Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:14,320
(Música)
2
00:00:33,200 --> 00:00:35,640
LA BATALLA DE MARATÓN
3
00:00:36,160 --> 00:00:39,400
(Continúa la música)
4
00:02:05,120 --> 00:02:07,200
Ateniense Filípides,
5
00:02:07,720 --> 00:02:10,240
te proclamo vencedor
de los Juegos de Olimpia.
6
00:02:10,760 --> 00:02:14,640
Que Júpiter esté contigo
como ha estado contigo la victoria.
7
00:02:15,240 --> 00:02:17,680
Declaro clausurados los Juegos.
8
00:02:18,200 --> 00:02:21,200
Que se custodie de la llama
hasta la próxima Olimpiada.
9
00:02:21,720 --> 00:02:26,600
"Grecia, en el año 490 a. C.
era una tierra dividida.
10
00:02:27,120 --> 00:02:28,800
Atenas contra Esparta.
11
00:02:29,320 --> 00:02:32,520
Mientras Atenas se debatía
en conflictos internos y traiciones,
12
00:02:33,040 --> 00:02:36,120
enemigos de toda Grecia se unían
para luchar con el gran Darío,
13
00:02:36,640 --> 00:02:37,680
rey de los persas.
14
00:02:38,200 --> 00:02:41,720
En ese momento, los griegos
encontraron un héroe que los unió,
15
00:02:42,240 --> 00:02:45,120
Filípides, el gran atleta
ganador de los Juegos Olímpicos,
16
00:02:45,640 --> 00:02:49,320
cuya carrera, desde Maratón a Atenas,
no solo la salvó de la destrucción,
17
00:02:49,840 --> 00:02:52,640
sino que estableció el modelo
para la gran carrera del maratón
18
00:02:53,160 --> 00:02:55,480
que coronó los Juegos Olímpicos
desde entonces.".
19
00:02:56,000 --> 00:02:59,040
(Música)
20
00:03:08,840 --> 00:03:10,800
Oh, Palas Atenea,
21
00:03:11,320 --> 00:03:14,360
a ti consagro
el laurel vencedor de Olimpia.
22
00:03:14,880 --> 00:03:16,680
Igual que me has protegido a mí,
23
00:03:17,200 --> 00:03:19,760
protege a esta ciudad
que lleva tu nombre.
24
00:03:25,400 --> 00:03:28,640
Hoy es día de fiesta para Atenas.
25
00:03:29,160 --> 00:03:31,680
Filípides nos ha traído
el laurel olímpico
26
00:03:32,200 --> 00:03:35,920
y ya forma parte de las filas
de la Guardia Sagrada.
27
00:03:36,440 --> 00:03:39,480
Nosotros tenemos que recordar
que el pueblo ateniense,
28
00:03:40,000 --> 00:03:43,280
habiendo decretado hace un año
el exilio del tirano Hippia,
29
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
ha repudiado para siempre
la dictadura.
30
00:03:46,600 --> 00:03:48,920
A ti, valeroso Filípides,
31
00:03:49,440 --> 00:03:51,840
y a tus compañeros
de la Guardia Sagrada,
32
00:03:52,360 --> 00:03:55,680
los atenienses
confían la custodia de su libertad.
33
00:03:56,200 --> 00:03:59,160
(Vítores)
34
00:04:00,080 --> 00:04:02,320
Estamos dispuestos a dar la vida
35
00:04:02,840 --> 00:04:05,160
y espero que no tengamos
que recurrir a las armas.
36
00:04:05,680 --> 00:04:09,200
La mejor defensa de la libertad
es el buen gobierno.
37
00:04:09,720 --> 00:04:11,280
Entonces, sí que es peligroso
38
00:04:11,800 --> 00:04:13,680
que todo ciudadano
se convierta en soldado.
39
00:04:14,240 --> 00:04:15,800
¡Milcíades!
40
00:04:17,000 --> 00:04:20,360
A ti que representas
la fuerza militar de nuestra ciudad
41
00:04:20,880 --> 00:04:21,680
y a ti, Creuso,
42
00:04:22,200 --> 00:04:25,000
el primero de los arcontes
y representante de las tradiciones,
43
00:04:25,520 --> 00:04:27,240
pido en nombre
de todos mis compañeros
44
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
que Filípides,
vencedor de los Juegos,
45
00:04:30,160 --> 00:04:32,320
sea nombrado jefe
de la Guardia Sagrada.
46
00:04:32,840 --> 00:04:35,760
(Vítores)
47
00:04:39,600 --> 00:04:41,360
Bravo, Filípides.
48
00:04:41,880 --> 00:04:44,920
(RÍE) Te has convertido el en hombre
más popular de Atenas.
49
00:04:45,440 --> 00:04:48,520
Yo también te confío
la custodia de mi libertad.
50
00:04:49,040 --> 00:04:51,840
Gracias, Teócrito.
Yo solo soy un hombre de campo,
51
00:04:52,360 --> 00:04:53,960
los dioses me han dado la fuerza,
52
00:04:54,480 --> 00:04:57,440
pero a ti te han dado
un don más precioso, la prudencia.
53
00:04:57,960 --> 00:04:59,920
Haz siempre el mejor uso de ella.
54
00:05:00,440 --> 00:05:02,640
Mientras tanto, en el seno del mar,
55
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
la espléndida luz
se desprende del sol
56
00:05:05,560 --> 00:05:07,800
y otra noche cae sobre la tierra.
57
00:05:08,440 --> 00:05:10,600
El ocaso apena a los teucros,
58
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
pero como una oración
querida y anhelada,
59
00:05:13,680 --> 00:05:16,120
la sombra de la noche
sorprende a los aqueos.
60
00:05:17,320 --> 00:05:19,440
-Continúa, Andrómeda,
vete más adelante,
61
00:05:19,960 --> 00:05:20,640
donde habla Héctor.
62
00:05:21,160 --> 00:05:23,680
-No, donde Juno se impacienta
y envía a Hebe junto a Elena.
63
00:05:24,200 --> 00:05:26,040
-Lee otra vez, Andrómeda,
lo que tú quieras.
64
00:05:26,560 --> 00:05:28,400
-Entonces,
el duelo de Héctor con Áyax.
65
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
-Es bellísimo,
a mí me produce escalofríos.
66
00:05:31,200 --> 00:05:33,880
(Caballos acercándose)
67
00:05:34,400 --> 00:05:36,760
¡Es mi padre! Os leeré más tarde.
68
00:05:41,720 --> 00:05:44,400
Tu hija, Creuso,
no ama a su futuro esposo.
69
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Cada vez que me ve
pierde la sonrisa.
70
00:05:46,960 --> 00:05:48,240
No, no es así, Teócrito.
71
00:05:48,760 --> 00:05:51,120
Fantasías de enamorado,
¿verdad, Andrómeda?
72
00:05:51,640 --> 00:05:53,000
-Si tú lo dices, padre...
73
00:05:54,040 --> 00:05:57,400
Ya conoces el arte sutil
de las palabras, Andrómeda.
74
00:05:57,920 --> 00:06:00,240
Quizá tu padre
no debería prometerte a mí,
75
00:06:00,760 --> 00:06:03,600
sino a Apolo,
serías una sibila perfecta.
76
00:06:04,120 --> 00:06:06,600
Vosotros, los jóvenes,
tenéis ideas extrañas.
77
00:06:07,120 --> 00:06:09,080
En mis tiempos,
nadie osaba reírse del esposo
78
00:06:09,600 --> 00:06:11,200
que sus padres les habían elegido.
79
00:06:11,720 --> 00:06:14,080
Ahora, déjanos solos, Andrómeda.
Adiós, Andrómeda.
80
00:06:14,880 --> 00:06:17,520
Y recuerda las palabras de tu padre.
81
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
Será un adversario para nuestra causa
ese Filípides.
82
00:06:24,560 --> 00:06:27,840
Es amigo de Milcíades y es testarudo
como todos los campesinos.
83
00:06:28,360 --> 00:06:30,520
No.
No, Filípides no es un campesino,
84
00:06:31,040 --> 00:06:33,080
ama la tierra
porque no conoce nada mejor.
85
00:06:35,000 --> 00:06:39,200
Le haremos conocerlo mejor.
Y pasará a estar de nuestra parte.
86
00:06:39,720 --> 00:06:41,120
¿Adónde quieres llegar?
87
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Si conseguimos la ayuda
de la Guardia Sagrada,
88
00:06:44,160 --> 00:06:45,680
será un juego
apoderarse de la ciudad.
89
00:06:46,200 --> 00:06:48,840
Y es esto lo que Hippia en el exilio
nos ha pedido que hagamos.
90
00:06:49,360 --> 00:06:50,880
Filípides debe ponerse
de nuestra parte,
91
00:06:51,400 --> 00:06:52,600
sino, peor para él.
Teócrito,
92
00:06:54,480 --> 00:06:58,040
sabes que comparto tus ideas
y las de Hippia.
93
00:06:58,720 --> 00:07:00,800
Te he prometido a mi hija,
94
00:07:01,320 --> 00:07:04,200
pero no quiero que se derrame
la sangre de un solo ateniense.
95
00:07:04,720 --> 00:07:05,600
No tengas miedo, Creuso.
96
00:07:06,120 --> 00:07:09,840
(RÍE) No sabría qué hacer
con Filípides muerto. Me sirve vivo.
97
00:07:10,360 --> 00:07:12,080
Por nuestros ideales.
98
00:07:16,480 --> 00:07:19,880
(Música)
99
00:07:20,960 --> 00:07:23,840
Oh...
(RÍE) Perdóname.
100
00:07:24,360 --> 00:07:26,600
¿Golpearme forma parte del juego?
No.
101
00:07:27,120 --> 00:07:28,680
Estábamos jugando a la pelota
102
00:07:29,200 --> 00:07:31,160
y una se ha quedado
enredada en un árbol.
103
00:07:31,840 --> 00:07:35,520
Allá abajo...
Estaba intentando hacerla caer.
104
00:07:38,360 --> 00:07:40,960
No es una tarea fácil, ¿sabes?
105
00:07:43,600 --> 00:07:45,160
¿Quieres probar?
106
00:07:53,360 --> 00:07:55,280
No era tan difícil.
107
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
¿Me enseñas vuestro juego?
108
00:08:04,640 --> 00:08:08,120
Se debe lanzar lo más lejos posible.
Así.
109
00:08:12,280 --> 00:08:16,360
¿Está bien así?
¡No! Así el juego terminaría pronto.
110
00:08:19,760 --> 00:08:22,360
Eres bella
como una estatua de Diana.
111
00:08:23,800 --> 00:08:25,680
¿Por qué no dices nada?
112
00:08:27,800 --> 00:08:31,280
¿Acaso te he ofendido?
Yo te conozco, tú eres Filípides.
113
00:08:31,800 --> 00:08:33,520
-Eres Filípides.
-El héroe de Olimpia.
114
00:08:34,040 --> 00:08:35,480
-Sí, es él.
Y tú, ¿quién eres?
115
00:08:36,000 --> 00:08:36,840
Me llamo...
116
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
Es inútil decírtelo,
no volveremos a vernos.
117
00:08:40,720 --> 00:08:42,440
¿Y si yo quisiera volver a verte?
118
00:08:42,960 --> 00:08:45,040
¿Conoces el templo de Ceres
en dirección al Pireo?
119
00:08:45,560 --> 00:08:47,720
Paso con frecuencia.
No creo que le interese Ceres.
120
00:08:48,240 --> 00:08:49,880
-Ha dicho que quiere volver a verte.
121
00:08:50,400 --> 00:08:54,000
-Solo porque es educado.
Te equivocas, lo deseo de verdad.
122
00:08:56,920 --> 00:08:59,920
Vámonos.
(RÍEN)
123
00:09:00,440 --> 00:09:02,640
Esta noche, cuando la luna
esté sobre la acrópolis,
124
00:09:03,160 --> 00:09:05,200
nosotras bailaremos para Ceres
en el templo.
125
00:09:05,840 --> 00:09:09,640
-¡Esto es muy divertido! ¡Venga!
(RÍEN)
126
00:09:10,280 --> 00:09:13,040
-Vigila con el árbol.
-¡Tíramela!
127
00:09:37,720 --> 00:09:40,400
-Tú eres Filípides, ¿verdad?
Sí, soy yo.
128
00:09:40,920 --> 00:09:43,760
Tengo una invitación para ti,
hombre afortunado.
129
00:09:44,280 --> 00:09:45,800
Una invitación de mi ama.
130
00:09:46,320 --> 00:09:48,480
¿Una muchacha que esta noche
bailará para Ceres?
131
00:09:49,000 --> 00:09:53,280
No sé si para Ceres o para Venus,
pero bailará, puedes estar seguro.
132
00:09:53,800 --> 00:09:55,560
¿Su nombre?
¿Para qué quieres saberlo?
133
00:09:56,080 --> 00:09:59,960
No será más bella aunque la llames
por su nombre, ¿no te parece?
134
00:10:00,480 --> 00:10:02,600
Cierto. ¿Dónde está?
Sígueme.
135
00:10:04,920 --> 00:10:08,640
Sí, Filípides.
El vencedor de Olimpia.
136
00:10:09,160 --> 00:10:11,240
Y tú, Caris, lo vencerás.
137
00:10:11,800 --> 00:10:16,240
¿Es guapo, al menos, ese Filípides?
Ofendería mi amor si no lo fuese.
138
00:10:16,760 --> 00:10:19,920
Te ruego que dejes en paz al amor,
sabes que me molesta.
139
00:10:20,440 --> 00:10:22,320
Nada de lo que yo haga
debe molestarte,
140
00:10:22,840 --> 00:10:23,920
es un lujo peligroso.
141
00:10:26,720 --> 00:10:28,840
Conquista a ese hombre,
tráemelo aquí
142
00:10:29,360 --> 00:10:30,920
y te haré todavía más rica.
143
00:10:31,440 --> 00:10:36,400
Oh, así está mejor.
Un discurso claro. Sin hipocresía.
144
00:10:38,120 --> 00:10:40,920
Ven, Caris, ahí está.
145
00:10:47,120 --> 00:10:49,040
Dime, ¿qué te parece?
146
00:10:49,800 --> 00:10:54,000
(RÍE) Adiós, Caris,
te dejo con tu conquista.
147
00:10:57,640 --> 00:10:59,800
Mi ama te espera.
148
00:11:05,400 --> 00:11:08,280
-Bienvenido a mi casa, héroe.
149
00:11:09,640 --> 00:11:11,320
¿Por qué me miras así?
150
00:11:11,840 --> 00:11:13,720
Pareces salido
del reino de las sombras.
151
00:11:14,240 --> 00:11:16,120
Yo esperaba...
encontrarme con otra mujer.
152
00:11:16,640 --> 00:11:20,840
Oh... ¿Más bella que yo?
No. Diferente. ¿Quién eres?
153
00:11:21,600 --> 00:11:23,280
Soy Caris.
154
00:11:23,800 --> 00:11:25,880
Estaba en Olimpia
el día de tu victoria.
155
00:11:26,400 --> 00:11:27,200
Caris...
156
00:11:27,720 --> 00:11:29,120
Ya he oído tu nombre.
157
00:11:29,640 --> 00:11:32,640
He preparado una fiesta en tu honor.
¿Para mí?
158
00:11:33,160 --> 00:11:34,280
Vendrás.
159
00:11:34,800 --> 00:11:37,960
La más bella bailarina de Atenas,
los vinos más raros,
160
00:11:38,480 --> 00:11:41,080
luchadores, gladiadores,
todo para nosotros dos.
161
00:11:41,600 --> 00:11:42,880
Te lo agradezco, Caris,
162
00:11:43,400 --> 00:11:46,000
pero esta noche no.
¿De verdad?
163
00:11:48,680 --> 00:11:52,440
(Música)
164
00:12:26,440 --> 00:12:30,400
Puedes beber conmigo.
No es un filtro de amor.
165
00:12:31,160 --> 00:12:34,400
(Continúa la música)
166
00:13:14,760 --> 00:13:17,080
¿De veras es cierto?
-Te lo aseguro.
167
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
Cuando la luna esté alta
sobre la acrópolis, vendrá aquí.
168
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Verás...
-Andrómeda, Diana, rápido, venid.
169
00:13:27,200 --> 00:13:32,000
Divina Ceres, haz que podamos hallar
al hombre que amamos.
170
00:14:25,040 --> 00:14:29,000
Son unos farsantes.
Eres de gustos difíciles.
171
00:14:29,520 --> 00:14:31,400
¿Sabes cuánto les pago?
172
00:14:45,400 --> 00:14:47,000
Así está mejor.
173
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
Creía que te gustaba la lucha.
En efecto.
174
00:14:50,920 --> 00:14:54,360
Pero esto no es lucha,
es un espectáculo vergonzoso.
175
00:14:54,880 --> 00:14:56,200
Son dos miserables.
176
00:15:05,520 --> 00:15:08,640
Agradezco tu hospitalidad,
pero ahora debo dejarte.
177
00:15:09,200 --> 00:15:11,920
Eres descortés y muy obstinado.
178
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
Lo siento mucho, Caris,
pero debo irme.
179
00:15:15,200 --> 00:15:16,680
Como quieras.
180
00:15:17,440 --> 00:15:19,440
Déjame pasar.
¡Atrás!
181
00:15:23,160 --> 00:15:25,240
-Detente, Lupo.
182
00:15:26,120 --> 00:15:29,440
(Música)
183
00:15:59,040 --> 00:16:00,480
¡Ah!
184
00:16:03,000 --> 00:16:04,880
Ah...
185
00:16:18,520 --> 00:16:21,760
(Música)
186
00:17:05,520 --> 00:17:08,280
¿Y crees que me agrada
esta estúpida historia?
187
00:17:09,120 --> 00:17:11,800
¿Cuándo volveréis a veros?
Creo que nunca más.
188
00:17:12,320 --> 00:17:13,600
¿Por qué tenemos que vernos?
189
00:17:14,120 --> 00:17:16,800
He empleado toda mi elocuencia
para explicártelo.
190
00:17:17,600 --> 00:17:21,200
No estoy acostumbrada
a ser rechazada. No me va.
191
00:17:21,720 --> 00:17:24,720
Y no quiero que se sepa. Vete.
¿Y Caris se rinde así?
192
00:17:26,400 --> 00:17:29,680
Creía que habías comprendido
que el que manda aquí soy yo.
193
00:17:30,200 --> 00:17:33,480
Soy yo el que decido lo que debes
y lo que no debes hacer.
194
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
Esta casa es mía.
Todo lo que hay, es mío.
195
00:17:37,360 --> 00:17:38,760
Esta vez te equivocas.
196
00:17:39,280 --> 00:17:42,400
Tú misma eres mía.
Si quieres, me voy,
197
00:17:42,920 --> 00:17:46,240
pero no haré eso que me pides.
Deja en paz a Filípides.
198
00:17:46,760 --> 00:17:48,840
Yo pago para ser servido.
199
00:17:49,360 --> 00:17:52,520
¿Pero qué tiene ese Filípides?
(RÍE) Estás enamorada de él.
200
00:17:53,040 --> 00:17:55,360
El que está enamorado es él,
pero de otra.
201
00:17:55,880 --> 00:17:57,960
Ah... ¿Es eso?
202
00:17:58,480 --> 00:18:00,720
Y, tal vez, de una joven noble.
203
00:18:01,240 --> 00:18:06,040
(RÍE) Y tú le amas a él.
No quiero volver a verle nunca más.
204
00:18:07,080 --> 00:18:09,040
No te he elegido
entre las cortesanas
205
00:18:09,560 --> 00:18:10,920
para que te enamores de Filípides.
206
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
Ay de ti si no me obedeces, Caris.
207
00:18:13,600 --> 00:18:15,280
Haré que te azoten
hasta que sangres.
208
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
Te destrozaré, todos huirán de ti.
209
00:18:18,120 --> 00:18:22,160
Ten cuidado,
maldecirás la hora en que naciste.
210
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
Haces mal en odiar las armas.
211
00:18:47,680 --> 00:18:50,560
Incluso un hombre como tú
podría tener necesidad de ellas.
212
00:18:51,080 --> 00:18:53,280
Sí, puede ser,
pero sería mejor si no existiesen.
213
00:18:53,880 --> 00:18:56,840
Hazme caso. Escúchame bien.
214
00:18:57,360 --> 00:19:01,320
Una espada puede hacer mal,
pero también puede hacer bien,
215
00:19:01,840 --> 00:19:03,480
según quién la empuñe.
216
00:19:04,000 --> 00:19:05,640
Ten, toma.
217
00:19:06,520 --> 00:19:09,840
Defiéndete. Vamos. Otra vez.
218
00:19:10,760 --> 00:19:12,520
Así. Rápido.
219
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
Atento ahora.
220
00:19:16,640 --> 00:19:19,400
Eres rápido como una flecha.
Otra vez.
221
00:19:20,920 --> 00:19:23,720
Uno... Dos...
222
00:19:26,720 --> 00:19:29,680
(RÍE) Estupendo.
223
00:19:31,280 --> 00:19:35,320
Atiende, una espada no solo sirve
para el cuerpo a cuerpo.
224
00:19:40,800 --> 00:19:45,760
¿Está bien así?
No. Más a la izquierda. Eso es.
225
00:19:46,280 --> 00:19:49,520
(Música)
226
00:19:57,080 --> 00:19:59,360
Y con todo, ha dado en el blanco.
227
00:20:00,280 --> 00:20:03,000
¿Quién irá en ese carro?
-Quién sabe.
228
00:20:03,520 --> 00:20:05,680
Pasó volando como el carro de Apolo.
229
00:20:06,200 --> 00:20:09,280
(Continúa la música)
230
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
¿Por qué tratas de huir de mí?
231
00:21:04,640 --> 00:21:06,760
Porque no quiero hablar contigo.
232
00:21:10,480 --> 00:21:13,000
Debo decirte
que siempre he pensado en ti.
233
00:21:13,520 --> 00:21:16,960
Solo me has visto una vez.
Ni siquiera sabes mi nombre.
234
00:21:18,440 --> 00:21:20,240
Y qué importa el nombre.
235
00:21:20,840 --> 00:21:23,960
Sé que no quiero perderte. Te amo.
236
00:21:27,400 --> 00:21:29,280
¿No crees lo que te digo?
237
00:21:29,840 --> 00:21:32,960
¿De qué sirve?
Mi destino está marcado.
238
00:21:33,480 --> 00:21:35,400
No debemos volver a vernos.
239
00:21:35,920 --> 00:21:40,200
Escucha, no renunciaré a ti.
Venceré cualquier obstáculo.
240
00:21:40,800 --> 00:21:43,120
Si me das, al menos, una esperanza.
241
00:21:45,680 --> 00:21:49,080
No. No debes esperar, sería inútil.
242
00:21:49,720 --> 00:21:51,520
Debes olvidarme.
243
00:21:52,920 --> 00:21:56,240
(Música)
244
00:22:21,560 --> 00:22:24,560
¿Cuál es tu nombre?
Para poder recordarte.
245
00:22:25,880 --> 00:22:29,320
(Continúa la música)
246
00:22:54,840 --> 00:22:56,400
¿Sorprendido?
247
00:22:56,920 --> 00:22:58,640
No podía esperar
a que volvieses a mí.
248
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
¿Cómo has hecho para entrar?
249
00:23:00,960 --> 00:23:04,360
A veces, basta una sonrisa
para volver gentiles a los hombres.
250
00:23:04,920 --> 00:23:09,520
Pero no a Filípides.
Te equivocas, me alegro de verte.
251
00:23:10,040 --> 00:23:11,080
¿Te ríes de mí?
252
00:23:16,840 --> 00:23:21,320
No... Así no.
No me gusta ser besada con rabia.
253
00:23:21,840 --> 00:23:24,480
Es peor que una bofetada.
No hay rabia en mí.
254
00:23:25,640 --> 00:23:29,200
Pero tampoco hay amor.
No pretendo que me ames.
255
00:23:29,720 --> 00:23:32,320
Pero si tú quieres,
puedo ayudarte a ser feliz.
256
00:23:32,840 --> 00:23:34,600
Haré que recuperes la sonrisa.
257
00:23:35,200 --> 00:23:37,640
Ojalá fuese tan fácil como tú crees.
258
00:23:38,160 --> 00:23:43,520
Es verdad, he comenzado por capricho,
pero ahora es diferente, te amo.
259
00:23:44,040 --> 00:23:45,280
Te necesito.
260
00:23:45,800 --> 00:23:48,440
Tú tienes necesidad de creer
que nadie se te resiste.
261
00:23:48,960 --> 00:23:50,040
Eres injusto.
262
00:23:50,680 --> 00:23:55,880
-Filípides, es tu turno de guardia.
Adiós, Caris. Seamos razonables.
263
00:24:04,960 --> 00:24:08,240
(Música)
264
00:24:19,840 --> 00:24:21,080
Basta ya.
265
00:24:23,800 --> 00:24:25,920
Le he invitado
para hablarle claramente.
266
00:24:26,440 --> 00:24:29,960
¿Hablarle claro a Filípides?
Sería como confiarse con Milcíades.
267
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
¿Me sugieres alguna otra cosa,
268
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
tú que te jactas
de conocer a los hombres?
269
00:24:34,480 --> 00:24:36,040
Todos los hombres
tienen su punto débil.
270
00:24:36,560 --> 00:24:38,720
Él también lo tendrá.
Sabes que la intriga me repugna.
271
00:24:39,240 --> 00:24:42,560
He recibido noticias de Hippia.
Debemos ponernos en acción.
272
00:24:43,080 --> 00:24:45,840
El pueblo está de nuestra parte,
pero la Guardia Sagrada,
273
00:24:46,360 --> 00:24:49,120
si no está con nosotros,
nos expulsará de la acrópolis.
274
00:24:49,640 --> 00:24:51,640
Entonces, ¿tienes una idea?
275
00:24:52,160 --> 00:24:54,640
Quizás, y hoy mismo sabré
si es la apropiada.
276
00:24:55,160 --> 00:24:56,280
¿De qué se trata?
277
00:24:57,080 --> 00:24:59,160
Te lo diré cuando esté seguro.
278
00:25:01,920 --> 00:25:06,720
¿Me has mandado llamar, padre?
-Sí. Hoy tenemos un invitado.
279
00:25:07,240 --> 00:25:09,160
Quiero que estés a la mesa
con nosotros.
280
00:25:10,280 --> 00:25:13,280
Un huésped muy importante,
Andrómeda.
281
00:25:13,800 --> 00:25:15,880
Ya verás.
¿Es, quizás, un amigo tuyo?
282
00:25:16,400 --> 00:25:19,400
Todavía no,
pero creo que lo será muy pronto.
283
00:25:20,640 --> 00:25:22,000
¿Cómo se llama?
284
00:25:22,520 --> 00:25:24,840
Te lo dirá él mismo,
llega por el jardín.
285
00:25:26,080 --> 00:25:28,080
El huésped ha llegado.
286
00:25:29,240 --> 00:25:32,520
(Música)
287
00:25:38,360 --> 00:25:40,600
Ah, bienvenido a mi casa, Filípides.
288
00:25:41,120 --> 00:25:43,400
Tu presencia es un honor.
Tu invitación me honra.
289
00:25:45,280 --> 00:25:47,080
Esta es mi hija.
290
00:25:47,600 --> 00:25:50,760
Y pronto será mi esposa.
291
00:25:54,480 --> 00:25:57,040
Tengo la impresión
de que ya os conocéis.
292
00:25:57,560 --> 00:26:01,800
Sí. Quizás nos hayamos visto,
pero sin conocernos de verdad.
293
00:26:02,440 --> 00:26:05,160
Como sucede en los sueños
algunas veces.
294
00:26:05,680 --> 00:26:07,280
Si te hubiese visto,
295
00:26:07,800 --> 00:26:10,400
aunque fuese en sueños,
te recordaría.
296
00:26:11,200 --> 00:26:15,840
¿Pero de qué estáis hablando?
Adelante. La mesa ya está lista.
297
00:26:16,360 --> 00:26:19,280
Los músicos amenizarán la comida.
Sentaos, sentaos.
298
00:26:25,160 --> 00:26:30,440
-Canto los valores del vino,
que ahoga todos los pensamientos.
299
00:26:30,960 --> 00:26:35,600
Bebed, oh, comensales,
y que la vida os sea dulce.
300
00:26:36,920 --> 00:26:39,800
-No te he visto sonreír, Filípides.
301
00:26:40,320 --> 00:26:42,800
Me temo que no has agradecido
mi hospitalidad.
302
00:26:43,320 --> 00:26:44,880
Puedes estar seguro de que sí,
Creuso,
303
00:26:45,400 --> 00:26:46,880
disculpa si no soy buen comensal.
304
00:26:48,800 --> 00:26:51,760
¿Los magistrados a consejo?
¿A esta hora?
305
00:26:52,280 --> 00:26:54,800
Me sorprende.
Tendrán graves motivos para hacerlo.
306
00:26:55,320 --> 00:26:58,760
Lo siento, amigos, pero debo dejaros.
Filípides, mi casa es la tuya.
307
00:26:59,280 --> 00:27:00,920
Andrómeda y Teócrito
te harán compañía.
308
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
¿Estás al corriente
de lo que sucede?
309
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
Sé lo que saben todos.
310
00:27:05,880 --> 00:27:07,120
Nuestra flota está diezmada
311
00:27:07,640 --> 00:27:10,080
y los persas amenazan
con desembarcar en nuestras playas
312
00:27:10,600 --> 00:27:11,960
instigados por el traidor Hippia.
313
00:27:12,480 --> 00:27:14,440
No todos piensan
que Hippia sea un traidor.
314
00:27:15,640 --> 00:27:17,800
Estoy muy cansada. Disculpadme.
315
00:27:22,600 --> 00:27:27,440
Pobre Andrómeda, estaba disgustada,
y creo que tú sabes el porqué.
316
00:27:27,960 --> 00:27:30,120
¿Qué quieres decir?
(RÍE)
317
00:27:30,640 --> 00:27:32,960
Filípides,
¿por qué no eres sincero conmigo?
318
00:27:33,480 --> 00:27:34,680
Sé que os habéis encontrado.
319
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
Y, por otra parte,
320
00:27:36,440 --> 00:27:38,360
vuestra actitud de esta tarde
no dejaba dudas.
321
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
Ella es fiel
a la palabra que te ha dado.
322
00:27:41,280 --> 00:27:44,320
A la palabra que su padre
le ha dado al mío, quieres decir.
323
00:27:44,840 --> 00:27:47,120
Estamos prometidos
desde que éramos adolescentes.
324
00:27:47,640 --> 00:27:48,920
Pero no me quiere.
325
00:27:49,480 --> 00:27:53,960
(RÍE) Si tú quisieses
casarte con ella, yo me retiraría.
326
00:27:54,480 --> 00:27:58,160
¿Y qué querrías a cambio?
¿Yo? Nada.
327
00:27:58,680 --> 00:27:59,920
Creuso, más bien.
328
00:28:00,440 --> 00:28:02,480
Él no está de acuerdo
con tus ideas políticas.
329
00:28:03,000 --> 00:28:05,840
¿Ves? Nos ha dejado solos
para que yo te hable claramente.
330
00:28:06,360 --> 00:28:10,160
Si quieres a Andrómeda,
debes abrazar nuestra causa.
331
00:28:10,680 --> 00:28:12,480
¿Y Andrómeda aceptará?
332
00:28:14,080 --> 00:28:17,640
¡Te he preguntado si aceptará!
¿Y tú? ¿Aceptarías?
333
00:28:18,160 --> 00:28:19,680
Te he echo solamente una pregunta.
334
00:28:20,200 --> 00:28:21,880
Soy yo el que pregunta ahora.
¡Responde!
335
00:28:22,400 --> 00:28:23,520
¿Andrómeda está de acuerdo?
336
00:28:24,080 --> 00:28:25,440
Por supuesto que está de acuerdo,
337
00:28:25,960 --> 00:28:27,920
de otro modo,
¿por qué te habrían invitado aquí?
338
00:28:28,440 --> 00:28:30,480
Lo hace por su padre,
haría cualquier cosa por él.
339
00:28:31,000 --> 00:28:33,120
Y, además, tiene cierto interés
por nuestra causa.
340
00:28:38,840 --> 00:28:40,280
Filípides.
341
00:28:44,320 --> 00:28:46,480
Te esperaba para hablarte.
342
00:28:47,560 --> 00:28:50,600
Ahora soy yo
quien quiere decirte una cosa.
343
00:28:52,120 --> 00:28:54,400
Te amo.
¿Ahora me amas?
344
00:28:54,920 --> 00:28:57,040
Entonces, es verdad,
tú también estás de acuerdo.
345
00:28:57,560 --> 00:28:59,280
No me presto a vuestras intrigas.
Adiós.
346
00:28:59,840 --> 00:29:01,360
¡Filípides!
347
00:29:04,000 --> 00:29:06,040
(TRISTE) Filípides...
348
00:29:09,080 --> 00:29:12,320
¿Qué le han dicho de mí?
¿Por qué me odia?
349
00:29:12,840 --> 00:29:14,400
Lo pagará caro.
350
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Desde que volvió de Atenas,
no es el mismo.
351
00:29:37,320 --> 00:29:38,480
-No habla con nadie.
352
00:30:00,400 --> 00:30:02,120
¡Milcíades!
353
00:30:03,040 --> 00:30:07,000
(RÍE) Salve, Filípides.
Bienvenido a mi casa.
354
00:30:07,520 --> 00:30:10,480
En verdad sentía la necesidad
de un poco de aire puro.
355
00:30:11,280 --> 00:30:16,120
El viento del este seca la tierra.
Tú no entiendes de estas cosas.
356
00:30:16,640 --> 00:30:19,280
El viento del este trae la lluvia.
(RÍEN)
357
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
Pálide, trae vino.
358
00:30:22,640 --> 00:30:25,600
Y en la plaza Eraclea
han abierto las nuevas termas.
359
00:30:26,120 --> 00:30:28,960
Cuestan caro, pero ir allí
es signo de distinción.
360
00:30:29,480 --> 00:30:30,480
No es para nosotros.
361
00:30:31,000 --> 00:30:33,040
Yo no las he pisado nunca,
pero en compensación,
362
00:30:33,560 --> 00:30:36,160
Teócrito está como en su casa
y parece que se divierte mucho.
363
00:30:36,680 --> 00:30:39,200
¿Quieres saber
quién suspira por ti en Atenas?
364
00:30:40,800 --> 00:30:45,280
Aquella espléndida mujer de Micenas,
Caris.
365
00:30:45,960 --> 00:30:48,560
Dicen que está enamorada de ti.
366
00:30:49,280 --> 00:30:51,040
Apenas la conozco.
367
00:30:54,080 --> 00:30:55,840
Te habrá visto en Olimpia.
368
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
Ciertamente,
fue una bella victoria la tuya.
369
00:30:59,240 --> 00:31:02,320
Todos estaban locos al ver...
tu clase en la lucha.
370
00:31:03,240 --> 00:31:05,320
Era muy fuerte el espartano.
371
00:31:05,840 --> 00:31:10,480
Euro se llamaba.
Pudo ganar él, pero no tuvo suerte.
372
00:31:11,480 --> 00:31:15,040
Tus amigos de la Guardia Sagrada
no piensan así.
373
00:31:15,560 --> 00:31:17,800
Tu marcha inesperada
les ha desilusionado.
374
00:31:18,320 --> 00:31:19,320
Les ha desalentado.
375
00:31:19,840 --> 00:31:21,600
Me das una importancia
que no merezco.
376
00:31:22,120 --> 00:31:25,600
No. Contigo al lado
yo me sentiría mucho más seguro.
377
00:31:26,120 --> 00:31:28,640
Pero quizás has hecho bien
en abandonar Atenas.
378
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
Las preocupaciones, los deberes...
379
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Aquí el tiempo, sin embargo,
pasa más suavemente.
380
00:31:35,720 --> 00:31:37,040
Te equivocas.
381
00:31:37,560 --> 00:31:41,280
Aquí tengo responsabilidades,
ansias y pesares.
382
00:31:42,200 --> 00:31:44,800
Todavía no tengo intención
de volver.
383
00:31:47,560 --> 00:31:50,360
Milcíades, te traigo malas noticias.
384
00:31:50,880 --> 00:31:53,880
El ejército persa ha desembarcado
en la playa de Maratón.
385
00:31:54,400 --> 00:31:56,360
Debes volver inmediatamente a Atenas.
386
00:31:58,560 --> 00:32:01,880
(Música)
387
00:33:44,240 --> 00:33:46,120
Divino Darío.
388
00:33:46,640 --> 00:33:48,440
¿Qué te parece mi ejercito?
389
00:33:48,960 --> 00:33:52,000
Verás, ni siquiera será necesario
que combatas.
390
00:33:52,520 --> 00:33:55,480
Los atenienses y todos los griegos
te esperan para liberarse
391
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
de los cuatro ambiciosos
que los gobiernan.
392
00:33:58,520 --> 00:34:00,880
Será una marcha triunfal, un triunfo.
393
00:34:01,400 --> 00:34:04,160
Temo que los dioses
no secunden deseos como los tuyos.
394
00:34:04,680 --> 00:34:06,320
Prefiero confiarme a mis soldados.
395
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
(Música)
396
00:34:16,880 --> 00:34:18,920
No es la primera vez
que nuestra tierra
397
00:34:19,440 --> 00:34:20,800
sufre la agresión del extranjero.
398
00:34:21,320 --> 00:34:23,760
No es la primera vez
que nuestra ciudad, nuestras leyes,
399
00:34:24,280 --> 00:34:26,680
nosotros mismos
corremos el riesgo de ser destruidos.
400
00:34:27,200 --> 00:34:29,920
-Sí, pero el peligro nunca ha sido
tan grave y tan cercano.
401
00:34:30,440 --> 00:34:32,720
Los persas están a 100 estadios
de nuestros muros.
402
00:34:33,240 --> 00:34:34,360
-¿Qué quieres decir con eso?
403
00:34:34,880 --> 00:34:37,400
¿Qué debemos rendirnos
y acoger a los persas como amigos?
404
00:34:37,920 --> 00:34:40,120
-¡No, nunca a los persas!
-¡Nunca!
405
00:34:41,240 --> 00:34:43,440
-Yo sostengo que nosotros solos
406
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
nunca lograremos reducir
a Darío y a sus hombres.
407
00:34:47,120 --> 00:34:48,680
Nuestras arcas son pobres.
408
00:34:49,200 --> 00:34:52,200
Llegaremos a armar 10 000 infantes
y 5000 caballeros,
409
00:34:52,720 --> 00:34:55,200
somos uno contra diez
y no tenemos naves de guerra.
410
00:34:55,720 --> 00:34:58,600
-Armaremos a los viejos,
a los chicos.
411
00:34:59,160 --> 00:35:01,480
Combatiremos
por un ideal común a todos.
412
00:35:02,000 --> 00:35:06,080
Si no podemos vivir libres,
es mejor que muramos combatiendo.
413
00:35:07,160 --> 00:35:09,960
-¡Milcíades! ¡Viva Milcíades!
-¡Milcíades!
414
00:35:10,480 --> 00:35:12,440
-¡Sálvanos!
¡Defiéndenos de los persas!
415
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
-¡Sálvanos, Milcíades!
416
00:35:14,800 --> 00:35:17,640
(Alboroto)
417
00:35:26,880 --> 00:35:31,760
Vamos, Milcíades, toda Atenas
espera en silencio tus palabras.
418
00:35:32,280 --> 00:35:34,840
¿Has encontrado ya
el camino de la victoria?
419
00:35:40,240 --> 00:35:42,080
Yo no tengo el poder divino
420
00:35:42,600 --> 00:35:44,560
de transformar
una aventura en un triunfo.
421
00:35:45,080 --> 00:35:49,600
Teócrito quiere de mí un prodigio,
sabiendo bien que no puedo hacerlo.
422
00:35:50,120 --> 00:35:54,560
Quizá me lo pide para poder acusarme
de no haberlo hecho.
423
00:35:55,680 --> 00:35:59,280
Esta guerra es decisiva
para el porvenir de nuestro pueblo.
424
00:35:59,800 --> 00:36:02,320
Todos nosotros debemos empeñarnos
en esta empresa
425
00:36:02,840 --> 00:36:04,680
con todas nuestras fuerzas.
426
00:36:05,200 --> 00:36:07,280
Entonces, ¿por qué no mandas
a combatir
427
00:36:07,800 --> 00:36:08,880
a nuestros mejores hombres,
428
00:36:09,400 --> 00:36:10,960
a los campeones
de la Guardia Sagrada?
429
00:36:11,480 --> 00:36:12,760
¿Por qué permanecen en Atenas?
430
00:36:13,280 --> 00:36:14,640
Porque solo son 100 hombres
431
00:36:15,160 --> 00:36:17,720
y en medio de una batalla,
no cambiarían su suerte.
432
00:36:18,240 --> 00:36:21,560
Su única competencia es la custodia
del templo de Palas Atenea.
433
00:36:22,080 --> 00:36:23,400
Yo no creo en los prodigios,
434
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
pero confío
en el favor de los dioses
435
00:36:26,160 --> 00:36:30,120
y en nuestro buen juicio.
(RÍE) Nuestro buen juicio...
436
00:36:30,640 --> 00:36:32,880
El buen juicio
no sirve para decidir una batalla,
437
00:36:33,400 --> 00:36:34,560
no es una fuerza militar.
438
00:36:35,200 --> 00:36:37,440
Son los ejércitos los que cuentan.
439
00:36:37,960 --> 00:36:40,760
En número de combatientes,
espada contra espada.
440
00:36:41,280 --> 00:36:44,080
Solo así el valor individual
puede tener un peso en la batalla.
441
00:36:44,600 --> 00:36:46,800
Quien tiene juicio,
sabe duplicar las propias fuerzas
442
00:36:47,320 --> 00:36:49,240
y quien defiende su casa,
su esposa, sus hijos
443
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
no cuenta los enemigos
que tiene enfrente
444
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
y hace de la desesperación
un arma invencible.
445
00:36:54,560 --> 00:36:56,760
Una masacre espléndida.
446
00:36:57,280 --> 00:36:59,400
Esto es
lo que nos propone Milcíades.
447
00:36:59,920 --> 00:37:03,680
Moriremos todos. Pero con gloria.
448
00:37:04,200 --> 00:37:07,360
Consideremos la realidad,
somos uno contra diez.
449
00:37:08,440 --> 00:37:12,120
Yo propongo
hacer un trato con Darío.
450
00:37:13,160 --> 00:37:16,080
Ciertamente,
si estuviésemos solos los atenienses
451
00:37:16,600 --> 00:37:18,160
para detener la rapiña del invasor,
452
00:37:18,680 --> 00:37:20,360
bien pocas
serían nuestras esperanzas.
453
00:37:20,880 --> 00:37:23,200
Pero otro ejercito
no menos aguerrido que el nuestro
454
00:37:23,720 --> 00:37:26,200
podrá socorrernos, el de Esparta.
455
00:37:26,720 --> 00:37:30,080
Y con la ayuda de Esparta,
Grecia se salvará una vez más.
456
00:37:30,600 --> 00:37:33,240
¿Pero quién garantiza
la ayuda de Esparta?
457
00:37:33,760 --> 00:37:34,680
El peligro común.
458
00:37:35,200 --> 00:37:37,600
Después de Atenas,
Esparta sufrirá nuestra suerte
459
00:37:38,120 --> 00:37:41,000
y después de Esparta, toda Grecia.
Los espartanos lo saben.
460
00:37:41,520 --> 00:37:43,040
Los espartanos
desconfían de nosotros.
461
00:37:43,560 --> 00:37:44,400
Es verdad.
462
00:37:44,920 --> 00:37:46,760
Piensan que puede haber
entre nosotros
463
00:37:47,280 --> 00:37:49,480
alguno dispuesto
a traicionar la causa común.
464
00:37:50,000 --> 00:37:52,040
Pero hay un hombre
que tiene su confianza
465
00:37:52,560 --> 00:37:53,800
y que sabrá convencerlos.
466
00:37:54,320 --> 00:37:56,640
Un hombre libre de toda sospecha.
467
00:37:57,200 --> 00:37:58,480
Filípides.
468
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
Nosotros reuniremos
lo más pronto posible
469
00:38:01,320 --> 00:38:01,920
nuestros ejércitos
470
00:38:02,440 --> 00:38:03,960
y marcharemos
al encuentro de los persas
471
00:38:04,480 --> 00:38:06,600
para enfrentarnos con ellos
en la playa de Maratón.
472
00:38:07,120 --> 00:38:08,320
Si el consejo aprueba mi plan,
473
00:38:08,840 --> 00:38:11,520
daré orden a Filípides
de partir inmediatamente.
474
00:38:17,840 --> 00:38:21,320
(Música)
475
00:38:32,680 --> 00:38:36,080
Que los dioses te protejan.
Nos veremos en Maratón.
476
00:38:37,920 --> 00:38:41,160
(Continúa la música)
477
00:39:05,360 --> 00:39:08,720
Filípides, te auguro buena suerte.
478
00:39:12,240 --> 00:39:13,720
Gracias, Caris.
479
00:39:14,240 --> 00:39:16,920
Sin embargo, tu augurio es sincero.
Adiós.
480
00:39:19,040 --> 00:39:22,280
(Música)
481
00:39:36,200 --> 00:39:40,680
(LLORA)
-Andrómeda...
482
00:39:42,160 --> 00:39:44,080
¿Tú le amas, no es verdad?
483
00:39:44,600 --> 00:39:46,880
Hoy he comprendido
que solo él es digno de ti.
484
00:39:47,400 --> 00:39:51,280
-Sí le amo, padre,
pero algo le ha alejado de mí.
485
00:39:52,040 --> 00:39:54,520
Desde el día
en que fue nuestro huésped,
486
00:39:55,040 --> 00:39:58,160
me desprecia, me odia.
-Lo he estropeado todo.
487
00:39:58,680 --> 00:40:00,440
Contigo y con mi ciudad.
488
00:40:00,960 --> 00:40:03,200
Todo el mundo está contra Hippia.
489
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
Teócrito me ha engañado.
490
00:40:06,240 --> 00:40:10,680
-Padre, no debes atormentarte.
Nadie duda de tu buen hacer.
491
00:40:11,200 --> 00:40:13,440
El destino quiso que fuese así.
492
00:40:15,720 --> 00:40:18,960
(Música)
493
00:40:26,720 --> 00:40:29,320
¿Por qué has venido a mi casa?
¡Habla!
494
00:40:29,840 --> 00:40:32,880
¿Crees que estoy dispuesta
a ayudarte? ¿Qué quieres de mí?
495
00:40:33,400 --> 00:40:35,920
-Solo quiero que Filípides
no sea herido en batalla.
496
00:40:36,560 --> 00:40:38,520
Él te ama, lo he visto.
497
00:40:39,080 --> 00:40:41,400
Entonces, protégelo de Teócrito.
498
00:40:42,800 --> 00:40:46,720
-Él te ama a ti, pero
¿qué has hecho tú para merecerlo?
499
00:40:50,400 --> 00:40:55,120
-¿Te lo ha dicho él?
-No. No me ha hablado nunca de ti.
500
00:40:55,640 --> 00:40:59,600
Pero en sus ojos, en sus palabras
has estado siempre tú.
501
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
Lo he notado.
502
00:41:01,640 --> 00:41:03,920
No tengo la suerte
de sustituirte en su corazón.
503
00:41:04,440 --> 00:41:08,080
¿Estás contenta ahora? ¡Dilo!
-Caris... Escucha...
504
00:41:08,600 --> 00:41:11,400
-Fuera.
Fuera de aquí tú y tu inocencia.
505
00:41:11,920 --> 00:41:15,160
Tu pureza, tu piedad... ¡Vete!
506
00:41:21,160 --> 00:41:24,560
(Música)
507
00:42:50,280 --> 00:42:52,360
¡Ah!
508
00:42:52,880 --> 00:42:56,200
(Continúa la música)
509
00:43:16,440 --> 00:43:19,560
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
510
00:43:21,520 --> 00:43:23,640
(SE QUEJA)
511
00:43:25,880 --> 00:43:28,080
(Música)
512
00:43:33,240 --> 00:43:35,040
(Galope)
513
00:43:37,920 --> 00:43:40,400
Todos locos por Filípides.
514
00:43:40,920 --> 00:43:44,240
Todos esperan de su embajada
en Esparta la salvación.
515
00:43:46,280 --> 00:43:49,080
Yo digo que Filípides
ni siquiera llegará a Esparta.
516
00:43:49,600 --> 00:43:51,680
¿Por qué no? ¿Sabes algo?
517
00:43:52,680 --> 00:43:56,160
(RÍE) Sé que estamos en guerra
y que el camino es largo.
518
00:43:56,680 --> 00:43:59,480
Ha venido gente del campo
para hablarte, amo.
519
00:44:05,560 --> 00:44:07,480
¿Qué habéis hecho?
520
00:44:08,000 --> 00:44:11,640
(GRITA) ¿Dónde están los demás?
¿Y Filípides?
521
00:44:12,480 --> 00:44:14,760
Está vivo, ha escapado.
522
00:44:17,600 --> 00:44:19,640
(Música intriga)
523
00:44:24,400 --> 00:44:26,200
(GRITA)
524
00:44:26,760 --> 00:44:28,720
¡Asesino!
Rápido, ven conmigo.
525
00:44:29,240 --> 00:44:31,480
¿A dónde quieres llevarme?
Vamos al encuentro
526
00:44:32,000 --> 00:44:33,920
de nuestros amigos.
¡Déjame aquí! Te lo ruego.
527
00:44:34,440 --> 00:44:36,440
Lo siento, pero ahora...
sabes demasiadas cosas.
528
00:44:36,960 --> 00:44:40,520
Debes venir.
¡No, no, no! ¡Déjame!
529
00:44:41,040 --> 00:44:43,720
(Música)
530
00:44:57,040 --> 00:44:59,240
Las fuerzas atenienses
al mando de Milcíades
531
00:44:59,760 --> 00:45:03,160
hacen frente al invasor en Maratón
en una lucha desesperada.
532
00:45:04,120 --> 00:45:06,360
Su salvación depende de vosotros.
533
00:45:06,880 --> 00:45:09,080
Atenas os pide
que bajéis al campo a su lado.
534
00:45:09,600 --> 00:45:11,280
Hemos escuchado
la llamada de los atenienses.
535
00:45:11,800 --> 00:45:14,000
Pero antes de que en el cielo
aparezca la luna nueva,
536
00:45:14,520 --> 00:45:17,760
no está permitido coger las armas.
Esto dicen los auspicios.
537
00:45:18,280 --> 00:45:20,880
Este es el designio de los dioses.
Si el vaticinio es cierto,
538
00:45:21,400 --> 00:45:24,040
entonces los dioses
quieren la ruina de toda Grecia.
539
00:45:24,560 --> 00:45:25,360
(Murmullo)
540
00:45:25,880 --> 00:45:28,040
Filípides dice la verdad.
¡Debemos ayudarles!
541
00:45:28,560 --> 00:45:31,880
Si no nos unimos contra los persas,
le será fácil a Darío derrotar,
542
00:45:32,400 --> 00:45:33,840
primero, a Atenas
y, después, a Esparta.
543
00:45:34,360 --> 00:45:37,000
-Olvidas, Euro,
todo aquello que durante tantos años
544
00:45:37,520 --> 00:45:41,040
ha dividido a Esparta y Atenas.
Las guerras que ha habido
545
00:45:41,560 --> 00:45:45,080
entre nosotros, la desconfianza,
las ofensas no vengadas...
546
00:45:45,600 --> 00:45:48,040
¿Pretendes que todo esto
se olvide de repente?
547
00:45:48,560 --> 00:45:50,880
¿Quién asegura
la buena fe de los atenienses?
548
00:45:51,400 --> 00:45:54,720
-La palabra de Filípides...
y yo respondo por él.
549
00:45:55,240 --> 00:45:59,280
Amigos, recuerdo mi encuentro
con Euro en los Juegos de Olimpia.
550
00:45:59,800 --> 00:46:02,280
Euro es un buen luchador
y él mismo puede deciros
551
00:46:02,800 --> 00:46:05,240
que unos brazos vigorosos
valen bien poco...
552
00:46:05,760 --> 00:46:09,440
sin el esfuerzo conjunto
de todos los demás miembros.
553
00:46:09,960 --> 00:46:13,600
Espartanos, nuestras ciudades
son miembros de un mismo cuerpo.
554
00:46:14,120 --> 00:46:16,360
Haced que la concordia
las una en esta lucha
555
00:46:16,880 --> 00:46:20,120
y Grecia estará salvada.
No tengo más que decir.
556
00:46:20,640 --> 00:46:23,880
Ahora os toca a vosotros
juzgar y decidir.
557
00:46:25,920 --> 00:46:28,360
(Gong)
558
00:46:50,480 --> 00:46:52,640
(Música tensión)
559
00:47:08,400 --> 00:47:13,000
Esto, Calímaco,
es nuestro verdadero enemigo,
560
00:47:13,520 --> 00:47:16,480
el miedo.
Nuestros hombres podrán afrontarlo.
561
00:47:17,760 --> 00:47:20,160
(Música solemne)
562
00:47:26,120 --> 00:47:28,600
¡A vuestros puestos!
563
00:47:29,120 --> 00:47:30,800
(Galope)
564
00:47:41,160 --> 00:47:43,560
(Música acción)
565
00:47:45,720 --> 00:47:47,800
(Griterío)
566
00:47:48,320 --> 00:47:50,200
(Continúa la música)
567
00:48:19,080 --> 00:48:21,800
No han empleado la caballería.
568
00:48:22,320 --> 00:48:24,400
Ataquemos por los flancos.
No.
569
00:48:24,920 --> 00:48:28,280
Pueden reservarnos alguna sorpresa.
Esperemos.
570
00:48:28,920 --> 00:48:31,600
(Galope)
571
00:48:36,320 --> 00:48:38,920
(Música acción)
572
00:48:50,320 --> 00:48:53,200
(Flechas)
573
00:48:57,640 --> 00:48:59,960
(GRITAN)
574
00:49:06,400 --> 00:49:10,280
¡Atenienses,
por la libertad de nuestra tierra!
575
00:49:10,800 --> 00:49:13,480
¡Adelante!
576
00:49:14,840 --> 00:49:17,520
(Música marcial)
577
00:49:34,080 --> 00:49:36,120
(Relinchos)
578
00:49:37,320 --> 00:49:38,880
(Gritos)
579
00:49:41,600 --> 00:49:43,880
(Música peligro)
580
00:49:52,520 --> 00:49:56,760
¡Adelante con los carros,
catapultas en acción!
581
00:49:57,280 --> 00:49:59,440
(Continúa la música)
582
00:50:12,560 --> 00:50:14,640
(GRITAN)
583
00:50:15,440 --> 00:50:17,320
¡Ah!
584
00:50:28,880 --> 00:50:31,920
¡Rápido! ¡Abrid las trampas!
585
00:50:48,240 --> 00:50:50,480
¡Ah!
586
00:50:51,000 --> 00:50:52,840
(Música acción)
587
00:51:01,840 --> 00:51:04,760
Milcíades, no podemos resistir.
588
00:51:05,280 --> 00:51:06,880
Haz que combatan las reservas.
589
00:51:07,400 --> 00:51:10,800
Esperemos todavía,
son nuestros últimos recursos.
590
00:51:13,600 --> 00:51:15,520
¡Atenienses!
¡Es Filípides!
591
00:51:16,040 --> 00:51:18,640
¡Atenienses, resistid!
¡Esparta está con nosotros!
592
00:51:19,160 --> 00:51:23,000
¡Es Filípides! ¡Resistamos!
¡Esparta está con nosotros!
593
00:51:23,520 --> 00:51:27,160
¡Adelante todas las reservas!
¡Atacad!
594
00:51:30,000 --> 00:51:33,960
¡Filípides!
¡Es Filípides! ¡Filípides!
595
00:51:35,760 --> 00:51:38,080
(Música acción)
596
00:51:48,080 --> 00:51:50,200
(GRITA)
597
00:51:50,920 --> 00:51:53,560
(Continúa la música)
598
00:52:17,560 --> 00:52:20,840
(Música intriga)
599
00:52:38,920 --> 00:52:40,960
(GRITAN)
600
00:53:21,440 --> 00:53:22,720
Está bien, Teócrito.
601
00:53:23,240 --> 00:53:25,200
Te daré las treinta naves
que me pides.
602
00:53:25,720 --> 00:53:27,640
Será fácil
porque Atenas no tiene una flota;
603
00:53:28,160 --> 00:53:30,600
pero, escucha, quiero
que mis hombres desembarquen
604
00:53:31,160 --> 00:53:32,800
en El Pireo fácilmente.
Tu plan debe conducir
605
00:53:33,320 --> 00:53:35,480
a la rendición del ejército
al que sigo haciendo frente.
606
00:53:36,080 --> 00:53:38,440
Esta es la última oportunidad
que te doy para serme útil.
607
00:53:38,920 --> 00:53:41,840
Me prometiste la rendición
de los atenienses y, sin embargo,
608
00:53:42,360 --> 00:53:44,240
luchan como héroes.
¡Mirad!
609
00:53:44,760 --> 00:53:46,600
¡Mirad! ¡Una mujer!
610
00:53:48,440 --> 00:53:51,400
¡Detente, Caris!
Nos traicionará.
611
00:53:52,920 --> 00:53:55,040
¡Detente, Caris!
612
00:53:55,560 --> 00:53:57,480
(Música peligro)
613
00:54:09,320 --> 00:54:12,120
Déjala morir, es una espía.
614
00:54:15,600 --> 00:54:18,480
Así morirán todos tus enemigos.
615
00:54:22,920 --> 00:54:25,880
¡Salve, gran rey!
Nos veremos en Atenas.
616
00:54:26,400 --> 00:54:27,960
(Galope)
617
00:54:34,040 --> 00:54:36,520
(Música)
618
00:55:05,040 --> 00:55:08,240
Venid aquí, ayudadme, por favor.
619
00:55:08,760 --> 00:55:10,680
-Ya casi es media noche.
-Ayudadme.
620
00:55:11,200 --> 00:55:13,360
Los espartanos
deben estar aquí antes del ocaso.
621
00:55:13,880 --> 00:55:15,360
Eso dice Euro.
622
00:55:15,880 --> 00:55:18,000
Quizás no lleguen jamás.
623
00:55:18,520 --> 00:55:22,280
Quizás piensen que Darío
se conformará con nuestra derrota.
624
00:55:25,960 --> 00:55:30,160
Hoy hemos salido airosos,
pero... ¿y mañana?
625
00:55:30,680 --> 00:55:32,440
Si permanecemos solos,
626
00:55:32,960 --> 00:55:35,120
los persas nos aplastarán.
627
00:55:36,560 --> 00:55:39,360
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
628
00:55:44,160 --> 00:55:46,000
¡Mira allá abajo!
629
00:55:46,520 --> 00:55:47,840
¿Qué ocurre?
630
00:55:50,280 --> 00:55:52,240
Quizás han atrapado
a un soldado enemigo.
631
00:55:52,760 --> 00:55:54,920
¡Filípides, ven pronto!
632
00:56:00,480 --> 00:56:03,000
La hemos recogido
porque se arrastraba por el campo.
633
00:56:03,520 --> 00:56:06,480
Ha preguntado por ti,
dice que debe hablarte.
634
00:56:13,120 --> 00:56:15,520
Ah... Filípides...
¡Caris!
635
00:56:17,160 --> 00:56:20,080
(CON DIFICULTAD) Filípides, escucha.
636
00:56:20,600 --> 00:56:22,640
Caris, ¿qué ha pasado?
637
00:56:25,560 --> 00:56:30,200
Los persas
desembarcarán en El Pireo.
638
00:56:30,920 --> 00:56:35,840
Mañana atacarán Atenas...
639
00:56:36,440 --> 00:56:38,800
por sorpresa.
640
00:56:39,360 --> 00:56:41,960
Teócrito les guía.
641
00:56:42,480 --> 00:56:44,400
Date prisa.
642
00:56:46,040 --> 00:56:48,440
Amor, salva Atenas.
643
00:56:51,760 --> 00:56:54,000
(Música melancólica)
644
00:57:09,960 --> 00:57:14,120
No hay un instante que perder.
Debes partir rápidamente para Atenas.
645
00:57:14,640 --> 00:57:16,800
Traicionarías, incluso,
su muerte si no lo hicieses.
646
00:57:17,320 --> 00:57:19,080
¿Cómo detener a toda la flota?
647
00:57:19,600 --> 00:57:21,720
Reuniré a los hombres
de la Guardia Sagrada
648
00:57:22,240 --> 00:57:24,360
e intentaré retardar el desembarco.
649
00:57:24,880 --> 00:57:27,160
Tienes razón.
No tenemos alternativa.
650
00:57:27,680 --> 00:57:29,120
Si la gente de Esparta
llega a tiempo,
651
00:57:29,640 --> 00:57:32,880
aquí podemos todavía derrotarlos.
Atacaremos al amanecer.
652
00:57:33,400 --> 00:57:35,440
Resistid hasta la hora tercera.
653
00:57:35,960 --> 00:57:38,880
Si no han llegado en ese momento,
salvaos.
654
00:57:41,200 --> 00:57:44,600
Haz un sacrificio
a los dioses por su muerte...
655
00:57:45,120 --> 00:57:47,040
para que nos ayuden.
656
00:57:53,360 --> 00:57:56,800
(Galope)
657
00:58:00,000 --> 00:58:02,120
Rezad una oración por esta mujer
658
00:58:02,640 --> 00:58:04,480
y ponedle al lado
las armas de un enemigo.
659
00:58:05,000 --> 00:58:07,440
Ha combatido como uno de nosotros.
660
00:58:12,360 --> 00:58:14,960
(Música)
661
00:58:31,800 --> 00:58:34,400
(Música intriga)
662
00:58:56,640 --> 00:58:58,600
(Agua corriente)
663
00:59:17,360 --> 00:59:20,040
Ah, ah...
664
00:59:39,280 --> 00:59:41,720
(Relincho)
665
00:59:42,240 --> 00:59:44,800
(Música intriga)
666
01:00:08,480 --> 01:00:11,280
(RESPIRA AGITADAMENTE)
667
01:00:21,000 --> 01:00:23,640
(Música acción)
668
01:00:48,600 --> 01:00:50,800
No hagáis ruido.
669
01:00:51,320 --> 01:00:53,480
Esconded las barcas.
670
01:01:00,720 --> 01:01:03,840
Estaremos de regreso
dentro de una hora.
671
01:01:06,680 --> 01:01:09,440
(RESPIRA AGITADAMENTE)
672
01:01:09,960 --> 01:01:12,120
(Música)
673
01:01:29,600 --> 01:01:32,400
(SUSPIRA)
674
01:01:36,160 --> 01:01:38,360
(Música acción)
675
01:02:07,960 --> 01:02:10,240
(Pasos)
676
01:02:19,800 --> 01:02:22,560
Por aquí. Seguidme.
677
01:02:23,920 --> 01:02:26,440
(Continúa la música)
678
01:02:32,440 --> 01:02:35,600
(RESPIRA AGITADAMENTE)
679
01:02:52,560 --> 01:02:54,440
(Chirrido)
680
01:03:08,040 --> 01:03:09,680
Padre...
681
01:03:10,200 --> 01:03:13,000
-¿Qué haces aquí a estas horas?
-Creí que te habías acostado
682
01:03:13,520 --> 01:03:17,160
y tengo pena.
Yo tampoco puedo dormir.
683
01:03:17,680 --> 01:03:22,480
-Necesito estar solo.
No debes preocuparte, querida.
684
01:03:23,720 --> 01:03:26,960
-Pero...
¿por qué no confías en mí?
685
01:03:27,840 --> 01:03:30,520
Me tratas como a una niña
que es demasiado pequeña
686
01:03:31,040 --> 01:03:32,760
para comprender.
687
01:03:33,280 --> 01:03:35,720
¿Qué es lo que te atormenta?
688
01:03:36,240 --> 01:03:39,480
-Ya es inútil hablar.
Demasiado tarde.
689
01:03:40,080 --> 01:03:44,680
-No. Estoy segura de que Filípides
ha tenido éxito en su misión.
690
01:03:45,200 --> 01:03:46,560
(Pasos)
691
01:03:47,080 --> 01:03:49,760
Qué conmovedora escena
de vida familiar.
692
01:03:50,280 --> 01:03:53,160
Siento interrumpiros,
pero estamos en guerra, Creuso.
693
01:03:53,640 --> 01:03:56,000
Andrómeda,
perdona mi brutalidad.
694
01:03:56,520 --> 01:03:57,640
¿Qué más quieres de nosotros?
695
01:03:58,160 --> 01:04:00,520
Ha llegado el momento de demostrar
a Hippia nuestra fidelidad.
696
01:04:01,040 --> 01:04:03,360
Y de evitarle a Darío
otras desagradables sorpresas.
697
01:04:03,920 --> 01:04:05,920
¿Qué es lo que pretendes?
Que convenza a los arcontes
698
01:04:06,440 --> 01:04:09,160
de que voten la paz con Darío.
Tu padre es el más autorizado.
699
01:04:09,680 --> 01:04:11,880
En un momento como este,
puede obtener todo lo que quiera.
700
01:04:12,400 --> 01:04:13,800
¿Lo que quiera, dices?
Bien...
701
01:04:14,320 --> 01:04:16,200
Lo que quiero
es no traicionar a mi patria.
702
01:04:16,720 --> 01:04:18,360
Diré a los arcontes
que debemos resistir.
703
01:04:18,880 --> 01:04:20,560
Comprendes siempre demasiado tarde.
704
01:04:21,080 --> 01:04:22,720
Haz lo que te he dicho...
705
01:04:23,240 --> 01:04:25,040
o tu hija pagará por ti.
¡Ah, padre!
706
01:04:25,560 --> 01:04:27,040
-¡No! ¡Detente!
-¡No! ¡Soltadme!
707
01:04:27,520 --> 01:04:29,680
-¡Déjala!
Cuando me entregues Atenas,
708
01:04:30,200 --> 01:04:31,520
no antes.
709
01:04:32,920 --> 01:04:34,680
¡Maldito!
710
01:04:35,200 --> 01:04:36,800
(Música tensión)
711
01:04:40,080 --> 01:04:43,600
Viejo loco,
harás lo que yo quiera, ¿entendido?
712
01:04:44,120 --> 01:04:47,880
O Atenas...
o la vida de tu hija.
713
01:04:50,840 --> 01:04:53,000
(Música acción)
714
01:04:54,280 --> 01:04:56,680
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
715
01:04:57,200 --> 01:04:59,200
(Continúa la música)
716
01:05:28,240 --> 01:05:30,080
Rápido...
717
01:05:34,840 --> 01:05:37,200
Regresemos con la flota.
718
01:05:47,680 --> 01:05:52,240
(CON DIFICULTAD) Rápido, por favor,
llamad a todos los demás.
719
01:05:52,760 --> 01:05:56,520
Debemos llegar a El Pireo.
Los persas atacarán por mar.
720
01:05:57,040 --> 01:05:58,960
Teócrito los guía.
721
01:06:02,400 --> 01:06:04,400
¡Es nuestra, venga!
-Acabaremos.
722
01:06:04,920 --> 01:06:06,320
(Murmullo)
723
01:06:06,840 --> 01:06:10,040
Cuidado, cuidado.
-Venga, deprisa.
724
01:06:10,560 --> 01:06:13,720
-¿Y dónde colocamos eso?
-Aquí. Una encima de la otra.
725
01:06:14,240 --> 01:06:15,800
-¿Dónde pongo esto?
-Allí. Así está bien.
726
01:06:16,320 --> 01:06:19,080
-¡Esas vigas!
-Un poco más adelante.
727
01:06:19,600 --> 01:06:22,920
-Rápido, rápido.
-Adelanta estas. Ahí está bien.
728
01:06:23,440 --> 01:06:26,600
-Silencio. Escuchemos a Filípides.
Escuchad...
729
01:06:27,120 --> 01:06:30,240
Las órdenes de Milcíades
son retardar el desembarco
730
01:06:30,760 --> 01:06:33,440
hasta la hora tercera.
Y recordad,
731
01:06:33,960 --> 01:06:37,600
somos cien contra una flota entera.
No tenemos miedo, Filípides.
732
01:06:38,120 --> 01:06:41,400
Los cogeremos por sorpresa.
Nuestra fuerza es la sorpresa.
733
01:06:41,920 --> 01:06:44,200
Primero,
intentaremos detener sus naves.
734
01:06:44,720 --> 01:06:47,360
Cuando sea el momento de luchar,
yo daré la señal.
735
01:06:47,880 --> 01:06:49,280
¡Ayuda!
736
01:06:49,800 --> 01:06:52,560
¡Que venga gente
de la Guardia Sagrada!
737
01:06:53,080 --> 01:06:57,480
¡Corred! Mi amo, Creuso...
¡Lo han herido! Se muere.
738
01:06:58,000 --> 01:07:00,040
Continuad vosotros
y esperadme aquí.
739
01:07:00,560 --> 01:07:02,000
Venga, nos necesita.
-Acabemos de una vez.
740
01:07:02,520 --> 01:07:03,160
-Sí.
741
01:07:03,680 --> 01:07:06,680
-No te pido nada para mí,
pero salva a mi hija.
742
01:07:07,200 --> 01:07:10,840
Es inocente y te ama.
¿Dónde está Andrómeda?
743
01:07:11,360 --> 01:07:13,920
Teócrito se la ha llevado de aquí
por la fuerza.
744
01:07:14,440 --> 01:07:18,640
No sé a qué lugar la habrá conducido.
Y yo que les había creído...
745
01:07:19,160 --> 01:07:21,320
No me importa morir,
746
01:07:21,840 --> 01:07:24,080
es justo que pague mis culpas.
747
01:07:25,520 --> 01:07:29,600
Pero ella no,
no ha cometido ningún daño.
748
01:07:30,120 --> 01:07:35,080
Ha estado sufriendo
sin saber por qué.
749
01:07:36,080 --> 01:07:39,960
Sálvala,
dame esta última esperanza.
750
01:07:41,960 --> 01:07:44,080
Haré lo que pueda.
751
01:07:44,600 --> 01:07:47,920
Si los dioses son justos,
me ayudarán.
752
01:07:50,240 --> 01:07:52,600
(Música)
753
01:07:56,280 --> 01:07:59,880
Dentro de poco estarán aquí.
¡Vamos!
754
01:08:33,720 --> 01:08:36,040
(Música intriga)
755
01:09:18,720 --> 01:09:21,480
(Música)
756
01:09:40,040 --> 01:09:42,400
Ah, ah...
757
01:09:42,920 --> 01:09:45,240
¿Por qué tanta prisa?
758
01:09:45,760 --> 01:09:49,120
Te llevaré yo mismo a Atenas...
en mi carro.
759
01:09:49,640 --> 01:09:51,320
Quizás te equivoques.
760
01:09:51,840 --> 01:09:54,360
(Música intriga)
761
01:10:17,960 --> 01:10:20,720
¡Costa de El Pireo a babor!
762
01:10:21,240 --> 01:10:24,000
-¡Mantén el timón!
763
01:10:24,520 --> 01:10:26,520
(Continúa la música)
764
01:10:58,080 --> 01:11:00,480
¡Embarcadero a una milla de proa!
765
01:11:01,000 --> 01:11:03,120
-¡Avisad a la nave capitana!
766
01:11:06,240 --> 01:11:08,520
Hoy asistirás a mi triunfo.
767
01:11:09,040 --> 01:11:11,240
Como tu esclava.
O como reina.
768
01:11:11,760 --> 01:11:13,000
Puedes elegir.
769
01:11:13,520 --> 01:11:15,960
Hoy tendré a Atenas a mis pies.
770
01:11:16,480 --> 01:11:19,080
No es posible,
no lo permitirán los dioses.
771
01:11:19,600 --> 01:11:22,200
Mi pobre Andrómeda,
los dioses están siempre
772
01:11:22,720 --> 01:11:24,280
con el más fuerte.
773
01:11:24,840 --> 01:11:27,200
(Música)
774
01:11:46,400 --> 01:11:48,520
(Estruendo)
775
01:11:49,040 --> 01:11:49,920
(GRITAN)
776
01:11:50,440 --> 01:11:51,880
(Barullo)
777
01:11:52,400 --> 01:11:54,600
¿Qué sucede con la nave?
No lo sé.
778
01:11:55,120 --> 01:11:58,080
Conozco bien la costa,
aquí el agua es profunda.
779
01:11:58,600 --> 01:12:00,120
-¡Piedad!
780
01:12:00,640 --> 01:12:02,680
(Música)
781
01:12:11,080 --> 01:12:13,240
(Barullo)
782
01:12:13,800 --> 01:12:17,400
¡Achicad agua!
¡Rápido, fuera!
783
01:12:21,400 --> 01:12:23,440
(A LA VEZ) ¡Ah!
784
01:12:34,440 --> 01:12:36,200
¡Izad la vela!
785
01:12:36,720 --> 01:12:38,600
Quedan dos horas.
786
01:12:41,680 --> 01:12:44,040
¡A los remos!
787
01:12:44,560 --> 01:12:48,800
-Nosotros atacaremos por el centro.
La otra nave... por el flanco.
788
01:12:51,440 --> 01:12:54,960
-Estos atenienses están locos.
¡Nos atacan!
789
01:12:55,480 --> 01:12:58,280
¿Qué pretenden hacer
con esas dos naves?
790
01:13:05,280 --> 01:13:07,800
¡Ah!
791
01:13:15,400 --> 01:13:17,800
(Música acción)
792
01:13:31,480 --> 01:13:34,120
¡Es Filípides con los hombres
de la Guardia Sagrada!
793
01:13:34,640 --> 01:13:37,240
(Continúa la música)
794
01:14:26,040 --> 01:14:28,080
Hace poco estabas seguro
de tu triunfo,
795
01:14:28,600 --> 01:14:31,480
pero ahora tienes miedo.
¡Átala a proa!
796
01:14:32,080 --> 01:14:35,360
Allí esperarás a tu salvador.
797
01:14:41,080 --> 01:14:43,320
(GRITAN)
798
01:14:44,760 --> 01:14:47,040
(Música tensión)
799
01:14:59,480 --> 01:15:01,440
¿Van a jugar
cien hombres con nosotros?
800
01:15:01,960 --> 01:15:05,520
¡Adelante! ¡Remad con fuerza...
contra esa nave!
801
01:15:06,040 --> 01:15:08,880
¡Vamos, abrid el espolón!
802
01:15:10,320 --> 01:15:12,600
(Crujidos)
803
01:15:39,600 --> 01:15:43,400
¡Cambiad el rumbo!
-¡A babor!
804
01:16:00,880 --> 01:16:02,640
(Estruendo)
805
01:16:03,160 --> 01:16:04,640
(Barullo)
806
01:16:11,760 --> 01:16:13,600
(Crujidos)
807
01:16:14,400 --> 01:16:17,720
¡Han atacado a Teucro!
¡Abordémosles!
808
01:16:24,360 --> 01:16:27,720
¡Ahora la otra nave!
¡Quitémosla del medio!
809
01:16:28,240 --> 01:16:30,840
¡Todos al agua!
¡Seguidme!
810
01:16:34,560 --> 01:16:37,640
¡Nos atacan nadando!
¡Disparadles!
811
01:16:38,160 --> 01:16:40,280
(Música peligro)
812
01:17:05,600 --> 01:17:08,120
(Golpes)
813
01:17:15,960 --> 01:17:18,320
(GRITAN)
814
01:17:19,160 --> 01:17:20,960
¡Oh!
815
01:17:24,520 --> 01:17:26,720
¡Ah!
816
01:17:27,440 --> 01:17:30,000
(Música marcial)
817
01:17:51,680 --> 01:17:53,960
(Crujido)
818
01:17:54,480 --> 01:17:56,440
(Barullo)
819
01:17:56,960 --> 01:17:58,720
(Continúa la música)
820
01:18:02,440 --> 01:18:04,520
¡Ah!
821
01:18:38,800 --> 01:18:40,960
¡Andrómeda!
822
01:18:45,320 --> 01:18:47,800
¡Atacad la nave!
823
01:18:48,400 --> 01:18:50,720
(Música)
824
01:19:18,040 --> 01:19:20,320
(GRITA)
825
01:19:20,840 --> 01:19:22,480
(Música tensión)
826
01:19:38,120 --> 01:19:40,240
¡Uh!
827
01:19:44,160 --> 01:19:46,160
(Flecha)
828
01:19:46,680 --> 01:19:48,720
(Música acción)
829
01:20:10,840 --> 01:20:13,320
(Estruendo)
830
01:20:17,840 --> 01:20:20,040
(GRITA) ¡No, no, no!
831
01:20:20,560 --> 01:20:21,480
¡No!
832
01:20:22,000 --> 01:20:24,400
(LLORA)
833
01:20:31,320 --> 01:20:33,560
¡Ah!
834
01:20:35,120 --> 01:20:37,240
(SUSPIRA)
835
01:20:37,920 --> 01:20:40,080
Oh...
836
01:20:46,440 --> 01:20:49,040
(Barullo)
837
01:20:52,960 --> 01:20:57,560
¡Estás rodeado, Filípides!
¡Te atacaremos!
838
01:20:58,080 --> 01:21:00,240
Ha terminado, Andrómeda.
839
01:21:00,760 --> 01:21:04,960
La hora tercera ha pasado ya.
Milcíades debe haber sido derrotado.
840
01:21:07,000 --> 01:21:09,240
No tengo miedo a morir...
841
01:21:09,760 --> 01:21:11,880
ahora que te he recuperado.
842
01:21:12,400 --> 01:21:16,240
¡Remad con fuerza!
¡A tierra!
843
01:21:16,760 --> 01:21:19,360
(Música solemne)
844
01:21:24,360 --> 01:21:27,280
¡A tierra!
¡Todos a tierra!
845
01:21:28,640 --> 01:21:31,120
(Barullo)
846
01:21:33,480 --> 01:21:36,000
(Continúa la música)
847
01:21:54,720 --> 01:21:57,160
(FORCEJEAN)
848
01:22:19,800 --> 01:22:22,160
(Galope)
849
01:22:27,760 --> 01:22:30,320
¡Al ataque!
850
01:22:30,840 --> 01:22:33,200
(Música acción)
851
01:22:41,120 --> 01:22:43,360
(Barullo)
852
01:23:04,040 --> 01:23:06,480
(Relinchos)
853
01:23:09,200 --> 01:23:12,080
¡Teucro!
¡Filípides!
854
01:23:21,520 --> 01:23:23,840
(Relincho)
855
01:23:37,320 --> 01:23:40,480
(Música)
856
01:23:57,400 --> 01:24:01,120
(Música triunfal)
85552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese