερώτημα:
1082
01:28:01,047 --> 01:28:03,720
«Ποιος είναι ο αληθινός ένοχος;»98740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
