Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:39,903 --> 00:00:44,278
Choice of Arms
3
00:02:53,988 --> 00:02:55,089
Wait for me.
4
00:03:40,818 --> 00:03:42,901
What are you doing?
Stop, shit.
5
00:03:46,185 --> 00:03:50,144
1... 2... 3 o'clock,
4 o'clock rock.
6
00:03:51,603 --> 00:03:52,645
Rock'n roll...
7
00:04:57,240 --> 00:04:59,411
You're feeling better?
8
00:05:03,579 --> 00:05:06,704
Oh you're
so beautiful.
9
00:05:10,873 --> 00:05:13,999
Let's see, oh yes, better.
10
00:05:18,906 --> 00:05:20,434
yes
my sweet, yes.
11
00:05:20,744 --> 00:05:25,156
You kept us awake all night.
You like this, yeah?
12
00:05:32,193 --> 00:05:34,273
We're taking her out?
13
00:06:56,942 --> 00:06:59,026
Straight ahead now.
14
00:07:07,362 --> 00:07:09,549
How do you stop this shit?
15
00:07:21,478 --> 00:07:22,468
Turn it off.
16
00:07:31,326 --> 00:07:33,094
Stop sulking, we got off
alright.
17
00:07:34,917 --> 00:07:37,313
Now we take it easy.
18
00:07:37,886 --> 00:07:40,704
Stop it, Mickey, enough.
19
00:08:02,013 --> 00:08:03,500
Are you free tomorrow?
20
00:08:06,628 --> 00:08:08,311
Yes, why?
21
00:08:10,122 --> 00:08:11,171
Oh, never mind.
22
00:08:27,528 --> 00:08:31,639
Hello, Air Lingus? I'd like to
reserve two seats for tomorrow.
23
00:08:34,803 --> 00:08:36,176
For Cork.
24
00:08:40,303 --> 00:08:42,548
Yes, round trip, same day.
25
00:08:45,361 --> 00:08:47,361
We can't stay longer.
26
00:08:47,846 --> 00:08:49,564
We have that dinner here
tomorrow night.
27
00:08:49,979 --> 00:08:50,717
Yes hello,
28
00:08:53,637 --> 00:08:56,075
9:30 departure and
return at 5:30.
29
00:08:56,493 --> 00:08:57,689
It's perfect.
30
00:08:59,139 --> 00:09:01,097
Mr. And Mrs. Durieux,
31
00:09:02,379 --> 00:09:04,523
I'll
pick them up.
32
00:09:05,559 --> 00:09:06,835
Thanks, good bye.
33
00:09:13,162 --> 00:09:17,329
Kilarney January 10th - "Dear
sir last year you and
34
00:09:17,746 --> 00:09:21,550
your wife saw my stud farm;
at the time it was
35
00:09:22,987 --> 00:09:26,601
not for sale. Today, I'm
forced..
36
00:09:26,981 --> 00:09:35,720
to sell it, if you're still
interested, please" etc, etc.
37
00:09:47,542 --> 00:09:50,525
That house! To the right.
38
00:09:52,282 --> 00:09:53,456
Too isolated.
39
00:09:53,852 --> 00:09:55,408
Just right for a hideout.
40
00:09:55,946 --> 00:09:59,957
No, we'll be spotted right away
You have something else?
41
00:10:02,524 --> 00:10:03,702
Not for now.
42
00:10:08,275 --> 00:10:09,240
Get down!
43
00:10:31,899 --> 00:10:34,893
What's this shit?
- Shut up and don't move!
44
00:10:38,176 --> 00:10:40,033
Just wait now, I'm unarmed
45
00:10:40,242 --> 00:10:42,430
And Ricky? He knows.
46
00:10:42,515 --> 00:10:45,855
Ricky is your long ... Wait!
47
00:10:54,059 --> 00:10:55,820
I will tell you when ...
48
00:10:57,019 --> 00:10:58,268
Wait ...
49
00:11:00,375 --> 00:11:00,897
Serge!
50
00:11:02,126 --> 00:11:03,491
Just a little longer...
51
00:11:20,526 --> 00:11:25,338
What do I do?
- Wait ... Now!
52
00:11:40,895 --> 00:11:41,937
Oh, shit!
53
00:12:29,183 --> 00:12:30,280
Why?
54
00:12:41,323 --> 00:12:42,725
Serge... Serge!
55
00:12:46,533 --> 00:12:47,575
Serge...
56
00:12:51,118 --> 00:12:53,266
Serge... Oh my God!
57
00:13:22,270 --> 00:13:25,285
Serge... Serge!
58
00:14:05,028 --> 00:14:06,072
Mickey,
59
00:14:09,884 --> 00:14:12,012
we have to go right away.
60
00:15:00,991 --> 00:15:03,894
We'll have more information
about the...
61
00:16:47,817 --> 00:16:49,239
We're just off for the day,
62
00:16:50,422 --> 00:16:51,371
We'll be back this evening.
63
00:16:51,372 --> 00:16:51,971
All right.
64
00:16:57,626 --> 00:16:58,695
Are you Durieux?
65
00:17:01,309 --> 00:17:03,393
Yes why?
- You must come with me.
66
00:17:04,114 --> 00:17:08,029
What?
- Serge is over there.
67
00:17:08,401 --> 00:17:10,715
Serge? Where?
68
00:17:26,109 --> 00:17:27,675
Come through the back.
69
00:17:39,648 --> 00:17:41,416
Well Roland, you might have
knocked.
70
00:17:44,618 --> 00:17:48,034
You're brother had an accident.
- Again? What is it this time?
71
00:17:48,786 --> 00:17:49,657
He got killed.
72
00:17:57,232 --> 00:17:59,400
He fucked off again, right?
73
00:18:03,141 --> 00:18:06,838
Well, I heard that Serge
Oliver was busting out.
74
00:18:07,646 --> 00:18:09,229
A young punk told me.
75
00:18:09,231 --> 00:18:11,562
And you ran straight to my
brother to tell him?
76
00:18:13,067 --> 00:18:15,067
Well, he kept talking about
that guy Serge so...
77
00:18:15,278 --> 00:18:19,186
Okay, okay. After all that time...
78
00:18:22,363 --> 00:18:25,449
Bravo, let's hope
everyone stays quiet.
79
00:18:37,448 --> 00:18:38,605
The Doctor is coming.
80
00:18:41,929 --> 00:18:45,263
Thanks Noel. And Nicole?
81
00:18:46,169 --> 00:18:48,273
She's okay, she'll be out for
awhile.
82
00:18:53,079 --> 00:18:56,349
I didn't know where to go.
Sorry I came here.
83
00:19:01,006 --> 00:19:04,141
His friend squealed on us to
Sylvain Constantini.
84
00:19:05,167 --> 00:19:06,218
I am not interested.
85
00:19:07,665 --> 00:19:09,942
I know, but Sylvain is dead.
86
00:19:11,826 --> 00:19:14,881
If his brother knows I'm here,
then it will all start over.
87
00:19:17,171 --> 00:19:21,234
You know what his brother is
doing? Real estate.
88
00:19:23,923 --> 00:19:25,923
Listen, Serge. I'm going to
take care of you.
89
00:19:26,280 --> 00:19:31,458
Stay here as long as you want.
Want to go aboard with your friend?
90
00:19:32,783 --> 00:19:36,332
I can help you, but the all
the rest doesn't concern me.
91
00:19:45,107 --> 00:19:46,889
I'll get you some blankets.
92
00:19:54,225 --> 00:19:56,202
He's scared shitless, no?
93
00:20:00,035 --> 00:20:00,868
Shut up.
94
00:20:04,828 --> 00:20:06,638
You don't know who Noel was!
95
00:20:26,862 --> 00:20:28,365
Constantini...
96
00:20:30,000 --> 00:20:32,390
Sylvain Constantini.
97
00:20:37,071 --> 00:20:38,891
It takes me back 20 years.
98
00:20:40,327 --> 00:20:42,350
Two months from retirement.
99
00:21:31,153 --> 00:21:34,484
Hi Raymond. You must know.
100
00:21:35,544 --> 00:21:37,473
No, know what?
101
00:21:38,680 --> 00:21:39,902
I'll call you in 3 hours.
102
00:21:59,950 --> 00:22:02,751
That was the doctor, what's
going on?
103
00:22:04,014 --> 00:22:05,108
Serge is here.
104
00:22:13,144 --> 00:22:14,366
Shit.
105
00:22:16,167 --> 00:22:17,563
Where's the other one?
106
00:22:51,172 --> 00:22:52,918
Are you out of your mind?
107
00:22:53,706 --> 00:22:58,317
I'm doing nothing wrong. Swell
horses!
108
00:22:58,675 --> 00:23:01,998
You must not be seen. Come
back inside and stay there!
109
00:23:02,114 --> 00:23:04,093
No, I'm fed up, fed up.
110
00:23:06,908 --> 00:23:09,368
I'll take care of your car.
Come, I'll take you back.
111
00:23:09,720 --> 00:23:12,227
By force? I'd like to see that.
112
00:23:16,807 --> 00:23:17,557
Okay,
113
00:23:19,413 --> 00:23:23,143
you choose, you stay inside
or you leave
114
00:23:23,560 --> 00:23:28,446
and shut your trap and never
come back here.
115
00:23:36,980 --> 00:23:38,354
You think you scare me?
116
00:23:43,403 --> 00:23:45,904
If it's that way, I'll go to
Paris for a spell.
117
00:23:58,652 --> 00:24:02,156
How could you trust that guy?
- Serge is dying.
118
00:26:12,438 --> 00:26:16,036
Hello yes, Serge just passed
away.
119
00:27:05,184 --> 00:27:06,833
No bullshit, don't hang up.
120
00:27:08,602 --> 00:27:11,845
I'm Mickey, let me talk to Noel.
But I just spoke to him.
121
00:27:14,737 --> 00:27:17,384
He must help me leave, he
promised me this morning.
122
00:27:18,471 --> 00:27:20,981
No, no, you can see me, but
I'm coming to see him.
123
00:27:21,962 --> 00:27:24,785
Yes, I'm coming to see him,
what's the matter with you?
124
00:27:26,158 --> 00:27:30,245
Why are you all so scared? If he
doesn't help me you're in deep shit.
125
00:27:40,629 --> 00:27:42,745
You have to go.
- I'm coming with you,
126
00:27:43,911 --> 00:27:46,414
You shouldn't.
- You need me, I must come.
127
00:28:12,576 --> 00:28:14,277
You're ok?
- Yeah.
128
00:28:29,061 --> 00:28:31,887
He's here already. You see
we had to hurry.
129
00:28:38,272 --> 00:28:39,986
Gentlemen, I heard the radio
130
00:28:41,213 --> 00:28:43,974
I know why you're here and I
have nothing to say.
131
00:28:45,004 --> 00:28:46,395
You wanted to see me?
132
00:28:47,296 --> 00:28:52,651
Well you've seen me. Now please
leave. Goodbye gentlemen.
133
00:29:03,134 --> 00:29:04,409
Impressive that Durieux?
134
00:29:05,887 --> 00:29:08,879
We are too polite with these
people.
135
00:29:14,805 --> 00:29:15,614
Wait.
136
00:29:36,441 --> 00:29:37,307
Don't move!
137
00:29:42,158 --> 00:29:43,669
Let me go!
138
00:29:51,833 --> 00:29:52,773
I'll start here.
139
00:30:36,811 --> 00:30:38,717
There's brains up there.
140
00:30:50,411 --> 00:30:54,915
He betrayed me, the bastard,
tipped the pigs off.
141
00:30:55,556 --> 00:30:58,105
The jerk, bastard, the son of
a bitch.
142
00:31:05,767 --> 00:31:07,049
What possessed you?
143
00:31:08,113 --> 00:31:11,288
I arrested three, like him,
once.
144
00:31:17,528 --> 00:31:21,084
Durieux, we are going to search
your house now.
145
00:31:22,577 --> 00:31:24,858
Henriette, please show these
people in.
146
00:31:24,837 --> 00:31:27,274
Thank you.
Come.
147
00:31:29,570 --> 00:31:32,094
We'll find nothing.
Why say that!
148
00:31:39,736 --> 00:31:41,562
Hello Lilianne, where is Fernand?
149
00:31:42,290 --> 00:31:45,572
He's not inside, come back
tomorrow.
150
00:31:57,555 --> 00:31:59,602
At least you could take off your shoes.
151
00:32:22,523 --> 00:32:24,840
It's better when the mare
keeps us awake.
152
00:32:40,563 --> 00:32:42,506
I shall I meet you at Orly.
153
00:32:45,929 --> 00:32:47,693
I must go see Constantini.
154
00:32:51,420 --> 00:32:53,854
I can't help it, sorry.
155
00:32:56,943 --> 00:33:01,200
You're hurting my feelings. Me,
involved with such scum?
156
00:33:02,313 --> 00:33:05,998
I know nothing about my brother
that asshole.
157
00:33:06,295 --> 00:33:10,214
He got mixed up with these
punks and their shady deals.
158
00:33:10,625 --> 00:33:13,859
Do you think a man in my
position can get involved
159
00:33:14,276 --> 00:33:17,211
with this scum? Or with a jerk
like Mickey?
160
00:33:18,416 --> 00:33:20,409
I hope that Serge is not
dragging you into this again.
161
00:33:20,643 --> 00:33:24,652
I dropped my brother, you and
I, we're different.
162
00:33:25,423 --> 00:33:28,027
Yeah, even if at one time we
were rivals.
163
00:33:32,513 --> 00:33:35,071
No, Noel, I don't know who
tipped off my brother.
164
00:33:36,261 --> 00:33:38,397
I can't help you find, Mickey.
165
00:33:40,189 --> 00:33:40,710
Sorry.
166
00:33:44,177 --> 00:33:45,082
Know what?
167
00:33:47,354 --> 00:33:49,542
You make me sick.
168
00:33:55,637 --> 00:33:57,488
Mickey... Mickey!
Shit.
169
00:34:03,017 --> 00:34:04,165
What are you doing here?
170
00:34:05,847 --> 00:34:07,521
Just resting.
171
00:34:27,452 --> 00:34:30,172
Knocked out again, last night?
172
00:34:30,330 --> 00:34:33,339
And you're quite healthy.
Go, leave.
173
00:34:35,726 --> 00:34:37,145
Wait, wait, calm down.
174
00:34:39,498 --> 00:34:42,014
Wait? Do you know where Ricky might be?
175
00:34:42,415 --> 00:34:45,413
I said you should leave. Are
you listening?
176
00:34:47,846 --> 00:34:51,585
What happens to all the guys
when they leave? What then?
177
00:34:51,855 --> 00:34:56,354
Go to hell, Mickey! Do you realize
what's going on?
178
00:34:57,305 --> 00:34:59,011
Let me see.
- Well?
179
00:34:59,607 --> 00:35:03,108
Leave. Now.
Shit, please, leave.
180
00:35:07,840 --> 00:35:10,481
Are you are afraid I'll talk?
181
00:35:11,884 --> 00:35:13,750
And what, turn you in?
182
00:35:15,024 --> 00:35:17,667
Don't be ashamed, I'll stay with
other people.
183
00:35:27,180 --> 00:35:29,859
Everyone makes me sick.
184
00:35:49,804 --> 00:35:51,997
Knock-out in the first round!
185
00:39:08,884 --> 00:39:10,082
What are you doing here?
186
00:39:14,943 --> 00:39:18,823
Who are you?
What do you want?
187
00:39:21,828 --> 00:39:22,978
It's for her.
188
00:39:51,843 --> 00:39:53,089
Look where you're going!
189
00:39:54,288 --> 00:39:57,205
Fuck all gang members!
190
00:39:59,136 --> 00:40:03,257
Sorry, I didn't see you
I didn't mean it.
191
00:40:05,715 --> 00:40:06,789
Dany...
192
00:40:08,717 --> 00:40:09,861
Mickey...
193
00:40:12,027 --> 00:40:14,268
Here's our youngest, look what
we have here.
194
00:40:16,078 --> 00:40:17,778
She's my litte peewee,
look who is here.
195
00:40:21,103 --> 00:40:23,926
Notice him? Look.
196
00:40:26,195 --> 00:40:32,758
Great, she's started to cry.
197
00:40:42,452 --> 00:40:44,972
We'll set a place up for you
with the kids.
198
00:40:56,747 --> 00:40:59,741
For the groceries.
199
00:41:05,369 --> 00:41:07,775
Marc? Simon? Tonio?
200
00:41:08,318 --> 00:41:09,420
Ricky?
201
00:41:10,402 --> 00:41:15,211
I haven't seen them for ages.
Last time was at your match.
202
00:41:16,947 --> 00:41:18,219
You were a star, remember?
203
00:41:31,750 --> 00:41:36,751
Stop or I'll break you.
- Ok, I'm broken.
204
00:42:33,010 --> 00:42:35,224
Did you get your set?
- No, not yet.
205
00:42:37,818 --> 00:42:38,675
You want a set?
206
00:42:40,049 --> 00:42:40,826
What?
207
00:42:42,908 --> 00:42:44,052
You mean a real one?
208
00:42:44,353 --> 00:42:47,301
With gold sticks if you want.
209
00:43:09,066 --> 00:43:09,868
Come on.
210
00:43:12,171 --> 00:43:12,651
Come.
211
00:43:13,362 --> 00:43:15,414
Careful or I'll shoot you.
212
00:43:17,288 --> 00:43:18,432
You shouldn't have
213
00:43:18,656 --> 00:43:20,361
ratted to the cops!
214
00:43:20,518 --> 00:43:21,638
So I want
215
00:43:23,535 --> 00:43:25,420
money for my troubles, it's
normal.
216
00:43:26,661 --> 00:43:27,331
Get out of here!
217
00:43:27,918 --> 00:43:29,203
I think it just fair..no?
218
00:43:36,368 --> 00:43:37,653
Let me go...
219
00:43:40,423 --> 00:43:41,120
Let me go!
220
00:43:41,121 --> 00:43:42,199
Get out of here!
221
00:43:46,252 --> 00:43:48,573
Jacques, you okay?
- Call a doctor, quick!
222
00:43:51,339 --> 00:43:52,658
I'm sorry Jacques, really.
223
00:43:52,867 --> 00:43:54,266
No harm done, it's nothing.
224
00:43:55,026 --> 00:43:57,421
I'll be back you pricks!
225
00:43:58,784 --> 00:44:01,617
I'll be back and I'll kill
you all!
226
00:45:01,575 --> 00:45:02,929
Watch your asses!
227
00:45:33,877 --> 00:45:35,440
No gun permit, of course.
228
00:45:49,292 --> 00:45:53,426
"I wanted to catch the driver
who was speeding,"
229
00:45:53,445 --> 00:45:54,611
Is that right?
230
00:45:59,750 --> 00:46:00,949
Good evening, Mr. Durieux.
231
00:46:16,408 --> 00:46:18,446
You must be in contact with
Serge Olivier.
232
00:46:24,828 --> 00:46:27,348
Anyway, no gun permit, a
runaway car in a crowd.
233
00:46:27,350 --> 00:46:29,153
It's enough to throw you in
jail.
234
00:46:32,051 --> 00:46:34,280
You're going to set me free
immediately.
235
00:46:34,688 --> 00:46:35,382
What?
236
00:46:36,487 --> 00:46:37,454
I said you will let me go.
237
00:46:39,569 --> 00:46:43,788
In '52 your stupidity caused
a double murder on Rue Pasteur.
238
00:46:43,790 --> 00:46:44,722
Stop it, Durieux! Please!
239
00:46:44,723 --> 00:46:46,610
In '55...
- Stop it!
240
00:46:52,028 --> 00:46:54,926
You all know very well that
I'm blameless.
241
00:46:55,352 --> 00:46:59,404
I know, Bonnardot, but
not everyone will buy it.
242
00:47:02,969 --> 00:47:07,241
I don't know what's going on
between you, Serge Olivier
243
00:47:09,690 --> 00:47:14,430
and Mickey. You going back to
your old ways?
244
00:47:14,432 --> 00:47:16,233
That's OK, I'll get you, the
three of you!
245
00:47:34,465 --> 00:47:37,196
Nicole, you must go to a
hotel for a few days.
246
00:47:39,937 --> 00:47:42,142
No, no way.
- Please, Nicole.
247
00:48:05,283 --> 00:48:08,098
You can't stay here, he's
coming back.
248
00:48:10,721 --> 00:48:11,606
And you?
249
00:48:14,211 --> 00:48:18,162
What do you want me to do? I
can't sit here and do nothing.
250
00:48:25,918 --> 00:48:30,501
I can't wait for this nutter day
and night. I don't have a choice.
251
00:48:58,721 --> 00:49:03,198
We have to leave Durieux free.
He'll look for his old
252
00:49:04,442 --> 00:49:05,910
contacts eventually.
253
00:49:07,371 --> 00:49:08,403
So we'll sit and wait.
254
00:49:10,602 --> 00:49:12,929
Yeah, once again the informers will
do our jobs.
255
00:49:26,084 --> 00:49:26,703
Well?
256
00:49:32,565 --> 00:49:34,456
Bonnardot, it's been 30 years
of success.
257
00:49:36,130 --> 00:49:38,044
You choose, you're free.
258
00:49:42,069 --> 00:49:44,299
Well, I'm leaving.
259
00:49:48,322 --> 00:49:50,125
Wait, I'll see you out.
260
00:49:57,459 --> 00:49:58,391
Nicole!
261
00:50:07,389 --> 00:50:09,437
Nicole, don't be that way
- What way?
262
00:50:10,062 --> 00:50:12,457
You want me to go, I obey,
that's all.
263
00:50:51,294 --> 00:50:53,648
Well Grangier, we won't be
away that long, goodbye.
264
00:50:53,767 --> 00:50:54,861
Goodbye, Mr. Durieux.
265
00:51:27,409 --> 00:51:32,065
Sorry, but it's the first time
we're apart, so, it hurts
266
00:51:33,299 --> 00:51:33,927
Nicole,
267
00:51:35,992 --> 00:51:41,514
my darling, I love you so
much.
268
00:51:41,663 --> 00:51:42,350
Mr. Durieux, sorry.
269
00:51:43,246 --> 00:51:47,267
I just saw the mare and she
is restless
270
00:51:47,831 --> 00:51:50,998
Let me go and see what's
wrong.
271
00:51:53,666 --> 00:51:55,156
Go, I'll take care of her.
272
00:51:57,181 --> 00:52:00,452
Noel, you must go.
273
00:52:05,858 --> 00:52:06,740
Go quickly
274
00:52:07,682 --> 00:52:08,673
and come back quickly.
275
00:52:26,884 --> 00:52:29,196
I think she's okay, just cranky.
276
00:53:03,474 --> 00:53:05,349
Well, don't leave her alone.
277
00:53:05,872 --> 00:53:07,068
You can count on me.
278
00:53:52,911 --> 00:53:56,276
Hurry up fatso.
- Go fuck yourself.
279
00:53:59,216 --> 00:54:00,201
Here.
280
00:54:02,863 --> 00:54:04,266
Thank you.
281
00:54:04,426 --> 00:54:06,164
Look at you, moneyman.
282
00:54:10,575 --> 00:54:11,641
Oh shit.
283
00:54:20,577 --> 00:54:24,008
Come on fatso, lets go in.
- Go fuck yourself.
284
00:54:24,218 --> 00:54:25,311
Come on, meathead, you
go first.
285
00:54:25,997 --> 00:54:27,186
Hands off you asshole.
286
00:54:27,518 --> 00:54:30,397
You don't scare me, you jerk!
Jerk.
287
00:54:31,458 --> 00:54:33,434
I see your gun...
think that scares me?
288
00:54:35,937 --> 00:54:40,059
Do something, you shithead.
Don't just stand there.
289
00:54:41,122 --> 00:54:42,087
Raoul!
290
00:54:42,088 --> 00:54:44,890
Grab your rifle and come
here quick.
291
00:54:48,849 --> 00:54:52,628
Now you run you cowards.
Fucking bitches!
292
00:55:17,262 --> 00:55:17,887
Come on..
293
00:55:19,871 --> 00:55:22,502
No Raoul, no, don't
give in.
294
00:55:23,616 --> 00:55:25,196
Stop it, stop it!
295
00:55:25,700 --> 00:55:29,643
They're asshole, jerks!
- Shut her up or I'll shoot.
296
00:55:29,801 --> 00:55:30,554
I told you, quiet.
297
00:55:30,555 --> 00:55:31,779
She's not listening!
298
00:55:31,936 --> 00:55:33,957
Quiet or you're going to get it
cunt!
299
00:55:39,594 --> 00:55:40,791
Alright, go!
300
00:55:42,072 --> 00:55:44,864
Go ahead, leave.
301
00:56:23,216 --> 00:56:28,017
1... 2... 3... 1...
302
00:58:22,297 --> 00:58:26,025
It's sufficient, but it might
not be in the house before midnight.
303
00:58:46,343 --> 00:58:47,957
You can go to bed.
304
00:58:53,652 --> 00:58:56,956
She's all we have. We
let Durieux slip.
305
00:58:58,011 --> 00:58:59,512
You go to bed.
306
00:59:14,732 --> 00:59:16,122
There it is.
307
01:01:44,521 --> 01:01:47,228
Okay, stop it now.
308
01:02:05,910 --> 01:02:08,378
Already here? Too bad...
309
01:02:08,515 --> 01:02:10,902
Bye honey, see you soon.
- You're coming?
310
01:02:12,999 --> 01:02:17,023
No we can't, goodnight.
- Goodnight.
311
01:03:05,169 --> 01:03:08,425
"Constantini = Bitch, see you
soon, Mickey"
312
01:04:01,560 --> 01:04:03,122
No. 2 ... the third to the left ...
313
01:04:14,375 --> 01:04:18,221
Here he is, on the avenue. No.
3, you will replace me ..
314
01:04:32,271 --> 01:04:33,725
Take the parallel to the right.
315
01:04:52,831 --> 01:04:55,126
Stop ... We have arrived.
316
01:05:27,853 --> 01:05:31,640
I know him, Roland Davout.
317
01:05:32,469 --> 01:05:36,162
Drugs for school kids.
318
01:05:36,563 --> 01:05:38,728
Illegal aliens, the works.
319
01:05:53,546 --> 01:05:55,512
Don't worry, I'll find him.
320
01:06:44,459 --> 01:06:45,666
Get out!
321
01:07:00,432 --> 01:07:01,285
Listen to me,
322
01:07:02,534 --> 01:07:03,995
find Mickey for me.
323
01:07:07,850 --> 01:07:09,372
You high or what?
324
01:07:12,019 --> 01:07:15,253
Understand what I say, punk?
You have to find Mickey.
325
01:07:16,083 --> 01:07:17,003
Stop it.
326
01:07:17,413 --> 01:07:18,876
Hey you...
- What!
327
01:07:21,815 --> 01:07:23,033
You shut up.
328
01:07:28,276 --> 01:07:29,394
You're ok?
329
01:07:33,329 --> 01:07:33,953
Stop!
330
01:07:35,443 --> 01:07:36,434
Stop!
331
01:07:37,466 --> 01:07:38,493
Hi, Davout...
332
01:07:40,416 --> 01:07:41,203
Stop.
333
01:07:42,229 --> 01:07:43,963
Leave me alone!
334
01:07:48,252 --> 01:07:49,765
Come with me, friend.
335
01:07:50,556 --> 01:07:55,070
What are you stupid?
Let him stay!
336
01:07:55,751 --> 01:07:59,440
Let him stay, I said.
337
01:08:00,336 --> 01:08:02,012
Don't move.
338
01:08:07,737 --> 01:08:09,087
Go back inside.
339
01:08:11,475 --> 01:08:14,161
This is not important.
Go!
340
01:09:13,421 --> 01:09:16,309
When Mickey escaped, you
ratted on him?
341
01:09:18,162 --> 01:09:19,530
For that?
342
01:09:22,068 --> 01:09:23,622
Now you don't know where
he is.
343
01:09:25,141 --> 01:09:27,376
They'll hit you until you find out.
344
01:09:30,142 --> 01:09:31,198
And you?
345
01:09:33,117 --> 01:09:34,817
Me too, I want to find Mickey.
346
01:10:10,722 --> 01:10:13,939
They have food. The cupboards
are filled with preserves.
347
01:10:14,712 --> 01:10:17,525
The car in the garage
is full of gas.
348
01:10:19,297 --> 01:10:22,933
No one knows this house,
not even my wife.
349
01:10:26,224 --> 01:10:31,860
Andrew can you stay with him?
- No problem.
350
01:10:34,197 --> 01:10:35,571
Goodbye, Noel
- Thanks, Andre.
351
01:10:53,489 --> 01:10:55,801
You sure you won't need me?
352
01:10:56,602 --> 01:10:57,771
No thanks.
353
01:10:59,115 --> 01:11:00,031
Well...
354
01:11:13,514 --> 01:11:15,419
You'll need this.
355
01:11:25,388 --> 01:11:26,227
Call me.
356
01:11:52,833 --> 01:11:54,587
Would you like something
to drink?
357
01:12:25,242 --> 01:12:27,130
I need a hit.
358
01:12:34,305 --> 01:12:36,577
Or I won't talk.
359
01:13:21,245 --> 01:13:22,182
Thanks a lot.
360
01:13:50,396 --> 01:13:51,226
What is your name?
361
01:13:52,502 --> 01:13:53,214
Ricky.
362
01:13:55,212 --> 01:13:56,357
Mickey is your friend?
363
01:14:00,633 --> 01:14:02,116
He's my best friend.
364
01:14:06,674 --> 01:14:09,636
Then tommorrow, you'll tell me
everything.
365
01:14:13,323 --> 01:14:15,010
I don't know where Mickey is.
366
01:14:16,073 --> 01:14:17,167
Alright.
367
01:14:18,946 --> 01:14:20,971
Was he in your gang before?
368
01:14:22,743 --> 01:14:25,063
A gang is always there when
you need help.
369
01:14:26,618 --> 01:14:28,609
You always go back to it,
370
01:14:30,315 --> 01:14:31,512
whether you like it
371
01:14:34,994 --> 01:14:35,897
or not.
372
01:15:57,504 --> 01:15:59,022
The first time, it was here.
373
01:16:00,621 --> 01:16:03,182
3 or 4 of us jumped him
374
01:16:29,216 --> 01:16:31,925
One day they had a falling
out with Bebert, there.
375
01:16:33,945 --> 01:16:36,242
Bebert wanted to become a
chief.
376
01:16:37,480 --> 01:16:39,585
His thing was stealing weapons.
377
01:16:41,825 --> 01:16:42,773
And Mickey?
378
01:16:43,701 --> 01:16:47,158
Oh, he didn't care. He was
already boxing.
379
01:16:50,421 --> 01:16:54,692
He even trained at night and
he would punch hard..
380
01:16:57,570 --> 01:17:00,096
Six victories in a row, in
one day.
381
01:17:00,514 --> 01:17:03,522
Then one night, he had his
first K.O.
382
01:17:05,013 --> 01:17:06,038
in the fifth round.
383
01:17:07,774 --> 01:17:09,173
I go to the locker room.
384
01:17:10,861 --> 01:17:14,278
He seemed okay. He was getting
dressed.
385
01:17:17,294 --> 01:17:22,561
He says he has to make a call.
I've never seen him again.
386
01:17:26,468 --> 01:17:27,716
That's his photo.
387
01:17:36,686 --> 01:17:39,230
After he stopped fighting,
the gang was never the same.
388
01:17:40,325 --> 01:17:46,523
Some were working, some were
still in the joint.
389
01:17:46,870 --> 01:17:48,940
It's hard when a gang disbands.
390
01:18:08,736 --> 01:18:10,996
Do these move?
- Yes.
391
01:18:12,382 --> 01:18:15,121
Well?
- Yes, quite.
392
01:18:29,084 --> 01:18:30,436
Enough?
393
01:18:37,129 --> 01:18:40,990
On the 17th floor. But Jose
lives with his folks.
394
01:18:42,210 --> 01:18:44,043
I don't think Mickey would
show up there.
395
01:18:50,420 --> 01:18:52,389
Are you going to mess with them?
396
01:19:14,532 --> 01:19:16,790
Oh please stop sulking.
397
01:19:27,532 --> 01:19:30,137
It's nice, you like it?
398
01:19:38,914 --> 01:19:40,300
Are you her father?
399
01:19:48,396 --> 01:19:49,499
You son of a bitch
400
01:19:52,413 --> 01:19:53,432
Son of a bitch.
401
01:20:56,553 --> 01:20:58,125
Here's where we played soccer.
402
01:21:02,700 --> 01:21:04,200
Here turn right..
403
01:21:54,679 --> 01:21:55,824
Why the hell are you still here?
404
01:21:57,816 --> 01:21:59,785
Will you get out of here,
or you'll see.
405
01:22:06,037 --> 01:22:07,742
Get out of here.
406
01:22:24,979 --> 01:22:26,447
You little creep.
407
01:22:33,637 --> 01:22:35,763
Those bastards! Look what
they built here.
408
01:22:36,869 --> 01:22:37,974
A parking lot.
409
01:22:43,120 --> 01:22:44,425
Fuck!
410
01:22:50,904 --> 01:22:52,289
Mickey was the goalie.
411
01:22:53,228 --> 01:22:54,540
Was he good?
412
01:22:55,500 --> 01:22:59,083
Played with all his soul.
Such passion.
413
01:22:59,956 --> 01:23:03,725
Provided you don't hit
the corners. Worthless.
414
01:23:04,987 --> 01:23:06,802
Whistled all the time.
415
01:23:08,606 --> 01:23:11,882
I still don't know why
he did that.
416
01:23:13,990 --> 01:23:16,185
Sounds strange, but that's
Mickey.
417
01:23:19,076 --> 01:23:20,824
I think I'm beginning
to understand him.
418
01:23:22,766 --> 01:23:26,506
Even all his hopes and dreams?
Can't know those.
419
01:23:27,434 --> 01:23:29,679
What makes you so sure?
420
01:23:32,593 --> 01:23:34,927
Beginning to understand you
as well.
421
01:23:40,537 --> 01:23:41,587
Is Raoul here?
422
01:23:48,235 --> 01:23:49,122
Did he take the car?
423
01:23:50,179 --> 01:23:52,642
When you steal a car, you have
to change the license plate!
424
01:24:20,090 --> 01:24:23,845
Dany was living here, but I
don't know which door.
425
01:24:25,854 --> 01:24:27,666
What's his last name?
426
01:24:31,560 --> 01:24:32,851
I forget.
427
01:24:34,916 --> 01:24:37,424
Would you know it if
you saw it written?
428
01:24:56,399 --> 01:24:57,190
Here he is.
429
01:25:12,521 --> 01:25:14,342
I don't see it here.
430
01:25:16,620 --> 01:25:18,315
but I'm not sure.
431
01:25:19,848 --> 01:25:20,889
Let's keep going.
432
01:25:24,484 --> 01:25:25,109
Here he comes.
433
01:26:04,471 --> 01:26:06,519
Hello, Grangier?
434
01:26:06,785 --> 01:26:10,207
Yes, how are you? Any
calls?
435
01:26:12,185 --> 01:26:13,431
And the mare?
436
01:26:14,184 --> 01:26:17,101
She's very restless?
Since when?
437
01:26:18,904 --> 01:26:20,720
Okay, I'll be there soon.
438
01:27:26,019 --> 01:27:26,930
Hello, Inspector Bonnardot,
439
01:27:27,324 --> 01:27:28,667
Nicole Durieux speaking.
440
01:27:28,888 --> 01:27:30,732
I want you to stop
having me followed.
441
01:27:30,764 --> 01:27:32,535
Well, you two figure it out.
442
01:27:36,464 --> 01:27:38,619
Listen ... talk to him.
443
01:27:39,663 --> 01:27:41,795
It's for you, come.
444
01:27:47,006 --> 01:27:47,619
Come.
445
01:27:54,577 --> 01:27:55,933
It's for you.
446
01:28:00,864 --> 01:28:03,551
Hello, Inspector Savin speaking.
447
01:28:05,449 --> 01:28:07,399
Well I was asked to do it.
448
01:28:10,532 --> 01:28:13,428
Yes, it was him. Well,
I thought...
449
01:28:16,592 --> 01:28:20,241
Okay, I'll stop. Okay.
450
01:28:33,026 --> 01:28:35,740
I'm putting him with Davout,
they belong together.
451
01:28:35,839 --> 01:28:37,027
No, don't.
452
01:28:38,457 --> 01:28:39,086
As you wish.
453
01:28:40,345 --> 01:28:42,415
Well, you can't be seen here.
454
01:28:42,826 --> 01:28:47,621
So stay in the car, while we
look for Dany.
455
01:28:48,241 --> 01:28:50,781
If he's there, we'll bring
Mickey back to you.
456
01:29:53,279 --> 01:29:54,355
I'm getting out of this.
457
01:29:57,101 --> 01:29:59,219
I don't want to go through
with this.
458
01:30:05,336 --> 01:30:07,734
You want us to handle this?
- No, it's not worth it.
459
01:30:10,868 --> 01:30:15,265
You're wrong, you'll see when
he causes larger problems.
460
01:30:17,651 --> 01:30:20,235
Let's at least scare him.
- No, let's not.
461
01:30:20,862 --> 01:30:22,633
It will only excite him
more.
462
01:30:24,109 --> 01:30:25,117
Well, you're the boss.
463
01:31:03,704 --> 01:31:06,715
In this case you must do
things differently.
464
01:31:09,021 --> 01:31:13,375
I know Durieux already asked
for help. And to whom.
465
01:31:25,356 --> 01:31:29,314
Nicole Durieux was seen on the way
to the farm. I'm going, it's my job.
466
01:31:31,409 --> 01:31:35,593
So go, stay up all night.
I don't care.
467
01:31:36,576 --> 01:31:38,380
You seem to enjoy it.
468
01:32:06,001 --> 01:32:07,146
Where is he?
469
01:32:09,126 --> 01:32:10,040
Tell me
where he is!
470
01:32:12,243 --> 01:32:13,085
I don't know.
471
01:32:19,080 --> 01:32:20,223
No, stand up.
472
01:32:22,932 --> 01:32:25,747
Please wait, not right now,
I can't.
473
01:32:32,786 --> 01:32:37,336
He's a bastard and
I'm going to kill him. Kill him.
474
01:32:37,759 --> 01:32:40,728
Stop it. You're nuts,
he didn't do anything to you.
475
01:32:41,145 --> 01:32:42,867
Oh yea? Prowling around my kid?
476
01:32:43,124 --> 01:32:44,529
What do you want with us?
- How did he find her?
477
01:32:44,686 --> 01:32:47,551
What?
- No one knows about her.
478
01:32:47,905 --> 01:32:50,493
I don't know. Explain, instead
of screaming.
479
01:33:00,706 --> 01:33:02,206
I'm going to turn off the heat.
480
01:33:04,353 --> 01:33:07,430
Hello, I'd like to speak to
Nicole Durieux, please.
481
01:33:10,813 --> 01:33:12,908
When was that?
482
01:33:15,816 --> 01:33:16,646
Thanks.
483
01:33:45,461 --> 01:33:46,050
Hello.
484
01:33:48,027 --> 01:33:49,705
Yes, Noel, wait.
485
01:33:50,287 --> 01:33:51,334
Hello, Nicole?
486
01:33:54,388 --> 01:33:58,274
It's me. I have your wife and
I mean business.
487
01:34:01,629 --> 01:34:02,664
You hear me?
488
01:34:04,446 --> 01:34:05,476
I understand.
489
01:34:06,921 --> 01:34:08,800
Wait she's there? With you?
490
01:34:09,506 --> 01:34:10,995
All I have to do is shoot.
491
01:34:12,185 --> 01:34:13,423
No, wait, Mickey. Wait.
492
01:34:16,584 --> 01:34:18,345
Look at her. What is she
wearing?
493
01:34:22,001 --> 01:34:23,450
She is beautiful, isn't she?
494
01:34:26,386 --> 01:34:28,636
I'm madly in love with her.
495
01:34:31,046 --> 01:34:32,317
What's this he is saying?
496
01:34:34,967 --> 01:34:36,513
Without her, I'm lost.
497
01:34:39,591 --> 01:34:41,842
If you hurt her, I'm gone.
Mickey.
498
01:34:44,801 --> 01:34:47,343
Totally gone...
499
01:34:54,283 --> 01:34:56,592
For the past two days, I've
wanted to get you.
500
01:34:58,678 --> 01:34:59,864
I've seen lots of places.
501
01:35:02,203 --> 01:35:03,922
Even where you used to play
soccer.
502
01:35:13,780 --> 01:35:16,599
You know why I called my wife?
503
01:35:18,482 --> 01:35:21,273
To tell her I was quitting, to
tell her she was right.
504
01:35:22,002 --> 01:35:23,934
There are other ways than
shooting at each other.
505
01:35:27,421 --> 01:35:32,481
Listen, I'm far away, but am
coming as soon as possible.
506
01:35:33,464 --> 01:35:35,442
So you decide.
507
01:35:37,318 --> 01:35:38,514
Will you wait for me?
508
01:35:38,719 --> 01:35:39,971
I'll be right there.
509
01:36:17,850 --> 01:36:20,815
What did he say?
- Nothing, nonsense.
510
01:36:32,427 --> 01:36:35,949
That's Noel at 12 in
Marseille.
511
01:36:43,284 --> 01:36:46,484
Noel, keep the keys.
512
01:36:47,982 --> 01:36:49,940
No, it's not necessary.
- Go.
513
01:37:09,455 --> 01:37:10,914
No, I've never seen her before.
514
01:37:13,020 --> 01:37:17,698
All of a sudden I had to have her.
But jail is not that bad.
515
01:37:21,073 --> 01:37:22,699
And the baby's mother?
516
01:37:25,489 --> 01:37:27,165
She commited suicide 3 months
ago.
517
01:37:31,563 --> 01:37:34,014
I'm not to blame, I barely
knew her.
518
01:37:35,392 --> 01:37:39,958
I fucked her one night and
only that one night.
519
01:37:40,398 --> 01:37:42,495
Then she told me I knocked
her up. But I had other things
to do at the time.
520
01:37:43,531 --> 01:37:44,288
I never saw her again.
521
01:37:46,561 --> 01:37:51,596
She never told anyone that
I was the father.
522
01:37:52,183 --> 01:37:54,795
That why... how did Noel
find her?
523
01:37:57,211 --> 01:37:58,400
How old is she?
524
01:38:18,394 --> 01:38:21,594
I saw the car. The mare is not
well.
525
01:38:21,970 --> 01:38:24,073
I'll take care of it. Go on
home.
526
01:38:24,873 --> 01:38:25,798
You won't need me?
527
01:38:26,367 --> 01:38:28,201
No, thanks. I know her well.
528
01:38:28,945 --> 01:38:31,961
Also there was a call for you
from Ireland. You must call.
529
01:38:31,850 --> 01:38:32,939
Thank you. Good night.
530
01:38:38,859 --> 01:38:41,607
That mare kept us awake many a
night.
531
01:38:44,380 --> 01:38:46,047
If she's sick, let's go and
see her.
532
01:39:15,089 --> 01:39:15,968
Easy... easy.
533
01:39:18,632 --> 01:39:20,020
What's the matter?
534
01:39:21,342 --> 01:39:22,453
This time she'll need a vet.
535
01:39:24,511 --> 01:39:25,452
Let's call him.
536
01:39:27,013 --> 01:39:28,194
He lives 10 minutes from here.
537
01:39:28,570 --> 01:39:29,409
So what?
538
01:39:31,704 --> 01:39:34,253
You must hide...
539
01:39:35,294 --> 01:39:37,058
Okay then, all right.
540
01:39:57,710 --> 01:39:58,833
Police! Don't move!
541
01:40:48,167 --> 01:40:49,501
I thought it was you.
542
01:40:50,309 --> 01:40:51,550
It's your fault.
543
01:40:53,898 --> 01:40:55,036
It's all your fault.
544
01:41:12,955 --> 01:41:14,178
Who are you? What's going on?
545
01:42:42,261 --> 01:42:43,185
I'm sorry,
546
01:42:45,076 --> 01:42:46,325
let me say...
547
01:42:48,875 --> 01:42:53,168
I said freeze, he started shooting.
She came out, I'm sorry.
548
01:43:13,818 --> 01:43:15,353
You're letting him go?
549
01:43:15,904 --> 01:43:18,727
I have no charges against him.
- But, he's a witness!
550
01:43:19,655 --> 01:43:24,193
Witness to what? His wife's
death.
551
01:43:27,757 --> 01:43:29,407
It's you...
552
01:43:30,409 --> 01:43:31,970
You and your methods.
553
01:43:33,070 --> 01:43:35,300
We all could have been working
together, safely.
554
01:43:36,204 --> 01:43:41,998
Don't worry, I'll take the
blame and early retirement.
555
01:43:43,438 --> 01:43:45,449
So it's your turn to play.
556
01:45:08,657 --> 01:45:10,762
No no, hush, hush.
557
01:45:11,681 --> 01:45:15,585
We're going for a drive,
you'll see
558
01:45:16,473 --> 01:45:19,076
At night it's beautiful and
everyone is asleep.
559
01:45:20,693 --> 01:45:21,889
And we're up,
560
01:45:23,087 --> 01:45:25,208
and we can go as fast as we
like.
561
01:45:27,061 --> 01:45:28,620
You'll see.
562
01:47:38,166 --> 01:47:39,388
You're going to catch cold.
563
01:47:54,836 --> 01:47:56,431
You're right. It's nice. Come ...
564
01:50:31,112 --> 01:50:31,988
What is this?
565
01:50:33,468 --> 01:50:34,699
Wait, I have to put her to bed.
566
01:51:15,904 --> 01:51:19,588
We need money as soon as possible,
this is Durieux we're talking about.
567
01:51:19,968 --> 01:51:22,289
- What? Now?
Yes..
568
01:51:27,167 --> 01:51:29,255
Come on, you piece
of shit!
569
01:51:53,683 --> 01:51:56,256
What about dogs? We do not
even have sugar.
570
01:51:56,364 --> 01:52:00,164
We would need sugar,
some sugar.
571
01:52:23,950 --> 01:52:25,449
I have a better idea.
572
01:52:33,104 --> 01:52:36,969
Take the wheel and leave the engine
running. Understand?
573
01:53:30,733 --> 01:53:31,394
Get in!
574
01:55:59,045 --> 01:56:03,012
"Will the military? After failure
its government ..."
575
01:56:03,325 --> 01:56:08,322
"... just watch the neighbourhood tour
and public buildings."
576
01:56:11,658 --> 01:56:16,011
"Only the good will of the citizens ..."
577
01:56:17,911 --> 01:56:21,087
"... will emerge from this crisis."
578
01:56:23,330 --> 01:56:25,297
"If they had waited a week ..."
579
01:56:26,312 --> 01:56:27,810
"... to clean the streets ..."
580
01:56:29,583 --> 01:56:31,874
"... armed elements ..."
581
01:56:40,195 --> 01:56:42,198
Mickey just tried to
rob a bank.
582
01:56:56,358 --> 01:56:59,079
"In neighbourhoods riddled,
bombed houses ..."
583
01:56:59,135 --> 01:57:03,490
"... in the deserted streets, crowded
Glass and rubble ..."
584
01:57:03,935 --> 01:57:07,312
"... will require weeks to
return to live there."
585
01:57:08,343 --> 01:57:12,369
According to witnesses,
Durieux picked him up.
586
01:57:12,370 --> 01:57:13,240
Durieux. Why?
587
01:57:14,491 --> 01:57:16,060
"In accepting the cease-fire
might be able to know ..."
588
01:57:17,129 --> 01:57:20,363
"... who was responsible
of the massacre ..."
589
01:57:22,126 --> 01:57:26,643
"... since after 2 months of fighting
there were nearly 800 dead."
590
01:57:26,644 --> 01:57:27,830
"... this time will not be easy to forget that ..."
591
01:57:30,185 --> 01:57:31,766
Durieux, why?
592
01:57:33,931 --> 01:57:37,969
Maybe because he's already
done this from '42 to '44.
593
01:57:38,523 --> 01:57:42,580
During the war and then
on his own afterwards.
594
01:57:46,879 --> 01:57:49,851
Tell me what your informers told you.
Who asked for help Durieux?
595
01:57:50,671 --> 01:57:51,875
Get the hell out of here!
596
01:57:56,779 --> 01:58:00,399
Help me, you bastard! Help me
to find him! Help me!
597
01:58:02,829 --> 01:58:04,147
Help me ...
598
01:58:30,501 --> 01:58:31,674
Hey! Hey! Wait!
599
01:58:34,565 --> 01:58:35,673
The lesson is not finished yet.
600
01:58:39,567 --> 01:58:41,045
What Durieux did,
601
01:58:42,714 --> 01:58:45,318
others did too. But
they never stopped.
602
01:58:48,549 --> 01:58:49,776
Andre Dalby...
603
01:58:52,405 --> 01:58:53,634
Jean Mucchielli ...
604
01:58:55,329 --> 01:58:58,136
Sure, that means nothing to you,
but to me, yes.
605
01:59:00,679 --> 01:59:02,919
Durieux went to see them ...
606
01:59:05,681 --> 01:59:07,598
as I knew he would.
607
01:59:11,246 --> 01:59:13,619
Thanks to my methods.
608
01:59:16,127 --> 01:59:20,530
I even know something else: Jean Mucchielli
has a house near Paris
609
01:59:24,576 --> 01:59:25,738
that no one knows.
610
01:59:54,668 --> 01:59:56,294
Hurts like hell.
611
02:00:07,822 --> 02:00:09,766
What the hell are you doing
with me here?
612
02:00:13,727 --> 02:00:14,742
If I only knew.
613
02:00:18,738 --> 02:00:23,237
What did you do to my wound?
Did you wash your hands first?
614
02:00:24,459 --> 02:00:26,166
Go ahead, keep talking
nonsense.
615
02:00:30,429 --> 02:00:31,460
You're right ...
616
02:00:35,369 --> 02:00:36,825
I'm fed up... sick!
617
02:00:55,310 --> 02:00:57,042
How did you know I had a daughter?
618
02:01:00,655 --> 02:01:02,246
I didn't know.
619
02:01:04,512 --> 02:01:07,037
I knew where you hid out,
nothing more.
620
02:01:08,264 --> 02:01:11,195
I saw you with Ricky.
In front of her house.
621
02:01:14,619 --> 02:01:16,500
I don't know what you're
talking about.
622
02:01:20,532 --> 02:01:21,626
My God!
623
02:01:26,788 --> 02:01:29,415
That's why I went back
to your house,
624
02:01:30,547 --> 02:01:32,513
otherwise I would have
never gone there.
625
02:01:38,023 --> 02:01:39,531
Why didn't you tell me
on the phone?
626
02:01:41,921 --> 02:01:45,034
I do not know, I was afraid for her.
627
02:01:45,213 --> 02:01:48,713
Then you talked to me. You told
me to wait so I did.
628
02:01:52,836 --> 02:01:57,214
I only wanted to wait,
do you understand?
629
02:01:57,538 --> 02:02:01,694
Then there was the police
who started shooting.
630
02:02:01,695 --> 02:02:04,240
Okay, go ahead ... More ...
631
02:02:04,895 --> 02:02:08,425
Now tell me it's not your fault.
Tell me.
632
02:02:11,028 --> 02:02:13,921
And this? Is this not your fault?
633
02:02:16,530 --> 02:02:20,646
And you? You're
innocent, perhaps?
634
02:02:29,921 --> 02:02:32,316
There is a car in the garage. Get
out of here.
635
02:02:39,586 --> 02:02:44,335
Oh yeah, that's it, leave. I'm
better off alone.
636
02:02:54,322 --> 02:02:58,852
I'm better off alone. Go
on, get out of here!
637
02:05:06,503 --> 02:05:07,415
Oh shit.
638
02:06:23,664 --> 02:06:26,309
Get out, Duroix!
There're here!
639
02:06:48,597 --> 02:06:50,718
Stop, it for heaven's sake!
Stop!
640
02:07:01,266 --> 02:07:04,479
Don't shoot anymore! Stop!
That's an order!
641
02:07:10,081 --> 02:07:13,192
Aim well, this well be
your last bullet.
642
02:07:38,743 --> 02:07:41,740
Get up! Up! Up!
643
02:07:51,494 --> 02:07:53,112
I'm taking him. Let me go.
644
02:08:09,604 --> 02:08:10,270
You drive.
645
02:08:16,127 --> 02:08:17,336
Shut the door.
646
02:08:21,316 --> 02:08:22,214
Go!
647
02:08:42,623 --> 02:08:44,277
Call the station.
648
02:09:10,410 --> 02:09:12,365
Have you killed anyone
before my wife?
649
02:09:16,662 --> 02:09:17,589
No. ..
650
02:09:25,093 --> 02:09:25,916
Stop.
651
02:09:32,526 --> 02:09:33,269
Get out.
652
02:09:44,969 --> 02:09:45,674
Get out.
653
02:09:57,156 --> 02:09:57,981
Walk.
654
02:10:44,171 --> 02:10:48,623
These five shots will
always ring in your head.
655
02:11:50,734 --> 02:11:52,172
Who is it?
- Mucchielli.
- Mucchielli
656
02:12:06,384 --> 02:12:08,394
Hello. Are you ready?
- Yes.
657
02:12:30,994 --> 02:12:33,750
We must be in Le Havre at 8 o'clock.
We have plenty of time.
658
02:12:36,935 --> 02:12:37,831
What is your name?
659
02:12:39,793 --> 02:12:40,867
Karine.
660
02:12:41,305 --> 02:12:47,456
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5brsb
Help other users to choose the best subtitles
42957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
