Original subtitles

Der gew�nschte Gespr�chspartner ist zur Zeit nicht zu erreichen.

Bitte versuchen Sie es zu einem sp�teren Zeitpunkt erneut.

Der gew�nschte Gespr�chspartner ist zur Zeit nicht zu erreichen.

Bitte versuchen Sie es zu einem sp�teren Zeitpunkt erneut.

Hm, es ist schon besorgniserregend, dass du seit einem ganzen Monat nichts von ihr geh�rt hast.

Wie viele Nebenjobs hast du jetzt gehabt?

Um Geld f�r Mayumis Studium zusammen zu bekommen?

Vier, einschlie�lich diesem.

Hier.

Gute Reise, Junge

Wenn du aus Los Angeles zur�ck bist, kommst du wieder her, ja?

Japaner?

Ich liebe deinen Arsch, ja.

Wer zum Teufel bist du?

Kriegst du 'nen St�nder, wenn du den Arsch meiner Freundin siehst?

Ich werde dirjetzt die Seele aus dem Leib pr�geln.

Beantworte meine Frage, und ich tue dir nicht weh.

Ja, ja.

Ist hier irgendwo ein M�dchen, das Mayumi hei�t?

Mayumi...

Beruhige dich, beruhige dich.

Was wei� ich...

Okay, okay, h�r bitte auf, ich hab's verstanden.

Ich habe geh�rt, dass hier irgendwann bei meinem Vormieter ein M�dchen gewohnt hat,

das Mayumi hie�.

Wo ist sie jetzt?

Ich habe keine Ahnung.

Okay, okay, ich habs kapiert. H�r auf

Soweit ich wei�, arbeitet sie als Hostess in einer Bar in Little Tokyo.

Wie hei�t der Laden?

Okay, warte, warte. Den habe ich auf meinem Handy,

Der ist ganz sicher auf meinem Handy.

Mein Handy

Einen Schei�...

Der Name des Ladens.

Der Laden hei�t Secret Treasure.

Stehenbleiben! Geh nicht weiter. Bleib, wo du bist.

Ich schw�re, ich bringe sie um.

Ich schw�re, dass ich sie t�te. H�nde hoch.

H�r auf zu heulen, h�r auf. Halt die Klappe.

Ruhe jetzt.

H�nde hoch. Ich verschwinde hier, h�rst du?

Bleib wo du bist und r�hr dich nicht.

Da ist so ein Verr�ckter auf dem Weg zu dir.

Eure Eltern sind tot

Es tut mir leid...

jetzt habt ihr nur euch beide.

Der muss sich schon wieder �bergeben.

Siehst du, meine treue Kundschaft.

Entschuldigen sie bitte, aber wir haben schon geschlossen.

Ich will zu Mayumi.

Ist Mayumi das M�dchen von neulich?

Hal die Klappe, du Idiot.

Es tut mir wirklich leid,

aber hier bei uns gibt es keine Mayumi im Club.

Wenn Sie gehen w�rden.

Raus, weiter, weiter, weiter.

Das n�chste Mal besuchen Sie uns bitte zu den Gesch�ftszeiten

Auf Wiedersehen.

Hey

Kennen Sie Mayumi?

Bist du etwa taub? H�?

Ich kenne keine Mayumi. Und wenn, geht's dich nichts an.

Na was?

Leg dich nicht mit mir an

Hey

Was haben Sie mit neulich gemeint?

Es reicht, Arschloch

Wir wollen nur unsere Drinks genie�en.

Lass uns in Ruhe.

Den lassen wir hier nicht lebend raus.

Oh mein Gott

was zum Teufel ist denn hier los

Da waren so ein paar fiese Typen, die haben uns angegriffen.

Fiese Typen?

Die stellen verr�ckte Videos online und...

Diese Besoffenen

reden st�ndig irgendwelchen Schei�.

Das nervt.

Ziemlich gut.

Ein Karatek�mpfer gegen einen Schwertk�mpfer. Ung�nstig f�r dich.

Der Abstand ist eben nicht der gleiche.

So was habe ich noch nie gesehen. Solch ein Karate.

Welche Schule?

Mayumi, wei�t du

ich erinnere mich, was sie gesagt hat.

"Mein Bruder...

ist total verr�ckt nach Karate".

Du w�rst tot, wenn das hier ein echtes Schwert w�re.

Verdammt!

Ein richtiges Schwert w�rde niemals so zerbrechen.

Stop, Stop.

Nicht die Haare.

Bitte, bitte, ich sage dir alles.

Bitte nicht die Haare.

Viele Kids kommen nach Hollywood und wollen Schauspieler werden

Aber... was soll passieren, wenn du kein Visum hast und kaum Englisch sprichst.

Die meisten von ihnen fahren wieder nach Hause

Nach Japan

Einige wollen hier bleiben.

Viele von ihnen landen in schlimmen Kreisen, voller Drogen

Oder schlimmer.

Einige werden kriminell oder haben Unf�lle.

Irgendwie ist

Amerika ein total verr�cktes Land.

Ich habe beschlossen, Euch zu zeigen, was passiert,

wenn ihr uns nicht respektiert

Der Gro�e Messias von L.A.

Viel Spa�.

Heil dem Gro�e Messias.

Heil dem Gro�e Messias.

Ruhe hier! Haltet die Klappe!

�h, ich bezahle, ich verspreche es.

Nein, du bist nicht von hier. Halt deine verdammte Klappe.

Mayumi?

Ja, sie hat hier gearbeitet.

Ich glaube, das Geld, dass du ihr geschickt hast, hat nicht gereicht.

Bitte, bitte nicht. Bitte. Nein, nein.

Sieh mich an. Sieh mich an.

Bitte. Nein, nein.

Benny!

Bitte, aufh�ren!

Bitte, aufh�ren, aufh�ren. Was soll das? Bitte.

Die Zeit ist gekommen, du Bitch.

Halt die Klappe, oder es geht dir genau so.

Was f�r ein h�bsches Gesicht

Wir haben zuf�llig ein paar hochqualitative Objekte.

Sie werden diese Frauen bald in einen Spezialbeitrag sehen

Heil dem Gro�en Messias.

Was soll das ganze?

Wer sind diese Kaputten?

Es ist eine Bande namens Gro�er Messias

Mehr eine verr�ckte, okkulte Gruppe

Ich schulde diesem Vandenski, dem Anf�hrer, eine Menge Geld.

Ich konnte es nicht p�nktlich zur�ckzahlen,

also t�teten sie mein Personal und entf�hrten Mayumi und Kelly.

Und die Polizei?

Ich habe sie nicht angerufen.

Ich bin der Einzige, der Mayumi zur�ckholen kann

Der Gro�e Messias ist...

eine Gruppe von verr�ckten Leuten, die Snuff Filme streamen

und irrsinnige Betr�ge von ihren Usern verlangen.

Snuff Filme?

Echte Filme �ber Morde.

Du kannst heutzutage Tonnen von Szenen

mit brutalen Unf�llen im Internet finden.

Aber echte Szenen von Morden?

Die gibt es nur auf dem Schwarzmarkt

Lass mich bitte mein Gesicht waschen, ja?

Dann rufe ich an und sage, sie sollen die M�dchen laufen lassen

Es wird schon klappen. Ich k�nnte die H�lfte von meinen Schulden aufbringen.

Ich wasche mein Gesicht.

Heil Gro�er Messias.

Heil Gro�er Messias.

Heil Gro�er Messias.

Du solltest dir das ansehen.

Mayumi -

Schau.

T�te.

Stopp!

Das Frische ist das Beste. Das wirst du nie vergessen.

Heil Gro�er Messias.

Heil Gro�er Messias.

Ich sagte doch, es ist ein verr�cktes Land.

Sogar ein Zivilist darf eine Waffe tragen

Nicht bewegen

Oder dein Kopf wird in St�cke explodieren.

Deine Schwester ist in Hooper, im Niemandsland von Texas

und ist bald Star in einem Snuff Film

Gut f�r sie.

Sie wollte doch ein Star sein, oder?

Ich schulde diesem Psycho 700.000 Dollar

Wenn ich das f�r zwei M�dels, einem Kind und f�r dein Leben tauschen kann,

ist es ein Sonderangebot.

Ich w�nschte, ich h�tte einen K�mpfer wie dich

zu einer anderen Zeit getroffen.

Gro�er Messias

Texas

Keine Sorge, Du wirst dich wirklich gut f�hlen.

Ich werde daf�r sorgen.

Bleib ganz ruhig.

Du wirst dich sehr gut f�hlen

Kelly, beeil dich und mach mich los

Schnell

Kelly, geht es dir gut?

Komm, lass uns abhauen.

Bist du okay? Wir m�ssen uns beeilen.

Na, ihr kleinen Ausrei�er

Wo seid ihr?

Wir wissen, dass ihr hier seid.

Wir wollen doch nur spielen.

Wir haben euch so vermisst.

Action!

Tue es nicht.

Genie�e es, mein Messias.

Ich will nicht.

Ach, hab keine Angst.

Macht doch Spa�, oder?

Ist das hei�? Ja?

Sag Heil dem obersten Messias.

Sag es, sag es, los

Heil, Gro�er Messias.

Stop!

Cola.

Macker, willst du eine hei�e, saure Suppe dazu?

Wisst ihr etwas �ber die Leute vom Gro�en Messias?

Hey / Wir wollen hier keinen �rger, okay?

Du solltest wieder gehen.

und zwarjetzt...

Stop!

Verdammter Japse.

Niemand bewegt sich.

Spring in das Auto vorm Eingang.

Karate Motherfucker.

Ich bin Keiko

Ich bin die einzige Person, die lebend dem Gro�en Messias entkam.

Ein Freund in LA hat mir gesagt, dass du auf dem Weg hier her bist.

Ein Verr�ckter begibt gerade sich auf den Weg zu dir.

Warum hast du mich gerettet?

Vor drei Tagen habe ich mich zu ihnen geschlichen und habe die hier entdeckt

Ich glaube, eines davon geh�rt deiner Schwester... Mayumi, oder?

Eines geh�rt wohl ihr..

Also, ich brauchte etwas Geld bis zu deinem Geburtstag am 22.M�rz.

Ich beschloss, als Hostess in diesem Club zu arbeiten

Es tut mir leid, Kenji. Ich wei�, du wirst entt�uscht sein

Aber niemand sonst w�rde mich mit einem Studenten Visum einstellen.

Ich hoffe, du vergibst mir

Also das teure Geschenk, dass ich versuche, f�r deinen Geburtstag zu bekommen,

ist eine Einladung nach Amerika.

Die Sache ist, es ist eine kleine Rolle,

aber ich wurde f�r ein Theaterst�ck in Hollywood besetzt.

Sie mochten mich beim Casting.

Ich m�chte unbedingt, dass du kommst und dir das ansiehst.

Also, um genug Geld f�r ein Flugticket zusammen zu bekommen,

gehe ich jetzt wieder nach Little Tokyo zur�ck

Du wirst es schaffen, deine Schwester zu retten

Ich werde jeden einzelnen von dieser Bande t�ten.

Also, bist dabei?

Ich kam nach Los Angeles, um Englisch zu studieren.

Dann wurde ich abh�ngig von Koka.

Nicht das Zeug zum Trinken, dass du kennst. Es ist Kokain.

Ich lieh mir eine Menge Geld von Atsushi, dem Secret Teasure Manager,

aber ich konnte es nicht zur�ckzahlen. Dann hat er mich an den Gro�en Messias verkauft.

Seid ihr bereit? Seid ihr bereit?

Und jetzt geht es los.

Das macht doch Spa�. Habe ich euch zu viel versprochen?

Ich war f�r einige Zeit in derjapanischen Selbstverteidigungs-Einheit.

Die dummen Politiker haben einen Krieg angefangen, darum bin ich gegangen

Egal, jedenfalls habe ich gelernt, mit Schusswaffen umzugehen.

Ich konnte entkommen, aber es war ziemlich knapp. Aber Simona ist noch am Leben

und auf Benning konnte ich nicht mehr schie�en.

Egal, was es kostet, ich muss Simona, Benning

und ihren Anf�hrer Vandenski zur Strecke bringen.

Dann dieses Arschloch vom Secret Treasure.

Aber ich schaffe das nicht allein mit nur einer Hand.

Ich h�rte, du bist ein gro�er Karate Meister.

Ich brauche deine Hilfe, um die Leute

vom Gro�en Messias umzubringen.

Das Arschloch mit der Locke ist schon tot.

Den kannst du vergessen.

Zeig mir das mit den Schusswaffen

Ich will herausfinden, ob man einen Schuss abwehren kann.

Als ich zum ersten Mal so ein Gewehr sah,

fiel mir die Muskelbewegung beim abziehen auf.

Ich hatte einfach nur Gl�ck.

Jetzt muss ich es lernen und eine Herausforderung daraus machen.

Zeig mir alle Muskeln, die man beim Abdr�cken ben�tigt.

Pass lieber auf.

Ich werde ein Karate Meister und werde auf dich aufpassen, das verspreche ich dir.

Ich werde ein Karate Meister und werde auf dich aufpassen, das verspreche ich dir.

Bruder...

Ich will nach Amerika gehen und Schauspiel studieren.

Jetzt ist unsere Chance, los.

Zum Gef�ngnis geht es hier lang.

Kannst du den da erledigen?

Sieh dir das an.

Es ist die Station f�r die Wachen

Es sind drei.

Ich k�mmere mich um sie

Wenn ich schie�e, k�mmerst du dich um Mayumi.

Mayumi

Mayumi, Mayumi

Komm

Kommt her, schnell.

Gut, sie steht unter Drogen, aber sie hatte noch keine Gehirnw�sche.

Schnell, zum Auto.

Keiko

Keiko!

Keiko

Ich habe so getan, als w�re ich nicht da.

Und schon habe ich dich

Taekwondo? H�?

Kung Fu? Ho.

Tom Yam Gung?

Karate?

Was immer es ist... Du bist ein Meister darin.

Wie aufregend.

Wir machen ein riesen Special Event

f�r den Gro�en Messias.

Und streamen bis zur H�lle von dem Event,

f�r unsere s�ndigen Cyberspace Schafe.

Heil, Gro�er Messias. Heil Gro�er Messias.

Fertig? Okay.

Also, hier sind wir.

Willkommen zum Gro�en Messias Special Event.

Wir sind hier zur Feier des 70sten

Jahrestag unseres Sieges,

im Pazifischen Krieg.

Heil dem Gro�en Messias.

Derjenige der von der Mehrheit unserer Mitglieder gew�hlt wurde,

ist derjunge, mysteri�se Samurai Swordsman.

Nun, er wird herausgefordert von Kenji,

alias Karate Kill.

Lassen wir diese Japaner sich gegenseitig t�ten,

und machen wir es zum Entertainment f�r die gro�en Amerikaner,

denn wir haben den Krieg gewonnen.

Nagasaki, Hiroshima,

besiegten die Japaner seit 1945.

Heil dem Gro�en Messias.

Ich hoffe der Samurai Swordsman peinigt diesen kleinen Honk.

Vandenski hat mich angeheuert

Ich habe eigentlich nichts gegen dich.

Aber ich werde dich in St�cke schneiden.

Sie bewegen sich nicht.

Mach eine Bewegung. -Roger.

Heilige Schei�e. Oh komm schon.

Dein Bruder ist nichts als ein Zirkusclown.

Soll ich nochmal schleudern?

Nein, nein, nein, nein, nein, warte.

Wir m�ssen vorsichtig sein, sonst verlieren wir.

Jetzt!

Oh nein, dein Bruder ist verletzt. Oh.

Verlierst du deine Coolness, Idiot?

Was habe ich dir gesagt?

"Ein echtes Schwert w�rde so nicht zerbrechen", sagte ich.

Dein rechte Hand k�nnte dieses Schwert mit dem Messer zerbrechen

Aber ich glaube es nicht, wenn das Schwert in Bewegung ist.

Bring das Schwert zum Schweigen

Dann kannst du vielleicht den Rest erledigen.

Versuch, mich zu t�ten.

Respekt...

Das ist nicht m�glich.

H�tte nicht gedacht, dass du gewinnst.

Ich w�nschte, Keiko w�rde euch t�ten.

Aber diese Bitch ist gestorben.

Keine Sorge, du wirst sie bald sehen.

Heil Gro�er Messias.

Lass uns Spa� haben.

Simona!

Der Letzte war f�r Keiko.

Sieh dir an, was du mit dem armen M�del gemacht hast

Was f�r eine Verschwendung.

Kommst du noch n�her, stirbt sie.

Du hast alles ruiniert.

Meine ganze Gruppe,

ist ruiniert wegen dir.

Okay, In Ordnung

Ich mache dir ein Angebot.

Ich gebe dir Mayumi zur�ck und du l�sst mich gehen.

Niemals.

Du wirst sterben.

Stopp, stopp. Bleib da.

Ich schw�re zu Gott, ich werde sie erschie�en.

Tu es doch

Aber du

stirbst auch.

Das ist das gr��te Verbrechen

vor den Augen des Gro�en Messias.

Er wird angegriffen von diesem japanischen M�rder,

genannt Kenji, bekannt als Karate Kill.

Er hat bereits so viele von uns umgebracht, dass ich um mein Leben f�rchte.

Und ich filme das hier als Beweis gegen ihn. Gegen meinen eigenen M�rder. Schei�e!

Bleib ruhig. Das Ding hier streamt live, du bl�der Ficker

Wenn du mich jetzt umbringst, wanderst du auf den elektrischen Stuhl.

Ich werde Karate Meister

das verspreche ich.

Karate Meister... versprochen

Ich werde... dich besch�tzen.

Heil Gro�er Messias.

Heil Gro�er Messias.

Heil Gro�er Messias.

Ich werde ein Karate Meister und werde auf dich aufpassen, versprochen.

In diesem Moment

und ewig

Ja?