Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,632 --> 00:01:33,592
Der gew�nschte Gespr�chspartner
ist zur Zeit nicht zu erreichen.
2
00:01:33,760 --> 00:01:36,386
Bitte versuchen Sie es zu
einem sp�teren Zeitpunkt erneut.
3
00:01:51,444 --> 00:01:54,530
Der gew�nschte Gespr�chspartner
ist zur Zeit nicht zu erreichen.
4
00:01:54,697 --> 00:01:57,116
Bitte versuchen Sie es zu
einem sp�teren Zeitpunkt erneut.
5
00:04:23,805 --> 00:04:29,393
Hm, es ist schon besorgniserregend, dass du seit
einem ganzen Monat nichts von ihr geh�rt hast.
6
00:04:31,896 --> 00:04:34,022
Wie viele Nebenjobs hast du jetzt gehabt?
7
00:04:34,190 --> 00:04:37,276
Um Geld f�r Mayumis
Studium zusammen zu bekommen?
8
00:04:39,862 --> 00:04:41,613
Vier, einschlie�lich diesem.
9
00:04:58,131 --> 00:04:59,256
Hier.
10
00:05:02,427 --> 00:05:04,428
Gute Reise, Junge
11
00:05:04,679 --> 00:05:08,557
Wenn du aus Los Angeles zur�ck bist,
kommst du wieder her, ja?
12
00:07:35,121 --> 00:07:36,538
Japaner?
13
00:07:57,310 --> 00:07:59,311
Ich liebe deinen Arsch, ja.
14
00:08:07,445 --> 00:08:09,154
Wer zum Teufel bist du?
15
00:08:10,114 --> 00:08:13,867
Kriegst du 'nen St�nder,
wenn du den Arsch meiner Freundin siehst?
16
00:08:15,036 --> 00:08:18,705
Ich werde dirjetzt die
Seele aus dem Leib pr�geln.
17
00:08:25,296 --> 00:08:27,714
Beantworte meine Frage,
und ich tue dir nicht weh.
18
00:08:27,882 --> 00:08:28,965
Ja, ja.
19
00:08:29,550 --> 00:08:31,718
Ist hier irgendwo ein M�dchen,
das Mayumi hei�t?
20
00:08:31,886 --> 00:08:32,886
Mayumi...
21
00:08:33,429 --> 00:08:35,430
Beruhige dich, beruhige dich.
22
00:08:37,725 --> 00:08:39,142
Was wei� ich...
23
00:08:45,316 --> 00:08:47,526
Okay, okay, h�r bitte auf,
ich hab's verstanden.
24
00:08:48,694 --> 00:08:53,031
Ich habe geh�rt, dass hier irgendwann bei
meinem Vormieter ein M�dchen gewohnt hat,
25
00:08:54,158 --> 00:08:55,534
das Mayumi hie�.
26
00:08:56,369 --> 00:08:57,786
Wo ist sie jetzt?
27
00:08:59,247 --> 00:09:00,664
Ich habe keine Ahnung.
28
00:09:04,585 --> 00:09:07,212
Okay, okay, ich habs kapiert. H�r auf
29
00:09:09,340 --> 00:09:13,552
Soweit ich wei�, arbeitet sie als Hostess
in einer Bar in Little Tokyo.
30
00:09:15,888 --> 00:09:17,264
Wie hei�t der Laden?
31
00:09:19,642 --> 00:09:21,560
Okay, warte, warte.
Den habe ich auf meinem Handy,
32
00:09:30,236 --> 00:09:32,112
Der ist ganz sicher auf meinem Handy.
33
00:09:45,710 --> 00:09:46,418
Mein Handy
34
00:09:46,586 --> 00:09:47,586
Einen Schei�...
35
00:09:53,718 --> 00:09:55,176
Der Name des Ladens.
36
00:09:55,720 --> 00:09:58,221
Der Laden hei�t Secret Treasure.
37
00:10:10,401 --> 00:10:12,944
Stehenbleiben! Geh nicht weiter.
Bleib, wo du bist.
38
00:10:13,112 --> 00:10:14,613
Ich schw�re, ich bringe sie um.
39
00:10:14,780 --> 00:10:16,990
Ich schw�re, dass ich sie t�te.
H�nde hoch.
40
00:10:17,158 --> 00:10:19,576
H�r auf zu heulen, h�r auf.
Halt die Klappe.
41
00:10:19,744 --> 00:10:20,910
Ruhe jetzt.
42
00:10:21,162 --> 00:10:24,164
H�nde hoch. Ich verschwinde hier,
h�rst du?
43
00:10:24,332 --> 00:10:26,207
Bleib wo du bist und r�hr dich nicht.
44
00:11:07,124 --> 00:11:10,418
Da ist so ein Verr�ckter
auf dem Weg zu dir.
45
00:11:38,572 --> 00:11:41,157
Eure Eltern sind tot
46
00:11:43,160 --> 00:11:44,744
Es tut mir leid...
47
00:11:46,288 --> 00:11:48,623
jetzt habt ihr nur euch beide.
48
00:12:28,289 --> 00:12:30,290
Der muss sich schon wieder �bergeben.
49
00:12:31,625 --> 00:12:33,626
Siehst du, meine treue Kundschaft.
50
00:12:44,096 --> 00:12:46,765
Entschuldigen sie bitte,
aber wir haben schon geschlossen.
51
00:12:47,433 --> 00:12:49,559
Ich will zu Mayumi.
52
00:12:52,396 --> 00:12:54,814
Ist Mayumi das M�dchen von neulich?
53
00:12:57,735 --> 00:12:59,611
Hal die Klappe, du Idiot.
54
00:13:04,283 --> 00:13:05,492
Es tut mir wirklich leid,
55
00:13:05,659 --> 00:13:08,703
aber hier bei uns gibt
es keine Mayumi im Club.
56
00:13:08,871 --> 00:13:10,955
Wenn Sie gehen w�rden.
57
00:13:20,549 --> 00:13:22,509
Raus, weiter, weiter, weiter.
58
00:13:31,227 --> 00:13:35,104
Das n�chste Mal besuchen Sie uns bitte
zu den Gesch�ftszeiten
59
00:13:35,689 --> 00:13:36,731
Auf Wiedersehen.
60
00:13:37,775 --> 00:13:38,733
Hey
61
00:13:40,361 --> 00:13:42,111
Kennen Sie Mayumi?
62
00:13:50,079 --> 00:13:52,580
Bist du etwa taub? H�?
63
00:13:53,457 --> 00:13:58,419
Ich kenne keine Mayumi.
Und wenn, geht's dich nichts an.
64
00:14:05,594 --> 00:14:07,053
Na was?
65
00:14:19,441 --> 00:14:21,359
Leg dich nicht mit mir an
66
00:15:15,623 --> 00:15:16,581
Hey
67
00:15:20,377 --> 00:15:22,545
Was haben Sie mit neulich gemeint?
68
00:15:25,758 --> 00:15:27,508
Es reicht, Arschloch
69
00:15:30,721 --> 00:15:32,972
Wir wollen nur unsere Drinks genie�en.
70
00:15:33,724 --> 00:15:35,516
Lass uns in Ruhe.
71
00:16:28,195 --> 00:16:30,196
Den lassen wir hier nicht lebend raus.
72
00:17:19,496 --> 00:17:20,705
Oh mein Gott
73
00:17:20,873 --> 00:17:22,623
was zum Teufel ist denn hier los
74
00:17:31,717 --> 00:17:36,054
Da waren so ein paar fiese Typen,
die haben uns angegriffen.
75
00:17:37,222 --> 00:17:38,848
Fiese Typen?
76
00:17:39,016 --> 00:17:41,976
Die stellen verr�ckte Videos online und...
77
00:17:57,785 --> 00:17:59,243
Diese Besoffenen
78
00:18:01,663 --> 00:18:04,123
reden st�ndig irgendwelchen Schei�.
79
00:18:09,713 --> 00:18:11,255
Das nervt.
80
00:18:20,933 --> 00:18:22,350
Ziemlich gut.
81
00:18:27,606 --> 00:18:32,652
Ein Karatek�mpfer gegen
einen Schwertk�mpfer. Ung�nstig f�r dich.
82
00:18:37,116 --> 00:18:39,909
Der Abstand ist eben nicht der gleiche.
83
00:18:56,218 --> 00:19:00,054
So was habe ich noch nie gesehen.
Solch ein Karate.
84
00:19:02,099 --> 00:19:03,850
Welche Schule?
85
00:19:16,280 --> 00:19:17,780
Mayumi, wei�t du
86
00:19:19,825 --> 00:19:22,577
ich erinnere mich, was sie gesagt hat.
87
00:19:25,539 --> 00:19:27,039
"Mein Bruder...
88
00:19:27,583 --> 00:19:31,335
ist total verr�ckt nach Karate".
89
00:19:45,726 --> 00:19:48,644
Du w�rst tot, wenn das hier
ein echtes Schwert w�re.
90
00:20:07,247 --> 00:20:08,748
Verdammt!
91
00:20:09,291 --> 00:20:12,084
Ein richtiges Schwert w�rde
niemals so zerbrechen.
92
00:20:14,296 --> 00:20:15,922
Stop, Stop.
93
00:20:16,215 --> 00:20:17,590
Nicht die Haare.
94
00:20:18,217 --> 00:20:21,260
Bitte, bitte, ich sage dir alles.
95
00:20:26,475 --> 00:20:28,601
Bitte nicht die Haare.
96
00:21:03,011 --> 00:21:08,307
Viele Kids kommen nach Hollywood
und wollen Schauspieler werden
97
00:21:09,518 --> 00:21:13,437
Aber... was soll passieren, wenn du kein
Visum hast und kaum Englisch sprichst.
98
00:21:14,773 --> 00:21:17,692
Die meisten von ihnen fahren
wieder nach Hause
99
00:21:18,068 --> 00:21:19,026
Nach Japan
100
00:21:20,654 --> 00:21:23,322
Einige wollen hier bleiben.
101
00:21:25,575 --> 00:21:32,164
Viele von ihnen landen
in schlimmen Kreisen, voller Drogen
102
00:21:34,042 --> 00:21:35,418
Oder schlimmer.
103
00:21:37,087 --> 00:21:39,839
Einige werden kriminell
oder haben Unf�lle.
104
00:21:41,508 --> 00:21:42,591
Irgendwie ist
105
00:21:43,844 --> 00:21:47,263
Amerika ein total verr�cktes Land.
106
00:22:01,778 --> 00:22:04,697
Ich habe beschlossen,
Euch zu zeigen, was passiert,
107
00:22:04,865 --> 00:22:09,327
wenn ihr uns nicht respektiert
108
00:22:10,537 --> 00:22:12,830
Der Gro�e Messias von L.A.
109
00:22:14,291 --> 00:22:15,374
Viel Spa�.
110
00:22:15,959 --> 00:22:18,127
Heil dem Gro�e Messias.
111
00:22:18,295 --> 00:22:20,254
Heil dem Gro�e Messias.
112
00:23:31,410 --> 00:23:33,828
Ruhe hier! Haltet die Klappe!
113
00:24:07,988 --> 00:24:11,157
�h, ich bezahle, ich verspreche es.
114
00:24:11,616 --> 00:24:14,118
Nein, du bist nicht von hier.
Halt deine verdammte Klappe.
115
00:24:23,503 --> 00:24:24,795
Mayumi?
116
00:24:28,717 --> 00:24:30,509
Ja, sie hat hier gearbeitet.
117
00:24:30,969 --> 00:24:34,972
Ich glaube, das Geld, dass du
ihr geschickt hast, hat nicht gereicht.
118
00:24:36,475 --> 00:24:40,478
Bitte, bitte nicht. Bitte. Nein, nein.
119
00:24:43,273 --> 00:24:45,065
Sieh mich an. Sieh mich an.
120
00:24:46,485 --> 00:24:48,486
Bitte. Nein, nein.
121
00:24:51,323 --> 00:24:52,323
Benny!
122
00:24:59,915 --> 00:25:01,499
Bitte, aufh�ren!
123
00:25:08,131 --> 00:25:11,926
Bitte, aufh�ren, aufh�ren.
Was soll das? Bitte.
124
00:25:12,928 --> 00:25:16,764
Die Zeit ist gekommen, du Bitch.
125
00:25:19,309 --> 00:25:21,810
Halt die Klappe,
oder es geht dir genau so.
126
00:25:36,451 --> 00:25:39,245
Was f�r ein h�bsches Gesicht
127
00:25:46,503 --> 00:25:51,465
Wir haben zuf�llig ein paar
hochqualitative Objekte.
128
00:25:53,552 --> 00:25:57,888
Sie werden diese Frauen bald in
einen Spezialbeitrag sehen
129
00:25:59,558 --> 00:26:01,684
Heil dem Gro�en Messias.
130
00:26:05,272 --> 00:26:07,231
Was soll das ganze?
131
00:26:07,649 --> 00:26:08,941
Wer sind diese Kaputten?
132
00:26:15,073 --> 00:26:17,700
Es ist eine Bande namens Gro�er Messias
133
00:26:18,952 --> 00:26:21,745
Mehr eine verr�ckte, okkulte Gruppe
134
00:26:22,789 --> 00:26:27,793
Ich schulde diesem Vandenski,
dem Anf�hrer, eine Menge Geld.
135
00:26:28,587 --> 00:26:31,964
Ich konnte es nicht
p�nktlich zur�ckzahlen,
136
00:26:32,382 --> 00:26:37,636
also t�teten sie mein Personal
und entf�hrten Mayumi und Kelly.
137
00:26:40,765 --> 00:26:42,224
Und die Polizei?
138
00:26:43,184 --> 00:26:44,810
Ich habe sie nicht angerufen.
139
00:26:52,861 --> 00:26:57,239
Ich bin der Einzige,
der Mayumi zur�ckholen kann
140
00:27:01,536 --> 00:27:03,287
Der Gro�e Messias ist...
141
00:27:07,250 --> 00:27:10,878
eine Gruppe von verr�ckten Leuten,
die Snuff Filme streamen
142
00:27:11,755 --> 00:27:13,464
und irrsinnige Betr�ge
von ihren Usern verlangen.
143
00:27:14,299 --> 00:27:15,549
Snuff Filme?
144
00:27:15,884 --> 00:27:17,801
Echte Filme �ber Morde.
145
00:27:20,430 --> 00:27:23,641
Du kannst heutzutage Tonnen von Szenen
146
00:27:24,017 --> 00:27:26,185
mit brutalen Unf�llen im Internet finden.
147
00:27:27,687 --> 00:27:29,772
Aber echte Szenen von Morden?
148
00:27:30,649 --> 00:27:33,525
Die gibt es nur auf dem Schwarzmarkt
149
00:27:34,861 --> 00:27:38,989
Lass mich bitte mein Gesicht waschen, ja?
150
00:27:40,075 --> 00:27:44,620
Dann rufe ich an und sage,
sie sollen die M�dchen laufen lassen
151
00:27:47,374 --> 00:27:52,252
Es wird schon klappen. Ich k�nnte die
H�lfte von meinen Schulden aufbringen.
152
00:27:57,842 --> 00:27:59,802
Ich wasche mein Gesicht.
153
00:29:00,155 --> 00:29:02,573
Heil Gro�er Messias.
154
00:29:06,745 --> 00:29:08,746
Heil Gro�er Messias.
155
00:29:12,751 --> 00:29:14,752
Heil Gro�er Messias.
156
00:29:25,472 --> 00:29:27,514
Du solltest dir das ansehen.
157
00:29:32,562 --> 00:29:33,604
Mayumi -
158
00:29:34,230 --> 00:29:35,355
Schau.
159
00:29:36,775 --> 00:29:37,775
T�te.
160
00:30:07,764 --> 00:30:08,806
Stopp!
161
00:30:11,518 --> 00:30:14,645
Das Frische ist das Beste.
Das wirst du nie vergessen.
162
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
Heil Gro�er Messias.
163
00:30:31,246 --> 00:30:32,663
Heil Gro�er Messias.
164
00:30:51,182 --> 00:30:53,767
Ich sagte doch,
es ist ein verr�cktes Land.
165
00:30:55,103 --> 00:30:57,187
Sogar ein Zivilist darf eine Waffe tragen
166
00:30:57,647 --> 00:30:58,730
Nicht bewegen
167
00:31:00,984 --> 00:31:05,320
Oder dein Kopf wird
in St�cke explodieren.
168
00:31:06,447 --> 00:31:10,450
Deine Schwester ist in Hooper,
im Niemandsland von Texas
169
00:31:10,952 --> 00:31:13,161
und ist bald Star in einem Snuff Film
170
00:31:14,289 --> 00:31:15,497
Gut f�r sie.
171
00:31:15,999 --> 00:31:18,625
Sie wollte doch ein Star sein, oder?
172
00:31:19,586 --> 00:31:23,463
Ich schulde diesem Psycho 700.000 Dollar
173
00:31:25,341 --> 00:31:29,428
Wenn ich das f�r zwei M�dels, einem Kind
und f�r dein Leben tauschen kann,
174
00:31:30,013 --> 00:31:31,805
ist es ein Sonderangebot.
175
00:31:36,978 --> 00:31:39,187
Ich w�nschte,
ich h�tte einen K�mpfer wie dich
176
00:31:41,232 --> 00:31:43,150
zu einer anderen Zeit getroffen.
177
00:32:06,716 --> 00:32:08,383
Gro�er Messias
178
00:32:09,886 --> 00:32:11,136
Texas
179
00:33:27,505 --> 00:33:30,215
Keine Sorge,
Du wirst dich wirklich gut f�hlen.
180
00:33:31,009 --> 00:33:32,592
Ich werde daf�r sorgen.
181
00:33:33,428 --> 00:33:34,886
Bleib ganz ruhig.
182
00:33:36,014 --> 00:33:38,015
Du wirst dich sehr gut f�hlen
183
00:33:52,113 --> 00:33:54,281
Kelly, beeil dich und mach mich los
184
00:33:55,241 --> 00:33:56,533
Schnell
185
00:34:08,504 --> 00:34:10,756
Kelly, geht es dir gut?
186
00:34:11,549 --> 00:34:13,759
Komm, lass uns abhauen.
187
00:34:23,144 --> 00:34:25,771
Bist du okay? Wir m�ssen uns beeilen.
188
00:35:50,606 --> 00:35:52,566
Na, ihr kleinen Ausrei�er
189
00:35:53,359 --> 00:35:54,776
Wo seid ihr?
190
00:35:58,948 --> 00:36:01,199
Wir wissen, dass ihr hier seid.
191
00:36:04,412 --> 00:36:06,538
Wir wollen doch nur spielen.
192
00:36:09,167 --> 00:36:11,793
Wir haben euch so vermisst.
193
00:38:14,875 --> 00:38:16,293
Action!
194
00:38:24,719 --> 00:38:26,761
Tue es nicht.
195
00:38:42,236 --> 00:38:44,946
Genie�e es, mein Messias.
196
00:38:46,949 --> 00:38:48,325
Ich will nicht.
197
00:38:48,659 --> 00:38:51,703
Ach, hab keine Angst.
198
00:39:16,354 --> 00:39:17,604
Macht doch Spa�, oder?
199
00:39:23,778 --> 00:39:25,612
Ist das hei�? Ja?
200
00:39:25,988 --> 00:39:29,366
Sag Heil dem obersten Messias.
201
00:39:30,368 --> 00:39:32,369
Sag es, sag es, los
202
00:39:34,789 --> 00:39:36,790
Heil, Gro�er Messias.
203
00:39:45,257 --> 00:39:46,132
Stop!
204
00:40:45,651 --> 00:40:46,901
Cola.
205
00:40:55,661 --> 00:40:58,455
Macker, willst du eine hei�e,
saure Suppe dazu?
206
00:41:03,210 --> 00:41:06,171
Wisst ihr etwas �ber
die Leute vom Gro�en Messias?
207
00:41:06,714 --> 00:41:09,674
Hey / Wir wollen hier keinen �rger, okay?
208
00:41:10,050 --> 00:41:12,010
Du solltest wieder gehen.
209
00:41:12,261 --> 00:41:13,344
und zwarjetzt...
210
00:41:54,178 --> 00:41:55,136
Stop!
211
00:42:07,274 --> 00:42:08,650
Verdammter Japse.
212
00:42:17,618 --> 00:42:18,952
Niemand bewegt sich.
213
00:42:21,747 --> 00:42:23,665
Spring in das Auto vorm Eingang.
214
00:42:40,099 --> 00:42:43,059
Karate Motherfucker.
215
00:42:51,068 --> 00:42:52,360
Ich bin Keiko
216
00:42:53,237 --> 00:42:57,365
Ich bin die einzige Person,
die lebend dem Gro�en Messias entkam.
217
00:42:58,742 --> 00:43:01,869
Ein Freund in LA hat mir gesagt,
dass du auf dem Weg hier her bist.
218
00:43:02,204 --> 00:43:04,914
Ein Verr�ckter begibt gerade
sich auf den Weg zu dir.
219
00:43:06,542 --> 00:43:08,167
Warum hast du mich gerettet?
220
00:43:14,550 --> 00:43:18,720
Vor drei Tagen habe ich mich zu ihnen
geschlichen und habe die hier entdeckt
221
00:43:19,888 --> 00:43:23,766
Ich glaube, eines davon geh�rt
deiner Schwester... Mayumi, oder?
222
00:43:23,934 --> 00:43:25,977
Eines geh�rt wohl ihr..
223
00:44:05,392 --> 00:44:10,229
Also, ich brauchte etwas Geld bis
zu deinem Geburtstag am 22.M�rz.
224
00:44:10,397 --> 00:44:14,609
Ich beschloss, als Hostess
in diesem Club zu arbeiten
225
00:44:15,194 --> 00:44:18,738
Es tut mir leid, Kenji. Ich wei�,
du wirst entt�uscht sein
226
00:44:19,573 --> 00:44:23,785
Aber niemand sonst w�rde mich
mit einem Studenten Visum einstellen.
227
00:44:24,495 --> 00:44:26,496
Ich hoffe, du vergibst mir
228
00:44:26,955 --> 00:44:31,793
Also das teure Geschenk, dass ich versuche,
f�r deinen Geburtstag zu bekommen,
229
00:44:32,544 --> 00:44:35,004
ist eine Einladung nach Amerika.
230
00:44:37,925 --> 00:44:41,344
Die Sache ist, es ist eine kleine Rolle,
231
00:44:42,054 --> 00:44:45,181
aber ich wurde f�r ein Theaterst�ck
in Hollywood besetzt.
232
00:44:45,349 --> 00:44:47,517
Sie mochten mich beim Casting.
233
00:44:47,685 --> 00:44:51,604
Ich m�chte unbedingt,
dass du kommst und dir das ansiehst.
234
00:44:52,648 --> 00:44:57,568
Also, um genug Geld f�r ein
Flugticket zusammen zu bekommen,
235
00:44:57,736 --> 00:45:00,363
gehe ich jetzt wieder
nach Little Tokyo zur�ck
236
00:45:15,129 --> 00:45:17,588
Du wirst es schaffen,
deine Schwester zu retten
237
00:45:18,507 --> 00:45:21,175
Ich werde jeden einzelnen
von dieser Bande t�ten.
238
00:45:22,094 --> 00:45:25,054
Also, bist dabei?
239
00:45:35,232 --> 00:45:38,067
Ich kam nach Los Angeles,
um Englisch zu studieren.
240
00:45:39,361 --> 00:45:41,654
Dann wurde ich abh�ngig von Koka.
241
00:45:42,114 --> 00:45:44,657
Nicht das Zeug zum Trinken,
dass du kennst. Es ist Kokain.
242
00:45:46,076 --> 00:45:49,370
Ich lieh mir eine Menge Geld von Atsushi,
dem Secret Teasure Manager,
243
00:45:49,538 --> 00:45:52,999
aber ich konnte es nicht zur�ckzahlen. Dann
hat er mich an den Gro�en Messias verkauft.
244
00:45:53,167 --> 00:45:55,626
Seid ihr bereit? Seid ihr bereit?
245
00:45:55,794 --> 00:45:59,046
Und jetzt geht es los.
246
00:46:11,769 --> 00:46:14,771
Das macht doch Spa�.
Habe ich euch zu viel versprochen?
247
00:46:22,821 --> 00:46:25,782
Ich war f�r einige Zeit in derjapanischen
Selbstverteidigungs-Einheit.
248
00:46:26,700 --> 00:46:30,912
Die dummen Politiker haben einen
Krieg angefangen, darum bin ich gegangen
249
00:46:32,247 --> 00:46:34,332
Egal, jedenfalls habe ich gelernt,
mit Schusswaffen umzugehen.
250
00:46:37,252 --> 00:46:41,964
Ich konnte entkommen, aber es war ziemlich
knapp. Aber Simona ist noch am Leben
251
00:46:42,424 --> 00:46:44,008
und auf Benning konnte
ich nicht mehr schie�en.
252
00:47:01,860 --> 00:47:04,737
Egal, was es kostet,
ich muss Simona, Benning
253
00:47:05,989 --> 00:47:08,741
und ihren Anf�hrer Vandenski
zur Strecke bringen.
254
00:47:10,327 --> 00:47:13,204
Dann dieses Arschloch
vom Secret Treasure.
255
00:47:17,668 --> 00:47:20,086
Aber ich schaffe das nicht allein
mit nur einer Hand.
256
00:47:24,550 --> 00:47:27,260
Ich h�rte, du bist ein
gro�er Karate Meister.
257
00:47:28,011 --> 00:47:30,304
Ich brauche deine Hilfe, um die Leute
258
00:47:31,098 --> 00:47:32,807
vom Gro�en Messias umzubringen.
259
00:47:37,312 --> 00:47:39,522
Das Arschloch mit der Locke
ist schon tot.
260
00:47:40,899 --> 00:47:43,025
Den kannst du vergessen.
261
00:47:47,406 --> 00:47:49,490
Zeig mir das mit den Schusswaffen
262
00:47:50,617 --> 00:47:53,327
Ich will herausfinden,
ob man einen Schuss abwehren kann.
263
00:49:18,914 --> 00:49:21,290
Als ich zum ersten Mal so ein Gewehr sah,
264
00:49:21,875 --> 00:49:24,460
fiel mir die Muskelbewegung
beim abziehen auf.
265
00:49:25,253 --> 00:49:27,213
Ich hatte einfach nur Gl�ck.
266
00:49:28,548 --> 00:49:32,885
Jetzt muss ich es lernen
und eine Herausforderung daraus machen.
267
00:49:34,763 --> 00:49:37,598
Zeig mir alle Muskeln,
die man beim Abdr�cken ben�tigt.
268
00:50:55,552 --> 00:50:57,428
Pass lieber auf.
269
00:50:58,138 --> 00:51:02,141
Ich werde ein Karate Meister und werde auf
dich aufpassen, das verspreche ich dir.
270
00:51:07,022 --> 00:51:11,442
Ich werde ein Karate Meister und werde auf
dich aufpassen, das verspreche ich dir.
271
00:51:17,074 --> 00:51:18,407
Bruder...
272
00:51:18,950 --> 00:51:22,411
Ich will nach Amerika gehen
und Schauspiel studieren.
273
00:56:43,316 --> 00:56:44,942
Jetzt ist unsere Chance, los.
274
00:57:05,046 --> 00:57:06,839
Zum Gef�ngnis geht es hier lang.
275
00:57:23,231 --> 00:57:25,023
Kannst du den da erledigen?
276
00:58:05,607 --> 00:58:06,648
Sieh dir das an.
277
00:58:14,407 --> 00:58:16,325
Es ist die Station f�r die Wachen
278
00:58:18,203 --> 00:58:19,536
Es sind drei.
279
00:58:28,963 --> 00:58:30,589
Ich k�mmere mich um sie
280
00:58:30,840 --> 00:58:32,841
Wenn ich schie�e,
k�mmerst du dich um Mayumi.
281
00:59:48,459 --> 00:59:49,501
Mayumi
282
00:59:50,086 --> 00:59:52,087
Mayumi, Mayumi
283
01:00:04,767 --> 01:00:05,350
Komm
284
01:00:11,608 --> 01:00:12,608
Kommt her, schnell.
285
01:00:24,162 --> 01:00:27,289
Gut, sie steht unter Drogen,
aber sie hatte noch keine Gehirnw�sche.
286
01:00:27,457 --> 01:00:28,540
Schnell, zum Auto.
287
01:00:39,594 --> 01:00:40,594
Keiko
288
01:00:58,863 --> 01:00:59,488
Keiko!
289
01:01:09,582 --> 01:01:10,499
Keiko
290
01:01:17,757 --> 01:01:19,633
Ich habe so getan, als w�re ich nicht da.
291
01:01:20,343 --> 01:01:23,637
Und schon habe ich dich
292
01:01:29,268 --> 01:01:30,477
Taekwondo? H�?
293
01:01:32,855 --> 01:01:34,064
Kung Fu? Ho.
294
01:01:36,442 --> 01:01:38,777
Tom Yam Gung?
295
01:01:40,905 --> 01:01:42,572
Karate?
296
01:01:44,283 --> 01:01:47,703
Was immer es ist...
Du bist ein Meister darin.
297
01:01:49,080 --> 01:01:50,330
Wie aufregend.
298
01:01:55,128 --> 01:01:58,296
Wir machen ein riesen Special Event
299
01:01:58,756 --> 01:02:02,092
f�r den Gro�en Messias.
300
01:02:03,678 --> 01:02:08,348
Und streamen bis zur H�lle von dem Event,
301
01:02:08,766 --> 01:02:12,769
f�r unsere s�ndigen Cyberspace Schafe.
302
01:02:18,776 --> 01:02:21,778
Heil, Gro�er Messias. Heil Gro�er Messias.
303
01:02:41,841 --> 01:02:44,050
Fertig? Okay.
304
01:02:48,222 --> 01:02:51,975
Also, hier sind wir.
305
01:02:53,060 --> 01:02:56,229
Willkommen zum Gro�en
Messias Special Event.
306
01:02:56,731 --> 01:02:58,940
Wir sind hier zur Feier des 70sten
307
01:02:59,108 --> 01:03:02,068
Jahrestag unseres Sieges,
308
01:03:02,695 --> 01:03:04,321
im Pazifischen Krieg.
309
01:03:04,739 --> 01:03:06,406
Heil dem Gro�en Messias.
310
01:03:57,625 --> 01:04:00,752
Derjenige der von der Mehrheit
unserer Mitglieder gew�hlt wurde,
311
01:04:00,920 --> 01:04:04,923
ist derjunge,
mysteri�se Samurai Swordsman.
312
01:04:05,758 --> 01:04:07,884
Nun, er wird herausgefordert von Kenji,
313
01:04:09,303 --> 01:04:12,722
alias Karate Kill.
314
01:04:14,433 --> 01:04:17,394
Lassen wir diese Japaner
sich gegenseitig t�ten,
315
01:04:17,562 --> 01:04:21,273
und machen wir es zum Entertainment f�r
die gro�en Amerikaner,
316
01:04:22,108 --> 01:04:24,609
denn wir haben den Krieg gewonnen.
317
01:04:25,027 --> 01:04:28,446
Nagasaki, Hiroshima,
318
01:04:28,906 --> 01:04:32,158
besiegten die Japaner seit 1945.
319
01:04:32,326 --> 01:04:34,744
Heil dem Gro�en Messias.
320
01:05:13,284 --> 01:05:19,080
Ich hoffe der Samurai Swordsman
peinigt diesen kleinen Honk.
321
01:05:36,307 --> 01:05:38,975
Vandenski hat mich angeheuert
322
01:05:40,436 --> 01:05:42,812
Ich habe eigentlich nichts gegen dich.
323
01:05:45,900 --> 01:05:47,859
Aber ich werde dich in St�cke schneiden.
324
01:07:14,405 --> 01:07:15,905
Sie bewegen sich nicht.
325
01:07:17,116 --> 01:07:19,034
Mach eine Bewegung. -Roger.
326
01:08:26,227 --> 01:08:29,479
Heilige Schei�e. Oh komm schon.
327
01:08:36,320 --> 01:08:40,073
Dein Bruder ist nichts
als ein Zirkusclown.
328
01:08:45,538 --> 01:08:47,497
Soll ich nochmal schleudern?
329
01:08:47,790 --> 01:08:50,333
Nein, nein, nein, nein, nein, warte.
330
01:08:50,876 --> 01:08:53,962
Wir m�ssen vorsichtig sein,
sonst verlieren wir.
331
01:09:10,229 --> 01:09:10,854
Jetzt!
332
01:09:43,888 --> 01:09:48,308
Oh nein, dein Bruder ist verletzt. Oh.
333
01:09:59,236 --> 01:10:01,821
Verlierst du deine Coolness, Idiot?
334
01:10:02,990 --> 01:10:05,074
Was habe ich dir gesagt?
335
01:10:06,535 --> 01:10:10,788
"Ein echtes Schwert w�rde
so nicht zerbrechen", sagte ich.
336
01:10:12,124 --> 01:10:16,085
Dein rechte Hand k�nnte dieses Schwert
mit dem Messer zerbrechen
337
01:10:16,795 --> 01:10:20,715
Aber ich glaube es nicht,
wenn das Schwert in Bewegung ist.
338
01:10:25,638 --> 01:10:28,097
Bring das Schwert zum Schweigen
339
01:10:29,808 --> 01:10:33,561
Dann kannst du vielleicht
den Rest erledigen.
340
01:10:43,364 --> 01:10:45,073
Versuch, mich zu t�ten.
341
01:11:18,941 --> 01:11:20,316
Respekt...
342
01:11:22,278 --> 01:11:24,028
Das ist nicht m�glich.
343
01:12:30,262 --> 01:12:32,221
H�tte nicht gedacht, dass du gewinnst.
344
01:12:34,183 --> 01:12:37,060
Ich w�nschte, Keiko w�rde euch t�ten.
345
01:12:38,979 --> 01:12:41,647
Aber diese Bitch ist gestorben.
346
01:12:43,901 --> 01:12:46,819
Keine Sorge, du wirst sie bald sehen.
347
01:12:47,112 --> 01:12:48,821
Heil Gro�er Messias.
348
01:12:51,992 --> 01:12:54,243
Lass uns Spa� haben.
349
01:16:17,698 --> 01:16:19,282
Simona!
350
01:17:27,893 --> 01:17:30,061
Der Letzte war f�r Keiko.
351
01:19:25,594 --> 01:19:27,845
Sieh dir an, was du mit
dem armen M�del gemacht hast
352
01:19:29,347 --> 01:19:30,931
Was f�r eine Verschwendung.
353
01:19:32,184 --> 01:19:35,644
Kommst du noch n�her, stirbt sie.
354
01:19:40,942 --> 01:19:42,818
Du hast alles ruiniert.
355
01:19:44,488 --> 01:19:45,654
Meine ganze Gruppe,
356
01:19:46,531 --> 01:19:48,115
ist ruiniert wegen dir.
357
01:19:51,369 --> 01:19:53,037
Okay, In Ordnung
358
01:19:53,955 --> 01:19:55,372
Ich mache dir ein Angebot.
359
01:19:56,249 --> 01:19:59,418
Ich gebe dir Mayumi zur�ck
und du l�sst mich gehen.
360
01:20:02,881 --> 01:20:04,173
Niemals.
361
01:20:05,133 --> 01:20:07,176
Du wirst sterben.
362
01:20:08,595 --> 01:20:10,429
Stopp, stopp. Bleib da.
363
01:20:10,639 --> 01:20:14,058
Ich schw�re zu Gott,
ich werde sie erschie�en.
364
01:20:18,021 --> 01:20:19,396
Tu es doch
365
01:20:20,649 --> 01:20:21,816
Aber du
366
01:20:22,484 --> 01:20:24,360
stirbst auch.
367
01:20:45,298 --> 01:20:47,341
Das ist das gr��te Verbrechen
368
01:20:47,676 --> 01:20:50,511
vor den Augen des Gro�en Messias.
369
01:20:50,679 --> 01:20:53,472
Er wird angegriffen
von diesem japanischen M�rder,
370
01:20:53,640 --> 01:20:55,307
genannt Kenji, bekannt als Karate Kill.
371
01:20:55,559 --> 01:20:59,270
Er hat bereits so viele von uns umgebracht,
dass ich um mein Leben f�rchte.
372
01:20:59,563 --> 01:21:03,983
Und ich filme das hier als Beweis gegen ihn.
Gegen meinen eigenen M�rder. Schei�e!
373
01:21:09,197 --> 01:21:13,200
Bleib ruhig. Das Ding hier streamt live,
du bl�der Ficker
374
01:21:13,952 --> 01:21:16,620
Wenn du mich jetzt umbringst,
wanderst du auf den elektrischen Stuhl.
375
01:22:21,686 --> 01:22:23,854
Ich werde Karate Meister
376
01:22:25,482 --> 01:22:26,565
das verspreche ich.
377
01:22:28,151 --> 01:22:31,946
Karate Meister... versprochen
378
01:22:32,113 --> 01:22:35,324
Ich werde... dich besch�tzen.
379
01:22:54,970 --> 01:22:56,804
Heil Gro�er Messias.
380
01:23:03,979 --> 01:23:05,813
Heil Gro�er Messias.
381
01:23:29,838 --> 01:23:31,839
Heil Gro�er Messias.
382
01:23:39,389 --> 01:23:43,100
Ich werde ein Karate Meister
und werde auf dich aufpassen, versprochen.
383
01:23:46,813 --> 01:23:48,022
In diesem Moment
384
01:23:49,899 --> 01:23:51,275
und ewig
385
01:23:52,777 --> 01:23:53,736
Ja?
28989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof