Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,200 --> 00:00:06,317
SubRip - By zax0s
sync - By misterN http://bt.eutorrents.com
1
00:00:07,200 --> 00:00:10,317
ARGONAUTS S.A.
PRESENT...
2
00:00:23,200 --> 00:00:26,272
A FILM BY
YANNIS ECONOMIDES
3
00:00:30,480 --> 00:00:36,112
KNIFER
4
00:00:41,240 --> 00:00:45,233
On Sunday, Trikala have their
last chance to stay in the League.
5
00:00:46,280 --> 00:00:50,239
Without any room for error,
they're playing against Kavala...
6
00:00:50,400 --> 00:00:54,188
...which is only a step away
from entering the finals.
7
00:00:54,400 --> 00:00:59,155
Trikala vs Kavala,
Sunday 730 pm...
8
00:00:59,240 --> 00:01:01,310
...from the basketball court
live on National Television.
9
00:01:08,280 --> 00:01:13,195
How do you see this glass?
Half full or half empty?.
10
00:03:02,280 --> 00:03:06,239
LIGNITE CENTRE
WEST MACEDONIA
11
00:03:25,240 --> 00:03:26,229
Stay still...
12
00:03:59,200 --> 00:04:00,189
Okay, okay...
13
00:06:55,200 --> 00:06:56,235
Come on now!
14
00:07:01,320 --> 00:07:02,355
Rena! Rena!
15
00:07:07,200 --> 00:07:09,236
You've fucked up my life!
16
00:07:10,320 --> 00:07:12,197
You've fucked up my life!
17
00:07:12,320 --> 00:07:15,357
-I'll fuck up your life!
-I'll fuck your cunt!
18
00:07:16,280 --> 00:07:17,349
Just like you fucked me!
19
00:07:19,400 --> 00:07:21,277
Rena, you bitch!
20
00:07:22,360 --> 00:07:24,351
Rena, you bitch!
21
00:07:37,200 --> 00:07:40,192
I will fuck you!
What have you done?.
22
00:09:42,240 --> 00:09:46,279
Stop moaning on top of everything,
come on!
23
00:09:47,320 --> 00:09:52,155
No, no, give it here, for Petraki.
Come on, eat your meat.
24
00:09:54,320 --> 00:09:57,153
That's the way!
25
00:11:35,400 --> 00:11:37,277
Yeah?.
26
00:11:39,200 --> 00:11:40,349
Yeah, it's me.
27
00:13:22,240 --> 00:13:24,276
Fuck everything!
28
00:13:24,400 --> 00:13:27,233
Fuck it all
and come down to me.
29
00:13:30,320 --> 00:13:32,231
What do you mean?.
30
00:13:33,200 --> 00:13:36,351
Come to my place.
Come and stay with us at our house.
31
00:13:37,200 --> 00:13:39,350
Fuck it all
and come down to our house.
32
00:13:40,240 --> 00:13:42,117
I've got a job for you too.
33
00:13:46,280 --> 00:13:48,236
Ok, we'll see...
34
00:13:52,360 --> 00:13:55,238
What's there to see, hey?.
35
00:14:00,200 --> 00:14:04,239
Niko, it's just us left
in the family now.
36
00:14:04,400 --> 00:14:10,157
I'm your father's brother!
Why don't you listen to me?.
37
00:14:10,240 --> 00:14:14,153
Why are you upsetting me now?.
I tell you, fuck it all and come down!
38
00:14:14,240 --> 00:14:18,233
To work, to live, to breath, you fool!
39
00:14:18,320 --> 00:14:21,198
You'll rot here,
just like your father did.
40
00:14:22,320 --> 00:14:25,357
You'll die like a dog, you loser.
41
00:14:34,200 --> 00:14:36,236
You're nothing but a loser!
42
00:17:18,240 --> 00:17:21,152
Why not, Niko?. Why?.
43
00:17:24,280 --> 00:17:28,319
Why not, you son of a bitch?.
You'll get 800 a month.
44
00:17:29,200 --> 00:17:33,273
Plus food and you'll have
the studio downstairs.
45
00:17:33,400 --> 00:17:36,278
You'll fuck, you'll screw,
you'll do whatever you want!
46
00:17:36,360 --> 00:17:40,148
Take the fucking bike too,
to get around, you dickhead!
47
00:17:40,320 --> 00:17:45,189
Take the keys to my place too.
Is it too much to ask?.
48
00:17:46,160 --> 00:17:48,196
-Look at me, uncle.
-Come off it!
49
00:17:48,280 --> 00:17:51,352
-Look at me, uncle!
-I'm looking at you, you prick.
50
00:17:52,160 --> 00:17:56,358
-Do I look like a dog guard to you?.
-What's he supposed to look like?.
51
00:18:03,360 --> 00:18:06,352
What's a dog guard
supposed to look like?.
52
00:18:09,360 --> 00:18:12,272
You won't have to do anything!
Nothing at all!
53
00:18:15,280 --> 00:18:18,352
I just need someone around
to keep an eye on the house.
54
00:18:19,200 --> 00:18:23,273
The motherfuckers, the Albanians,
will take revenge on me!
55
00:18:39,360 --> 00:18:42,272
-Yeah, right...
-You have no idea, Niko.
56
00:18:42,360 --> 00:18:45,272
Come on, just because
you fought with the neighbours...
57
00:18:45,360 --> 00:18:48,318
...they're going to poison
your dogs?. Get a grip!
58
00:18:49,200 --> 00:18:52,192
You have no idea, Niko.
You have no idea.
59
00:21:21,400 --> 00:21:25,188
I watch my back, what else can
I do?. With the fucking mess I'm in.
60
00:21:28,160 --> 00:21:30,230
Make peace with them
and get this over with.
61
00:21:30,320 --> 00:21:33,198
-What are you saying?. With them?.
-Why not?.
62
00:21:33,280 --> 00:21:35,271
Because I don't want to.
63
00:21:36,160 --> 00:21:39,152
Because they can't be
trusted, that's why!
64
00:21:39,240 --> 00:21:42,152
They're fucking snakes in the grass!
Do you know what that means?.
65
00:21:42,400 --> 00:21:46,154
They're like fucking snakes
in the grass.
66
00:21:47,360 --> 00:21:49,237
Gogo.
67
00:22:10,320 --> 00:22:13,278
If they're going to get you,
they're going to get you.
68
00:22:13,360 --> 00:22:15,360
It could be in one,
it could be in ten years.
69
00:22:15,360 --> 00:22:18,272
Guarding the dogs makes
no difference, I'm telling you.
70
00:22:23,360 --> 00:22:29,276
Gogo baby...
Come over here, join us.
71
00:22:30,200 --> 00:22:32,316
Come and sit with us,
have something to eat.
72
00:22:32,400 --> 00:22:36,109
What the fuck is wrong with us?.
Do we stink?.
73
00:22:36,240 --> 00:22:39,312
What's wrong with us?.
Come and sit here with us.
74
00:22:42,400 --> 00:22:46,109
Gogo, can't you hear me?.
I'm talking to you!
75
00:22:51,320 --> 00:22:53,311
I'm fine, Aleko...
76
00:22:54,240 --> 00:22:56,231
I'm ok, baby, relax.
77
00:22:56,400 --> 00:22:59,233
I've already eaten,
I'm not hungry, I'm ok.
78
00:24:15,240 --> 00:24:17,151
Come on, get up.
79
00:24:18,280 --> 00:24:21,352
Get going, come on, it's one o'clock
and I need to unwind.
80
00:24:29,360 --> 00:24:32,193
Get up, don't you get it?.
81
00:25:40,400 --> 00:25:45,155
-Shut the fuck up!
-Go back to your shop! Your hole!
82
00:25:45,280 --> 00:25:49,353
Do you hear me?.
I'm telling you for the last time!
83
00:25:50,200 --> 00:25:53,158
I'm going to burn the lot of you!
84
00:25:54,360 --> 00:25:59,115
You've become the caretaker,
taking us all for a ride in here!
85
00:25:59,360 --> 00:26:02,318
You are stealing,
that's all you are good for!
86
00:26:02,400 --> 00:26:06,279
You are in there to cheat us.
That's what I say!
87
00:26:06,360 --> 00:26:09,238
That's what I reckon!
88
00:26:09,320 --> 00:26:11,151
You better get down here...
89
00:26:11,240 --> 00:26:13,356
...to pick up the dog shit
outside my shop.
90
00:26:14,200 --> 00:26:18,318
Do as I say, before I get up there
and burn the house down!
91
00:27:35,320 --> 00:27:38,153
Explain that to me,
because I'm missing something.
92
00:27:38,240 --> 00:27:43,109
So, you'll play it wise guys again
and fix the matches.
93
00:27:43,400 --> 00:27:48,315
-That's what the losers say.
-How many cups can a club win?.
94
00:27:49,240 --> 00:27:52,312
You have to get yourself
a decent team first.
95
00:27:54,360 --> 00:27:59,354
AEK is the greatest soccer team,
you stupid fuck! AEK rules!
96
00:28:00,280 --> 00:28:02,191
You mean this year's line up?.
97
00:28:05,240 --> 00:28:09,119
-We had the best performance.
-Do you mean last year?.
98
00:28:11,240 --> 00:28:13,196
This year you came 17th, I think...
99
00:28:13,320 --> 00:28:17,279
-AEK has ruled for 5 years.
-Really?. When?.
100
00:28:19,280 --> 00:28:22,352
Since you last had a job,
that's when! Ages ago!
101
00:29:05,320 --> 00:29:07,356
Off you go, girl!
102
00:29:30,400 --> 00:29:32,277
You dickhead...
103
00:29:37,280 --> 00:29:41,114
...don't you even think about
leaving the dogs on their own.
104
00:29:43,400 --> 00:29:46,278
Those scumbags are out there.
105
00:29:47,240 --> 00:29:50,232
The dogs are never
to be left on their own.
106
00:29:54,320 --> 00:29:57,118
Don't you trust me?.
107
00:30:16,240 --> 00:30:19,232
Never the dogs on their own!
108
00:30:46,320 --> 00:30:48,276
Niko!
109
00:30:57,360 --> 00:31:01,239
Niko, we're off, wake up!
110
00:31:05,360 --> 00:31:08,318
Hey, wake up, we're off!
111
00:32:13,400 --> 00:32:15,197
Yeah...
112
00:32:17,240 --> 00:32:19,310
Hey uncle, I'm getting up...
113
00:32:22,240 --> 00:32:24,151
Okay...
114
00:32:27,240 --> 00:32:29,310
Yeah, I tell you, I'm getting up!
115
00:32:33,240 --> 00:32:34,309
Okay...
116
00:32:36,240 --> 00:32:38,310
Okay, bye...
117
00:32:41,240 --> 00:32:42,355
Fuck off...
118
00:33:02,400 --> 00:33:05,358
If you don't have it,
you don't get anywhere.
119
00:33:06,240 --> 00:33:10,153
-Did you see what's next?.
-PAOK vs Olympiakos.
120
00:33:11,240 --> 00:33:13,356
Olympiakos will bleed...
121
00:33:14,240 --> 00:33:16,356
There's no way
we're loosing this one.
122
00:33:18,160 --> 00:33:19,354
What do you think?.
123
00:33:20,200 --> 00:33:24,318
-Well, I don't know...
-Our money is on PAOK then?.
124
00:33:25,360 --> 00:33:29,239
I'm worried
about them fixing the match.
125
00:33:29,360 --> 00:33:32,272
The referees or what?.
It's all about match fixing.
126
00:33:33,400 --> 00:33:36,233
-I bet it'll be a draw.
-That's what I reckon too.
127
00:33:36,320 --> 00:33:41,189
-It's a sure bet.
-It sure is!
128
00:37:57,280 --> 00:38:01,273
Kazantzides was still alive in 1981.
129
00:38:02,240 --> 00:38:06,233
Kazantzides my dear, made history
with his songs since the 50's.
130
00:38:06,360 --> 00:38:08,191
Bob Marley made history too!
131
00:38:08,320 --> 00:38:11,232
So you can't have known
about Kazantzides!
132
00:38:15,400 --> 00:38:17,311
Every nation has an idol.
133
00:38:18,400 --> 00:38:21,358
You don't know
what Kazantzides did for his people.
134
00:38:25,200 --> 00:38:28,158
Just as Bob Marley made history...
135
00:38:28,280 --> 00:38:30,316
I'd tell you what Bob Marley made...
136
00:38:31,200 --> 00:38:34,192
Marley did make history!
137
00:38:34,320 --> 00:38:36,360
He freed his people from slavery.
138
00:38:36,360 --> 00:38:41,309
-Well, we were free back then!
-Ok, Kazantzides left his mark...
139
00:40:38,280 --> 00:40:40,157
Niko!
140
00:40:52,160 --> 00:40:53,400
What took you so long?.
Let's go.
141
00:40:53,400 --> 00:40:55,231
I'm dead, I'm going to lie down.
142
00:40:55,320 --> 00:40:58,360
Come on, let's walk the dogs.
143
00:40:58,360 --> 00:41:01,318
Not now, uncle.
Maybe tomorrow, ok?.
144
00:41:01,400 --> 00:41:04,233
We'll leave it for tomorrow.
145
00:47:09,240 --> 00:47:13,358
HEY SEXY, MY COCK'S
GONE HARD AND MISSES YOU.
146
00:48:21,400 --> 00:48:24,278
-I told you so, Gogo, I called you.
-Well I got Chinese.
147
00:48:24,360 --> 00:48:28,353
-I can see that!
-What's wrong with Chinese food?.
148
00:48:29,320 --> 00:48:32,153
It's ok for jerking off
but it's not for tonight.
149
00:48:34,200 --> 00:48:36,111
What's so special
about tonight?.
150
00:48:36,240 --> 00:48:38,231
Chinese. Perfect.
So your nephew can get to try it.
151
00:48:38,320 --> 00:48:43,348
-Did he want to try Chinese?.
-It was my idea, ok?.
152
00:48:44,200 --> 00:48:48,193
-But I said get something we like.
-Well I did.
153
00:48:49,200 --> 00:48:51,156
That's what I fucking said.
154
00:48:51,280 --> 00:48:55,319
Don't I have a say in anything?.
That's what I want to know.
155
00:48:56,280 --> 00:48:59,192
That's what gets to me you know...
156
00:49:00,280 --> 00:49:05,195
It gets to me because
I told you it's for my nephew!
157
00:49:05,320 --> 00:49:09,154
-Yeah, and I got Chinese.
-Stuff that! Well...
158
00:52:09,200 --> 00:52:11,350
What have those cunts
done to you?.
159
00:52:12,200 --> 00:52:14,156
What pussies they are!
160
00:52:14,400 --> 00:52:17,358
Gogo called me
and I freaked out.
161
00:52:18,360 --> 00:52:21,272
You've got to teach
them cunts a lesson.
162
00:52:22,320 --> 00:52:24,197
What poofters they are!
163
00:52:24,280 --> 00:52:27,238
And it's the fourth time, right?.
For 320 Euro...
164
00:52:27,400 --> 00:52:30,233
Fuck them. Fuck the lot of them.
165
00:52:30,320 --> 00:52:34,279
How are you now, uncle?.
What did the doctors say?.
166
00:52:35,360 --> 00:52:37,316
Do you want me
to get you anything?.
167
00:52:43,320 --> 00:52:45,356
Come on, tell me.
What happened?.
168
00:52:46,280 --> 00:52:48,271
How did it happen?. Tell me.
169
00:52:51,320 --> 00:52:53,356
Talk to me, uncle.
170
00:52:55,320 --> 00:52:57,311
Why are you here?.
171
00:53:00,400 --> 00:53:03,233
What do you mean?.
I came to see you...
172
00:53:04,200 --> 00:53:06,236
What are you doing here,
you fool?.
173
00:53:10,200 --> 00:53:12,236
What did I tell you, you idiot?.
174
00:53:18,320 --> 00:53:20,356
Did you leave the dogs
on their own?.
175
00:53:23,200 --> 00:53:25,270
Why did you leave
the dogs on their own?.
176
00:53:27,200 --> 00:53:29,350
Why the fuck
did you come here?.
177
00:53:31,240 --> 00:53:34,152
Don't you know
the dogs are unprotected now?.
178
00:53:34,240 --> 00:53:35,355
Aleko, cut it out...
179
00:53:36,200 --> 00:53:41,194
First and foremost I'm your boss,
and then your uncle, you prick.
180
00:53:41,320 --> 00:53:43,356
Get the fuck out of here
and go home...
181
00:53:44,200 --> 00:53:46,236
...go watch the dogs.
-We're going to lose face in here.
182
00:53:46,320 --> 00:53:51,155
Fuck off, go watch the dogs,
I tell you.
183
00:53:51,240 --> 00:53:53,196
What'll happen to the dogs?.
Come on!
184
00:53:53,280 --> 00:53:55,350
-Get going you dickhead!
-Stop it, damn it!
185
00:53:57,400 --> 00:54:01,154
Quit nagging, you silly cunt.
Do you hear me?.
186
00:54:01,240 --> 00:54:04,152
Enough, you idiot...
You're busting my balls!
187
00:54:04,320 --> 00:54:06,311
I'm sick of you, too...
Shut up!
188
00:54:09,360 --> 00:54:11,271
Go get fucked!
189
00:54:18,240 --> 00:54:20,196
What are you staring at,
you cunt?.
190
00:54:20,280 --> 00:54:24,319
Get up and leave!
Get up I tell you!
191
00:54:27,200 --> 00:54:30,158
Piss off, get up and go!
192
00:54:32,280 --> 00:54:35,352
Off you go! Piss off!
193
00:55:50,360 --> 00:55:52,316
I'm going to kill him.
194
00:55:54,200 --> 00:55:56,316
Why are you staring at me?.
I'll kill him.
195
00:58:36,280 --> 00:58:38,316
We're closed. It's closed.
196
00:58:39,320 --> 00:58:42,312
So early?. Do you know
what time it is?.
197
00:58:43,280 --> 00:58:47,239
Don't you get it?. Go to
the supermarket down the road.
198
00:58:47,360 --> 00:58:50,272
Come on, open up
so I can get some wine...
199
00:58:51,240 --> 00:58:54,357
I said we're closed dear! Closed!
Off you go!
200
01:00:22,360 --> 01:00:26,239
I want...
I want us to have a baby...
201
01:00:46,280 --> 01:00:48,236
Gogo?.
202
01:00:59,360 --> 01:01:02,318
Did you hear what I just said?.
I want us to have a baby.
203
01:01:06,280 --> 01:01:08,350
It was one hell of a blow, right?.
204
01:01:09,240 --> 01:01:11,310
You were out of it?.
205
01:01:12,240 --> 01:01:14,151
Yeah, I was out of it.
206
01:01:15,360 --> 01:01:17,351
It got me thinking, what can I say...
207
01:01:22,280 --> 01:01:24,236
It got me thinking.
208
01:01:26,200 --> 01:01:28,350
I want us to start a family, Gogo.
209
01:01:29,360 --> 01:01:32,158
Let's create something beautiful.
210
01:01:55,160 --> 01:01:58,277
Ok, at some point,
we should have a baby...
211
01:02:02,400 --> 01:02:04,277
Shouldn't we?.
212
01:02:09,280 --> 01:02:10,315
Please...
213
01:02:15,400 --> 01:02:18,312
You seem to be
forgetting something...
214
01:02:25,200 --> 01:02:27,236
Haven't you forgotten something?.
215
01:02:29,200 --> 01:02:31,156
Ok, I'm sorry...
216
01:02:35,360 --> 01:02:38,318
Of course I'm sorry...
217
01:02:41,400 --> 01:02:43,356
Forgive me...
218
01:03:51,320 --> 01:03:56,314
Dead people don't fuck,
don't come, don't have children.
219
01:04:18,240 --> 01:04:22,153
Dead people don't fuck,
don't come, don't have children.
220
01:06:14,280 --> 01:06:16,157
Niko, your money.
221
01:06:31,320 --> 01:06:33,197
Thanks a lot...
222
01:06:34,400 --> 01:06:37,198
It's Sunday tomorrow.
Got any plans?.
223
01:06:38,240 --> 01:06:39,309
We'll see...
224
01:06:44,360 --> 01:06:47,158
All hell broke loose
at the hospital.
225
01:06:49,200 --> 01:06:52,192
We went overboard,
let's put it behind us.
226
01:06:54,280 --> 01:06:59,308
Sometimes, I just lose control...
Just ignore it...
227
01:07:00,360 --> 01:07:04,194
I'm ignoring it.
Let's move on.
228
01:07:05,320 --> 01:07:09,233
That's my boy!
Good on you Niko.
229
01:07:10,200 --> 01:07:11,269
That's the way.
230
01:10:16,240 --> 01:10:18,151
Achillea, sit down!
231
01:10:28,320 --> 01:10:31,312
Out of my shop, you motherfuckers!
232
01:11:00,200 --> 01:11:03,112
Wherever you play,
I'll always follow you...
233
01:11:03,240 --> 01:11:06,232
...I'll die for you,
I only live for you.
234
01:11:08,280 --> 01:11:12,239
PAOK! Mega soccer team
I'm mad about you!
235
01:11:48,200 --> 01:11:50,236
Son of a bitch, fuck off...
236
01:11:50,320 --> 01:11:52,356
No, I want to go...
Let go...
237
01:11:56,200 --> 01:11:58,191
Watch it, my hair...
238
01:11:59,280 --> 01:12:02,113
Leave me alone...
239
01:13:16,320 --> 01:13:18,231
I love her, you wanker!
240
01:13:18,360 --> 01:13:20,351
I love her and I screw her!
241
01:13:21,320 --> 01:13:23,276
She's mine,
I do whatever I want with her.
242
01:13:23,360 --> 01:13:25,237
I don't give a shit
about what you all think!
243
01:13:27,200 --> 01:13:29,236
What is this
kung fu shit now?.
244
01:13:29,320 --> 01:13:32,153
Fuck off Bruce Lee!
245
01:13:32,360 --> 01:13:34,271
Motherfucker!
246
01:13:36,360 --> 01:13:38,351
Motherfuckers, all of you...
247
01:17:08,280 --> 01:17:10,316
What's up, Gogo?.
248
01:17:11,160 --> 01:17:12,354
Why are you crying?.
249
01:17:16,320 --> 01:17:18,151
It's nothing...
250
01:17:22,200 --> 01:17:25,192
What do you mean "nothing"?.
Tell me, what happened?.
251
01:17:29,400 --> 01:17:32,198
Nothing. I just felt like it.
252
01:17:33,200 --> 01:17:36,237
Gogo, talk to me...
Is there something wrong?.
253
01:17:37,160 --> 01:17:39,196
Nothing's wrong.
254
01:17:40,400 --> 01:17:42,356
They're tears of joy...
255
01:17:44,360 --> 01:17:46,237
Weird, huh?.
256
01:17:46,360 --> 01:17:49,193
It happens to me
from time to time...
257
01:17:50,160 --> 01:17:52,230
I'm crying from joy...
258
01:22:15,360 --> 01:22:17,316
Hey, Aleko...
259
01:22:18,400 --> 01:22:21,153
He left... the prick...
260
01:22:21,280 --> 01:22:23,191
He ran off on you.
261
01:22:24,200 --> 01:22:26,191
Niko, your nephew.
262
01:22:26,400 --> 01:22:28,356
He packed up and left.
263
01:25:00,320 --> 01:25:04,233
Hey Golfo, listen up
and I shall begin to tell!
264
01:25:05,280 --> 01:25:08,272
The lord who went with Taso
down to the Blackwater River...
265
01:25:08,400 --> 01:25:13,190
...was jinxed. As Taso leaped
freely over the waterfall...
266
01:25:13,280 --> 01:25:15,350
...he rightfully thought
to do the same.
267
01:25:16,160 --> 01:25:17,354
He was to cross over
the other side when...
268
01:25:18,200 --> 01:25:21,351
...alas, he took a peak down.
-Did he fall?.
269
01:25:22,200 --> 01:25:25,158
Patience! He slipped
and started rolling down hill...
270
01:25:25,240 --> 01:25:29,279
...Iike a "touloumotiri" as
the playwright Peresiadis says here.
271
01:25:30,360 --> 01:25:34,319
"Rolling like a touloumotiri",
a round-shaped cheese which...
272
01:25:34,400 --> 01:25:41,192
...if left on a slope, it starts to roll,
unlike Feta cheese...
273
01:25:41,280 --> 01:25:46,229
...with which you cannot do this.
No way!
274
01:25:46,320 --> 01:25:51,269
I've tried it and I can tell you
with certainty it won't roll.
275
01:25:52,280 --> 01:25:54,191
Where were we
with the play?. Yes!
276
01:25:54,280 --> 01:25:58,193
Taso saved the English lord
and he gave him 5,000 coins!
277
01:25:58,400 --> 01:26:01,233
That was a lot of money
back then.
278
01:26:01,320 --> 01:26:04,153
And Taso is about
to enter the stage, over here...
279
01:26:04,240 --> 01:26:08,153
...curtain one, he's ready to enter
and announce great news.
280
01:26:08,240 --> 01:26:11,357
He's amazing, he's fantastic,
he has olive skin too!
281
01:26:12,280 --> 01:26:14,350
Ladies and gentlemen,
this is Taso!
282
01:26:19,360 --> 01:26:22,158
May your fortune grow Taso!
283
01:26:22,280 --> 01:26:25,238
May our fortune grow,
is what you should be saying.
284
01:26:25,320 --> 01:26:28,278
Two years we've been in love,
no one knows...
285
01:26:28,360 --> 01:26:32,148
...but the birds in the shrubs
and the hills all around.
286
01:26:32,320 --> 01:26:36,313
-The birds, indeed. Hi!
-And the hills, too. Hi!
287
01:26:36,400 --> 01:26:40,154
But now it's time
to unveil our secret.
288
01:26:40,320 --> 01:26:43,198
I don't want the lord's money!
289
01:26:43,280 --> 01:26:45,271
What does he want,
ladies and gentlemen?.
290
01:26:45,400 --> 01:26:48,153
What do you want?.
-True love!
291
01:26:48,240 --> 01:26:50,310
He wants true love!
He wants the girl.
292
01:26:50,400 --> 01:26:54,234
One thing alone
can truly make me happy.
293
01:26:54,320 --> 01:26:59,348
Golfo, the time has come to ask
for your hand in marriage.
294
01:27:00,320 --> 01:27:04,233
It's always a very touching moment
for a girl.
295
01:27:11,240 --> 01:27:13,196
A very touching moment...
296
01:27:23,240 --> 01:27:27,279
-Golfo, you're mine!
-You too are mine, Taso!
297
01:27:28,160 --> 01:27:30,230
Thumbs up for the lord,
and the cliff!
298
01:27:30,360 --> 01:27:34,148
Thumbs up for the money and
the hearts falling from the ceiling!
299
01:28:54,160 --> 01:28:58,233
-Sorry, we're in a hurry...
-I was here first!
300
01:32:05,200 --> 01:32:07,316
What the fuck are you doing?.
This is my tree!
301
01:32:08,240 --> 01:32:10,276
This is my tree, you arsehole!
302
01:32:10,400 --> 01:32:12,311
Find somewhere else to sit!
303
01:32:14,360 --> 01:32:16,316
What are you staring at,
you idiot?.
304
01:32:17,320 --> 01:32:20,357
Go away, you arsehole!
Fuck off, you cunt!
305
01:32:21,200 --> 01:32:23,156
Get the hell away
from my tree!
306
01:32:23,240 --> 01:32:25,151
Fuck off! Fuck off!
307
01:32:26,200 --> 01:32:29,191
Fuck off arsehole!
308
01:32:30,200 --> 01:32:38,191
SubRip - By zax0s
sync - By misterN http://bt.eutorrents.com
309
01:43:26,360 --> 01:43:30,148
Subtitles
www.videopress.gr
23801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.