Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,954 --> 00:01:19,710
LA DOUCEUR DE VIVRE
2
00:04:13,625 --> 00:04:15,420
Mais c'est Jésus !
3
00:04:46,665 --> 00:04:49,001
Qu'est-ce que c'est ?
Où l'emmenez-vous ?
4
00:05:04,687 --> 00:05:06,689
Ils l'emmènent chez le Pape.
5
00:05:10,735 --> 00:05:12,695
Notre numéro de téléphone.
6
00:06:13,935 --> 00:06:16,647
À la table 16,
qu'est-ce qu'ils ont mangé ?
7
00:06:16,898 --> 00:06:19,233
Le prince a mangé des escargots.
8
00:06:19,443 --> 00:06:20,444
Et ils ont bu..?
9
00:06:22,070 --> 00:06:24,991
Pardon... J'ai vu, moi.
Les princes ?
10
00:06:25,200 --> 00:06:27,285
Ils ont bu du Valpolicella.
11
00:06:29,079 --> 00:06:30,623
Nous disons :
escargots, Valpolicella.
12
00:06:30,831 --> 00:06:32,374
Laisse-moi prendre une photo !
13
00:06:32,583 --> 00:06:33,876
Impossible...
14
00:06:34,586 --> 00:06:38,298
Pourquoi tout ce fric ?
Je ne suis pas là, moi ?
15
00:07:04,538 --> 00:07:05,873
Son rouleau !
16
00:07:06,082 --> 00:07:07,333
Il n'y a rien dedans !
17
00:07:07,542 --> 00:07:10,462
Il existe un "veto à l'image" !
18
00:07:25,437 --> 00:07:27,190
Mon joli, viens ici un instant !
19
00:07:30,403 --> 00:07:31,779
Il faut que je te parle.
20
00:07:39,121 --> 00:07:39,831
Assieds-toi.
21
00:07:40,038 --> 00:07:41,665
Il n'y a pas de chaise !
22
00:07:41,833 --> 00:07:43,126
Accroupis-toi.
23
00:07:45,795 --> 00:07:47,256
Quel coquin !
24
00:07:48,716 --> 00:07:50,593
Parce que tu es un coquin.
Hum !
25
00:07:51,219 --> 00:07:54,014
Tu sais... Je vais casser
ta petite gueule.
26
00:07:55,390 --> 00:07:57,894
Je dois informer l'opinion.
27
00:07:58,144 --> 00:07:59,520
C'est mon métier.
Et un peu de publicité...
28
00:08:00,146 --> 00:08:03,025
Tu appelles ça de la publicité ?
Et son mari ?
29
00:08:04,026 --> 00:08:07,113
Est-ce que je me mêle
de tes sales cornes de cocu ?
30
00:08:07,614 --> 00:08:08,781
T'es pas journaliste !
31
00:08:09,282 --> 00:08:10,909
Ça du "journalisme"...
32
00:08:12,661 --> 00:08:13,496
Tu sais à quoi t'en tenir.
33
00:08:14,788 --> 00:08:16,165
Tu me tueras...
34
00:08:28,805 --> 00:08:30,641
On ne l'a pas encore vu...
35
00:08:30,807 --> 00:08:32,894
Dis-lui qu'il est un crétin.
36
00:08:37,440 --> 00:08:40,319
Qu'est-ce que vous attendez
pour fermer cette baraque ?
37
00:09:36,677 --> 00:09:40,099
Tout va de travers, ce soir.
Je m'en vais.
38
00:10:08,591 --> 00:10:09,468
Vos amis attaquent !
39
00:10:14,598 --> 00:10:16,267
Laissez-moi ce soir...
40
00:10:20,272 --> 00:10:21,607
Tous les soirs...
41
00:10:22,149 --> 00:10:24,151
Ils n'en ont donc jamais marre ?
42
00:10:26,070 --> 00:10:29,282
Vous devriez y être habituée.
Vous êtes un personnage...
43
00:10:46,387 --> 00:10:49,181
Je voudrais vivre
dans une autre ville.
44
00:10:49,558 --> 00:10:53,186
Moi, j'aime Rome.
C'est une espèce de jungle...
45
00:10:53,353 --> 00:10:56,731
tiède, paisible,
où l'on peut bien se cacher.
46
00:10:59,610 --> 00:11:03,072
Moi, je voudrais me cacher,
mais je n'y arrive pas.
47
00:11:07,286 --> 00:11:08,287
Qu'est-ce qu'on fait ?
48
00:11:08,495 --> 00:11:10,164
Faisons un petit tour...
49
00:11:17,465 --> 00:11:19,175
Encore Rome, quel ennui !
50
00:11:19,467 --> 00:11:20,677
Je voudrais une île.
51
00:11:20,886 --> 00:11:22,095
Achetez-en une.
52
00:11:25,933 --> 00:11:27,686
Mais est-ce que j'irais ?
53
00:11:29,313 --> 00:11:32,107
Votre malheur ?
Avoir trop de fric...
54
00:11:32,901 --> 00:11:35,361
Et le tien, de ne pas en avoir assez.
55
00:11:37,697 --> 00:11:39,700
Bref, nous sommes là,
tous les deux.
56
00:11:40,576 --> 00:11:41,911
Tant mieux...
57
00:11:42,203 --> 00:11:45,332
nous sommes si peu
à être mécontents de nous-mêmes !
58
00:11:48,961 --> 00:11:50,463
Ne vous en faites pas.
59
00:11:50,670 --> 00:11:53,549
Avec votre fric !
En tombant, vous tombez debout.
60
00:11:56,345 --> 00:11:58,722
Je ne me tiens même pas debout.
61
00:11:59,641 --> 00:12:03,102
Il me faudrait une "charge de vie"
que je n'ai pas...
62
00:12:03,854 --> 00:12:07,734
Quand je fais l'amour...
Oui, je trouve cette tension.
63
00:12:07,983 --> 00:12:09,986
Seul, l'amour me donne cette force.
64
00:12:10,403 --> 00:12:11,488
Alors, vive l'amour !
65
00:12:15,826 --> 00:12:18,079
C'est pas une voiture,
c'est une piaule !
66
00:12:40,355 --> 00:12:41,189
Venez.
67
00:12:43,192 --> 00:12:46,196
Y'a une dame qui me demande
si je veux faire une balade.
68
00:12:46,571 --> 00:12:47,406
J'y vais ?
69
00:12:49,241 --> 00:12:51,286
Faisons un tour avec la fille.
70
00:12:52,036 --> 00:12:54,038
Que voulez-vous faire ?
71
00:12:54,455 --> 00:12:55,999
Rien d'autre qu'un tour.
72
00:12:56,292 --> 00:12:59,003
Nous la reconduirons.
Tu la connais ?
73
00:13:01,756 --> 00:13:03,258
Il ne me semble pas.
74
00:13:14,438 --> 00:13:17,317
Ces gens-là ont plus
de flouze qu'Onassis.
75
00:13:22,156 --> 00:13:25,869
Si vous me raccompagnez,
vous me rendrez service.
76
00:13:43,890 --> 00:13:46,100
J'habite en banlieue...
77
00:13:57,280 --> 00:13:59,407
À qui est cette bagnole ?
À vous ?
78
00:14:01,369 --> 00:14:03,412
C'est pas toi qui lui as acheté ça...
79
00:14:03,621 --> 00:14:04,623
C'est son père.
80
00:14:04,831 --> 00:14:08,336
Ça c'est un père ! Le mien,
c'est des baffes qu'il me donnait.
81
00:14:12,757 --> 00:14:15,594
Et vos parents...
Où habitent-ils ?
82
00:14:20,642 --> 00:14:21,893
Comment ça va ?
83
00:14:23,228 --> 00:14:25,231
Comment ça doit aller ?
84
00:14:27,275 --> 00:14:29,111
Ça n'a pas bien marché, ce soir ?
85
00:14:29,403 --> 00:14:34,032
Je suis tombée sur un drôle...
Mille balles, un paquet de "bleues".
86
00:14:34,576 --> 00:14:36,369
Comment est-il ? Jeune ? Vieux ?
87
00:14:36,995 --> 00:14:38,789
Est-ce que j'ai vu ?
88
00:14:44,087 --> 00:14:46,423
Vous iriez avec une...
comme ça ?
89
00:14:48,301 --> 00:14:51,596
Pourquoi ? Elle n'est pas pire
que tant d'autres.
90
00:14:52,221 --> 00:14:53,848
Vous n'en fréquentez pas ?
91
00:14:54,056 --> 00:14:55,642
Si, parfois.
92
00:14:58,103 --> 00:15:02,150
Gregory Peck. Permettez que
je pige moi aussi !
93
00:15:02,400 --> 00:15:03,818
Où va-t-on ?
94
00:15:04,278 --> 00:15:06,947
Tu voulais qu'on te ramène chez toi ?
95
00:15:07,656 --> 00:15:09,534
Nous te ramenons chez toi ?
96
00:15:10,660 --> 00:15:12,495
Qu'est-ce que tu croyais ?
97
00:15:12,746 --> 00:15:15,917
J'ai pas à croire, moi !
98
00:15:25,428 --> 00:15:28,598
Doucement... tout le monde dort.
Baisse la radio.
99
00:15:30,559 --> 00:15:32,519
Il y a quelqu'un chez toi ?
100
00:15:36,273 --> 00:15:39,569
J'ai bien un cousin...
mais il est loin.
101
00:15:39,779 --> 00:15:42,114
Tu nous offres une tasse de café ?
102
00:15:43,324 --> 00:15:45,660
Moi, le café, je sais le faire !
103
00:15:52,961 --> 00:15:55,631
Vous ne trouverez pas un palais !
104
00:16:37,680 --> 00:16:43,771
Quelle saloperie !
C'est encore inondé !
105
00:17:02,877 --> 00:17:05,129
Allez dans ma chambre
à coucher...
106
00:17:07,966 --> 00:17:10,803
Installez-vous, et pendant ce temps,
107
00:17:11,054 --> 00:17:12,221
je vais faire le café.
108
00:17:12,430 --> 00:17:15,351
Faudrait connaître quelqu'un
pour être pistonné...
109
00:17:35,666 --> 00:17:37,210
Tu pourrais fermer...
110
00:17:55,232 --> 00:17:56,984
Tu veux faire l'amour ici ?
111
00:18:27,436 --> 00:18:29,606
Je mets votre café ici.
112
00:18:36,406 --> 00:18:39,659
Tu ne t'es pas mise d'accord avant ?
T'es un peu dingue ?
113
00:18:39,868 --> 00:18:42,371
C'est eux qui ont tout décidé.
114
00:18:42,622 --> 00:18:45,333
Espérons qu'ils me donneront
deux sacs...
115
00:18:45,876 --> 00:18:48,669
Dis donc,
c'est à moi de faire les prix.
116
00:18:49,129 --> 00:18:50,547
Mari et femme ?
117
00:18:50,756 --> 00:18:52,342
Penses-tu !
118
00:19:34,517 --> 00:19:37,562
Je peux t'embrasser ?
Merci beaucoup...
119
00:19:40,941 --> 00:19:42,694
N'allez pas trop vite !
120
00:20:47,896 --> 00:20:50,358
Qu'est-ce qu'il y a ?
Réponds-moi !
121
00:20:50,566 --> 00:20:51,859
Qu'est-il arrivé ?
122
00:20:59,619 --> 00:21:03,791
Qu'as-tu fait, malheureuse, folle !
123
00:21:21,061 --> 00:21:22,896
Ce n'est rien.
124
00:21:24,398 --> 00:21:25,857
Je t'emmène.
125
00:21:27,735 --> 00:21:28,987
Pourquoi es-tu aussi folle ?
126
00:21:29,362 --> 00:21:32,783
Qui veux-tu couler ?
Moi ?
127
00:21:33,116 --> 00:21:37,162
Mais je te laisserai crever
un jour ou l'autre !
128
00:21:40,041 --> 00:21:43,462
Emma, réponds-moi.
Ça suffit...
129
00:22:18,712 --> 00:22:20,757
Cette femme
qui s'est empoisonnée ?
130
00:22:20,965 --> 00:22:24,053
Rends-moi un service :
n'écris rien.
131
00:22:24,261 --> 00:22:26,472
J'ai déjà la police...
132
00:22:26,680 --> 00:22:28,308
Qu'est-il arrivé ?
Raconte-moi.
133
00:22:29,476 --> 00:22:32,563
Je ne peux pas te le dire.
Laisse-moi tranquille.
134
00:22:33,146 --> 00:22:34,481
Vous pouvez entrer.
135
00:22:48,748 --> 00:22:50,751
Ne la fatiguez pas...
136
00:22:53,797 --> 00:22:55,547
Vous pourrez bientôt
la ramener chez elle.
137
00:22:55,757 --> 00:22:59,302
Allez chez le commissaire
pour votre déclaration.
138
00:23:10,733 --> 00:23:15,072
Pourquoi as-tu fait ça ?
Dis-moi... pourquoi ?
139
00:26:28,260 --> 00:26:32,224
Et voici le producteur Toto Scalise
qui a engagé la grande star
140
00:26:32,432 --> 00:26:34,726
pour une colossale
coproduction historique,
141
00:26:35,018 --> 00:26:36,019
en couleur...
142
00:26:36,228 --> 00:26:37,522
C'est la Suédoise ?
143
00:26:37,730 --> 00:26:41,150
Faut pas que je la voie,
sinon je bute ma femme !
144
00:26:43,237 --> 00:26:45,614
...pizza qu'il offre
à la splendide star...
145
00:26:45,824 --> 00:26:47,741
découvrant ses belles dents...
146
00:26:47,951 --> 00:26:51,496
Sylvia mord dans ce typique
mets italien...
147
00:26:52,415 --> 00:26:54,165
dont l'arôme résume la joie
148
00:26:54,417 --> 00:26:56,252
de vivre de notre pays...
149
00:26:57,587 --> 00:26:58,964
Quel beau morceau !
150
00:26:59,548 --> 00:27:02,259
...le producteur accompagne
la vedette vers la douane.
151
00:28:09,923 --> 00:28:13,094
Vous vous baignez nue
dans de la glace ?
152
00:28:17,057 --> 00:28:18,851
Pratiquez-vous le yoga ?
153
00:28:28,028 --> 00:28:31,031
Quel personnage
aimerait-elle incarner ?
154
00:28:31,240 --> 00:28:34,035
Aimez-vous les hommes barbus ?
155
00:28:39,625 --> 00:28:42,129
Et les vedettes italiennes ?
156
00:28:44,798 --> 00:28:46,718
Que pensez-vous
de la cuisine italienne ?
157
00:28:56,020 --> 00:28:57,355
Vous dormez en pyjama...
158
00:28:57,646 --> 00:28:58,815
ou en chemise de nuit ?
159
00:29:03,362 --> 00:29:06,366
Seulement avec deux gouttes
de parfum français.
160
00:29:10,829 --> 00:29:14,876
Le néoréalisme est vivant ou mort ?
161
00:29:15,627 --> 00:29:17,880
Croyez-vous à l'amitié
des peuples ?
162
00:29:18,088 --> 00:29:20,299
De la vie, qu'aimez-vous le plus ?
163
00:29:22,885 --> 00:29:26,432
Plusieurs choses, mais j'en aime
spécialement trois :
164
00:29:26,806 --> 00:29:29,101
l'amour, l'amour et l'amour.
165
00:29:33,940 --> 00:29:36,944
Alors, nous vous attendons
en Angleterre.
166
00:29:40,865 --> 00:29:44,035
Je n'ai pas téléphoné
parce que je n'ai pas pu.
167
00:29:48,374 --> 00:29:50,919
Ce que je fais ?
Je travaille.
168
00:29:53,589 --> 00:29:54,840
Tu es seul avec elle ?
169
00:29:55,132 --> 00:29:57,886
Nous sommes cinquante !
170
00:29:59,137 --> 00:30:01,932
Jure-le sur la tête de ta mère !
171
00:30:06,813 --> 00:30:10,484
Belle ? Oui, pour ceux qui aiment
ce genre américain.
172
00:30:10,859 --> 00:30:13,404
Une poupée... tu vois ça...
une grosse poupée.
173
00:30:21,247 --> 00:30:23,791
Quel a été le plus beau
jour de votre vie ?
174
00:30:24,251 --> 00:30:26,378
Quelle est la réponse, Edna ?
175
00:30:27,838 --> 00:30:28,881
"Cela a été une nuit."
176
00:30:29,172 --> 00:30:31,593
Qu'est-ce qui vous
pousse au cinéma ?
177
00:30:33,177 --> 00:30:35,889
On a vu que j'ai un grand talent.
178
00:30:41,938 --> 00:30:44,734
Si je viens, je t'arrache un il !
179
00:30:47,403 --> 00:30:48,780
Pourquoi ne viens-tu pas
tout de suite ici ?
180
00:30:53,285 --> 00:30:54,871
Je veux faire l'amour.
181
00:30:58,083 --> 00:30:59,959
Où va-t-on l'emmener ?
182
00:31:00,169 --> 00:31:03,088
On va à Saint-Pierre,
au Quirinal avec la Garde...
183
00:31:04,632 --> 00:31:06,050
Pas mal du tout !
184
00:31:08,344 --> 00:31:09,930
Voici enfin notre Robert.
185
00:31:10,305 --> 00:31:11,265
Le fiancé...
186
00:31:11,473 --> 00:31:14,810
Pourquoi n'es-tu pas venu
à l'aéroport ?
187
00:31:15,103 --> 00:31:16,354
Je dormais.
188
00:31:26,282 --> 00:31:28,994
Je t'attends ici...
toute la journée.
189
00:31:30,204 --> 00:31:31,915
Qu'est-ce que tu veux manger ?
190
00:31:33,541 --> 00:31:35,668
Je vais te faire un bon
petit plat de raviolis.
191
00:31:40,634 --> 00:31:45,848
Comme tu voudras...
tu m'aimes ?
192
00:32:03,786 --> 00:32:05,580
Que de noms sur le mur !
193
00:32:24,519 --> 00:32:27,022
Il y a plus de sept cents marches.
194
00:32:27,313 --> 00:32:29,567
Chut !
Nous sommes dans une église.
195
00:32:37,701 --> 00:32:39,912
Moi aussi, je veux écrire mon nom.
196
00:32:49,299 --> 00:32:51,009
Elle ne s'arrête jamais !
197
00:32:58,727 --> 00:33:00,771
La cure idéale pour garder la ligne !
198
00:33:01,021 --> 00:33:03,482
Je le rappellerai à Marilyn.
199
00:33:06,694 --> 00:33:09,907
Voilà que mes rouleaux sont finis !
Je vais en bas...
200
00:33:18,667 --> 00:33:20,669
Elle est un ascenseur !
201
00:34:22,201 --> 00:34:24,036
Et le campanile de Giotto ?
202
00:34:24,245 --> 00:34:27,791
Mais il n'est pas à Rome.
203
00:34:27,957 --> 00:34:29,793
Il est à Florence.
204
00:35:11,552 --> 00:35:15,557
Tu es tout, Sylvia.
Sais-tu que tu es tout ?
205
00:35:19,353 --> 00:35:23,316
Tu es la première femme
du premier jour de la création.
206
00:35:23,774 --> 00:35:26,945
Tu es la mère, la sur,
l'amante, l'amie...
207
00:35:27,154 --> 00:35:29,824
l'ange, le diable, la terre, le foyer...
208
00:35:30,032 --> 00:35:32,993
Voilà ce que tu es : le foyer.
209
00:35:39,210 --> 00:35:41,587
Pourquoi es-tu venue ici ?
210
00:35:42,630 --> 00:35:44,675
Retourne en Amérique.
211
00:35:44,924 --> 00:35:47,845
Tu comprends ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
212
00:36:03,780 --> 00:36:06,576
Il est peintre aussi, notre Robert !
213
00:36:08,119 --> 00:36:10,956
Il faut que je te voie...
que je te parle...
214
00:36:31,188 --> 00:36:32,023
Qui est ce fou ?
215
00:36:32,231 --> 00:36:35,234
Frankie Stout, un acteur divin.
216
00:36:58,346 --> 00:37:00,848
Qu'est-ce que tu fais ici, à Rome ?
217
00:37:01,141 --> 00:37:02,476
Un film.
218
00:37:41,398 --> 00:37:42,649
Est-elle belle...
219
00:37:42,857 --> 00:37:43,942
ma barbe d'empereur ?
220
00:37:44,191 --> 00:37:45,444
C'est ressemblant ?
221
00:37:45,902 --> 00:37:48,321
Attends, il manque, des moustaches.
222
00:37:52,660 --> 00:37:55,831
Des moustaches t'iront mieux !
223
00:39:03,161 --> 00:39:04,580
Demain matin, tu dois travailler.
224
00:39:04,789 --> 00:39:08,000
Tu as raison, tu as toujours raison.
225
00:39:22,309 --> 00:39:23,603
Bravo, ce danseur !
226
00:39:23,811 --> 00:39:25,772
Du miel !
227
00:39:30,443 --> 00:39:32,196
Les chaussures de Madame...
228
00:39:33,531 --> 00:39:36,869
- Je les ai trouvées par terre...
- On a compris. Merci.
229
00:39:47,506 --> 00:39:51,469
C'est un étrange mélange
de romain et phénicien.
230
00:39:52,554 --> 00:39:56,350
C'est raté. Le bord...
231
00:42:39,837 --> 00:42:42,382
Quelle classe, madame !
Divin !
232
00:42:42,923 --> 00:42:45,261
Dangereux, mais si beau !
233
00:42:48,179 --> 00:42:50,559
Il faut faire un tour
avec votre chapeau.
234
00:42:50,975 --> 00:42:53,103
Donne-moi du champagne,
allons...
235
00:42:54,437 --> 00:42:56,648
Tu te souviens de Frankie ?
236
00:42:57,066 --> 00:43:01,696
Tu es le seul Américain
que je n'ai pas encore vu à Rome.
237
00:43:07,077 --> 00:43:08,078
Tu ne travailles plus
238
00:43:08,329 --> 00:43:10,665
avec les riches veuves ?
239
00:43:14,837 --> 00:43:18,591
Ce Romain douteux a déjà
rapporté tes chaussures.
240
00:43:21,636 --> 00:43:24,223
On attend quelques objets
plus intimes...
241
00:43:27,311 --> 00:43:31,608
Ivrogne stupide !
J'en ai assez de toi !
242
00:43:37,780 --> 00:43:41,160
Mesdames, messieurs : bonne nuit !
Amusez-vous bien !
243
00:43:46,708 --> 00:43:49,462
Je vais la chercher...
Restons calmes...
244
00:43:50,880 --> 00:43:51,881
Je reviens.
245
00:43:53,216 --> 00:43:54,885
Reste, j'en fais mon affaire !
246
00:44:01,351 --> 00:44:02,810
Il n'est rien arrivé !
247
00:44:08,485 --> 00:44:10,153
Ça, c'est une idée !
248
00:44:14,158 --> 00:44:15,533
Sylvia, reviens !
249
00:44:15,742 --> 00:44:17,912
Non, je ne reviendrai pas.
250
00:44:18,246 --> 00:44:20,582
Je plaisante pas, descends !
251
00:44:21,124 --> 00:44:24,253
On tient un reportage sensas !
252
00:44:24,504 --> 00:44:27,757
Je me fous de ton 50%.
Ôte-toi de là !
253
00:44:48,365 --> 00:44:51,160
Je n'en peux plus.
254
00:44:51,911 --> 00:44:54,205
Robert n'est pas gentil.
255
00:44:56,333 --> 00:44:59,420
Il est méchant, cruel.
256
00:44:59,628 --> 00:45:01,423
On les a semés !
257
00:45:05,678 --> 00:45:06,721
Où m'emmenez-vous ?
258
00:45:07,387 --> 00:45:08,514
Pas à mon hôtel !
259
00:45:25,284 --> 00:45:28,747
Tout est si difficile !
260
00:45:37,006 --> 00:45:38,717
Descendons.
261
00:46:17,972 --> 00:46:19,223
Écoutez.
262
00:46:49,343 --> 00:46:51,387
C'est plein de trous, ici !
263
00:47:09,825 --> 00:47:11,952
Il vaut mieux partir, maintenant.
264
00:47:20,839 --> 00:47:24,844
Serge est sorti. Que dois-je
lui dire ? Je suis sa mère.
265
00:47:25,053 --> 00:47:26,137
Et sa clé ?
266
00:47:26,346 --> 00:47:29,141
La clé, il la garde toujours sur lui.
267
00:47:30,850 --> 00:47:31,851
C'était pour du travail ?
268
00:47:46,411 --> 00:47:48,830
Cette dame ne serait pas
la grande vedette ?
269
00:48:02,931 --> 00:48:07,061
Je ne peux pas t'emmener chez moi !
Cette folle
270
00:48:07,353 --> 00:48:08,604
ne comprendrait pas...
271
00:48:11,774 --> 00:48:14,486
Attends un instant.
J'ai une idée...
272
00:48:25,082 --> 00:48:27,085
Tu es sûr de ne pas
t'être trompé de numéro ?
273
00:48:27,544 --> 00:48:30,338
Est-ce que je peux venir
avec une personne ?
274
00:48:32,257 --> 00:48:33,634
Quelle personne ?
275
00:48:34,552 --> 00:48:37,138
Une personne.
276
00:48:38,015 --> 00:48:39,182
Tu n'es pas seule ?
277
00:48:40,058 --> 00:48:42,561
Je joue aux cartes avec mon père.
278
00:48:49,778 --> 00:48:51,447
Que veux-tu au juste ?
279
00:48:52,072 --> 00:48:55,492
Rien.
Je t'appellerai un de ces jours.
280
00:49:20,689 --> 00:49:22,025
Il faut du lait.
281
00:49:22,192 --> 00:49:25,070
Où est-ce que je vais trouver du lait ?
282
00:49:25,321 --> 00:49:27,657
J'ai vu un bar, là-bas.
283
00:49:30,702 --> 00:49:32,412
Où vas-tu avec ce chat ?
284
00:49:40,838 --> 00:49:42,925
Attends-moi dans la voiture,
je vais y aller...
285
00:49:58,193 --> 00:50:01,155
Savez-vous où il y a une laiterie ?
286
00:51:39,106 --> 00:51:41,900
Oui, Sylvia, j'arrive...
287
00:51:49,076 --> 00:51:52,162
C'est elle qui a raison
et moi qui me goure...
288
00:51:52,872 --> 00:51:54,832
Nous nous trompons !
289
00:52:08,557 --> 00:52:10,977
Qui es-tu donc ?
290
00:52:54,445 --> 00:52:56,865
Il faisait Tarzan !
291
00:52:57,073 --> 00:52:58,867
Remets-le en place.
292
00:53:04,750 --> 00:53:07,002
Encore dans le rétroviseur...
293
00:53:20,893 --> 00:53:21,687
Réveil !
294
00:54:06,197 --> 00:54:08,117
Pourquoi n'es-tu pas venu
avec nous ?
295
00:54:08,326 --> 00:54:10,745
J'ai vu une merveilleuse fontaine...
296
00:54:13,080 --> 00:54:16,668
Tu ne devrais pas me traiter ainsi
devant les photographes !
297
00:54:18,546 --> 00:54:20,757
Je n'ai rien fait !
298
00:54:22,175 --> 00:54:24,011
Comment dit-on :
"Courez après" ?
299
00:54:36,484 --> 00:54:38,319
Je peux te comprendre...
300
00:54:39,111 --> 00:54:40,238
pourtant...
301
00:54:48,956 --> 00:54:50,876
Lève la tête un instant !
302
00:55:01,180 --> 00:55:02,891
Celle-ci est faite.
Et maintenant ?
303
00:55:04,017 --> 00:55:06,561
Mets le cheval sur la table,
elle par terre.
304
00:55:39,559 --> 00:55:42,980
Il me semblait bien que je t'avais vu.
Comment vas-tu ?
305
00:55:44,773 --> 00:55:46,401
Comme je suis content de te revoir !
306
00:55:49,238 --> 00:55:51,365
Ici, je suis un peu chez moi...
307
00:55:52,365 --> 00:55:57,289
Le père Franz m'a enfin trouvé
ce livre que je cherchais.
308
00:55:57,496 --> 00:56:00,000
C'est une vieille
grammaire sanscrite.
309
00:56:02,128 --> 00:56:04,464
Un bout de temps
qu'on ne s'est pas vu !
310
00:56:04,672 --> 00:56:06,175
Et ton livre ?
311
00:56:06,467 --> 00:56:10,012
Oui, il avance...
J'ai même fini...
312
00:56:10,262 --> 00:56:13,808
et dès que tu auras un moment,
je te le ferai lire. Et toi ?
313
00:56:14,017 --> 00:56:17,687
J'ai lu un de tes articles...
Sais-tu qu'il m'a plu ?
314
00:56:19,732 --> 00:56:22,860
Et pourquoi ?
Il était très bien...
315
00:56:23,695 --> 00:56:28,993
clair, passionné. J'y ai retrouvé
ce qu'il y a de meilleur en toi.
316
00:56:29,201 --> 00:56:33,164
Ces qualités que tu caches
et qui sont tiennes.
317
00:56:33,624 --> 00:56:35,209
Je crois que je ne sais pas écrire.
318
00:56:35,417 --> 00:56:39,172
J'habite par ici.
Viens chez moi, un de ces soirs...
319
00:56:41,216 --> 00:56:43,427
Peux-tu rester encore ?
320
00:56:47,056 --> 00:56:49,183
Puis-je monter avec un ami ?
321
00:56:52,772 --> 00:56:56,317
Tu vois, ces abbés
n'ont pas peur du diable.
322
00:56:58,528 --> 00:57:01,031
Ils me permettent même de jouer...
323
00:57:02,449 --> 00:57:04,661
Ne faites pas trop de bruit !
324
00:57:04,869 --> 00:57:08,416
N'ayez pas peur ! Tout au plus,
vous entendrez du jazz.
325
00:57:09,542 --> 00:57:12,378
Si c'est du jazz...
moi aussi je l'aime.
326
00:57:15,631 --> 00:57:17,676
Je vous promets
que je ne le ferai plus.
327
00:57:18,260 --> 00:57:19,970
Veux-tu essayer ?
328
00:57:27,896 --> 00:57:30,150
Ces sons, nous les oublions...
329
00:57:31,234 --> 00:57:34,487
Une voix sort des entrailles de la terre.
330
00:58:56,502 --> 00:58:59,256
Qu'est-ce qu'on t'avait donc dit ?
331
00:59:00,841 --> 00:59:04,220
C'est au 47ème km...
332
00:59:07,181 --> 00:59:10,519
Arrête.
Je n'ai pas envie d'uf dur...
333
00:59:10,728 --> 00:59:11,854
Mange...
334
00:59:14,274 --> 00:59:15,775
et mâche.
335
00:59:16,651 --> 00:59:21,615
Il aurait fallu venir hier !
Les reporters sont déjà là !
336
00:59:22,074 --> 00:59:24,161
Il n'y aurait pas une goutte de café ?
337
00:59:24,368 --> 00:59:27,164
Si, mais ce peu qui reste est pour lui.
338
00:59:27,999 --> 00:59:30,042
Ta banane, je n'en veux pas !
339
00:59:47,563 --> 00:59:50,442
Les enfants de la Madone ?
340
00:59:51,234 --> 00:59:54,029
La plaine du Miracle, où est-ce ?
341
01:00:15,012 --> 01:00:17,641
Il vaut mieux que tu attendes ici...
342
01:00:32,909 --> 01:00:34,661
Où sont donc les enfants ?
343
01:00:34,994 --> 01:00:37,123
Ils sont au poste des carabiniers...
344
01:00:37,330 --> 01:00:40,627
Emmène-moi avec toi ! Après
je te tuyaute sur les communistes !
345
01:00:40,836 --> 01:00:42,671
C'est l'arbre du "miracle" ?
346
01:00:46,758 --> 01:00:51,390
Soyez maudits !
Maudits ! Maudits !
347
01:01:01,443 --> 01:01:04,447
Vous n'avez pas le droit
de garder ces deux enfants.
348
01:01:22,551 --> 01:01:24,387
Où a-t-on mis les enfants ?
349
01:01:31,396 --> 01:01:32,522
Il m'a rien donné.
350
01:01:32,731 --> 01:01:35,650
Mais les autres 500 lires...
351
01:01:35,859 --> 01:01:37,319
Voici le père et la mère.
352
01:01:37,528 --> 01:01:39,405
Je peux rentrer ?
353
01:01:43,994 --> 01:01:47,873
Je me sens tout endolorie...
j'ai attrapé froid.
354
01:01:53,672 --> 01:01:56,425
Regardez là-bas,
comme si vous voyiez...
355
01:02:03,600 --> 01:02:05,603
Il y a le grand-père !
356
01:02:06,021 --> 01:02:08,649
Contente d'être la mère
des petits saints ?
357
01:02:11,443 --> 01:02:14,321
Dario et Maria ? Jolis noms !
Bravo, pleurez !
358
01:02:14,739 --> 01:02:18,702
C'est réellement un miracle.
La Madone se souvient...
359
01:02:18,953 --> 01:02:19,954
Je suis bien ?
360
01:02:20,204 --> 01:02:21,789
Tu es très bien.
361
01:02:23,333 --> 01:02:24,167
Un cigare !
362
01:02:24,376 --> 01:02:26,211
Le cigare après... chante !
363
01:02:30,466 --> 01:02:32,469
Il ne s'agirait pas d'un miracle.
364
01:02:32,677 --> 01:02:34,513
Je n'y crois pas.
Les miracles, le Seigneur
365
01:02:34,680 --> 01:02:38,267
peut les accomplir n'importe où,
chez les plus humbles.
366
01:02:38,475 --> 01:02:40,979
- Mais une fois sur mille !
- Et si c'est la bonne ?
367
01:02:41,229 --> 01:02:43,356
Ces enfants sont de mauvaise foi.
368
01:02:43,565 --> 01:02:48,696
Qui a vu la Madone a un autre visage,
un autre regard, et ne spécule pas.
369
01:02:48,904 --> 01:02:53,452
Les miracles naissent
dans le recueillement...
370
01:02:53,661 --> 01:02:55,037
et non au milieu de cette foire.
371
01:02:55,621 --> 01:02:59,750
Vous alliez en classe quand,
près de l'arbre, vous avez vu..?
372
01:03:01,044 --> 01:03:02,588
Qui l'a vue le premier ?
373
01:03:03,839 --> 01:03:05,550
Tous les deux en même temps.
374
01:03:06,008 --> 01:03:07,969
C'est d'abord lui qui l'a vue.
375
01:03:09,179 --> 01:03:10,346
Mes neveux...
376
01:03:10,598 --> 01:03:14,059
Nous nous sommes mis à genoux,
la Madone souriait...
377
01:03:14,268 --> 01:03:16,479
et ne touchait pas terre.
378
01:03:16,687 --> 01:03:19,274
Comment avez-vous compris ?
C'est Elle..?
379
01:03:20,026 --> 01:03:22,570
Ils ne veulent pas y croire.
380
01:03:23,154 --> 01:03:25,365
Qui prouve que c'était la Madone ?
381
01:03:25,532 --> 01:03:27,701
Mais que ce soit la Madone ou non !
Quelle importance !
382
01:03:28,827 --> 01:03:32,165
Comment, "aucune importance" !
Pourquoi dire cela ?
383
01:03:32,414 --> 01:03:36,669
Ça n'a pas d'importance. Votre pays
est une terre aux cultes anciens.
384
01:03:36,879 --> 01:03:39,673
Naturel et surnaturel
s'y enchevêtrent...
385
01:03:39,840 --> 01:03:42,385
et chacun en subit l'influence.
386
01:03:42,594 --> 01:03:45,931
Du reste, qui cherche Dieu
le trouve... où il veut.
387
01:03:46,139 --> 01:03:48,059
Vous êtes venue pour une grâce ?
388
01:03:48,684 --> 01:03:53,816
Je suis ici avec mon fiancé,
journaliste. Il fait un reportage.
389
01:03:55,067 --> 01:03:59,447
Mais tous ces gens,
ces cris m'impressionnent.
390
01:03:59,864 --> 01:04:01,991
Vous trois, restez toujours à cet
endroit, ne regardez pas l'appareil
391
01:04:02,201 --> 01:04:04,328
Et ne riez pas !
392
01:04:25,687 --> 01:04:27,355
Voici mon fiancé.
393
01:04:33,362 --> 01:04:36,116
Madonnina,
accordez-moi cette grâce !
394
01:04:36,366 --> 01:04:39,620
Toi, là-bas, pourquoi
ne demandes-tu pas une grâce ?
395
01:04:39,829 --> 01:04:42,249
Soyez plus implorantes !
396
01:04:43,584 --> 01:04:47,254
Il est 7 h ;
on se verra dans deux heures.
397
01:04:47,505 --> 01:04:49,883
Allez casser la croûte.
Merci et à ce soir.
398
01:04:50,800 --> 01:04:52,302
Bon appétit à tous.
399
01:05:03,691 --> 01:05:08,279
Sainte Vierge bénie, Madonnina,
faites que mon petit guérisse !
400
01:05:08,446 --> 01:05:12,326
Délivrez-moi de cette croix...
401
01:05:21,796 --> 01:05:25,257
Il va mourir ! Il va mourir !
Mon trésor chéri !
402
01:06:04,513 --> 01:06:07,767
Une foule énorme
s'est réunie sur ces lieux...
403
01:06:08,059 --> 01:06:12,481
jadis presque inconnus. Nombreux
sont les croyants et les curieux.
404
01:06:12,690 --> 01:06:15,901
Parmi ces derniers on remarque
la Presse, les photographes
405
01:06:16,153 --> 01:06:19,489
et les correspondants
des grands journaux...
406
01:06:27,875 --> 01:06:30,962
Les deux enfants sont encore
chez les carabiniers.
407
01:06:31,212 --> 01:06:34,132
Aucun ordre
n'est encore arrivé de Rome.
408
01:06:34,424 --> 01:06:38,012
Nous allons tâcher d'interviewer
l'oncle des enfants.
409
01:06:38,219 --> 01:06:42,893
Quand, pour la première fois,
si j'ose dire, ils ont vu le...
410
01:06:43,810 --> 01:06:44,811
le miracle.
411
01:06:45,061 --> 01:06:49,358
Mes... mes neveux ont vu
l'apparition... Image de la Madone...
412
01:06:49,567 --> 01:06:53,780
le 15 mars de l'année...
prochaine...
413
01:06:54,823 --> 01:06:56,284
de l'année en cours.
414
01:06:57,702 --> 01:07:00,955
Les enfants vont arriver.
On vient de téléphoner !
415
01:07:01,665 --> 01:07:03,834
Ils arrivent.
On les a libérés !
416
01:07:05,921 --> 01:07:08,131
À présent, ne bouge plus d'ici.
417
01:07:08,924 --> 01:07:10,175
Je reviens tout de suite.
418
01:07:10,383 --> 01:07:12,261
Je monte voir...
419
01:07:12,886 --> 01:07:17,392
Non, mon chou, reste ici
avec madame. Allons !
420
01:07:46,468 --> 01:07:47,553
Je monte moi aussi.
421
01:07:52,517 --> 01:07:56,480
Branchez les groupes sur le réseau,
gardez-les au maximum.
422
01:08:08,953 --> 01:08:11,248
Pourquoi as-tu tellement changé !
423
01:08:12,332 --> 01:08:14,460
Pourquoi tu ne m'aimes plus ?
424
01:08:19,257 --> 01:08:22,303
Sainte Vierge, s'il m'épousait...
425
01:08:22,553 --> 01:08:26,349
je viendrais tous les jours ici
vous remercier...
426
01:08:26,725 --> 01:08:29,060
Je ne vous demande même pas cela...
427
01:08:29,270 --> 01:08:32,356
Je voudrais seulement
qu'il soit à moi comme avant.
428
01:08:32,607 --> 01:08:34,150
Les voilà !
429
01:08:37,154 --> 01:08:41,575
Dès que les enfants seront arrivés,
tourne vers eux...
430
01:09:18,537 --> 01:09:20,455
Je te donne le signal
avec mon mouchoir.
431
01:09:36,474 --> 01:09:38,685
Elle y est aussi ma femme, par là...
432
01:09:48,238 --> 01:09:50,741
Guéris-moi !
Guéris-moi !
433
01:10:02,298 --> 01:10:04,925
Faites-moi gagner à la loterie !
434
01:10:12,392 --> 01:10:14,270
Ça devient dangereux.
435
01:10:15,645 --> 01:10:19,067
On ne voit plus rien.
C'est gai !
436
01:10:24,199 --> 01:10:26,492
L'eau fait sauter les lampes.
Éteins tout !
437
01:10:27,536 --> 01:10:30,039
Éteignez immédiatement...
438
01:10:46,141 --> 01:10:48,101
Nous sommes à l'abri...
439
01:10:48,310 --> 01:10:50,730
la pluie s'est mise à tomber,
et plutôt dru.
440
01:11:07,166 --> 01:11:09,293
Voilà la Madone !
441
01:11:25,145 --> 01:11:28,149
Et voici
que les deux enfants se lèvent.
442
01:11:28,358 --> 01:11:30,862
Ils courent dans une autre direction.
443
01:11:31,070 --> 01:11:33,197
Ils disent qu'ils voient la Madone.
444
01:11:33,406 --> 01:11:35,825
La foule les suit...
des fous !
445
01:11:50,927 --> 01:11:54,974
Ils se dirigent vers un autre point.
446
01:12:12,870 --> 01:12:14,163
La voilà !
447
01:12:27,178 --> 01:12:32,936
Laissez-moi passer, ces deux petits,
ils vont attraper une pneumonie.
448
01:12:37,023 --> 01:12:40,611
La Madone dit
que si on ne bâtit pas une église...
449
01:12:41,612 --> 01:12:45,534
Si on ne lui élève pas une église
ici, elle ne reviendra plus.
450
01:12:45,742 --> 01:12:47,661
Bonne nuit.
Rentrez à la maison !
451
01:13:59,330 --> 01:14:00,540
Mais lâche-moi !
452
01:14:00,749 --> 01:14:04,461
Ça suffit.
Tu t'y mets toi aussi...
453
01:14:08,299 --> 01:14:11,886
Vous n'avez pas le droit
de faire ça !
454
01:14:12,094 --> 01:14:14,890
Vous êtes pires que des hyènes !
455
01:14:19,896 --> 01:14:21,356
Lâche ! Salaud !
456
01:14:44,592 --> 01:14:46,427
Il est mort !
457
01:15:36,988 --> 01:15:40,784
Je suis la femme de Steiner.
Entrez... Nous vous attendions.
458
01:16:03,103 --> 01:16:05,147
Je voulais vous connaître...
459
01:16:05,856 --> 01:16:07,441
Merci d'être venue.
460
01:16:12,113 --> 01:16:16,327
Et ce livre ?
Tu connais sa peinture...
461
01:16:17,286 --> 01:16:19,747
Tu n'es pas venu à mon exposition !
462
01:16:20,249 --> 01:16:24,212
Une de tes admiratrices...
ça n'est pas vrai...
463
01:16:24,461 --> 01:16:28,716
car elle ne connaît pas l'italien.
Elle le trouve "décoratif".
464
01:16:31,720 --> 01:16:34,473
J'ai l'impression
que je vous connais bien.
465
01:16:35,307 --> 01:16:39,062
Le jour où vous aimerez Marcello
plus que lui-même...
466
01:16:41,274 --> 01:16:42,858
vous serez heureuse.
467
01:16:49,492 --> 01:16:52,036
L'unique, l'authentique femme,
c'est l'Orientale.
468
01:16:52,245 --> 01:16:56,125
D'ailleurs, où étais Eve ?
Au Paradis terrestre...
469
01:16:56,332 --> 01:16:59,253
Et où se trouvait ce Paradis ?
En Orient !
470
01:16:59,461 --> 01:17:01,339
Là-bas, l'amour a une valeur...
471
01:17:01,548 --> 01:17:02,965
Et tu m'as épousée ?
472
01:17:03,174 --> 01:17:05,511
J'ai commis une grave erreur...
473
01:17:05,719 --> 01:17:09,807
Mystérieuse, maternelle,
amante et fille à la fois...
474
01:17:10,057 --> 01:17:13,270
l'Orientale reste à vos pieds,
comme une petite
475
01:17:13,478 --> 01:17:15,439
tigresse amoureuse...
476
01:17:15,982 --> 01:17:19,861
Ça fait quinze ans qu'il nous parle
de l'Orient ! Qu'il y reste !
477
01:17:20,070 --> 01:17:21,779
Veux-tu me présenter ?
478
01:17:22,781 --> 01:17:27,454
Quel joli visage !
Tenez bon avec ce cabotin-là !
479
01:17:27,662 --> 01:17:30,666
Je vous le dis dans son intérêt
à lui, et non dans le vôtre...
480
01:17:31,709 --> 01:17:35,254
Elle est soumise,
dans son esprit et dans sa chair.
481
01:17:35,546 --> 01:17:36,714
Entièrement.
482
01:17:37,925 --> 01:17:40,385
Je vous présente mon ami...
dont je vous ai parlé.
483
01:17:40,636 --> 01:17:42,095
Et sa fiancée...
484
01:17:42,888 --> 01:17:44,849
Je partage vos idées sur la femme...
485
01:17:45,391 --> 01:17:49,146
Nous avons à apprendre
de ces femmes de l'Orient,
486
01:17:49,354 --> 01:17:54,611
elles sont restées près de la nature,
contre des siècles de civilisation.
487
01:17:55,153 --> 01:17:57,405
"Civilisation" !
À quoi elle vous sert ?
488
01:17:57,614 --> 01:17:58,865
Quoi encore ?
489
01:17:59,116 --> 01:18:02,119
Elle sert à ne plus savoir
faire l'amour.
490
01:18:02,329 --> 01:18:04,373
Chacun parle de ce qu'il connaît !
491
01:18:06,459 --> 01:18:08,293
Je vous envie énormément.
492
01:18:08,628 --> 01:18:11,673
J'ai lu vos récits à travers le monde.
493
01:18:11,965 --> 01:18:14,969
J'aimerais beaucoup voyager !
On a la possibilité
494
01:18:15,219 --> 01:18:17,638
de rencontres exceptionnelles...
495
01:18:17,846 --> 01:18:21,476
J'aimerais avoir des enfants
de toutes les couleurs...
496
01:18:21,810 --> 01:18:23,521
comme un bouquet !
497
01:18:23,729 --> 01:18:25,690
C'est tout ce que tu as à dire ?
498
01:18:25,856 --> 01:18:28,694
Quelle galerie aux souvenirs !
499
01:18:29,193 --> 01:18:31,697
Croyez-vous qu'on puisse
se contenter de souvenirs ?
500
01:18:31,905 --> 01:18:33,782
J'ai des projets !
501
01:18:35,826 --> 01:18:37,662
C'est la fiancée de notre ami ?
502
01:18:37,996 --> 01:18:39,707
Vous êtes méridionale ?
503
01:18:39,914 --> 01:18:41,792
Il est admirable !
504
01:18:42,001 --> 01:18:45,087
Il a écrit des dizaines d'ouvrages...
505
01:18:45,254 --> 01:18:47,716
et il garde sa candeur d'enfant.
506
01:18:48,008 --> 01:18:51,512
D'où lui vient tant d'optimisme,
tant de foi ?
507
01:18:52,263 --> 01:18:55,309
J'aime bien qu'il vienne ici...
508
01:18:55,683 --> 01:18:58,478
Je me demande même
si je ne l'envie pas.
509
01:18:59,439 --> 01:19:02,066
Tu as un très beau Morandi.
510
01:19:03,735 --> 01:19:05,361
Je l'aime beaucoup.
511
01:19:05,613 --> 01:19:08,198
Les objets baignent dans le rêve...
512
01:19:08,407 --> 01:19:12,370
et cependant ils sont peints
avec une matière qui les rend...
513
01:19:13,455 --> 01:19:14,748
presque tangibles.
514
01:19:14,956 --> 01:19:18,961
C'est un art où rien
n'a été laissé au hasard.
515
01:19:19,421 --> 01:19:21,088
Tu as deux amours...
516
01:19:22,924 --> 01:19:24,636
et tu ne sais pas choisir :
517
01:19:25,010 --> 01:19:27,180
journalisme ou littérature.
518
01:19:27,430 --> 01:19:29,557
Méfie-toi de la prison !
519
01:19:29,808 --> 01:19:32,978
Reste libre ! Disponible.
Comme moi.
520
01:19:33,687 --> 01:19:37,442
N'épouse rien, ne choisis jamais.
521
01:19:37,692 --> 01:19:40,195
Même en amour,
il vaut mieux être choisi.
522
01:19:44,618 --> 01:19:47,913
J'ai lu vos poèmes...
je rêvais d'en écrire.
523
01:19:48,121 --> 01:19:49,958
Je les aime : forts, clairs...
524
01:19:50,248 --> 01:19:51,667
Pas d'une femme.
525
01:19:51,917 --> 01:19:54,087
Qu'est-ce que tu sais des femmes ?
526
01:19:55,339 --> 01:19:58,842
C'est l'art que je préfère,
qui servira demain.
527
01:19:59,344 --> 01:20:02,346
Art clair, net, sans rhétorique.
528
01:20:02,555 --> 01:20:05,266
Qui ne ment pas.
Qui ne flatte pas.
529
01:20:06,059 --> 01:20:10,815
J'ai un métier qui me déplaît
mais... je pense à demain...
530
01:20:11,565 --> 01:20:15,570
Nous devons songer au lendemain...
sans oublier de vivre aujourd'hui.
531
01:20:15,779 --> 01:20:18,992
Si on vit intensément...
532
01:20:19,200 --> 01:20:21,327
dans la plénitude de l'esprit,
533
01:20:21,578 --> 01:20:23,371
chaque instant
compte pour une année,
534
01:20:23,622 --> 01:20:26,750
et chaque année
nous rajeunit de cinq ans !
535
01:20:30,755 --> 01:20:33,008
Ce soir, vous êtes un oracle !
536
01:20:33,217 --> 01:20:36,762
Un oracle... alcoolique !
537
01:20:38,932 --> 01:20:41,393
Vous pensez trop à l'avenir.
538
01:20:41,602 --> 01:20:45,982
Mais toi, si différente,
que fais-tu de tes jours ?
539
01:20:46,190 --> 01:20:49,819
Je veux dire : qu'est-ce que
tu aimes faire le plus ?
540
01:20:51,072 --> 01:20:53,115
Mais... je ne sais pas.
Et vous ?
541
01:20:53,824 --> 01:20:57,162
Moi, je le sais fort bien.
Trois grandes évasions :
542
01:20:57,370 --> 01:21:00,457
fumer, boire, coucher.
543
01:21:00,624 --> 01:21:02,376
C'est ça, ta sagesse !
544
01:21:02,585 --> 01:21:05,255
Tu lis mes vers,
mais tu ne m'as pas comprise.
545
01:21:05,922 --> 01:21:10,970
Tu es un primitif. Aussi primitif
qu'une flèche gothique...
546
01:21:11,179 --> 01:21:16,185
Tu es si grand que tu ne peux plus
entendre aucune voix de là-haut.
547
01:21:16,477 --> 01:21:18,772
Tu te l'imagines !
À ma véritable taille...
548
01:21:18,938 --> 01:21:21,274
je ne suis pas plus haut que ça...
549
01:21:31,161 --> 01:21:34,415
Aussi primitif qu'une flèche
gothique... Tu es si grand
550
01:21:35,332 --> 01:21:38,252
que tu ne peux plus entendre
aucune voix de là-haut.
551
01:21:38,461 --> 01:21:41,340
Tu te l'imagines!
À ma véritable taille,
552
01:21:41,547 --> 01:21:44,218
je ne suis pas plus haut que ça.
553
01:21:48,890 --> 01:21:52,645
C'est une vieille bande.
Excusez-moi. Je la change.
554
01:21:54,146 --> 01:21:55,983
Pourquoi ne peut-on pas l'entendre ?
555
01:21:56,232 --> 01:21:59,194
Je ne voudrais pas...
Ce sont des bruits sans importance.
556
01:21:59,403 --> 01:22:01,948
Ce sont des bruits de la nature...
557
01:22:02,281 --> 01:22:04,409
Dites-lui de nous les repasser.
558
01:22:06,245 --> 01:22:08,872
Pourquoi les as-tu enregistrés ?
559
01:22:09,415 --> 01:22:10,749
Je les ai trouvés beaux.
560
01:22:11,626 --> 01:22:12,794
Vous y tenez ?
561
01:22:13,003 --> 01:22:15,965
Je les connais déjà.
Très stimulants...
562
01:22:43,581 --> 01:22:44,874
Les oiseaux !
563
01:22:48,002 --> 01:22:49,379
C'est comme ça !
564
01:22:57,305 --> 01:22:58,307
La forêt.
565
01:23:10,446 --> 01:23:11,864
Qu'est-ce que vous faites là ?
566
01:23:12,866 --> 01:23:14,743
Pourquoi levés ?
567
01:23:16,286 --> 01:23:19,540
Ces petits pieds nus !
Tu vas attraper un rhume.
568
01:23:19,831 --> 01:23:21,959
Il a entendu ton orage...
569
01:23:25,422 --> 01:23:28,133
Tu voulais me donner
un petit baiser ?
570
01:23:28,300 --> 01:23:29,678
Papa caboche !
571
01:23:29,928 --> 01:23:32,222
Papa "caboche" ?
Tu n'as pas honte ?
572
01:23:32,430 --> 01:23:33,556
Tout le monde le sait :
573
01:23:33,808 --> 01:23:35,726
Papa caboche !
574
01:23:35,976 --> 01:23:37,603
Quels beaux enfants !
575
01:23:39,022 --> 01:23:40,940
Quels yeux intelligents il a !
576
01:23:42,859 --> 01:23:44,945
Quand on lui dit quelque chose
qui le touche,
577
01:23:45,196 --> 01:23:47,907
il se met à réfléchir, l'air sombre.
578
01:23:48,157 --> 01:23:50,995
Et puis il rit tout d'un coup,
tout heureux.
579
01:23:51,996 --> 01:23:55,624
Si on lui donne une fleur,
il la regarde dans tous les sens,
580
01:23:55,834 --> 01:23:58,670
et puis il comprend qu'elle est belle.
581
01:23:59,005 --> 01:24:02,092
Exactement comme tu souris
à la musique...
582
01:24:03,260 --> 01:24:05,971
Il faut être sages et vous coucher.
583
01:24:06,178 --> 01:24:08,849
J'irai vous dire bonsoir plus tard.
584
01:24:12,353 --> 01:24:15,481
La petite, elle,
est tout à fait différente.
585
01:24:15,732 --> 01:24:18,444
Elle aime les assemblages des mots.
586
01:24:18,652 --> 01:24:20,904
Une phrase nouvelle l'émerveille.
587
01:24:21,322 --> 01:24:23,825
Parfois elle en invente,
et de très belles.
588
01:24:24,034 --> 01:24:26,537
J'en ai noté...
Par exemple :
589
01:24:27,621 --> 01:24:29,833
"Qui est la maman du soleil ?"
590
01:24:31,293 --> 01:24:35,339
Elle est vraiment belle !
C'est déjà une phrase de poète.
591
01:24:36,341 --> 01:24:38,968
Vous les prenez dans votre lit ?
592
01:24:39,219 --> 01:24:40,720
Ils voudraient bien,
mais on ne leur permet pas.
593
01:24:41,638 --> 01:24:44,808
Le petit arrive à se faufiler
dans notre chambre,
594
01:24:45,017 --> 01:24:48,646
et à sauter dans le lit,
entre sa mère et moi.
595
01:24:49,147 --> 01:24:51,984
Il me prend le doigt et le serre...
596
01:24:52,985 --> 01:24:56,406
la douceur qu'il y a
à s'endormir ainsi...
597
01:24:56,614 --> 01:24:58,867
à côté d'un petit enfant...
598
01:25:10,673 --> 01:25:13,301
Il y a longtemps
que vous le connaissez ?
599
01:25:13,885 --> 01:25:17,682
Oui... Mais nous ne nous sommes
vus que trois ou quatre fois.
600
01:25:41,502 --> 01:25:44,130
Toi aussi, un jour tu auras
une maison comme celle-ci.
601
01:25:53,307 --> 01:25:55,727
Tous les deux !
602
01:26:24,260 --> 01:26:26,513
Fais-moi venir plus souvent...
603
01:26:26,723 --> 01:26:31,519
Viens quand tu voudras...
Qu'y a-t-il ?
604
01:26:32,437 --> 01:26:36,400
Je devrais changer de cadre...
changer pas mal de choses.
605
01:26:38,694 --> 01:26:40,572
Ta maison est un refuge,
606
01:26:40,781 --> 01:26:44,619
tes enfants, ta femme,
tes livres, tes amis...
607
01:26:45,119 --> 01:26:48,289
Je suis en train
de perdre mon temps...
608
01:26:48,581 --> 01:26:50,708
J'avais des ambitions mais...
609
01:26:51,043 --> 01:26:54,838
Je vais tout perdre,
tout oublier...
610
01:26:55,423 --> 01:26:59,135
Se refermer n'est pas le salut.
Ne fais pas comme moi.
611
01:27:00,971 --> 01:27:06,602
Trop sérieux pour être un amateur,
pas assez pour être un professionnel.
612
01:27:08,063 --> 01:27:13,069
Mieux vaut une vie dure,
qu'une existence...
613
01:27:13,277 --> 01:27:16,281
protégée par une société...
organisée...
614
01:27:16,490 --> 01:27:19,703
où tout est prévu, parfait.
615
01:27:21,996 --> 01:27:26,793
Je ne peux être pour toi qu'un ami :
donc, pas de conseils.
616
01:27:27,378 --> 01:27:30,965
Pour changer, je pourrais
te présenter à un éditeur...
617
01:27:31,174 --> 01:27:36,723
qui t'assurerait un travail
intelligent qui puisse t'intéresser
618
01:27:37,180 --> 01:27:40,894
au lieu d'écrire dans ces canards
à moitié fascistes...
619
01:27:41,310 --> 01:27:43,856
Veux-tu y réfléchir ?
Puis on en reparlera.
620
01:29:04,868 --> 01:29:10,668
Parfois, la nuit, cette obscurité,
cette tranquillité, me pèsent.
621
01:29:12,294 --> 01:29:17,259
C'est la paix qui me fait peur.
Je la redoute par-dessus tout.
622
01:29:17,467 --> 01:29:20,012
J'ai l'impression
qu'elle n'est qu'une apparence,
623
01:29:20,263 --> 01:29:22,432
qu'elle cache l'enfer.
624
01:29:23,599 --> 01:29:26,228
Je crains ce que connaîtront
mes enfants.
625
01:29:27,396 --> 01:29:29,607
On dit que le monde sera merveilleux.
626
01:29:29,898 --> 01:29:30,775
Comment ?
627
01:29:30,984 --> 01:29:35,530
Alors que la sonnerie d'un téléphone
peut annoncer la fin de tout..?
628
01:29:36,323 --> 01:29:39,953
Il faut vivre en dehors
des passions, des sentiments...
629
01:29:40,162 --> 01:29:43,457
dans l'harmonie d'une uvre
d'art réussie.
630
01:29:43,957 --> 01:29:46,377
Un ordre magique.
631
01:29:48,045 --> 01:29:50,841
Il faudrait tant s'aimer...
632
01:29:51,382 --> 01:29:55,179
et vivre ainsi en dehors
du temps, détachés,
633
01:29:58,141 --> 01:29:59,726
détachés...
634
01:30:08,779 --> 01:30:12,158
Je ne peux passer ma vie
à te téléphoner !
635
01:30:13,076 --> 01:30:16,412
Je désire travailler en paix.
Je ne sais pas.
636
01:30:21,794 --> 01:30:24,297
Non. Je ne te dis pas où je suis,
ni quand je rentrerai.
637
01:30:24,547 --> 01:30:26,007
Va au diable !
638
01:30:48,410 --> 01:30:51,204
Tu veux pas arrêter ta jolie chanson ?
639
01:30:56,252 --> 01:30:57,170
Vous déjeunez ?
640
01:30:58,088 --> 01:31:00,465
Non. Si. Je n'en sais rien.
641
01:31:01,175 --> 01:31:03,051
On mange bien, vous savez !
642
01:31:08,976 --> 01:31:11,186
C'est difficile d'apprendre à taper ?
643
01:31:12,229 --> 01:31:13,189
Être dactylo ?
644
01:31:13,647 --> 01:31:15,316
Ça me plairait bien.
645
01:31:15,901 --> 01:31:17,527
Tu es mignonne !
646
01:31:17,735 --> 01:31:19,488
Oh ! Mignonne, faut pas exagérer.
647
01:31:20,781 --> 01:31:23,117
Allons donc !
Tu le sais très bien...
648
01:31:26,539 --> 01:31:29,458
Tu n'es pas Romaine...
Doù es-tu ?
649
01:31:30,084 --> 01:31:32,086
Près de Pérouse.
650
01:31:32,295 --> 01:31:33,922
Comment es-tu ici ?
651
01:31:34,214 --> 01:31:36,675
Mon père travaille tout près.
652
01:31:36,884 --> 01:31:39,095
Après Noël, j'irai à Ostie
653
01:31:39,304 --> 01:31:40,555
ou à Rome.
654
01:31:41,890 --> 01:31:43,266
Ton frère ?
655
01:31:43,476 --> 01:31:44,477
Mon assistant !
656
01:31:44,685 --> 01:31:47,354
Tu es bien tombée, ici.
657
01:31:47,564 --> 01:31:51,151
Oui, on est gentil, mais ça
ne me plaît pas tellement.
658
01:31:51,359 --> 01:31:53,361
J'ai hâte de retourner
à la maison.
659
01:31:53,570 --> 01:31:56,073
Une voiture immatriculée "Pérouse"
660
01:31:56,282 --> 01:31:59,661
m'a fait regretter la maison :
j'avais envie de pleurer.
661
01:32:02,706 --> 01:32:03,791
Tourne-toi donc...
662
01:32:06,836 --> 01:32:08,421
Allons un instant !
663
01:32:09,464 --> 01:32:11,050
On dirait un de ces angelots
664
01:32:11,342 --> 01:32:13,177
des églises ombriennes...
665
01:32:13,886 --> 01:32:15,930
On te l'a déjà dit...
666
01:32:16,223 --> 01:32:17,682
Pourquoi ris-tu ?
667
01:32:21,061 --> 01:32:22,814
Fiancée ?
668
01:32:23,064 --> 01:32:24,982
Moi, fiancée !
669
01:32:31,824 --> 01:32:33,284
Vous n'écrivez plus ?
670
01:32:35,745 --> 01:32:37,957
Je peux remettre la musique ?
671
01:33:31,395 --> 01:33:34,316
Ton père est là.
672
01:33:34,816 --> 01:33:36,902
Il te cherche et dit être ton père.
673
01:33:37,110 --> 01:33:38,780
Ne fais pas l'idiot !
674
01:33:39,030 --> 01:33:40,491
Mais il est là. Il dîne.
675
01:33:40,698 --> 01:33:43,869
Regarde, il y a deux heures
qu'il te cherche.
676
01:33:49,250 --> 01:33:52,296
C'est vrai.
Il est à cette table, là-bas.
677
01:34:19,077 --> 01:34:22,081
Je t'ai cherché, chez toi, au journal...
678
01:34:22,331 --> 01:34:23,499
J'allais repartir.
679
01:34:23,750 --> 01:34:26,086
Un de tes amis
m'a dit de t'attendre ici.
680
01:34:27,838 --> 01:34:32,343
Mon travail m'oblige à être
dehors toute la journée.
681
01:34:32,677 --> 01:34:33,928
Pourquoi à Rome ?
682
01:34:34,137 --> 01:34:38,183
Une démarche... cette vacherie
de dommages de guerre.
683
01:34:38,392 --> 01:34:39,434
Ici, tout traînasse.
684
01:34:39,644 --> 01:34:41,521
Et toi ?
Tu as bonne mine.
685
01:34:41,729 --> 01:34:43,148
Toi, tu es en forme !
686
01:34:43,356 --> 01:34:44,817
Et maman ?
687
01:34:45,276 --> 01:34:47,236
Elle m'a donné une lettre...
688
01:34:47,444 --> 01:34:51,199
Elle va bien.
Un peu essoufflée, comme toujours...
689
01:34:51,408 --> 01:34:54,704
avec l'âge, ces choses-là
s'accentuent. Tiens...
690
01:34:59,083 --> 01:35:01,170
Tu pourrais écrire
un peu plus souvent,
691
01:35:01,420 --> 01:35:03,088
et même faire un saut...
692
01:35:04,883 --> 01:35:07,260
Ici, c'est une corrida !
693
01:35:08,803 --> 01:35:11,849
Elle t'a dit bonsoir ?
Une actrice ?
694
01:35:12,892 --> 01:35:13,976
Elle voudrait bien !
695
01:35:14,226 --> 01:35:16,813
Ce n'est qu'une figurante
de quatre sous !
696
01:35:18,273 --> 01:35:20,525
Veux-tu boire ? Un gin-fizz ?
697
01:35:20,776 --> 01:35:24,739
Un "gin Fritz" ?
Ma bière est excellente !
698
01:35:26,533 --> 01:35:31,456
Sacrebleu ! Quelle vie, ici !
C'est comme ça toutes les nuits ?
699
01:35:32,540 --> 01:35:36,211
Chez nous, tout est dans le noir.
C'est d'une tristesse !
700
01:35:36,754 --> 01:35:40,132
Pour toi, ça marche..?
Tu es acclimaté.
701
01:35:42,219 --> 01:35:44,012
Ton travail, il te rapporte ?
702
01:35:44,346 --> 01:35:47,517
Si on se débrouille,
le journalisme rapporte...
703
01:35:47,683 --> 01:35:50,395
J'ai eu de la chance...
sûrement.
704
01:35:50,603 --> 01:35:53,023
Je vais partout...
Ministère, Vatican.
705
01:35:53,231 --> 01:35:55,568
J'ai une voiture... là,
un appartement...
706
01:35:55,777 --> 01:35:59,531
Au fait : au téléphone, chez toi,
c'est une femme qui m'a répondu.
707
01:35:59,739 --> 01:36:00,615
Qui est-ce ?
708
01:36:00,825 --> 01:36:05,038
Je ne te dis rien... tu es un homme.
Mais pas de bêtises...
709
01:36:05,246 --> 01:36:08,834
S'amuser, d'accord.
Mais le mariage, c'est sérieux.
710
01:36:09,042 --> 01:36:10,919
Ce sont là des liens...
711
01:36:11,127 --> 01:36:12,755
Penses-tu, papa.
J'ai compris :
712
01:36:12,964 --> 01:36:15,299
tu as dû parler
avec ma femme de ménage.
713
01:36:17,218 --> 01:36:19,721
Vous l'avez enfin trouvé ?
714
01:36:20,222 --> 01:36:21,849
Tu connais déjà mon père...
715
01:36:22,058 --> 01:36:23,226
Nous sommes déjà amis.
716
01:36:26,188 --> 01:36:27,856
Vous êtes photographe ?
717
01:36:28,983 --> 01:36:32,863
C'est un travail intéressant,
artistique, en un certain sens.
718
01:36:33,112 --> 01:36:34,698
Vous travaillez... avec lui ?
719
01:36:34,906 --> 01:36:37,325
Oui... j'ai cette déveine !
720
01:36:37,910 --> 01:36:39,786
Sais-tu où niche notre prince ?
721
01:36:39,996 --> 01:36:42,748
Je le tenais presque, et zut !
Il a filé...
722
01:36:42,957 --> 01:36:44,501
Je vais voir...
723
01:36:44,710 --> 01:36:46,920
Vous avez peut-être du travail...
724
01:36:47,629 --> 01:36:50,425
Vous avez peut-être à faire ?
Un rendez-vous...
725
01:36:50,884 --> 01:36:53,136
On travaille... aussi.
726
01:36:54,429 --> 01:36:58,309
Ici vient notre "gibier"...
une nouvelle, une photo !
727
01:36:58,559 --> 01:37:00,395
Mon journal perche là-haut...
728
01:37:01,021 --> 01:37:03,899
En somme, vous restez assis ici ?
729
01:37:05,318 --> 01:37:06,861
On va au cinéma ?
730
01:37:07,111 --> 01:37:09,531
J'y vais bien assez souvent,
731
01:37:09,823 --> 01:37:11,867
là-bas, il n'y a pas autre chose à faire.
732
01:37:12,075 --> 01:37:16,206
D'ailleurs...
je vous laisse votre liberté.
733
01:37:16,456 --> 01:37:17,332
Vous êtes jeunes !
734
01:37:17,540 --> 01:37:19,626
Je t'assure...
nous n'avons rien à faire !
735
01:37:20,252 --> 01:37:23,340
Qu'est-ce qu'on pourrait faire,
à ton avis...
736
01:37:24,633 --> 01:37:25,842
pour passer deux heures...
737
01:37:26,091 --> 01:37:28,471
Il y a les boîtes de nuit...
738
01:37:30,096 --> 01:37:33,643
Il y a un endroit pas mal...
739
01:37:33,852 --> 01:37:37,564
une espèce de cabaret...
un cicia... kitcat...
740
01:37:38,649 --> 01:37:40,943
Le "Cha-Cha" !
Une vieille boîte.
741
01:37:41,152 --> 01:37:42,320
Le "Cha-Cha" :
c'est bien ça.
742
01:37:42,529 --> 01:37:43,530
Tu veux y aller ?
743
01:37:43,780 --> 01:37:46,909
Juste un coup d'il...
744
01:37:47,117 --> 01:37:49,579
Tu sais ça ne m'arrive pas si souvent !
745
01:37:50,538 --> 01:37:53,918
Invite donc aussi ton ami.
C'est moi qui paie...
746
01:37:55,044 --> 01:37:57,380
Ici, c'est moi qui vais régler...
747
01:38:06,223 --> 01:38:07,600
Où allons-nous ?
748
01:38:11,856 --> 01:38:13,774
Ici, on paie tout à la fois.
749
01:38:57,826 --> 01:39:01,206
Rien n'a changé...
comme je me le rappelais.
750
01:39:02,750 --> 01:39:05,711
Mais dites-moi,
vous étiez ici en 1922 ?
751
01:39:05,961 --> 01:39:07,338
Non, j'étais à Turin.
752
01:39:20,020 --> 01:39:22,022
Tu veux boire quelque chose ?
753
01:39:22,272 --> 01:39:23,525
Mais bien sûr !
754
01:39:24,734 --> 01:39:26,486
Oui, prenons du whisky.
755
01:39:32,035 --> 01:39:35,372
Un reportage ici...
On se croirait dans un sépulcre !
756
01:39:35,580 --> 01:39:39,167
Quelle belle femme !
Longue de cuisses.
757
01:39:42,088 --> 01:39:46,134
Vous êtes déjà allé à Paris ?
J'y suis allé deux fois.
758
01:39:46,426 --> 01:39:49,222
Une fois, je suis entré
dans un cabaret...
759
01:39:49,429 --> 01:39:50,722
Une belle fille...
760
01:39:50,932 --> 01:39:52,934
aux cuisses longues, comme celle-ci.
761
01:39:53,143 --> 01:39:56,397
Elle commence son effeuillage...
Et toute nue...
762
01:39:56,605 --> 01:39:59,191
c'était un homme, le salaud !
763
01:40:00,150 --> 01:40:01,653
Et votre père ?
764
01:40:01,903 --> 01:40:02,904
Je l'ai encore.
765
01:40:03,238 --> 01:40:06,367
Il doit être très jeune...
Et que fait-il ?
766
01:40:06,576 --> 01:40:07,870
Rien ! Le truand !
767
01:40:08,119 --> 01:40:11,665
Du matin au soir, il ne fait
qu'embêter ma mère et ma sur.
768
01:40:12,457 --> 01:40:16,086
Il chante, il siffle...
il se querelle pour aller au cinéma.
769
01:40:16,296 --> 01:40:17,881
Ça n'est pas vrai !
770
01:41:17,494 --> 01:41:20,665
Je pouvais toujours attendre
ma photo...
771
01:41:25,169 --> 01:41:26,171
Tu la connais ?
772
01:41:26,420 --> 01:41:27,964
Il la connaît...
773
01:41:29,258 --> 01:41:30,842
Sympathique !
774
01:41:31,134 --> 01:41:32,720
Française ?
775
01:41:43,066 --> 01:41:44,484
Menteur !
776
01:41:46,361 --> 01:41:47,779
Bonneteur !
777
01:41:47,988 --> 01:41:50,157
Vous pouvez rester avec ce type ?
778
01:41:50,366 --> 01:41:52,118
Attention ! C'est mon père !
779
01:41:53,370 --> 01:41:54,371
Incroyable ?
780
01:41:55,622 --> 01:41:56,499
Vraiment ?
781
01:42:05,467 --> 01:42:09,598
Je lui avais promis une photo...
C'est une bonne fille.
782
01:42:09,764 --> 01:42:11,933
Je n'en doute pas, crois-moi !
783
01:42:12,225 --> 01:42:13,561
On l'invite ?
784
01:42:14,520 --> 01:42:17,858
Invitons-la.
Et alors, mes enfants...
785
01:42:18,065 --> 01:42:20,068
commandons une bouteille
de champagne.
786
01:42:20,319 --> 01:42:22,154
Une orangeade,
c'est encore trop !
787
01:42:22,404 --> 01:42:24,073
Du champagne. D'accord.
788
01:42:24,948 --> 01:42:26,492
De la Veuve Cliquot.
789
01:42:26,743 --> 01:42:29,996
Laisse-moi faire.
Je m'y connais.
790
01:42:30,205 --> 01:42:32,666
J'en ai vendu à la moitié de l'Italie.
791
01:42:32,917 --> 01:42:35,419
En attendant, buvez votre whisky.
792
01:43:20,057 --> 01:43:25,938
Le voilà. Et aussi la serveuse.
Que voulez-vous de plus ?
793
01:43:28,984 --> 01:43:31,654
Toi, je ne te salue pas !
Toi non plus.
794
01:43:32,029 --> 01:43:34,574
Vous avez vu le travail
de votre fils ?
795
01:43:34,825 --> 01:43:38,412
Du beau travail n'est-ce pas.
Du vent !
796
01:43:40,414 --> 01:43:42,542
Ce n'est pas possible
que vous soyez son père ?
797
01:43:42,750 --> 01:43:44,128
Vous êtes trop jeune.
798
01:43:44,544 --> 01:43:47,965
Ne parlons pas de mon âge.
799
01:43:48,172 --> 01:43:53,221
Ne soulignez pas
"des ans l'irréparable outrage"...
800
01:43:53,554 --> 01:43:56,600
Vous savez ce qui nous vieillit ?
C'est l'ennui.
801
01:43:56,809 --> 01:43:59,478
Je voyageais, quand j'étais jeune.
802
01:43:59,645 --> 01:44:01,814
Alors je me sentais comme un lion.
803
01:44:02,023 --> 01:44:04,066
Même à présent, dès que je bouge,
804
01:44:04,318 --> 01:44:07,279
je ne le cède en rien
à ces deux garçons.
805
01:44:07,488 --> 01:44:11,409
À la maison,
c'est comme si j'avais 80 ans.
806
01:44:12,828 --> 01:44:15,957
Montrez-nous votre adresse
pour le Coca-cola.
807
01:44:16,165 --> 01:44:18,460
Le champagne, c'est mon rayon !
808
01:44:21,922 --> 01:44:23,131
Silence ! Regarde !
809
01:44:29,430 --> 01:44:32,601
C'est si beau !
Il me fait toujours pleurer.
810
01:44:34,395 --> 01:44:37,273
Parfaitement : pleurer !
811
01:45:12,148 --> 01:45:17,238
À vos splendides jambes
que j'ai eu la chance d'admirer !
812
01:46:15,933 --> 01:46:20,980
Il faut encore en boire
un doigt parbleu !
813
01:46:22,608 --> 01:46:25,987
J'ai trinqué à vos belles jambes.
814
01:46:26,738 --> 01:46:28,782
Maintenant il faut que je trinque à...
815
01:46:33,995 --> 01:46:36,375
Rien de scandaleux !
816
01:46:37,334 --> 01:46:40,295
Ton père est beaucoup plus
sympathique que toi.
817
01:46:41,547 --> 01:46:46,135
Mais non... n'en parlons plus,
ne jurez pas comme ça !
818
01:46:46,344 --> 01:46:49,348
Tenez, je vais vous montrer
un petit tour...
819
01:46:49,556 --> 01:46:51,600
Voyons si vous le réussissez
vous aussi.
820
01:46:52,685 --> 01:46:55,772
Il faut mettre une pièce
sur son front,
821
01:46:55,939 --> 01:46:58,442
et la faire tomber sans toucher le nez.
822
01:46:58,651 --> 01:47:01,488
C'est très facile !
Un jeu d'enfant !
823
01:47:02,405 --> 01:47:06,285
Je prends ma pièce,
je vous la mets sur le front.
824
01:47:21,596 --> 01:47:23,430
Tu m'as eue, hein ?
825
01:47:23,723 --> 01:47:26,810
C'est moi qui vais
te raconter une blague...
826
01:47:31,523 --> 01:47:36,654
Une dame envoie son mari
au marché
827
01:47:36,863 --> 01:47:39,282
pour acheter trois chemises,
828
01:47:39,491 --> 01:47:43,537
six paires de mouchoirs et puis...
829
01:47:43,872 --> 01:47:45,874
comment ça s'appelle ?
Pour les femmes...
830
01:47:46,082 --> 01:47:48,418
Soutien-gorge.
831
01:47:49,545 --> 01:47:52,632
Notre homme s'en va,
et puis en chemin...
832
01:47:52,840 --> 01:47:55,636
il boit et oublie tout.
833
01:47:56,094 --> 01:47:58,931
Quand il rentre, sa maîtresse...
834
01:47:59,599 --> 01:48:02,101
pardon, sa femme.
Sa femme lui dit :
835
01:48:02,310 --> 01:48:04,897
"Alors, mes affaires ?"
836
01:48:05,105 --> 01:48:08,317
"Je les ai !"
Et il prend son mouchoir comme ça...
837
01:48:08,525 --> 01:48:11,655
"Et les mouchoirs, où sont-ils ?"
"Les voilà !"
838
01:48:15,701 --> 01:48:17,286
"Et les chemises ?"
839
01:48:17,495 --> 01:48:19,330
"Elles sont ici, chérie !"
840
01:48:22,125 --> 01:48:23,710
"Et le soutien-gorge,
où est-il ?"
841
01:48:23,962 --> 01:48:30,093
"Je l'ai, je l'ai !
Le voilà !"
842
01:48:32,388 --> 01:48:35,307
Vous n'en avez pas besoin !
843
01:48:37,060 --> 01:48:39,062
Bourricot triste !
844
01:48:39,312 --> 01:48:43,109
Il ne reste plus de champagne.
Il faut en commander.
845
01:48:51,744 --> 01:48:55,331
C'est une valse.
C'est tentant...
846
01:48:55,999 --> 01:48:58,335
Si vous me permettez...
Voulez-vous danser ?
847
01:49:03,842 --> 01:49:05,719
Je m'en tire !
848
01:49:16,481 --> 01:49:20,111
Quand j'étais petit, Paparazzo...
849
01:49:21,696 --> 01:49:23,948
quand j'étais petit...
papa n'était jamais à la maison.
850
01:49:24,199 --> 01:49:27,370
Il partait pour une semaine,
vingt jours...
851
01:49:29,372 --> 01:49:31,667
Si tu avais vu les larmes de ma mère !
852
01:49:34,003 --> 01:49:37,048
Je ne le connais pour ainsi dire pas.
853
01:49:39,384 --> 01:49:42,013
Ça m'a fait plaisir de le revoir ce soir.
854
01:49:43,097 --> 01:49:44,223
Il est sympa... non ?
855
01:49:44,474 --> 01:49:47,769
Oui, très.
Ce soir, il faut qu'il s'amuse.
856
01:49:52,942 --> 01:49:55,613
Cela ne se danse pas comme ceci !
857
01:49:55,820 --> 01:49:58,824
Mais non !
Moi, je l'aime mieux ainsi.
858
01:49:59,283 --> 01:50:01,786
Alors... alors, dansons.
859
01:50:02,578 --> 01:50:05,457
Quels yeux magnifiques !
860
01:50:05,666 --> 01:50:07,084
Comment dois-je prendre
ce compliment ?
861
01:50:07,293 --> 01:50:09,462
Hommage de mon immense
admiration.
862
01:50:09,671 --> 01:50:12,549
J'ai peur que tu ne sois comme lui !
863
01:50:12,924 --> 01:50:14,467
Comme mon fils ?
864
01:50:15,219 --> 01:50:17,638
Peut-être on est de la même race.
865
01:50:23,770 --> 01:50:26,065
Ton père vient avec moi.
866
01:50:26,983 --> 01:50:29,318
Tu me suis...
867
01:50:36,160 --> 01:50:38,579
Tu tiens à aller chez elle
manger des spaghettis ?
868
01:50:38,788 --> 01:50:43,377
Il veut goûter mes spaghettis
à la bolognaise !
869
01:50:43,627 --> 01:50:47,549
Tu es bien dans mon carrosse ?
870
01:50:47,841 --> 01:50:50,636
Écoute, papa...
Tout va bien ?
871
01:50:50,845 --> 01:50:54,223
Tout va très bien, en excellente
compagnie, laisse-moi tranquille !
872
01:50:54,598 --> 01:50:58,020
Si tu fais l'amour
comme moi je conduis...
873
01:51:32,518 --> 01:51:35,147
C'est encore un bel homme,
mon père...
874
01:51:47,037 --> 01:51:49,289
Tu as choisi la route
la plus longue !
875
01:51:51,751 --> 01:51:54,337
Pourquoi tout ce détour ?
876
01:51:55,088 --> 01:51:56,839
Tu ne descends pas ?
877
01:52:00,052 --> 01:52:01,471
Je suis fatigué.
878
01:52:01,679 --> 01:52:05,308
Je te laisse la voiture...
tu raccompagnes mon père.
879
01:52:09,897 --> 01:52:13,776
Dis-lui que j'ai été obligé
de passer à l'imprimerie...
880
01:52:13,986 --> 01:52:17,030
Demain matin,
qu'il me téléphone avant de partir.
881
01:52:18,783 --> 01:52:23,831
Je vais faire un petit tour,
ça me réveillera.
882
01:52:30,672 --> 01:52:33,675
Où étiez-vous ?
Ça fait une demi-heure...
883
01:52:37,763 --> 01:52:39,725
Ton père se trouve mal.
884
01:52:41,643 --> 01:52:44,354
Un malaise ?
Je ne sais... Il a trop bu ?
885
01:52:44,564 --> 01:52:45,522
J'allais à la pharmacie.
886
01:52:45,773 --> 01:52:46,816
Il est seul ?
887
01:52:49,862 --> 01:52:52,823
Cours à la pharmacie !
888
01:53:17,728 --> 01:53:21,024
Pas de bruit, c'est une maison bien...
889
01:53:34,123 --> 01:53:35,957
Éteins la lumière.
890
01:53:50,267 --> 01:53:54,189
Ce n'est rien !
J'ai peut-être trop bu !
891
01:53:54,480 --> 01:53:57,066
Sûrement, ce n'est rien.
892
01:54:00,112 --> 01:54:03,574
Dis, tu veux un verre d'eau ?
893
01:54:03,825 --> 01:54:06,411
Non. Ça va passer.
894
01:54:17,717 --> 01:54:18,926
Qu'est-il arrivé ?
895
01:54:19,135 --> 01:54:22,430
Un malaise.
Il m'a fait une de ces peurs !
896
01:54:22,639 --> 01:54:24,349
Marcello est avec lui.
897
01:54:28,646 --> 01:54:30,273
Je peux me faire du café ?
898
01:54:30,481 --> 01:54:33,235
Non !
Il m'a dit d'attendre ici.
899
01:54:45,374 --> 01:54:49,003
Où sommes-nous ?
Dans quel quartier ?
900
01:54:51,631 --> 01:54:52,592
Connais pas !
901
01:54:53,718 --> 01:54:55,346
C'est loin ?
902
01:54:56,846 --> 01:54:58,682
Quand je venais à Rome,
903
01:54:58,891 --> 01:55:03,980
je descendais toujours
dans un petit hôtel Place Fiume.
904
01:55:09,695 --> 01:55:11,447
Quelle heure est-il ?
905
01:55:13,282 --> 01:55:14,283
Presque 4 h...
906
01:55:14,534 --> 01:55:18,998
À 5 h 30 j'ai un train.
Il faut que je le prenne.
907
01:55:19,373 --> 01:55:21,667
J'ai le temps.
Si, j'ai le temps.
908
01:55:22,668 --> 01:55:25,589
Pourquoi ne viens-tu pas
un peu chez moi ?
909
01:55:25,798 --> 01:55:27,175
Tu te reposes un peu...
910
01:55:27,383 --> 01:55:31,805
Je préfère partir :
je serai rentré à 10 h.
911
01:55:32,055 --> 01:55:32,889
Ma montre !
912
01:55:33,098 --> 01:55:34,391
Pars plus tard !
913
01:55:37,144 --> 01:55:40,148
Je me sens mieux...
914
01:55:40,357 --> 01:55:44,820
Pourquoi est-ce que
tu ne resterais pas encore demain ?
915
01:55:45,071 --> 01:55:48,825
Chez moi, ou si tu préfères
rester à ton hôtel...
916
01:55:51,829 --> 01:55:55,709
Je garderai ma journée libre.
On pourra rester ensemble...
917
01:55:56,292 --> 01:55:58,336
Nous bavarderons.
918
01:56:00,423 --> 01:56:02,133
On ne se voit jamais...
919
01:56:05,928 --> 01:56:08,724
Il faut que je parte.
920
01:56:21,656 --> 01:56:23,700
C'est moi qui l'ai fait appeler.
921
01:56:26,954 --> 01:56:29,583
Le taxi, on peut le renvoyer.
922
01:56:33,670 --> 01:56:34,714
Ne pars pas !
923
01:56:34,963 --> 01:56:37,258
Non, je veux rentrer à la maison.
924
01:56:44,059 --> 01:56:47,437
Au revoir, bonne santé
et... au revoir.
925
01:56:49,356 --> 01:56:50,483
Bon, mon garçon...
926
01:56:50,691 --> 01:56:53,194
Je suis content de t'avoir vu.
Écris-nous !
927
01:56:54,362 --> 01:56:58,617
Ne m'accompagne pas.
Je préfère m'en aller seul.
928
01:57:30,489 --> 01:57:31,489
Je te crève !
929
01:57:35,870 --> 01:57:38,498
Tu te figures
que tout le monde est cocu...
930
01:57:39,999 --> 01:57:42,503
Il en remet
parce qu'il y a des femmes !
931
01:57:44,922 --> 01:57:47,884
C'était formidable.
Je me renseigne...
932
01:57:51,221 --> 01:57:53,348
Viens ici, pourri !
933
01:57:56,728 --> 01:58:01,191
Mon petit Marcello, vilain,
méchant, tantouse !
934
01:58:01,442 --> 01:58:02,109
Où vas-tu ?
935
01:58:02,318 --> 01:58:05,655
À Bassano...
au château de mon fiancé.
936
01:58:05,864 --> 01:58:07,323
Tu ne m'emmènes pas ?
937
01:58:08,283 --> 01:58:10,453
Paparazzo voulait
te faire faire un reportage
938
01:58:10,703 --> 01:58:11,996
pour le "Jardin des Modes".
939
01:58:12,204 --> 01:58:16,251
Je ne fais plus de photos de mode.
Depuis un an. Assez !
940
01:58:22,633 --> 01:58:24,887
Une place pour mon ami et moi ?
941
01:58:25,094 --> 01:58:26,889
Dans la voiture derrière.
942
01:58:32,687 --> 01:58:36,067
De la place pour
deux malheureuses créatures ?
943
01:58:42,741 --> 01:58:45,995
J'ai un ami avec moi.
Il peut monter aussi ?
944
01:58:46,245 --> 01:58:49,540
Un de tes gigolos...
Mettez-vous derrière.
945
01:58:54,546 --> 01:58:55,839
Suivez-nous !
946
01:59:07,771 --> 01:59:10,399
Espérons qu'on pourra
se coucher de bonne heure.
947
01:59:10,607 --> 01:59:13,069
À cette heure-ci,
il ne restera plus que les fossiles.
948
01:59:13,277 --> 01:59:14,612
Chez nous, les fêtes...
949
01:59:14,862 --> 01:59:19,118
sont des enterrements
de première classe très réussis.
950
01:59:22,414 --> 01:59:24,791
Reprends cette espèce de chien.
951
01:59:44,773 --> 01:59:46,442
Quelle langue parles-tu ?
952
01:59:46,651 --> 01:59:48,694
Esquimau !
953
02:00:10,387 --> 02:00:13,600
Bonne nuit à tous.
954
02:00:24,071 --> 02:00:26,741
Tu vas tout renverser !
955
02:00:31,245 --> 02:00:33,207
Regarde qui je t'amène...
956
02:00:36,418 --> 02:00:37,378
Hé ! Ma pute !
957
02:00:42,635 --> 02:00:45,054
Qui t'a demandé de venir ?
958
02:01:01,657 --> 02:01:04,911
Une magnifique cérémonie,
triste et émouvante.
959
02:01:05,078 --> 02:01:07,288
Le vrai peuple portait les fleurs
960
02:01:07,497 --> 02:01:09,375
sur la tombe de son chef bien-aimé.
961
02:01:09,582 --> 02:01:13,338
On ne nous présente pas...
Je suis le troisième enfant...
962
02:01:13,546 --> 02:01:16,508
de très loin le moins important.
963
02:01:16,842 --> 02:01:19,344
Voulez-vous connaître ma famille ?
964
02:01:32,652 --> 02:01:35,364
Elle fait semblant de dormir,
car elle ne veut parler à personne.
965
02:01:35,823 --> 02:01:38,409
Grimpons sur l'arbre généalogique...
966
02:01:40,620 --> 02:01:41,955
Je te présente M. Rubini,
967
02:01:42,164 --> 02:01:44,291
quelqu'un qui a l'air
de travailler sérieusement.
968
02:01:54,303 --> 02:01:56,138
Vous êtes journaliste ?
969
02:01:56,346 --> 02:01:58,975
J'aurais besoin d'une nurse
qui me mette au lit.
970
02:01:59,184 --> 02:02:01,187
Qui s'en charge ? Toi ?
971
02:02:02,021 --> 02:02:03,981
Veux-tu me servir de nurse ?
972
02:02:05,566 --> 02:02:08,945
Vous ne les faites jamais laver ?
Ils puent !
973
02:02:09,321 --> 02:02:11,866
Ils ont une odeur merveilleuse !
974
02:02:12,450 --> 02:02:16,663
Et voici la plus célèbre "débutante"
que je voudrais épouser.
975
02:02:16,872 --> 02:02:18,916
Merci ! Je le connais !
976
02:02:25,298 --> 02:02:26,883
Fais-moi danser !
977
02:02:27,802 --> 02:02:30,305
C'était lui ou toi ?
978
02:02:30,513 --> 02:02:32,223
Moi, bien sûr !
979
02:02:36,520 --> 02:02:39,524
Tu as envie de voir ton nom
dans les journaux...
980
02:02:40,566 --> 02:02:42,819
Si nous allions à nos affaires ?
981
02:02:43,028 --> 02:02:45,239
Quelles seraient "nos affaires" ?
982
02:02:49,869 --> 02:02:51,955
Mon mari était journaliste,
983
02:02:52,163 --> 02:02:54,125
mais ses nouvelles étaient exagérées.
984
02:02:54,374 --> 02:02:57,586
Paix à ses cendres !
Je n'ai compris cela que tard...
985
02:03:01,716 --> 02:03:03,553
"Mieux vaut avoir
des nouvelles exagérées
986
02:03:03,760 --> 02:03:07,640
"que pas de nouvelles du tout."
Mon mari pensait la même chose.
987
02:03:09,058 --> 02:03:12,605
C'est le public lui-même
qui exige ces amplifications.
988
02:03:12,814 --> 02:03:16,568
Moi, j'aurais la possibilité
de vous donner des nouvelles
989
02:03:16,777 --> 02:03:18,821
pas tellement exagérées !
990
02:03:23,617 --> 02:03:25,454
Je connais ce parfum...
991
02:03:26,997 --> 02:03:29,333
Où t'a-t-on pêché ?
992
02:03:30,418 --> 02:03:32,295
Je suis bien, je suis ivre.
993
02:03:32,713 --> 02:03:34,089
Tu connais Jane ?
994
02:03:35,299 --> 02:03:37,802
Américaine, peintre,
qui vit à Rome
995
02:03:38,011 --> 02:03:39,971
comme si c'était une colonie.
996
02:03:40,722 --> 02:03:43,850
On la reçoit pour écouter
les ordures qu'elle sort.
997
02:03:44,058 --> 02:03:46,020
Elle est très amusante.
998
02:03:47,397 --> 02:03:48,690
Les Montalban...
999
02:03:50,484 --> 02:03:54,112
Federica, La Louve,
adore allaiter les jeunes gens.
1000
02:03:54,321 --> 02:03:58,159
Les Gonfaloneiri :
la moitié de la Calabre...
1001
02:03:59,036 --> 02:04:02,039
La petite Eleonora :
80 000 hectares,
1002
02:04:02,247 --> 02:04:03,791
deux suicides manqués.
1003
02:04:04,041 --> 02:04:05,919
Les Sanseveri :
châteaux en Toscane.
1004
02:04:06,711 --> 02:04:08,963
Don Giulio, avec Nico,...
1005
02:04:09,423 --> 02:04:12,635
son amie Suédoise,
elle sera princesse, lan prochain.
1006
02:04:12,885 --> 02:04:14,888
Ne fais pas cette tête-là !
1007
02:04:15,096 --> 02:04:17,349
Tu crois que nous valons mieux ?
1008
02:04:18,141 --> 02:04:21,646
Eux, au moins,
font certaines choses élégamment.
1009
02:04:27,276 --> 02:04:29,446
Cette villa là-bas...
qui y demeure ?
1010
02:04:29,697 --> 02:04:31,573
Elle est inhabitée.
1011
02:04:32,616 --> 02:04:34,327
C'est pourtant la plus belle.
1012
02:04:37,289 --> 02:04:40,668
Moi aussi, je suis inhabitée,
tu le sais ?
1013
02:04:44,548 --> 02:04:46,592
Et ce "gynécée", qu'est-ce que c'est ?
1014
02:04:47,927 --> 02:04:50,639
Les aïeules...
les trisaïeules...
1015
02:04:52,975 --> 02:04:56,812
Belles femmes !
Elles ont toutes les mêmes yeux !
1016
02:05:00,692 --> 02:05:03,320
Sais-tu que j'ai souvent pensé à toi ?
1017
02:05:03,904 --> 02:05:05,448
Je ne te comprends pas.
1018
02:05:11,079 --> 02:05:12,539
Moi non plus !
1019
02:05:15,084 --> 02:05:16,794
Peu importe.
1020
02:05:19,005 --> 02:05:22,760
Si tu veux me parler
sérieusement... laisse tomber.
1021
02:05:24,762 --> 02:05:26,849
Comment va ton amie ?
1022
02:05:27,515 --> 02:05:30,060
Tu as peur
des conversations sérieuses ?
1023
02:05:30,269 --> 02:05:33,647
Non, mais toi tu ne sais pas
ce que c'est.
1024
02:05:38,945 --> 02:05:41,949
C'est le salon
des conversations sérieuses.
1025
02:06:13,279 --> 02:06:15,365
Tu m'entends ?
1026
02:06:16,282 --> 02:06:19,495
Tu ne m'as jamais entendue de si près.
1027
02:06:20,119 --> 02:06:21,789
Où es-tu ?
1028
02:06:22,582 --> 02:06:24,375
Tu m'entends aussi ?
1029
02:06:24,876 --> 02:06:26,211
D'où me parles-tu ?
1030
02:06:26,419 --> 02:06:29,882
De loin, de très loin.
1031
02:06:30,091 --> 02:06:33,845
Si je me tais,
c'est comme si je n'existais plus.
1032
02:06:49,196 --> 02:06:52,200
Je suis toujours là.
Ne bouge pas...
1033
02:06:55,996 --> 02:06:57,623
Tu m'épouserais ?
1034
02:07:00,084 --> 02:07:01,461
Et toi ?
1035
02:07:01,670 --> 02:07:05,382
Moi, oui.
Je suis amoureuse de toi...
1036
02:07:06,050 --> 02:07:07,051
Depuis quand ?
1037
02:07:11,557 --> 02:07:13,184
Tu reconnais ce bruit ?
1038
02:07:15,479 --> 02:07:17,772
À présent, devine !
1039
02:07:19,941 --> 02:07:20,985
Un baiser ?
1040
02:07:21,193 --> 02:07:23,029
Pour toi...
1041
02:07:23,404 --> 02:07:25,656
Alors, tu m'épouserais ?
1042
02:07:25,866 --> 02:07:28,243
Aurais-tu peur de répondre ?
1043
02:07:29,328 --> 02:07:31,830
Pourquoi cette question ?
1044
02:07:42,551 --> 02:07:45,932
Je voudrais être ta femme
et t'être fidèle.
1045
02:07:46,182 --> 02:07:49,185
Je voudrais tout à la fois :
être ta femme...
1046
02:07:49,393 --> 02:07:51,687
et m'amuser comme une putain...
1047
02:07:51,896 --> 02:07:52,773
Ce soir...
1048
02:07:52,980 --> 02:07:55,734
il me semble t'aimer,
avoir besoin de toi...
1049
02:07:59,697 --> 02:08:03,244
Tu m'as parlé sérieusement
ou tu te moques de moi ?
1050
02:08:03,576 --> 02:08:06,664
Je t'aime...
Je voudrais rester près de toi.
1051
02:08:06,872 --> 02:08:08,208
Tu me haïrais après !
1052
02:08:09,835 --> 02:08:11,795
Pourquoi je te haïrais ?
1053
02:08:12,713 --> 02:08:15,842
On ne peut avoir tout à la fois :
l'un ou l'autre.
1054
02:08:16,050 --> 02:08:17,803
Et je ne peux plus choisir.
1055
02:08:18,011 --> 02:08:20,430
Je n'ai jamais été capable
de choisir.
1056
02:08:20,682 --> 02:08:23,433
Je ne suis qu'une putain...
C'est sans remède.
1057
02:08:23,684 --> 02:08:24,853
Je serai toujours une putain.
1058
02:08:25,645 --> 02:08:27,189
Et je ne veux pas être autre.
1059
02:08:27,397 --> 02:08:28,898
Ce n'est pas vrai.
1060
02:08:29,108 --> 02:08:31,902
Tu es une fille extraordinaire,
moi je le sais.
1061
02:08:33,572 --> 02:08:36,241
Ton courage, ta sincérité...
1062
02:08:36,741 --> 02:08:38,619
J'ai besoin de toi.
1063
02:08:40,163 --> 02:08:42,665
Ton désespoir me donne des forces.
1064
02:08:43,624 --> 02:08:46,545
Tu seras merveilleuse,
car on peut tout te dire.
1065
02:08:55,556 --> 02:08:57,516
Ce jeu a assez duré.
1066
02:08:57,726 --> 02:09:00,270
Reviens ici,
je veux encore te parler.
1067
02:09:20,418 --> 02:09:22,129
Nous allons à la chasse
aux fantômes.
1068
02:09:51,456 --> 02:09:54,000
À la tête de ma section...
1069
02:09:54,209 --> 02:09:56,837
j'ai passé la nuit dans un château...
1070
02:09:57,046 --> 02:09:59,967
Au château,
nous avons vu une petite fille,
1071
02:10:00,175 --> 02:10:01,592
une chandelle à la main...
1072
02:10:01,759 --> 02:10:04,638
On a su que ce n'était pas
une petite fille...
1073
02:10:04,847 --> 02:10:06,266
...et encore moins une chandelle.
1074
02:10:32,630 --> 02:10:34,382
Quel silence !
1075
02:10:35,133 --> 02:10:36,259
Là-bas une lumière...
1076
02:10:36,467 --> 02:10:38,345
Les bougies sur les vitres !
1077
02:10:38,554 --> 02:10:40,848
Tu es dénuée d'imagination...
1078
02:10:41,057 --> 02:10:44,603
Et l'histoire du bossu
que racontent les paysans ?
1079
02:10:45,103 --> 02:10:48,524
Pas la moindre lumière
électrique, ici ?
1080
02:10:48,733 --> 02:10:51,068
Il y a des chauves-souris !
1081
02:10:51,277 --> 02:10:54,239
Mais ce sont mes sujets
de prédilection !
1082
02:10:54,489 --> 02:10:55,783
Prends garde !
1083
02:10:55,991 --> 02:10:57,576
Là-dedans
"l'excellence" te coincera...
1084
02:10:57,743 --> 02:11:01,081
Mon chou !
La clé n'est pas là.
1085
02:11:01,289 --> 02:11:03,917
Elle doit être ici, par terre.
1086
02:11:12,803 --> 02:11:14,721
Voici la clé.
1087
02:11:19,478 --> 02:11:21,647
Vous ne venez pas ici ?
1088
02:11:21,897 --> 02:11:23,483
Depuis deux ans !
1089
02:11:24,233 --> 02:11:26,861
Je voudrais y faire
un magnifique pied-à-terre...
1090
02:11:27,946 --> 02:11:30,115
Que va pondre le journaliste...
1091
02:11:30,324 --> 02:11:33,410
un article sur l'aristocratie pourrie ?
1092
02:11:33,619 --> 02:11:34,996
Je m'intéresse à d'autres sujets.
1093
02:11:35,247 --> 02:11:37,249
Et ne vous croyez pas
tellement intéressante !
1094
02:11:41,379 --> 02:11:46,134
C'est plein de rats, cafards,
vipères, chouettes, vampires...
1095
02:11:46,426 --> 02:11:48,555
et à présent, plein de putains !
1096
02:11:52,308 --> 02:11:54,811
J'éclaire tout le monde...
1097
02:11:55,853 --> 02:11:58,108
De quand date cette maison ?
1098
02:11:58,315 --> 02:11:59,733
Cinq siècles, en 1500.
1099
02:11:59,900 --> 02:12:00,985
Qui l'a bâtie ?
1100
02:12:01,194 --> 02:12:02,445
Le pape Jules II.
1101
02:12:02,696 --> 02:12:04,365
Vous avez un pape ?
1102
02:12:04,574 --> 02:12:05,908
Nous en avons eu deux !
1103
02:12:06,909 --> 02:12:08,787
Si tu as peur, sers-toi de moi !
1104
02:12:09,036 --> 02:12:11,331
Deux papes, mon amour !
1105
02:12:11,915 --> 02:12:13,709
C'est moi qui vous conduirai.
1106
02:12:13,960 --> 02:12:16,254
Par-là, par-là. Venez.
1107
02:12:16,462 --> 02:12:19,174
On balaye le plancher.
Tu nous paieras !
1108
02:12:19,383 --> 02:12:21,677
Je sens qu'ici
je pourrais t'aimer.
1109
02:12:21,886 --> 02:12:23,262
Pitre !
1110
02:12:26,265 --> 02:12:29,436
Vous êtes une apparition
extraordinaire !
1111
02:12:29,687 --> 02:12:31,605
Vous sortez d'un tableau !
1112
02:12:43,745 --> 02:12:45,998
Quel désastre !
1113
02:12:47,875 --> 02:12:50,837
Il faudrait une poutre,
d'un mur à l'autre.
1114
02:12:57,595 --> 02:13:00,181
Cela me serre le cur de voir
que tout tombe ainsi par pan.
1115
02:13:01,015 --> 02:13:04,895
Toi, tu n'es jamais ici...
tout le temps à Rome,
1116
02:13:05,103 --> 02:13:06,773
tu ne t'occupes de rien.
1117
02:13:07,023 --> 02:13:08,566
Que veux-tu que j'y fasse...
1118
02:13:08,858 --> 02:13:11,861
Un jour, tu seras le maître ?
1119
02:13:12,112 --> 02:13:14,698
Je suis ton ancêtre,
mon Giulio !
1120
02:13:14,949 --> 02:13:16,451
Fiche le camp, crétine !
1121
02:13:21,832 --> 02:13:23,918
Si tu vois un fantôme,
1122
02:13:24,168 --> 02:13:26,003
jette-toi tout de suite
dans mes bras.
1123
02:13:33,680 --> 02:13:37,100
Cela suffit !
Sois sérieux ou va-t'en !
1124
02:13:38,394 --> 02:13:39,895
Ta tante, un médium ?
1125
02:13:40,104 --> 02:13:43,482
Son mari s'est séparé d'elle
parce qu'il trouvait
1126
02:13:43,692 --> 02:13:45,986
des fantômes dans son lit...
1127
02:13:47,780 --> 02:13:49,991
Je vous ai rencontrée
quelque part.
1128
02:13:51,701 --> 02:13:54,621
C'est possible.
Je travaille dans un bureau.
1129
02:13:54,871 --> 02:13:56,039
Vous travaillez ?
1130
02:13:58,166 --> 02:14:00,128
Qui devrait venir ?
1131
02:14:04,091 --> 02:14:05,926
Christina me fait rire...
1132
02:14:08,470 --> 02:14:09,722
Qui es-tu ?
1133
02:14:11,892 --> 02:14:14,060
Avec qui veux-tu communiquer ?
1134
02:14:14,312 --> 02:14:16,147
Je sens un fluide !
1135
02:14:16,606 --> 02:14:18,734
J'ai le contact, j'ai le contact.
1136
02:14:18,941 --> 02:14:20,401
- Et ne riez pas !
- Je ne ris pas !
1137
02:14:20,652 --> 02:14:23,614
Il y a un message pour l'un de nous ?
1138
02:14:26,367 --> 02:14:31,248
Cette lumière dans la campagne
qui s'allume et qui s'éteint ?
1139
02:14:31,498 --> 02:14:35,837
C'est un tracteur.
En été, on travaille même la nuit.
1140
02:14:38,674 --> 02:14:40,009
Appelle sur Edwige !
1141
02:14:41,385 --> 02:14:45,640
Tous les ans, elle se promène
en tenant sa tête sur un plat.
1142
02:14:47,977 --> 02:14:49,728
Tu es encore là ?
1143
02:14:49,937 --> 02:14:54,526
Laisse-moi en paix !
Va-t'en, je t'en supplie !
1144
02:14:54,734 --> 02:14:56,987
C'est le même que l'autre fois ?
1145
02:14:57,154 --> 02:14:58,490
Je te sens !
1146
02:14:58,698 --> 02:15:03,453
Ton haleine dans ma poitrine,
ton sang dans mes veines...
1147
02:15:07,124 --> 02:15:09,086
Elle est tout à fait ivre.
1148
02:15:18,471 --> 02:15:19,264
Éteignez !
1149
02:15:29,818 --> 02:15:32,822
Dis-moi qui tu es.
1150
02:15:36,618 --> 02:15:38,829
Avec qui veux-tu communiquer ?
1151
02:15:41,833 --> 02:15:44,752
Giulio, il y a un message pour toi.
1152
02:15:45,420 --> 02:15:48,882
Cette salope est amoureuse de toi.
1153
02:15:49,258 --> 02:15:52,136
Tu ne peux échapper
à mon amour...
1154
02:15:55,683 --> 02:15:57,225
Nous plaisantons.
1155
02:16:05,652 --> 02:16:09,824
Qui es-tu pauvre âme ?
Pourquoi pleures-tu ?
1156
02:16:25,426 --> 02:16:27,094
Je vais éclairer.
1157
02:16:47,453 --> 02:16:49,538
Non, pas ici.
1158
02:16:50,039 --> 02:16:52,208
Non, mon amour,
qu'est-ce que tu fais ?
1159
02:16:52,584 --> 02:16:55,754
Tu es fou !
Fou, mon chou !
1160
02:17:11,731 --> 02:17:14,442
C'est la première fois
que je vois l'aube.
1161
02:17:31,421 --> 02:17:32,589
Tu connais mon fils ?
1162
02:17:41,267 --> 02:17:43,686
Allons manger des spaghettis !
1163
02:17:50,862 --> 02:17:53,656
Ce voleur ! 45 lires l'uf !
1164
02:17:53,865 --> 02:17:55,575
Renvoyez-le et bonsoir !
1165
02:18:00,539 --> 02:18:02,375
Vous vous promenez encore ?
1166
02:18:09,175 --> 02:18:10,969
Tu as bien dormi, maman ?
1167
02:18:11,177 --> 02:18:13,138
Tu te crois un jeunot ?
Qu'as-tu fait ?
1168
02:18:14,097 --> 02:18:16,558
Nous sommes allés visiter la villa.
1169
02:18:16,767 --> 02:18:19,145
Francesca à la messe !
Cela te fera du bien.
1170
02:18:21,148 --> 02:18:22,983
La princesse mère.
1171
02:18:36,166 --> 02:18:39,461
Être traitée de la sorte ?
1172
02:18:40,213 --> 02:18:44,884
On ne ferait pas ça à un chien !
Pour qui tu te prends ?
1173
02:18:47,303 --> 02:18:52,726
Si tu m'aimais la moitié
de mon amour, tu comprendrais.
1174
02:18:53,353 --> 02:18:56,439
Tu n'aimes personne.
1175
02:18:57,316 --> 02:19:00,069
Tu ne timagines même pas
ce que veut dire aimer.
1176
02:19:00,319 --> 02:19:01,195
Tu le sais !
1177
02:19:01,446 --> 02:19:05,993
Un égoïste, voilà ce que tu es !
Tu as le cur dur, vide.
1178
02:19:06,368 --> 02:19:08,203
Tu cherches les femmes.
1179
02:19:08,453 --> 02:19:09,914
Et tu crois que c'est ça, l'amour !
1180
02:19:10,123 --> 02:19:12,709
Je sais. Il y a quatre heures
que tu me le rabâches.
1181
02:19:12,918 --> 02:19:14,295
Je n'en peux plus.
1182
02:19:14,586 --> 02:19:17,006
Tous les hommes
ne sont pas comme toi.
1183
02:19:17,215 --> 02:19:18,591
Il y en a qui sont heureux...
1184
02:19:18,799 --> 02:19:22,887
de trouver quelqu'un qui les aime
et qui ne cherchent pas davantage.
1185
02:19:23,138 --> 02:19:27,393
Il n'y a que toi qui sois comme ça.
Quel malheur !
1186
02:19:28,937 --> 02:19:33,276
Mon malheur,
c'est de t'avoir rencontrée.
1187
02:19:34,985 --> 02:19:37,030
J'en ai assez de t'avoir près de moi.
1188
02:19:37,530 --> 02:19:41,910
Va-t'en,
une bonne fois pour toutes !
1189
02:19:47,668 --> 02:19:49,544
Où vas-tu, idiote ?
Viens ici !
1190
02:19:49,753 --> 02:19:53,341
Non ! Laisse-moi !
Laisse-moi vivre !
1191
02:20:16,869 --> 02:20:20,039
Que veux-tu ?
Que me veux-tu ?
1192
02:20:21,165 --> 02:20:26,255
Tu es un misérable ver,
tu finiras seul, comme un chien.
1193
02:20:28,758 --> 02:20:30,551
Tu verras !
1194
02:20:30,970 --> 02:20:34,265
Qui restera avec toi si je te quitte ?
1195
02:20:36,851 --> 02:20:38,979
Que feras-tu de ta vie ?
1196
02:20:39,270 --> 02:20:41,607
Qui pourra taimer comme je taime ?
1197
02:20:42,191 --> 02:20:44,360
Je peux pas passer ma vie à t'aimer.
1198
02:20:45,988 --> 02:20:48,240
Tu dis que je suis folle...
1199
02:20:48,740 --> 02:20:51,785
que je vis en rêve,
hors de la réalité.
1200
02:20:52,704 --> 02:20:55,748
Mais c'est toi
qui fais fausse route.
1201
02:20:56,625 --> 02:21:00,797
Tu ne comprends donc pas que ce qui
importe le plus, tu l'as déjà...
1202
02:21:01,005 --> 02:21:02,757
une femme qui t'aime...
1203
02:21:02,966 --> 02:21:06,303
qui donnerait sa vie
comme si tu étais unique au monde.
1204
02:21:07,554 --> 02:21:09,348
Tu gâches tout !
1205
02:21:10,017 --> 02:21:13,729
Tu es toujours inquiet,
toujours mécontent.
1206
02:21:20,654 --> 02:21:24,700
Quand deux êtres s'aiment,
le reste ne compte plus.
1207
02:21:25,492 --> 02:21:27,996
De quoi peux-tu avoir peur ?
1208
02:21:28,663 --> 02:21:31,125
De toi, de ton égoïsme...
1209
02:21:31,416 --> 02:21:33,627
de la pauvreté désolante
de ton idéal.
1210
02:21:33,836 --> 02:21:36,714
Ce que tu me proposes
est une vie de ver de terre.
1211
02:21:36,922 --> 02:21:39,259
Tu ne parles que de cuisine et de lit.
1212
02:21:39,467 --> 02:21:44,307
Un homme qui accepte de vivre ainsi,
c'est un homme fini... un ver !
1213
02:21:45,558 --> 02:21:49,730
Je ne crois pas à cet amour
agressif, collant, maternel.
1214
02:21:50,147 --> 02:21:52,650
Je n'en veux pas.
Il ne me sert pas.
1215
02:21:52,900 --> 02:21:55,820
Ça, l'amour ?
C'est de l'abrutissement !
1216
02:21:56,112 --> 02:22:00,201
Comment faut-il te dire
que je ne peux pas vivre ainsi ?
1217
02:22:00,409 --> 02:22:01,535
Je veux être seul.
1218
02:22:01,911 --> 02:22:03,412
Descends !
1219
02:22:03,663 --> 02:22:07,126
Tu es une ordure, un lâche.
Tu me fais de la peine !
1220
02:22:07,793 --> 02:22:10,213
Bon ! Je te fais de la peine,
et tu me dégoûtes.
1221
02:22:11,130 --> 02:22:13,841
Je ne m'en irai pas.
Je reste avec toi.
1222
02:22:14,050 --> 02:22:17,137
Tu ne resteras plus avec moi.
Descends.
1223
02:22:33,323 --> 02:22:35,952
C'est fini, fous le camp !
1224
02:22:39,790 --> 02:22:41,166
Tu es un salaud.
1225
02:22:42,626 --> 02:22:44,545
Je te maudis !
1226
02:22:46,840 --> 02:22:49,009
Tu trouveras un camionneur...
1227
02:22:49,218 --> 02:22:50,761
Va avec tes putains !
1228
02:24:15,237 --> 02:24:17,280
Où allez-vous ?
Défense d'entrer.
1229
02:24:17,698 --> 02:24:18,782
Passez donc.
1230
02:24:26,875 --> 02:24:28,837
C'est monstrueux !
1231
02:24:34,301 --> 02:24:37,388
Il a tué ses deux enfants,
puis il s'est tué...
1232
02:24:45,105 --> 02:24:47,942
Ils te laisseront entrer.
Dis que je suis avec toi.
1233
02:24:48,151 --> 02:24:52,281
Je refilerai les photos
à ton canard... Fais-moi passer.
1234
02:24:53,908 --> 02:24:55,701
Je suis un ami...
1235
02:24:58,538 --> 02:25:01,792
Il dit être un ami de M. Steiner.
1236
02:25:05,756 --> 02:25:08,425
Lui seulement.
Plus tard mes enfants !
1237
02:25:16,852 --> 02:25:20,148
Du parquet : un mètre cinquante...
1238
02:25:29,492 --> 02:25:31,453
Sa femme ne sait rien.
1239
02:25:31,619 --> 02:25:33,455
Elle n'est pas là.
Elle rentre à 1 h.
1240
02:25:35,166 --> 02:25:37,835
Avant le massacre...
1241
02:25:38,378 --> 02:25:40,631
il a téléphoné à une voisine,
1242
02:25:40,838 --> 02:25:43,092
en la priant d'aller
à la rencontre de sa femme.
1243
02:25:49,850 --> 02:25:52,186
Recommencez...
1244
02:25:58,193 --> 02:25:59,195
Tu es primitif...
1245
02:26:00,862 --> 02:26:03,365
aussi primitif
qu'une flèche gothique.
1246
02:26:03,574 --> 02:26:05,368
Tu es si grand que tu ne peux...
1247
02:26:05,577 --> 02:26:08,247
entendre aucune voix de là-haut.
1248
02:26:08,455 --> 02:26:11,251
À ma véritable taille...
1249
02:26:11,458 --> 02:26:14,003
je ne suis pas plus haut que ça.
1250
02:26:19,677 --> 02:26:21,513
J'étais ami de Steiner.
1251
02:26:22,096 --> 02:26:24,641
Depuis quand ?
Vous étiez un ami intime ?
1252
02:26:24,850 --> 02:26:26,143
L'avez-vous vu ?
1253
02:26:26,393 --> 02:26:27,687
Pouvez-vous en parler ?
1254
02:26:30,606 --> 02:26:31,774
J'étais un ami de Steiner,
1255
02:26:31,984 --> 02:26:33,694
mais nous ne nous voyions pas
souvent.
1256
02:26:33,901 --> 02:26:35,320
Je ne sais rien.
1257
02:26:50,797 --> 02:26:52,716
Il n'y avait pas, par hasard,
1258
02:26:52,966 --> 02:26:55,136
quelque chose d'étrange
dans sa vie ?
1259
02:26:55,344 --> 02:26:58,139
Je ne sais pas... des soucis...
autre chose ?
1260
02:26:58,348 --> 02:27:00,476
Non, je ne crois pas.
1261
02:27:00,684 --> 02:27:03,187
Est-ce qu'il pensait au suicide ?
1262
02:27:05,106 --> 02:27:06,357
Je n'en sais rien.
1263
02:27:47,991 --> 02:27:50,536
Je verrai à la morgue,
avec les enfants.
1264
02:28:14,105 --> 02:28:17,901
Il est 12 h 15, il faut que j'aille
à la rencontre de Mme Steiner.
1265
02:28:18,611 --> 02:28:22,031
J'emmènerai avec moi un locataire
pour la reconnaître.
1266
02:28:22,282 --> 02:28:23,199
Je viens...
1267
02:29:03,414 --> 02:29:05,917
Soyez compréhensifs,
pour une fois au moins !
1268
02:29:06,459 --> 02:29:07,544
Dites-le...
1269
02:29:07,752 --> 02:29:10,964
à vos confrères :
ils exagèrent vraiment.
1270
02:29:21,060 --> 02:29:23,188
Peut-être avait-il peur ?
1271
02:29:24,815 --> 02:29:28,736
Vous parlez de Steiner ?
Lui avait-on fait des menaces ?
1272
02:29:28,945 --> 02:29:31,323
Pas dans le sens où vous l'entendez.
1273
02:29:32,783 --> 02:29:37,371
Peut-être avait-il peur de lui-même.
De nous tous.
1274
02:30:21,048 --> 02:30:23,885
Qu'y a-t-il ?
Me prenez-vous pour une star ?
1275
02:30:32,687 --> 02:30:35,024
J'aurais besoin de vous
pendant un instant.
1276
02:30:35,232 --> 02:30:36,734
Qu'est-il arrivé ?
1277
02:30:36,984 --> 02:30:39,070
Ayez l'obligeance de me suivre.
1278
02:30:40,863 --> 02:30:41,740
Un accident.
1279
02:30:42,657 --> 02:30:44,577
Ne vous effrayez pas.
1280
02:30:48,831 --> 02:30:51,250
Qu'est-il arrivé ?
Vous devez me le dire...
1281
02:30:51,417 --> 02:30:55,840
Les enfants sont blessés...
Mais je vous promets...
1282
02:31:56,079 --> 02:31:57,663
Et les clés ?
1283
02:32:08,176 --> 02:32:12,389
Vas-y.
Enfonce la grille, vas-y !
1284
02:32:42,426 --> 02:32:45,513
À la santé de Nadia
qui a retrouvé sa liberté !
1285
02:32:46,055 --> 02:32:48,432
À l'annulation de son mariage !
1286
02:32:48,641 --> 02:32:51,561
À l'annulation de son mari !
À l'annulation de tout !
1287
02:32:54,273 --> 02:32:58,278
L'expérience matrimoniale
me rend à mes vieux amis...
1288
02:32:58,529 --> 02:33:00,572
chargée de tous mes désirs.
1289
02:33:00,781 --> 02:33:02,616
Vierge de nouveau ?
1290
02:33:02,783 --> 02:33:05,829
C'est une sensation merveilleuse
d'être "annulée".
1291
02:33:06,037 --> 02:33:08,498
Il faut d'abord se marier
pour pouvoir l'éprouver.
1292
02:33:09,875 --> 02:33:11,043
Je confesse Lucia.
1293
02:33:11,252 --> 02:33:12,461
Je veux entendre...
1294
02:33:15,340 --> 02:33:17,342
Vous avez fini ?
1295
02:33:17,551 --> 02:33:20,137
Qui fait l'amour à titre privé
m'insulte.
1296
02:33:24,852 --> 02:33:27,438
Gare... l'un d'eux
est l'amant d'un sénateur.
1297
02:33:35,864 --> 02:33:37,658
Qui est-ce qui les a amenés ?
1298
02:33:38,993 --> 02:33:41,997
Ils n'atteindront pas Noël.
On les butera avant.
1299
02:33:45,960 --> 02:33:47,086
Vous n'étiez pas...
1300
02:33:47,336 --> 02:33:50,423
écrivain ou journaliste, autrefois ?
1301
02:33:50,631 --> 02:33:53,802
J'ai quitté la littérature
et le journalisme.
1302
02:33:54,011 --> 02:33:57,640
Je suis "public relations"
à la satisfaction des intéressés.
1303
02:33:58,683 --> 02:34:02,479
Je sais : pour vivre, il faut écrire
n'importe quoi, mais ça !
1304
02:34:02,730 --> 02:34:03,981
Écouter :
1305
02:34:04,523 --> 02:34:05,901
"Il a un profil grec.
1306
02:34:06,109 --> 02:34:09,029
"La modernité de son expression
le rapproche du plus moderne
1307
02:34:09,237 --> 02:34:12,784
"des acteurs de notre temps :
Paul Newman."
1308
02:34:13,201 --> 02:34:14,827
Vous êtes un ver de terre.
1309
02:34:15,995 --> 02:34:20,000
Que serais-tu capable de faire ?
Pour une interview ?
1310
02:34:20,459 --> 02:34:22,252
Tu aimerais
que je les écrive pour toi !
1311
02:34:22,837 --> 02:34:25,256
Horreur !
Tu briserais ma carrière !
1312
02:34:25,465 --> 02:34:28,761
Si au lieu de 250 000,
je te donnais 300 000,
1313
02:34:28,969 --> 02:34:30,096
qu'écrirais-tu sur moi ?
1314
02:34:30,638 --> 02:34:31,722
Tu es Marlon Brando.
1315
02:34:31,931 --> 02:34:34,559
Et si je te donnais 400 000 ?
1316
02:34:36,521 --> 02:34:37,438
Et un million ?
1317
02:34:38,564 --> 02:34:39,941
Passe le million, on verra...
1318
02:34:48,993 --> 02:34:50,411
Ça, une plaisanterie ?
1319
02:34:50,662 --> 02:34:52,456
Il s'est fait mal...
1320
02:34:52,705 --> 02:34:54,458
On lui a fait un croc-en-jambe.
1321
02:35:01,759 --> 02:35:04,846
Ordure ! C'est vous qui nous
avez amenés ici !
1322
02:35:05,054 --> 02:35:06,681
On prend nos affaires et on part.
1323
02:35:06,932 --> 02:35:08,308
Quelle belle fête ! Vous allez voir !
1324
02:35:20,531 --> 02:35:23,742
Jamais vu de gens
plus emmerdants que nous.
1325
02:35:23,952 --> 02:35:26,204
Notre "festoyée" s'embête.
1326
02:35:27,289 --> 02:35:30,251
Juste ! Pourquoi ne fais-tu
pas du strip-tease ?
1327
02:35:30,418 --> 02:35:32,421
Mais avec ton torse d'intellectuel...
1328
02:35:32,712 --> 02:35:34,715
Si vous jouez
"Sur un marché persan",
1329
02:35:34,923 --> 02:35:36,800
je vous fais le numéro...
1330
02:35:37,009 --> 02:35:39,511
Nous t'avons tous vue à poil !
1331
02:35:39,762 --> 02:35:41,806
Laissez-moi le faire !
1332
02:35:42,015 --> 02:35:43,224
Je ne t'ai pas vue.
1333
02:35:43,475 --> 02:35:46,479
Je propose que ce soit
la Panthère qui le fasse.
1334
02:35:46,729 --> 02:35:49,483
Voilà :
Caterina fera le strip-tease.
1335
02:35:49,732 --> 02:35:52,444
Trop de technique...
Une professionnelle !
1336
02:35:55,405 --> 02:35:58,326
Pourquoi l'héroïne de la fête
ne ferait pas du "strip" ?
1337
02:35:58,534 --> 02:36:00,495
Très volontiers.
1338
02:36:02,874 --> 02:36:04,625
Si tu le fais sérieusement...
1339
02:36:04,875 --> 02:36:06,419
je jure que j'arrêterai de fumer.
1340
02:36:12,218 --> 02:36:15,095
Effeuillage, inaugural
et célébrant...
1341
02:36:15,304 --> 02:36:18,893
de notre chère Nadia,
et baptême de sa nouvelle vie.
1342
02:36:19,184 --> 02:36:20,727
Il faut donner l'exemple.
1343
02:36:20,937 --> 02:36:21,896
C'est idiot !
1344
02:36:22,146 --> 02:36:23,314
Raison de plus !
1345
02:36:23,564 --> 02:36:24,690
Ton vison !
1346
02:36:57,939 --> 02:36:59,566
Elle a été ta maîtresse ?
1347
02:37:04,905 --> 02:37:06,449
Je ne me rappelle pas.
1348
02:37:09,077 --> 02:37:11,664
Je ne comprends pas
le "langage étranger".
1349
02:37:11,873 --> 02:37:15,001
Elle t'a demandé...
si je te plais...
1350
02:37:27,850 --> 02:37:31,563
Cela me revient, je le veux !
1351
02:37:40,364 --> 02:37:41,574
Dégrafe !
1352
02:38:02,141 --> 02:38:05,645
Ça ne suffit pas ?
Tu n'amuses personne !
1353
02:38:05,853 --> 02:38:08,899
Tu commences à m'embêter !
Je m'amuse, moi.
1354
02:38:09,190 --> 02:38:11,151
Tu n'auras pas le courage
d'aller jusqu'au bout.
1355
02:38:11,360 --> 02:38:13,070
Tu trembles de peur.
1356
02:38:13,821 --> 02:38:17,283
Tu vas voir !
1357
02:38:33,804 --> 02:38:36,807
Tu ne devrais pas enlever
d'abord ton soutien-gorge.
1358
02:38:37,015 --> 02:38:38,976
C'est l'avant-dernière
pièce à retirer.
1359
02:38:55,704 --> 02:38:57,748
Jamais été avec une femme ?
1360
02:39:09,470 --> 02:39:11,681
Elle fait ça sérieusement !
1361
02:39:30,914 --> 02:39:32,332
Tu ne mérites pas une femme
comme elle !
1362
02:39:35,877 --> 02:39:37,921
Enlève ton vison...
1363
02:39:39,298 --> 02:39:41,510
C'est le moment.
1364
02:39:45,388 --> 02:39:48,893
Comment son mari a-t-il pu
accepter de divorcer ?
1365
02:39:49,101 --> 02:39:50,812
Elle est remarquable !
1366
02:39:51,063 --> 02:39:53,898
Merveilleuse ! Au poil !
1367
02:39:57,320 --> 02:39:58,863
Voilà...
1368
02:40:00,073 --> 02:40:02,367
...le maître de maison !
1369
02:40:04,912 --> 02:40:06,539
Enfants de pute.
1370
02:40:07,082 --> 02:40:10,794
Ne va pas nous embêter !
Nadia se débarrasse d'un mari...
1371
02:40:11,003 --> 02:40:13,838
Je me fous du divorce de cette folle.
1372
02:40:15,299 --> 02:40:17,885
Et je ne veux pas de potins...
photos...
1373
02:40:18,094 --> 02:40:20,222
Tu as dit qu'on pouvait venir !
1374
02:40:23,267 --> 02:40:26,062
Quel est le malin
qui a démoli la verrière ?
1375
02:40:27,480 --> 02:40:30,067
À six heures, je pars...
1376
02:40:30,359 --> 02:40:32,361
si vous ne partez pas...
1377
02:40:32,570 --> 02:40:34,614
je vous fous dehors à coups de pied.
1378
02:40:36,200 --> 02:40:37,784
Je vous ai vue à Spolète.
1379
02:40:40,621 --> 02:40:42,666
Dans une demi-heure, de l'air !
1380
02:40:42,957 --> 02:40:47,087
Qu'est-ce que ça peut nous faire
que tu partes. On ne bouge pas...
1381
02:40:47,296 --> 02:40:49,756
On est entre amis.
Tu peux partir.
1382
02:40:50,049 --> 02:40:52,719
Tu ne pourrais pas trouver
de quoi nous amuser ?
1383
02:40:52,927 --> 02:40:54,263
J'augmente tes gages.
1384
02:40:54,471 --> 02:40:57,725
Nadia nous a donné
une preuve de bonne volonté.
1385
02:40:59,978 --> 02:41:01,813
Invente quelque chose !
1386
02:41:03,565 --> 02:41:04,399
J'en ai mille...
1387
02:41:05,443 --> 02:41:07,278
deux mille idées...
1388
02:41:07,528 --> 02:41:10,199
je peux vous enfermer
pendant une semaine...
1389
02:41:10,449 --> 02:41:12,117
sans que vous vous ennuyiez,
mais...
1390
02:41:12,492 --> 02:41:13,493
Ce que tu voudras !
1391
02:41:15,246 --> 02:41:16,873
Fermons ces rideaux.
1392
02:41:18,041 --> 02:41:20,961
Restons ici, entre nous,
dans l'intimité.
1393
02:41:21,212 --> 02:41:25,258
Je propose qu'on fasse l'amour
avec notre danseuse américaine.
1394
02:41:25,466 --> 02:41:27,385
Quelle bonne idée !
1395
02:41:27,594 --> 02:41:31,766
Je parie que tu n'as jamais eu
un homme tout à toi.
1396
02:41:36,145 --> 02:41:38,982
Un homme qui te tienne entre
ses bras, qui baise tes yeux...
1397
02:41:41,653 --> 02:41:43,321
Il est saoul.
1398
02:41:46,741 --> 02:41:50,080
Cela fait aussi partie
des devoirs de l'hospitalité.
1399
02:41:50,288 --> 02:41:54,000
Un devoir touristique.
Je vais choisir pour toi.
1400
02:41:54,251 --> 02:41:56,712
À Tito, la brute,
la première étreinte.
1401
02:41:58,839 --> 02:42:01,300
On n'a rien fait encore,
on manque de courage.
1402
02:42:03,720 --> 02:42:04,889
Tito, enlève ton maillot...
1403
02:42:05,056 --> 02:42:06,682
Tu crois que c'est un mâle ?
1404
02:42:06,890 --> 02:42:07,891
J'ai bien choisi pour toi.
1405
02:42:08,142 --> 02:42:10,895
Tu feras en sorte
qu'elle soit femme.
1406
02:42:11,104 --> 02:42:15,150
Notre Tunisienne s'approchera
de l'avocat qui vit de souvenirs...
1407
02:42:15,317 --> 02:42:17,444
et elle s'occupera de ses réflexes.
1408
02:42:17,696 --> 02:42:21,199
Tous les moyens sont bons.
Tu le lâcheras si tu es fatiguée.
1409
02:42:24,412 --> 02:42:25,580
Personne ne sort.
1410
02:42:27,666 --> 02:42:31,588
Toi, à moitié impuissant
comme l'homme et comme l'artiste...
1411
02:42:33,171 --> 02:42:35,258
courage, saute la barrière...
1412
02:42:38,804 --> 02:42:41,223
Tu t'accoupleras avec Mariuccio.
1413
02:42:42,851 --> 02:42:46,563
Lisa qui n'est peintre
que pour pouvoir coucher
1414
02:42:46,813 --> 02:42:48,774
avec ses modèles...
1415
02:42:48,982 --> 02:42:51,694
Tu sais ce que j'ai imaginé
pour toi ?
1416
02:42:51,903 --> 02:42:53,864
Vous nous avez assez embêtés.
1417
02:42:54,072 --> 02:42:55,741
Qui veux-tu faire rire ?
1418
02:42:55,949 --> 02:42:58,036
Je te fous dehors à coups de pied...
1419
02:42:59,078 --> 02:43:00,371
Qui donc t'a invité ?
1420
02:43:01,247 --> 02:43:03,000
Je vais t'amuser.
1421
02:43:03,208 --> 02:43:07,172
Cette fête ne doit plus finir.
On est tous enfermés.
1422
02:43:08,298 --> 02:43:11,344
Belle phrase !
Et originale, avec ça !
1423
02:43:17,183 --> 02:43:20,312
Tu crèves d'envie
de faire l'amour avec moi...
1424
02:43:20,520 --> 02:43:23,482
Parce que personne
ne vient sous tes draps,
1425
02:43:23,690 --> 02:43:25,443
tu te soulages en te raclant
1426
02:43:25,652 --> 02:43:27,904
la gorge sur quatre petits disques !
1427
02:43:38,625 --> 02:43:41,337
Même dans les farces napolitaines,
on ne trouve pas ça !
1428
02:43:41,545 --> 02:43:44,757
Tu es un porc, je ne tolère pas ça.
1429
02:43:45,007 --> 02:43:48,720
Demande pardon à Madame,
à tous...
1430
02:43:49,389 --> 02:43:53,393
Je veux faire un discours
à mes amis...
1431
02:43:53,561 --> 02:43:56,897
pour la belle carrière
que je leur dois.
1432
02:44:05,533 --> 02:44:10,288
Toi, ma bonne grosse,
rustaude, montagnarde...
1433
02:44:14,711 --> 02:44:18,339
Faisons-leur voir
à cette bande de châtrés...
1434
02:44:21,051 --> 02:44:24,138
Tu es venue à Rome
pour faire fortune ?
1435
02:44:24,347 --> 02:44:28,727
J'ai tellement de poisse...
Je suis malheureuse...
1436
02:44:30,395 --> 02:44:33,190
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as ?
1437
02:44:45,914 --> 02:44:47,833
Et ces petites traites ?
1438
02:44:48,042 --> 02:44:49,126
Je ne signe pas.
1439
02:44:49,376 --> 02:44:51,086
Mais je fais un film.
1440
02:44:51,295 --> 02:44:52,379
Tu as tout bouffé !
1441
02:44:52,588 --> 02:44:54,132
Ce n'est pas vrai.
1442
02:45:14,156 --> 02:45:16,408
Habillez-vous. Dehors !
1443
02:45:17,494 --> 02:45:21,957
C'est une pommade contre les cuites.
Il faut se l'étendre...
1444
02:45:25,211 --> 02:45:28,381
Ça va te passer, ça te fera du bien.
C'est un remède
1445
02:45:28,632 --> 02:45:29,967
contre le mal de tête.
1446
02:45:37,642 --> 02:45:39,144
Cette fille est malade.
1447
02:45:39,395 --> 02:45:41,814
Emmenez-la dans la pinède...
un peu d'air.
1448
02:45:45,568 --> 02:45:47,445
Je suis malade !
1449
02:45:50,241 --> 02:45:52,243
On fait une belle grosse poule ?
1450
02:45:52,493 --> 02:45:55,247
J'ai pas envie d'être
une grosse poule !
1451
02:45:58,167 --> 02:46:00,336
Qu'est-ce qu'ils lui font ?
1452
02:46:08,805 --> 02:46:11,433
Ça m'est vraiment
complètement égal !
1453
02:46:45,348 --> 02:46:46,557
Tu veux danser ?
1454
02:46:48,727 --> 02:46:51,105
C'est une blague d'homme !
1455
02:46:56,904 --> 02:47:00,825
Je veux rester seul.
Ce soir, je me sens mélancolique.
1456
02:47:01,033 --> 02:47:02,285
Moi aussi !
1457
02:47:12,798 --> 02:47:15,343
Vous avez été méchant avec Odette.
1458
02:47:15,551 --> 02:47:18,012
Je lui ai laissé
un appartement !
1459
02:47:18,680 --> 02:47:20,265
Qui est la pauvre ?
1460
02:47:20,474 --> 02:47:22,893
J'ai mal au ventre.
1461
02:47:24,561 --> 02:47:25,604
Il fait jour.
1462
02:47:32,822 --> 02:47:34,240
Il est 5 h 15.
1463
02:47:34,490 --> 02:47:36,702
À 9 h je dois être au tribunal...
1464
02:47:37,452 --> 02:47:39,579
Tu ne peux pas me voiturer ?
1465
02:47:39,746 --> 02:47:41,039
Mais je ne vais pas à Rome.
1466
02:47:41,248 --> 02:47:46,088
Ça a été une belle fête.
Mais ça suffit ! Vraiment...
1467
02:47:51,927 --> 02:47:55,266
Où peuvent bien être mes souliers ?
1468
02:49:43,144 --> 02:49:45,022
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
1469
02:50:09,467 --> 02:50:11,803
L'aube m'émeut toujours...
1470
02:50:16,350 --> 02:50:18,061
Je me sens tout gluant.
1471
02:50:18,478 --> 02:50:20,563
Ceci ne m'intéresse plus.
1472
02:50:20,772 --> 02:50:22,107
J'ai envie de me retirer.
1473
02:50:47,554 --> 02:50:50,641
Plus il en part, plus il en revient !
1474
02:50:53,352 --> 02:50:57,858
S'il y en a deux qui se retirent,
il en sort dix. En 1965 ce sera...
1475
02:50:58,109 --> 02:50:59,694
la pourriture complète.
1476
02:51:01,113 --> 02:51:03,740
Quelle infection en sortira ?
1477
02:51:05,492 --> 02:51:08,036
En arrière.
Que venez-vous faire ici ?
1478
02:51:14,336 --> 02:51:16,923
Ta fortune est faite
avec ce poisson-là !
1479
02:51:17,756 --> 02:51:20,051
Mes enfants, venez voir !
Un monstre !
1480
02:51:36,738 --> 02:51:38,448
Mais il est vivant !
1481
02:51:38,740 --> 02:51:40,617
Il est mort depuis trois jours.
1482
02:51:44,664 --> 02:51:45,665
Un mâle ou une femelle ?
1483
02:51:56,094 --> 02:51:57,846
Pourquoi ne l'achèterait-on pas ?
1484
02:52:03,519 --> 02:52:05,648
D'où peut-il bien venir ?
1485
02:52:06,649 --> 02:52:08,025
D'Australie ?
1486
02:52:08,984 --> 02:52:11,487
Quel est le devant
et quel est le derrière ?
1487
02:52:11,946 --> 02:52:13,698
Le pauvre !
1488
02:52:17,578 --> 02:52:19,413
Et il vous regarde !
1489
02:53:05,218 --> 02:53:07,722
Comprends pas,
on n'entend rien !
1490
02:53:29,039 --> 02:53:31,416
On n'entend pas...
1491
02:55:08,000 --> 02:55:10,000
Sous-titrage TITRA FILM Paris
111648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
