Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:15,050
Alih Bahasa oleh Bang Anton
Subtitlekan.com
2
00:00:15,074 --> 00:00:30,074
Dilarang menghapus credit, resync dan reupload tanpa izin.
Terima kasih
3
00:00:49,419 --> 00:00:53,756
Aku lahir di Budapest pada tahun 1987
4
00:00:54,725 --> 00:00:56,058
Benarkah?
5
00:00:56,059 --> 00:00:57,426
Luar biasa
6
00:00:59,162 --> 00:01:02,164
Apakah kau pernah ke Budapest?
7
00:01:02,165 --> 00:01:06,202
Tidak, aku baru saja mendengarnya.
8
00:01:08,939 --> 00:01:11,641
Orang tuaku bertemu untuk pertama kalinya...
9
00:01:11,642 --> 00:01:14,176
...di Berlin.
10
00:01:15,545 --> 00:01:20,016
Aku lahir tahun depannya.
11
00:01:23,186 --> 00:01:25,888
Ketika aku tumbuh besar,...
12
00:01:25,889 --> 00:01:28,324
...aku telah melihat dunia
yang tidak bisa kau bayangkan.
13
00:01:29,660 --> 00:01:31,761
Dan kemudian di sini.
14
00:01:31,762 --> 00:01:34,764
Aku menghentikan perjalanan
dan mulai beristirahat.
15
00:01:36,300 --> 00:01:38,567
Duduk dengan tenang.
16
00:01:38,568 --> 00:01:42,104
Melihat dunia
17
00:01:42,839 --> 00:01:44,173
Merasakan perjalanan panjang itu.
18
00:01:44,174 --> 00:01:46,542
Itu sangat jauh.
19
00:02:32,756 --> 00:02:34,123
Apakah kau baik-baik saja?
20
00:02:35,258 --> 00:02:37,660
Biarkan aku membantumu.
21
00:02:41,198 --> 00:02:43,065
Tunggu sebentar
22
00:02:58,815 --> 00:02:59,682
Datang
23
00:02:59,683 --> 00:03:00,849
Berikan lenganmu.
24
00:03:00,850 --> 00:03:04,019
Aku akan membawamu ke kursi di sana.
25
00:03:04,543 --> 00:03:06,543
1... 2... 3...
26
00:03:17,567 --> 00:03:18,968
Apa kau baik baik saja?
27
00:03:35,752 --> 00:03:38,287
Sepertinya rodanya rusak.
28
00:03:41,024 --> 00:03:44,126
Bawa aku ke kursi roda.
29
00:03:53,069 --> 00:03:54,703
Permisi.
30
00:04:25,635 --> 00:04:28,437
Baiklah, kau boleh pergi sekarang.
31
00:04:56,766 --> 00:04:59,134
Bibi, bibi.
32
00:04:59,669 --> 00:05:02,004
Aku seorang siswa yang tinggal di depan
33
00:05:02,005 --> 00:05:05,474
Bukankah aku membeli banyak barang
di rumahmu?
34
00:05:05,475 --> 00:05:08,544
Bolehkah aku meminjam gerobak
di depan pintumu?
35
00:05:08,545 --> 00:05:11,247
Aku akan segera memberikannya kembali kepadamu.
36
00:05:15,185 --> 00:05:16,852
5000.
37
00:06:19,082 --> 00:06:20,683
Bagaimana kau bisa terjatuh?
38
00:06:24,821 --> 00:06:27,022
Ada orang gila berlari dari belakangku.
39
00:06:27,023 --> 00:06:29,224
Menyentuh dadaku
40
00:06:30,961 --> 00:06:32,861
Kabur.
41
00:06:32,862 --> 00:06:35,030
Kau biasanya tidak keluar
42
00:06:35,031 --> 00:06:38,634
Mengapa kau keluar dan membiarkan
orang itu menyentuh dadamu?
43
00:06:39,369 --> 00:06:40,836
Apakah itu dia?
44
00:06:41,571 --> 00:06:43,739
Bukan
45
00:06:44,274 --> 00:06:48,110
Mahasiswa ini membantuku
46
00:06:49,846 --> 00:06:50,746
Bukan masalah besar.
47
00:06:50,747 --> 00:06:52,348
Benar-benar bukan masalah besar.
48
00:06:52,349 --> 00:06:54,750
Kemarilah sebentar.
49
00:07:23,313 --> 00:07:27,082
Maaf. Tolong aku turunkan kursi rodaku juga.
50
00:07:27,083 --> 00:07:28,651
Ah baik.
51
00:07:49,205 --> 00:07:51,907
Baiklah, kalau begitu aku akan kembali.
52
00:07:54,444 --> 00:07:56,812
Kembalilah setelah makan malam
53
00:07:57,947 --> 00:08:00,482
Aku tidak bisa melakukan apapun
54
00:09:16,860 --> 00:09:18,494
Makanlah
55
00:09:41,351 --> 00:09:42,484
Kalau begitu aku...
56
00:09:43,820 --> 00:09:46,021
Akan mulai makan.
57
00:09:47,557 --> 00:09:49,291
Terima kasih atas keramahanmu.
58
00:10:08,244 --> 00:10:10,179
Kenapa kau makan seperti itu?
59
00:10:13,716 --> 00:10:16,218
Kau takut aku akan meracunimu?
60
00:11:52,448 --> 00:11:55,984
Itu adalah pertemuan pertama kami
61
00:12:14,537 --> 00:12:15,671
Benarkah?
62
00:12:17,006 --> 00:12:19,308
Kalau begitu belikan aku susu
63
00:12:19,842 --> 00:12:21,376
Baik, aku mengerti.
64
00:12:24,747 --> 00:12:26,415
Yeong-seok, bangun.
65
00:12:26,416 --> 00:12:27,983
Yeong-seok
66
00:12:31,554 --> 00:12:33,255
Sesuatu yang besar sedang terjadi
67
00:12:34,590 --> 00:12:36,892
Pacar tiba di rumah
68
00:12:36,893 --> 00:12:38,894
Apakah kau ingin bertemu dengannya?
69
00:12:38,895 --> 00:12:40,696
Dia bilang dia ada di bawah
di tempat parkir.
70
00:12:40,697 --> 00:12:43,065
Jadi aku memintanya membelikan susu untukku
71
00:12:43,066 --> 00:12:46,969
Toko swalayan akan segera buka
72
00:13:01,918 --> 00:13:03,552
Ini pasti...
73
00:13:19,535 --> 00:13:20,769
Permisi.
74
00:13:21,704 --> 00:13:23,005
Ya?
75
00:13:23,029 --> 00:13:25,029
76
00:13:26,142 --> 00:13:28,010
Ritsleting tasmu terbuka.
77
00:13:28,011 --> 00:13:30,545
Barang-barangmu hampir jatuh.
78
00:13:30,546 --> 00:13:32,080
Terima kasih
79
00:13:48,631 --> 00:13:52,467
Sebagai metode pembelajaran terpandu
yang meniru struktur otak manusia
80
00:13:52,468 --> 00:13:56,238
Jaring laba-laba terhubung satu sama lain.
81
00:13:56,239 --> 00:14:00,208
Meskipun prediksi telah menjadi argumen
yang sangat terkenal dalam mekanika fisik...
82
00:14:25,768 --> 00:14:27,235
Apakah kelasnya sudah selesai?
83
00:14:27,236 --> 00:14:28,070
Iya
84
00:14:28,071 --> 00:14:30,338
Apakah kau ada kelas lagi?
85
00:14:30,339 --> 00:14:32,607
Iya, ada satu pelajaran lagi.
86
00:14:32,608 --> 00:14:34,643
Apakah kau belum selesai?
87
00:14:34,644 --> 00:14:35,644
Itu bukan karena aku tidak belajar.
88
00:14:35,645 --> 00:14:38,013
Jadi begitulah.
89
00:14:38,014 --> 00:14:39,714
Aku sangat ingin bolos kuliah
90
00:14:39,715 --> 00:14:41,550
Kau harus lulus.
91
00:14:42,085 --> 00:14:44,252
Apakah kau ingin pulang?
92
00:14:44,253 --> 00:14:47,189
Mengapa? Kau tidak pulang cepat?
93
00:14:48,124 --> 00:14:49,758
Halo Profesor
94
00:14:49,759 --> 00:14:51,593
Halo Soo-kyeong
95
00:14:51,594 --> 00:14:54,029
Halo Yeong-seok
96
00:16:18,447 --> 00:16:20,348
Masak sesuatu untuknya.
97
00:17:05,728 --> 00:17:09,164
Siapa foto bayi dan paman ini?
98
00:17:11,100 --> 00:17:12,767
Itu ayahku.
99
00:17:15,104 --> 00:17:17,005
Ayah?
100
00:17:17,006 --> 00:17:18,506
Iya
101
00:17:21,043 --> 00:17:23,612
Dia memelukku
102
00:17:25,948 --> 00:17:27,582
Budapest
103
00:17:29,719 --> 00:17:31,753
Aku lahir disana.
104
00:17:36,692 --> 00:17:40,829
Tapi ini terlihat sangat berbeda darimu
105
00:17:43,966 --> 00:17:45,367
Aku...
106
00:17:46,902 --> 00:17:49,704
...lebih mirip ibuku.
107
00:17:49,705 --> 00:17:52,007
Tidak seperti campuran.
108
00:18:50,800 --> 00:18:51,433
Selamat datang
109
00:18:51,434 --> 00:18:53,435
Dua cangkir kopi Americano.
110
00:19:14,590 --> 00:19:15,657
Terus...
111
00:19:17,993 --> 00:19:22,697
Aku melihat nenek
membawa sesuatu yang sangat berat.
112
00:19:24,066 --> 00:19:26,801
Tapi aku tidak bisa hanya berdiri dan menonton.
113
00:19:28,337 --> 00:19:30,705
Jadi aku turun dan membantu
114
00:19:32,875 --> 00:19:35,410
Tapi itu sangat berat.
115
00:19:36,746 --> 00:19:38,246
Sungguh.
116
00:19:40,583 --> 00:19:42,550
Aku terlihat seperti orang bodoh.
117
00:19:43,886 --> 00:19:45,987
Bagaimana ini bisa terlihat
seperti orang bodoh?
118
00:19:46,922 --> 00:19:51,326
Pokoknya, aku membawa laci yang berat
119
00:19:51,327 --> 00:19:53,661
Sekali lagi, aku pergi ke rumah mereka.
120
00:19:53,662 --> 00:19:57,232
Kemudian aku melihat wanita itu lagi.
121
00:19:57,233 --> 00:20:01,703
Tetapi ketika wanita itu melihatku,
dia tidak bicara dengan formal.
122
00:20:01,704 --> 00:20:05,707
Bahkan jika dia jauh lebih tua dariku...
123
00:20:07,243 --> 00:20:09,177
...aku tidak akan bicara formal lain kali.
124
00:20:11,747 --> 00:20:13,581
Tapi...
125
00:20:13,582 --> 00:20:15,083
Jika itu adalah pemungutan sampah,...
126
00:20:15,084 --> 00:20:17,018
...maka hidup pasti sulit, bukan?
127
00:20:17,019 --> 00:20:20,588
Tidak, mereka masih punya rumah.
128
00:20:20,589 --> 00:20:22,857
Ada halaman.
129
00:20:24,427 --> 00:20:27,762
Punya rumah itu bagus, bukan?
130
00:20:30,699 --> 00:20:34,002
Aku pernah bekerja
sebagai pekerja sosial di bidang ini
131
00:20:34,003 --> 00:20:35,637
Berpartisipasi dalam kegiatan kesejahteraan sosial
132
00:20:35,638 --> 00:20:37,539
Lalu?
133
00:20:37,540 --> 00:20:41,009
Padahal aku melakukan ini untuk resume ku
134
00:20:41,944 --> 00:20:44,879
Tapi bibiku bekerja di sana
135
00:20:45,614 --> 00:20:47,949
Orang-orang di sana sangat hebat
136
00:20:47,950 --> 00:20:51,553
Memperbaiki rumah untuk orang cacat secara gratis
137
00:20:56,692 --> 00:20:58,860
Tanganmu sangat putih
138
00:21:02,598 --> 00:21:04,666
Dan sangat lembut
139
00:21:24,820 --> 00:21:26,654
Tidak bisa disini
140
00:21:26,655 --> 00:21:29,123
Dinding ini lebih tipis dari kayu
141
00:22:04,293 --> 00:22:06,928
Kau bilang di mana kampung halamanmu?
142
00:22:08,464 --> 00:22:10,131
Aku dari Suncheon
143
00:22:11,467 --> 00:22:12,867
Suncheon?
144
00:22:16,805 --> 00:22:18,106
Aku...
145
00:22:18,874 --> 00:22:22,110
Pertama kali datang ke pusat pemeriksaan.
146
00:22:23,445 --> 00:22:25,813
Apakah sesempit itu?
147
00:22:28,551 --> 00:22:33,354
Lagipula, itu tidak semahal sewa di Seoul.
148
00:22:36,725 --> 00:22:39,527
Mengapa kau tidak tinggal
di tempat yang lebih baik?
149
00:22:42,298 --> 00:22:45,400
Jika aku tinggal di tempat yang lebih baik
daripada di sini...
150
00:22:46,135 --> 00:22:48,469
...harus menunda sekolah.
151
00:22:54,610 --> 00:22:56,411
Jadi begitu.
152
00:23:10,192 --> 00:23:11,225
Aku pergi.
153
00:23:17,366 --> 00:23:18,333
Maaf.
154
00:23:18,334 --> 00:23:21,936
Saya salah kamar. Maaf.
155
00:25:00,169 --> 00:25:03,171
Kamar mandi hanya berjarak
beberapa langkah
156
00:25:11,714 --> 00:25:13,915
Bahkan aku bisa pergi ke kamar mandi.
157
00:25:19,455 --> 00:25:20,688
Dasar jorok.
158
00:25:37,639 --> 00:25:39,607
Yeong-seok, tunggu sebentar.
159
00:25:39,608 --> 00:25:40,575
Ada apa?
160
00:25:41,110 --> 00:25:42,410
Untukmu
161
00:25:44,346 --> 00:25:48,116
Ini dari manajer toko, karena ini adalah
Festival Pertengahan Musim Gugur
162
00:25:48,117 --> 00:25:49,550
Melihat bahwa kau bekerja berjam-jam...
163
00:25:49,551 --> 00:25:52,253
...aku memberimu paket rumput laut ekstra
164
00:25:52,788 --> 00:25:55,790
Aku tidak butuh ini, lebih baik mendiskonnya.
165
00:25:55,791 --> 00:25:57,125
Aku mendapat sampo.
166
00:25:57,126 --> 00:25:59,093
Yang ini lebih baik.
167
00:25:59,094 --> 00:26:01,395
Buang jika kau tidak membutuhkannya.
168
00:26:01,396 --> 00:26:01,929
Terima kasih atas kerja kerasmu.
169
00:26:01,930 --> 00:26:03,664
Iya
170
00:26:13,242 --> 00:26:15,576
Seseorang memberikannya padaku.
171
00:26:15,577 --> 00:26:16,677
Karena aku hidup sendiri...
172
00:26:16,678 --> 00:26:18,546
...jadi biasanya dibawa pulang.
173
00:26:19,081 --> 00:26:22,917
Menyimpannya di rumahku
hanya akan menjadi sampah
174
00:26:33,495 --> 00:26:35,930
Terima kasih telah mengirimkan sampah
kepada kami
175
00:26:37,266 --> 00:26:42,069
Bukan begitu, aku pikir ini mungkin lebih baik
untuk seseorang yang bisa memasak.
176
00:26:51,413 --> 00:26:53,080
Aku pulang.
177
00:26:54,817 --> 00:26:57,018
Pergilah setelah makan malam
178
00:26:57,019 --> 00:26:59,754
Aku akan membuatnya untukmu.
179
00:27:06,528 --> 00:27:09,230
Tidak perlu
180
00:27:31,987 --> 00:27:34,822
Apakah tidak ada yang bisa aku bantu?
181
00:27:39,561 --> 00:27:42,063
Agak canggung bicara bahasa formal,
kau harus menggantinya.
182
00:27:42,064 --> 00:27:43,698
Baik
183
00:27:49,037 --> 00:27:53,674
Masukkan ham ke dalam adonan telur
dan taruh di atas wajan
184
00:27:53,675 --> 00:27:57,044
Tapi panaskan dulu wajannya
185
00:27:57,068 --> 00:28:07,068
Subtitlekan.com
186
00:28:08,824 --> 00:28:10,858
Apakah kau jongkok seperti di toilet?
187
00:28:11,827 --> 00:28:14,262
Duduk saja di lantai.
188
00:28:14,263 --> 00:28:15,663
Baik
189
00:28:21,803 --> 00:28:24,238
Apa kau tidak punya ponsel?
190
00:28:24,239 --> 00:28:26,741
Aku tidak membutuhkannya
191
00:28:27,476 --> 00:28:29,777
Telepon rumah sudah cukup
192
00:28:30,312 --> 00:28:34,548
Tapi bisakah kau menonton TV di sana?
193
00:28:35,484 --> 00:28:36,851
Saat aku masih kecil...
194
00:28:37,986 --> 00:28:40,922
...aku selalu menonton
ketika antena masih menerima sinyal.
195
00:28:46,862 --> 00:28:48,896
Apakah kau ingin mencobanya?
196
00:28:51,033 --> 00:28:53,668
Aku tidak tahu apakah itu sudah matang.
197
00:28:58,440 --> 00:29:00,107
Itu panas.
198
00:29:17,059 --> 00:29:18,592
Siapa namamu?
199
00:29:25,934 --> 00:29:27,368
Josee
200
00:29:27,369 --> 00:29:29,203
Siapa?
201
00:29:29,204 --> 00:29:31,305
Namaku Josee.
202
00:29:32,441 --> 00:29:34,508
Panggil saja aku Josee
203
00:29:39,648 --> 00:29:41,849
Jo... see?
204
00:30:06,408 --> 00:30:07,875
Kenapa tidak menyala?
205
00:30:10,813 --> 00:30:12,980
Apakah kau di sini untuk memperbaikinya?
206
00:30:14,116 --> 00:30:14,916
Ah, ini...
207
00:30:14,917 --> 00:30:18,352
Roda ini rusak. Itu masalah.
208
00:30:18,353 --> 00:30:21,789
Tapi ini lebih bermasalah daripada mesin roda.
209
00:30:21,790 --> 00:30:25,193
Jadi selama ini aku mempelajari mesinnya
210
00:30:25,194 --> 00:30:27,094
Tapi...
211
00:30:28,030 --> 00:30:30,298
Aku tidak bisa.
212
00:30:30,299 --> 00:30:33,000
Kau tidak melakukan apa-apa hari ini.
213
00:30:33,001 --> 00:30:35,369
Aku tidak akan memasak untukmu
214
00:30:42,111 --> 00:30:45,580
Hei, disana.
215
00:30:48,117 --> 00:30:50,418
Dari botol-botol kosong itu,...
216
00:30:52,154 --> 00:30:55,657
Bawakan aku satu-satunya botol wiski.
217
00:31:00,796 --> 00:31:03,498
Satu-satunya botol wiski.
218
00:31:14,076 --> 00:31:17,578
Pilihan Pendiri Granville
219
00:31:19,314 --> 00:31:21,115
Ini bagus.
220
00:31:22,084 --> 00:31:24,652
- Wiski dari Speyside
- Oh
221
00:31:24,653 --> 00:31:26,454
Tidak jauh dari Dufftown.
222
00:31:26,455 --> 00:31:29,290
Tempat dimana steam slip dikumpulkan.
223
00:31:30,826 --> 00:31:34,629
Anggur asli edisi terbatas
224
00:31:38,167 --> 00:31:40,368
Wiski level ini...
225
00:31:40,936 --> 00:31:43,037
Itu masih berharga, bukan?
226
00:31:46,208 --> 00:31:48,943
Akan bagus untuk disimpan.
227
00:31:49,678 --> 00:31:51,913
Semuanya hilang, bajingan.
228
00:31:54,049 --> 00:31:56,584
Ada apa dengan peminum?
229
00:32:12,334 --> 00:32:14,469
Kaya rasa.
230
00:32:16,038 --> 00:32:21,409
Akan meninggalkan sedikit
sisa rasa vanilla dan almond.
231
00:32:23,145 --> 00:32:24,946
Dan kayu manis.
232
00:32:30,285 --> 00:32:32,487
Dan sedikit rasa jeruk.
233
00:32:54,276 --> 00:32:55,476
Wow
234
00:33:07,856 --> 00:33:10,091
Semuanya botol kosong?
235
00:33:23,839 --> 00:33:26,908
Apakah Nenek mengambil semua buku ini
dari suatu tempat?
236
00:33:27,643 --> 00:33:30,978
Ya, nenek mengambilnya dari sana
237
00:33:32,514 --> 00:33:34,949
Orang selalu membuang buku
238
00:33:37,886 --> 00:33:40,521
Sampah buku yang mereka buang
239
00:33:40,522 --> 00:33:43,291
Ini berguna untukku
240
00:33:45,627 --> 00:33:48,596
Sama seperti sampah yang kau lemparkan padaku.
241
00:34:34,409 --> 00:34:36,277
Ini nomor teleponku
242
00:34:36,278 --> 00:34:38,145
Kau bisa meneleponku saat kau membutuhkannya
243
00:34:48,691 --> 00:34:50,625
Bisakah aku meminta sesuatu?
244
00:34:51,360 --> 00:34:52,827
Apa?
245
00:34:56,565 --> 00:34:58,666
Belikan aku buku.
246
00:35:03,839 --> 00:35:06,474
Apakah kau suka Brahms?
247
00:35:09,011 --> 00:35:12,547
Itu buku yang ingin aku beli
beberapa hari yang lalu.
248
00:35:15,284 --> 00:35:16,551
Kapan?
249
00:35:18,687 --> 00:35:21,689
Hari saat kursi rodaku jatuh ke tanah
250
00:36:50,512 --> 00:36:52,713
Dan kemudian aku menemukan.
251
00:36:53,448 --> 00:36:54,749
Josee ada dalam novel Sagan.
252
00:36:54,750 --> 00:36:56,951
Nama seorang pahlawan wanita.
253
00:36:58,687 --> 00:37:01,355
Josee menyukai Josee dalam novel
254
00:37:01,356 --> 00:37:04,292
Jadi dia menamai dirinya Josee.
255
00:37:41,750 --> 00:37:42,750
Halo
256
00:37:44,275 --> 00:37:45,275
Halo
257
00:37:45,500 --> 00:37:47,902
Ini aku, Josee.
258
00:37:47,903 --> 00:37:51,839
Ahhhh.
259
00:38:08,190 --> 00:38:10,224
Bawa dia keluar
260
00:38:11,560 --> 00:38:13,060
Namanya adalah...
261
00:38:15,430 --> 00:38:16,964
Jeong-bong
262
00:38:17,699 --> 00:38:18,799
Jeong-bong?
263
00:38:27,342 --> 00:38:28,609
Apa yang bisa aku bantu?
264
00:38:28,610 --> 00:38:32,847
Apakah ada anak bernama Jeong-bong di sini?
265
00:38:41,456 --> 00:38:43,057
Siapa katamu?
266
00:38:43,058 --> 00:38:46,127
Ah itu Jeong-bong.
267
00:38:47,296 --> 00:38:48,763
Kau ingin mati?
268
00:38:49,898 --> 00:38:51,365
Apa?
269
00:38:51,389 --> 00:38:53,389
270
00:38:58,507 --> 00:39:01,742
Hei, lama tidak bertemu.
271
00:39:03,078 --> 00:39:04,145
Mengapa kau tidak datang
dengan nenek hari ini...
272
00:39:04,146 --> 00:39:06,213
...malah datang dengan pria asing.
273
00:39:07,149 --> 00:39:08,983
Apakah nenek sudah meninggal?
274
00:39:09,918 --> 00:39:12,186
Bagaimana nenek bisa meninggal.
275
00:39:12,921 --> 00:39:14,522
Bagaimana dengan alergi?
276
00:39:15,457 --> 00:39:18,859
Ada apa dengan alergi?
277
00:39:18,860 --> 00:39:21,595
Kau harus meningkatkan kekebalan
278
00:39:21,596 --> 00:39:24,298
Jangan makan terlalu banyak daging
279
00:39:25,634 --> 00:39:28,636
Ingatlah untuk makan propolis
280
00:39:28,637 --> 00:39:30,938
Aku dengar produk Australia lebih baik
281
00:39:30,939 --> 00:39:35,076
Apakah itu ada dalam buku yang diambil
nenekmu baru-baru ini?
282
00:39:35,077 --> 00:39:37,778
Ya, ada.
283
00:39:37,779 --> 00:39:39,981
Gila
284
00:39:43,518 --> 00:39:47,989
Bagaimana kau bicara dengan ibumu
sehingga kau bisa makan enak?
285
00:39:47,990 --> 00:39:51,125
Cari mati, apa kau ibuku?
286
00:39:51,693 --> 00:39:55,262
Kapan kau pulang untuk makan malam?
287
00:39:55,263 --> 00:40:00,701
Nenek membelikanku kursi roda listrik tapi rusak
288
00:40:01,236 --> 00:40:03,237
Perbaiki untukku
289
00:40:04,373 --> 00:40:08,042
Kau bahkan tidak keluar.
Kenapa kau menginginkan itu?
290
00:40:08,977 --> 00:40:11,679
Dan meskipun aku bekerja di garasi...
291
00:40:11,680 --> 00:40:14,749
...tapi bagaimana aku bisa
memperbaiki kursi roda?
292
00:40:21,490 --> 00:40:23,290
Bagaimana kau menjadi seorang ibu?
293
00:40:25,660 --> 00:40:28,162
Apakah kau membutuhkan alasan
untuk menjadi seorang ibu?
294
00:40:30,565 --> 00:40:33,100
Ibu adalah ibu.
295
00:40:37,973 --> 00:40:42,810
Dia adalah seorang yatim piatu
296
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Ibu...
297
00:40:49,985 --> 00:40:52,920
...membuangnya saat dia masih sangat muda
298
00:40:54,289 --> 00:40:56,624
Membuangnya di depan kantor polisi.
299
00:41:00,328 --> 00:41:03,264
Ayah membawanya pulang.
300
00:41:04,733 --> 00:41:07,868
Jadi aku memutuskan untuk menjadi ibunya.
301
00:41:10,639 --> 00:41:12,840
Lalu ayah yang kau bicarakan...
302
00:41:12,841 --> 00:41:16,377
...apakah berbeda dengan
ayah yang melahirkanmu di Budapest?
303
00:41:17,679 --> 00:41:21,515
Iya, ayah yang berbeda.
304
00:41:22,617 --> 00:41:25,419
Tapi apakah kau juga yatim piatu?
305
00:41:26,555 --> 00:41:30,524
Nenek bilang, kau juga ditinggalkan
oleh orang tuamu.
306
00:41:34,262 --> 00:41:36,363
Bagaimana aku bisa menjadi yatim piatu?
307
00:41:37,365 --> 00:41:40,134
Ayahku adalah seorang detektif di unit kriminal.
308
00:41:42,137 --> 00:41:45,773
Meski dalam penangkapan pembunuh berantai...
309
00:41:46,808 --> 00:41:48,676
...dia tewas saat menjalankan tugas.
310
00:41:52,614 --> 00:41:55,116
Kau akan mendengarkan omong kosong
di mana-mana
311
00:41:56,251 --> 00:41:59,320
Nenek bodoh sekali mengerjaimu
312
00:42:01,056 --> 00:42:02,356
Hah...
313
00:42:07,295 --> 00:42:10,331
Pepohonan di sini sangat bagus
314
00:42:12,901 --> 00:42:15,136
Warnanya sangat indah
315
00:42:18,273 --> 00:42:19,406
Iya
316
00:42:24,913 --> 00:42:27,381
Daunnya layu
317
00:42:31,486 --> 00:42:32,853
Dengan indah
318
00:42:34,623 --> 00:42:36,190
Diam-diam
319
00:42:37,826 --> 00:42:39,426
Layu
320
00:42:50,205 --> 00:42:53,074
Aku suka orang yang suka minum kopi
321
00:42:55,010 --> 00:42:57,645
Seperti orang yang bisa menikmati kopi
322
00:43:00,182 --> 00:43:03,284
Aku lebih suka
orang yang bisa merasakan kopinya.
323
00:43:05,020 --> 00:43:07,822
Tapi yang paling favorit
324
00:43:09,358 --> 00:43:14,161
Orang yang mengatakan
dia akan minum kopi denganku
325
00:43:17,899 --> 00:43:21,202
Bagaimana dengan tanah?
Apakah kau sedang mencarinya?
326
00:43:21,203 --> 00:43:23,671
Ah iya
327
00:43:24,406 --> 00:43:26,941
Bertanya-tanya.
328
00:43:26,942 --> 00:43:28,476
Jadi begitu.
329
00:43:31,213 --> 00:43:34,615
Jika kau berpikir demikian,
cobalah menjadi magang.
330
00:43:35,751 --> 00:43:38,252
Itu adalah perusahaan penjualan
merek bernama Weibo
331
00:43:39,388 --> 00:43:42,289
Meski tidak besar, namun memiliki masa depan.
332
00:43:44,426 --> 00:43:45,760
Benarkah?
333
00:43:45,761 --> 00:43:48,763
Tidak mudah untuk magang
334
00:43:49,498 --> 00:43:52,233
Wawancara sederhana diperlukan
335
00:43:53,001 --> 00:43:54,502
Ngomong-ngomong soal,...
336
00:43:55,237 --> 00:43:57,104
Dewan direksi disana.
337
00:43:57,105 --> 00:43:59,573
Pernah bekerja sebagai dosen di sekolah kita...
338
00:43:59,574 --> 00:44:01,375
...10 tahun yang lalu
339
00:44:02,677 --> 00:44:06,313
Jadi tidak ada prasangka buruk
terhadap universitas lokal
340
00:44:07,249 --> 00:44:09,283
Sangat emosional
341
00:44:11,420 --> 00:44:15,022
Benar-benar tidak tahu harus bilang apa
untuk berterima kasih
342
00:44:19,594 --> 00:44:20,761
Minumlah.
343
00:44:21,696 --> 00:44:22,897
Ini dari El Socorro, Guatemala
344
00:44:22,898 --> 00:44:24,999
Biji kopi Malakadura
345
00:44:26,535 --> 00:44:29,970
Rasanya sangat lembut
346
00:44:31,706 --> 00:44:33,441
Rasanya?
347
00:44:46,988 --> 00:44:49,256
Daun maple di sini mekar sempurna.
348
00:44:50,392 --> 00:44:51,592
Apa yang sedang kau lakukan?
349
00:44:53,361 --> 00:44:56,030
Melakukan apa yang diperintahkan
Profesor Choi Kyeong
350
00:44:57,766 --> 00:44:59,266
Apakah itu tesis atau semacamnya?
351
00:45:00,202 --> 00:45:01,302
Iya
352
00:45:01,303 --> 00:45:05,172
Dosen selalu menyerahkan urusannya sendiri
kepada mahasiswa.
353
00:45:06,141 --> 00:45:08,843
Apakah hari seninmu berat karena ini?
354
00:45:09,978 --> 00:45:11,479
Apakah kau melakukannya lagi?
355
00:45:14,015 --> 00:45:15,916
Tidak
356
00:45:15,917 --> 00:45:19,553
Bukan kertasnya tapi teks aslinya
357
00:45:20,522 --> 00:45:24,125
Tapi dia baik.
Dia sangat memperhatikan aku.
358
00:45:24,126 --> 00:45:26,827
Berkat dia, aku sudah belajar banyak.
359
00:45:29,164 --> 00:45:33,200
Meski begitu, dia tidak bisa membantumu
mendapatkan pekerjaan
360
00:45:39,541 --> 00:45:41,342
Aku merasa baik
361
00:45:42,077 --> 00:45:43,711
Dimana kau membelinya?
362
00:45:44,446 --> 00:45:47,381
Ah, ini dari mesin penjual otomatis
363
00:45:48,917 --> 00:45:50,351
Oh
364
00:46:13,108 --> 00:46:15,442
Ini bukan mobil.
Apa yang bisa aku mengerti?
365
00:46:15,443 --> 00:46:16,810
Apa?
366
00:46:19,347 --> 00:46:23,117
Taruh saja di sana.
Aku akan mengerjakannya nanti.
367
00:46:23,118 --> 00:46:25,419
Oh baiklah.
368
00:46:34,563 --> 00:46:35,896
Apakah kau sudah makan?
369
00:46:47,842 --> 00:46:50,077
Dia adalah orang yang aneh.
370
00:46:51,246 --> 00:46:53,280
Selalu berbohong.
371
00:46:53,281 --> 00:46:55,683
Membuat imajinasi aneh setiap hari.
372
00:46:55,684 --> 00:46:58,118
Bayangkan mereka sebagai dirimu sendiri.
373
00:47:00,655 --> 00:47:04,024
Kami dibesarkan di panti asuhan yang sama
374
00:47:05,560 --> 00:47:07,928
Pada saat ditinggalkan...
375
00:47:08,496 --> 00:47:10,564
...dia salah satu teman terbaikku.
376
00:47:11,533 --> 00:47:12,967
Aku mendengar orang tuanya membuangnya...
377
00:47:12,968 --> 00:47:18,072
...di pintu kantor polisi di Dong Incheon
ketika dia berusia 2 tahun.
378
00:47:18,073 --> 00:47:21,709
Aku benci kata "Ibu".
379
00:47:21,710 --> 00:47:23,510
Jadi ada seorang anak menangis
saat menelepon ibunya.
380
00:47:23,511 --> 00:47:26,313
Aku akan memukulnya dengan keras.
381
00:47:27,649 --> 00:47:28,482
Tapi aku tidak tahu kapan...
382
00:47:28,483 --> 00:47:30,951
...Dia bilang dia ibuku.
383
00:47:31,886 --> 00:47:34,021
Psikopat.
384
00:47:45,600 --> 00:47:46,634
Direktur panti asuhan kami...
385
00:47:46,635 --> 00:47:49,670
...seorang psikopat hina.
386
00:47:51,006 --> 00:47:52,373
Saat dia berumur 10 tahun...
387
00:47:52,374 --> 00:47:56,944
...memasukkan obat cacing ke dalam
kari yang dimakan direktur.
388
00:47:56,945 --> 00:48:00,214
Direktur dibawa ke rumah sakit.
389
00:48:00,215 --> 00:48:02,883
Dan dia melarikan diri dari panti asuhan
390
00:48:03,818 --> 00:48:08,889
Tidak ada yang mengira bahwa seorang anak
dengan kaki yang sakit akan melarikan diri sendiri.
391
00:48:10,825 --> 00:48:13,327
Tidak ada yang tahu kemana dia pergi
392
00:48:15,263 --> 00:48:19,400
Nenek dari rumah itulah yang diam-diam menyembunyikannya
dan membawanya sampai sekarang.
393
00:48:23,138 --> 00:48:26,573
Tapi bagaimana dia bisa berhubungan denganmu?
394
00:48:29,511 --> 00:48:30,978
Tidak
395
00:48:35,917 --> 00:48:38,452
Dia mengirim kartu Natal
396
00:48:40,021 --> 00:48:44,291
Di kartu yang tidak disebutkan namanya
tertulis ini...
397
00:48:46,027 --> 00:48:49,096
"Ibu bersenang-senang di tempat yang baik..."
398
00:48:50,632 --> 00:48:54,268
"Semuanya baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir."
399
00:48:57,405 --> 00:49:00,307
Kemudian kami bertemu lagi
sekitar 15 tahun yang lalu.
400
00:49:02,444 --> 00:49:04,611
Itu sudah lama sekali.
401
00:49:16,157 --> 00:49:17,591
Dia pikir...
402
00:49:17,592 --> 00:49:21,662
...dia membunuh seseorang
dan bersembunyi selama sisa hidupnya.
403
00:49:22,397 --> 00:49:24,398
Seperti orang bodoh.
404
00:49:46,354 --> 00:49:48,555
Nenek benar-benar gratis?
405
00:49:49,290 --> 00:49:51,859
Tidak ada hal gratis di dunia ini
406
00:49:51,860 --> 00:49:53,560
Tidak ada makan siang gratis di dunia.
407
00:49:53,561 --> 00:49:56,296
Bukan begitu, bibi temanku...
408
00:49:56,297 --> 00:49:59,032
...bekerja di panti asuhan untuk penyandang cacat
di daerah sini.
409
00:49:59,033 --> 00:50:01,034
Pemerintah kota akan mengeluarkan subsidi
410
00:50:01,035 --> 00:50:02,669
Baik itu kamar mandi atau dapur
411
00:50:02,670 --> 00:50:06,273
Akan memudahkan nenek dan Josee
412
00:50:06,274 --> 00:50:08,175
Aku hanya memiliki lebih
dari anggaran untuk tahun ini
413
00:50:08,176 --> 00:50:11,478
Selama kau setuju,
pembangunan bisa dimulai minggu depan.
414
00:50:13,615 --> 00:50:14,982
Astaga
415
00:50:14,983 --> 00:50:17,418
Itu tidak langsung dilakukan oleh kota.
416
00:50:17,419 --> 00:50:20,454
Jadi prosedurnya tidak terlalu rumit
417
00:50:20,455 --> 00:50:22,856
Kau tidak harus melakukannya
atas nama saudarimu.
418
00:50:22,857 --> 00:50:26,326
Nenek, kau juga termasuk golongan tua dan lemah
yang berpenghasilan rendah.
419
00:50:26,327 --> 00:50:29,430
Kau bisa melakukannya dengan namamu.
420
00:50:33,568 --> 00:50:34,568
Tidak
421
00:50:34,569 --> 00:50:37,070
Pikirkan saja.
422
00:50:43,211 --> 00:50:45,145
Ini sangat bagus.
423
00:50:45,169 --> 00:51:00,169
Subtitlekan.com
424
00:51:27,522 --> 00:51:31,291
Dus-dus kosong di sini
425
00:51:34,229 --> 00:51:35,963
Semoga berhasil
426
00:51:36,498 --> 00:51:38,432
Aku kebetulan memiliki pemurni air bersponsor...
427
00:51:38,433 --> 00:51:40,968
...untuk dipasang untukmu.
428
00:51:41,903 --> 00:51:45,138
Ini juga sangat mudah dikelola dan sangat bagus.
429
00:51:49,077 --> 00:51:52,312
Aku pikir ada banyak barang di dapur.
430
00:51:52,313 --> 00:51:54,681
Apakah nenek pintar memasak?
431
00:51:58,019 --> 00:52:00,187
Aku membuat semua makanan.
432
00:52:03,124 --> 00:52:07,194
Kau harus memasak untukku sesekali.
433
00:52:11,132 --> 00:52:12,499
Semuanya sudah siap.
434
00:52:28,449 --> 00:52:29,583
Sangat baik.
435
00:52:29,584 --> 00:52:31,451
Tidak.
436
00:52:31,452 --> 00:52:32,753
Tidak banyak yang bisa dilakukan
437
00:52:32,754 --> 00:52:35,556
Konstruksi hampir selesai
hanya dalam tiga hari
438
00:52:36,324 --> 00:52:39,927
Rumah ini membutuhkan banyak hal
439
00:52:42,063 --> 00:52:44,965
Kami tidak punya banyak anggaran.
440
00:52:46,734 --> 00:52:49,336
Kami mendapatkan anggaran dari kota...
441
00:52:49,337 --> 00:52:51,838
...tapi ada batasannya.
442
00:52:51,839 --> 00:52:54,675
Jika wanita di sini mengajukan
permohonan disabilitas,...
443
00:52:54,676 --> 00:52:58,178
...kau akan mendapatkan banyak keuntungan.
444
00:53:01,716 --> 00:53:04,952
ID juga dibatalkan
445
00:53:07,488 --> 00:53:09,923
Maaf sudah merepotkanmu.
Terima kasih.
446
00:53:12,260 --> 00:53:14,494
Apakah foto ini dipindah?
447
00:53:23,037 --> 00:53:25,372
Semuanya bisa selesai hari ini.
448
00:53:26,307 --> 00:53:27,374
Iya
449
00:53:27,375 --> 00:53:29,209
Ini majalah perjalanan
450
00:53:32,347 --> 00:53:36,750
Jika kau bisa bepergian,
kau ingin pergi kemana?
451
00:53:39,087 --> 00:53:41,355
Tidak ada tempat yang ingin aku tuju.
452
00:53:42,290 --> 00:53:43,490
Tidak?
453
00:53:44,626 --> 00:53:45,826
Benarkah?
454
00:53:46,761 --> 00:53:47,961
Iya
455
00:53:50,298 --> 00:53:54,468
Karena aku pernah ke sana.
456
00:53:56,204 --> 00:53:57,437
Oh
457
00:54:00,975 --> 00:54:03,844
Mana yang menurutmu terbaik?
458
00:54:06,614 --> 00:54:11,118
Tentu saja Skotlandia
459
00:54:13,655 --> 00:54:18,025
Wiski menggantikan nafas, Speyside.
460
00:54:22,964 --> 00:54:25,465
Speyside.
461
00:54:39,614 --> 00:54:41,448
Apakah itu disini?
462
00:54:41,449 --> 00:54:43,550
Speyside.
463
00:54:48,489 --> 00:54:50,090
Apa ini?
464
00:54:50,091 --> 00:54:54,594
Selama kau memiliki ini,
kau bisa pergi kemana saja
465
00:54:54,595 --> 00:54:57,130
Dimana wiski terbaik?
466
00:54:58,266 --> 00:55:00,367
Glen Grant
467
00:55:00,368 --> 00:55:03,403
Aku sudah mencicipi beberapa tetes
468
00:55:03,404 --> 00:55:06,740
Glen Grant
469
00:55:13,081 --> 00:55:14,781
Sangat cantik
470
00:55:15,917 --> 00:55:17,984
Bukankah kau bilang kau pernah ke sana?
471
00:55:19,120 --> 00:55:20,921
Kapan aku bilang itu?
472
00:55:23,057 --> 00:55:24,391
Oh
473
00:55:26,928 --> 00:55:29,396
Apakah ada orang di sana?
474
00:55:29,964 --> 00:55:33,934
Ya, ada orang di sana.
475
00:55:48,282 --> 00:55:53,086
Tapi kenapa wajahnya dihapus?
476
00:55:55,423 --> 00:55:57,124
Karena hak cipta.
477
00:56:44,505 --> 00:56:48,809
Ada tamu di sini.
478
00:56:54,582 --> 00:56:58,018
Soo-kyeong berkata dia ingin datang
dan menemuiku
479
00:56:58,019 --> 00:57:01,388
Dia juga akrab dengan orang-orang
di rumah kesejahteraan
480
00:57:01,389 --> 00:57:03,256
Bukankah kau bilang itu hampir selesai?
481
00:57:03,257 --> 00:57:06,426
Ada banyak aturan di sini.
482
00:57:06,427 --> 00:57:09,529
Ada juga banyak hal
yang tidak bisa dipindahkan
483
00:57:09,530 --> 00:57:12,766
Baru saja memperbaiki kamar mandi dan dapur
484
00:57:12,767 --> 00:57:15,936
Dan lampu di langit-langit.
485
00:57:15,937 --> 00:57:19,172
Soo-kyeong bertanya padaku berkali-kali
486
00:57:20,508 --> 00:57:22,576
Soo-kyeong, apakah kau bisa keluar sebentar?
487
00:57:22,577 --> 00:57:24,544
Ya
488
00:57:46,134 --> 00:57:50,103
Disini sangat tua tetapi membuat orang merasa baik
489
00:57:50,638 --> 00:57:51,605
Iya
490
00:57:53,742 --> 00:57:57,011
Aku sedang lewat
dan aku mendengar kau ada di sini.
491
00:57:58,113 --> 00:58:01,148
Staf dinas soial di sini adalah
orang-orang yang sangat baik
492
00:58:01,149 --> 00:58:03,183
Bibiku juga
493
00:58:04,152 --> 00:58:06,387
Aku sangat berterima kasih
pada mereka.
494
00:58:16,031 --> 00:58:18,565
Tapi orang cacat...
495
00:58:18,566 --> 00:58:20,634
...yang baru saja aku lihat...
496
00:58:21,403 --> 00:58:24,104
...terlihat lebih muda dari yang aku kira
497
00:59:05,280 --> 00:59:06,814
Bolehkah aku masuk?
498
00:59:33,175 --> 00:59:35,109
Kau sebaiknya tidak datang kembali.
499
00:59:37,479 --> 00:59:38,746
Apa?
500
00:59:43,085 --> 00:59:45,486
Aku bilang sebaiknya
kau tidak datang kembali.
501
00:59:51,827 --> 00:59:53,494
Selamat tinggal.
502
01:00:04,639 --> 01:00:06,340
Kau istirahatlah.
503
01:00:08,877 --> 01:00:10,478
Aku akan datang lagi lain kali
504
01:00:12,647 --> 01:00:13,981
Kumohon
505
01:00:16,718 --> 01:00:18,552
Jangan datang lagi
506
01:00:21,690 --> 01:00:23,257
Kumohon
507
01:01:48,877 --> 01:01:50,945
Setelan itu cocok untukmu
508
01:01:52,281 --> 01:01:53,681
Bukan milikku
509
01:01:53,682 --> 01:01:55,850
Dimana kau mendapatkannya?
510
01:01:57,586 --> 01:01:59,287
Komunitas Binatu
511
01:02:01,423 --> 01:02:03,524
Itu luar biasa cocok untukmu.
512
01:02:04,860 --> 01:02:06,961
Apakah wawancaranya berjalan dengan baik?
513
01:02:08,130 --> 01:02:10,898
Secara formal, aku sudah bisa pergi bekerja.
514
01:02:13,235 --> 01:02:15,436
Kita tidak akan tahu sampai setelah
periode permohonan magang.
515
01:02:19,975 --> 01:02:21,842
Apakah kau akan ke Seoul?
516
01:02:22,778 --> 01:02:24,045
Iya
517
01:02:25,180 --> 01:02:27,315
Selangkah demi selangkah
518
01:02:28,850 --> 01:02:31,485
Aku harus mengembalikan rumah di sini dulu
519
01:02:31,486 --> 01:02:32,987
Ah
520
01:02:46,535 --> 01:02:48,336
Ngomong-ngomong...
521
01:02:56,078 --> 01:02:58,346
Kita tidak cocok, bukan?
522
01:03:33,215 --> 01:03:37,985
Aku lihat mantelmu sangat bagus
523
01:03:38,720 --> 01:03:40,254
Yang ini?
524
01:03:40,255 --> 01:03:44,325
Mantel ini sangat murah di toko grosir.
525
01:03:44,326 --> 01:03:46,327
Tidak apa, bukan?
526
01:03:46,328 --> 01:03:49,030
Toko grosir?
527
01:03:49,031 --> 01:03:51,032
Layak dibeli
528
01:03:51,967 --> 01:03:53,634
Terima kasih
529
01:03:54,970 --> 01:03:58,039
Yang harus kau lakukan adalah memperbaiki sepatu.
Itu akan sempurna.
530
01:03:58,774 --> 01:04:03,210
Pakaian formal hampir sama.
531
01:04:03,211 --> 01:04:06,781
Orang yang berselera tinggi
melihat sepatu kulit terlebih dahulu.
532
01:04:07,549 --> 01:04:09,517
Orang yang berselera tinggi?
533
01:04:13,655 --> 01:04:18,626
Wiski Granville
534
01:04:19,961 --> 01:04:23,764
Wiski ini adalah yang terbaik
535
01:04:24,699 --> 01:04:29,570
Aku meminta pemilik
untuk mendapatkan anggur
536
01:04:32,407 --> 01:04:34,708
Ini bukanlah sesuatu yang bisa dibeli siapa pun
537
01:04:38,447 --> 01:04:42,249
Minumlah anggur yang baik
dengan orang-orang baik
538
01:04:43,785 --> 01:04:45,719
Peristiwa hebat dalam hidup
539
01:04:51,059 --> 01:04:52,460
Begitulah...
540
01:04:53,595 --> 01:04:56,897
...pekerjaanmu, bukan?
541
01:04:56,898 --> 01:05:00,468
Aku harus mencarikanmu satu sama lain.
542
01:05:04,406 --> 01:05:08,476
Aku telah memutuskan untuk pergi bekerja
543
01:05:10,612 --> 01:05:14,215
Ya, bagus.
544
01:05:16,384 --> 01:05:20,054
Aku selalu ingin tahu tentang satu hal
545
01:05:21,389 --> 01:05:23,290
Bolehkah aku bertanya padamu sekarang?
546
01:05:24,226 --> 01:05:25,659
Ya
547
01:05:27,429 --> 01:05:29,396
Apakah kau telah...
548
01:05:31,166 --> 01:05:34,668
...menyinggung Profesor Min Hye-seon?
549
01:05:41,209 --> 01:05:44,812
Meskipun direktur di sana dan aku
memiliki persahabatan yang dalam.
550
01:05:44,813 --> 01:05:47,214
Orang yang mengundang Profesor Min
ke sekolah ini...
551
01:05:47,282 --> 01:05:50,484
...juga direktur.
552
01:05:53,021 --> 01:05:55,689
Aku tidak tahu apakah aku harus
mengatakan hal ini
553
01:05:56,858 --> 01:06:01,262
Profesor Min Hye-seon tampaknya
telah mengatakan...
554
01:06:01,263 --> 01:06:04,498
...sesuatu yang buruk tentangmu.
555
01:06:25,287 --> 01:06:27,121
Jadi ini rasanya.
556
01:06:45,674 --> 01:06:46,941
Permisi
557
01:06:46,942 --> 01:06:47,508
Permisi
558
01:06:47,509 --> 01:06:49,210
559
01:06:49,211 --> 01:06:50,978
- Halo
- Halo
560
01:06:50,979 --> 01:06:51,979
Apakah kau baik-baik saja?
561
01:06:51,980 --> 01:06:53,180
Ya
562
01:06:53,181 --> 01:06:54,381
Apakah kau juga baik-baik saja?
563
01:06:54,382 --> 01:06:56,016
Ya
564
01:06:59,287 --> 01:07:01,055
Ini putriku.
565
01:07:01,056 --> 01:07:04,358
Katakan halo, ini teman ibu.
566
01:07:07,896 --> 01:07:10,064
Dia lebih baik sebenarnya.
567
01:07:12,234 --> 01:07:14,268
Yang kau bantu terakhir kali.
568
01:07:14,269 --> 01:07:16,870
Kami sering pergi melihatnya.
569
01:07:16,871 --> 01:07:20,507
Karena neneknya sudah meninggal....
570
01:07:20,508 --> 01:07:23,510
...hubungi kota untuk membantu wanita itu.
571
01:07:23,511 --> 01:07:27,414
Dinas Kesejahteraan kami
sering pergi ke rumahnya
572
01:07:27,415 --> 01:07:30,050
Apa yang kau katakan tentang Neneknya?
573
01:07:32,020 --> 01:07:34,021
Kau tidak tahu
574
01:07:36,358 --> 01:07:38,892
Dia meninggal bulan lalu.
575
01:07:38,893 --> 01:07:42,129
Tidak dalam kondisi kesehatan yang sangat baik.
576
01:08:49,931 --> 01:08:53,967
Sekarang ruang tamunya juga
bisa pakai kursi roda ya?
577
01:08:57,505 --> 01:08:59,640
Lebih nyaman saat kau terbiasa.
578
01:09:04,179 --> 01:09:07,247
Ada banyak hal tidak menyenangkan
tentang hidup sendiri, bukan?
579
01:09:08,183 --> 01:09:11,151
Semua orang tahu
bahwa aku tidak suka berjalan-jalan.
580
01:09:12,887 --> 01:09:15,422
Orang-orang di Dinas Sosial
akan membantuku membeli bahan makanan.
581
01:09:16,358 --> 01:09:18,392
Tidak ada yang merepotkan.
582
01:09:22,530 --> 01:09:24,298
Baguslah.
583
01:09:30,238 --> 01:09:32,106
Apa kabarmu?
584
01:09:34,242 --> 01:09:36,744
Kau mau lulus, bukan?
585
01:09:38,480 --> 01:09:41,014
Apakah kau mendapatkan pekerjaan?
586
01:09:44,185 --> 01:09:45,552
Iya
587
01:10:07,108 --> 01:10:09,143
Nenek mungkin mengkhawatirkanku
588
01:10:09,144 --> 01:10:10,911
Dia belum pergi.
589
01:10:13,047 --> 01:10:16,850
Sesekali membuat api unggun di halaman.
590
01:10:19,187 --> 01:10:21,855
Aku mengatakan sudah waktunya
kembali ke rumah.
591
01:10:24,192 --> 01:10:26,994
Dia menjawabku bahwa tanah lebih nyaman
592
01:10:26,995 --> 01:10:30,397
Mengapa kau mengucapkan kata-kata yang mengerikan
dan menyedihkan itu?
593
01:10:31,533 --> 01:10:33,500
Wajahmu kurus.
594
01:10:35,236 --> 01:10:37,404
Kau harus makan dengan baik
595
01:10:45,346 --> 01:10:49,316
Tapi jika jendelanya jebol
pasti sangat dingin
596
01:10:50,652 --> 01:10:52,386
Bukankah ruang tamunya dingin?
597
01:10:54,522 --> 01:10:57,324
Mengapa kau tidak meminta seseorang
untuk memperbaiki jendela?
598
01:11:00,261 --> 01:11:02,563
Gagang pintu juga tidak berfungsi.
599
01:11:04,699 --> 01:11:07,334
Seharusnya bisa diganti
dengan yang lebih nyaman
600
01:11:10,271 --> 01:11:15,576
Menurutmu mengapa aku tidak nyaman
untuk orang lain?
601
01:11:18,112 --> 01:11:19,780
Aku kesal.
602
01:11:22,116 --> 01:11:23,717
Apa?
603
01:11:28,456 --> 01:11:30,991
Mengapa kau bersimpati denganku?
604
01:11:32,727 --> 01:11:33,927
Maksudmu apa?
605
01:11:33,928 --> 01:11:37,030
Apa kau tidak ingat saat aku bilang
aku tidak nyaman?
606
01:11:37,765 --> 01:11:40,400
Sudah kubilang kau membuatku tidak nyaman.
607
01:11:41,135 --> 01:11:45,372
Aku pikir kau tidak nyaman
608
01:11:45,373 --> 01:11:48,876
Aku pikir kau bilang kau tidak nyaman.…
609
01:11:48,877 --> 01:11:51,278
Bukankah aku meminta padamu?
610
01:11:54,816 --> 01:11:57,050
Aku sangat tidak nyaman
611
01:12:00,388 --> 01:12:02,256
Jadi aku ingin kau tidak datang lagi.
612
01:12:09,197 --> 01:12:11,431
Kumohon
613
01:12:21,776 --> 01:12:22,976
Kau secara emosional tidak stabil sekarang
614
01:12:22,977 --> 01:12:24,978
Aku akan kembali lain hari
615
01:12:24,979 --> 01:12:26,680
Jangan kembali.
616
01:12:27,215 --> 01:12:28,816
Tidak perlu datang lagi
617
01:14:53,728 --> 01:14:55,162
Jangan pergi
618
01:14:57,499 --> 01:14:59,166
Kumohon
619
01:15:04,305 --> 01:15:06,206
Tetaplah bersamaku
620
01:15:09,944 --> 01:15:12,379
Tinggallah bersamaku
621
01:15:14,115 --> 01:15:16,049
Kumohon
622
01:15:20,989 --> 01:15:22,723
Aku berjanji kepadamu
623
01:15:24,859 --> 01:15:26,860
Akan tetap bersamamu
624
01:17:20,909 --> 01:17:22,309
Kau baik-baik saja?
625
01:17:24,446 --> 01:17:25,979
Aku tidak tahu
626
01:17:29,117 --> 01:17:31,185
Rasanya enak.
627
01:17:32,720 --> 01:17:34,221
Apa-apaan itu?
628
01:17:37,759 --> 01:17:41,895
Sangat baik.
629
01:17:45,433 --> 01:17:48,502
Kencan buta denganmu...
630
01:17:49,437 --> 01:17:51,038
...sangat senang.
631
01:18:02,984 --> 01:18:04,918
Kau cantik.
632
01:18:07,055 --> 01:18:08,489
Kau juga
633
01:18:19,434 --> 01:18:21,668
Tetaplah di sini hari ini
634
01:18:22,604 --> 01:18:24,037
Baik
635
01:18:27,375 --> 01:18:29,643
Besok dan lusa
636
01:18:32,013 --> 01:18:34,848
Tetap di sini saja akan mati kelaparan
637
01:18:34,849 --> 01:18:37,184
Harus keluar dan bekerja
638
01:18:42,123 --> 01:18:44,525
Jangan keluar dan tetaplah di sini
639
01:18:46,661 --> 01:18:51,164
Jika kau berani pergi,
aku akan bicara ke mana-mana
640
01:18:54,903 --> 01:18:57,604
Akan mengatakan kepada dinas sosial.
641
01:18:59,374 --> 01:19:02,042
Akan memberitahu sekolahmu.
642
01:19:04,779 --> 01:19:10,217
Bahwa kau memperkosa orang yang cacat fisik
643
01:19:11,152 --> 01:19:12,152
Apa?
644
01:19:14,088 --> 01:19:15,822
Sungguh?
645
01:19:16,758 --> 01:19:18,158
Sungguh
646
01:19:44,519 --> 01:19:46,920
Kau harus tinggal denganku.
647
01:19:50,058 --> 01:19:51,525
Aku menyukaimu.
648
01:19:53,494 --> 01:19:55,128
Seperti kalian semua
649
01:20:16,484 --> 01:20:17,618
Cuacanya dingin
650
01:20:17,619 --> 01:20:20,087
Masuklah dan tunggu
651
01:20:20,088 --> 01:20:23,257
Aku mendengar bahwa audisi
disiarkan di TV belum lama ini
652
01:20:24,993 --> 01:20:27,528
Siaran TV buruk sekali.
653
01:20:27,529 --> 01:20:29,062
Apakah kau menonton itu?
654
01:20:29,063 --> 01:20:33,066
Aku dengar kau gagal
dalam audisi pertama.
655
01:20:33,802 --> 01:20:34,802
Jika kau gagal pada audisi pertama...
656
01:20:34,803 --> 01:20:36,470
...aku tidak bisa muncul di acara TV
657
01:20:36,471 --> 01:20:41,341
Bisa tampil di acara TV berarti
aku pandai dalam hal itu.
658
01:20:41,342 --> 01:20:42,943
Televisi dan internet terbatas
akan dipasang hari ini.
659
01:20:42,944 --> 01:20:45,546
Aku akan tunjukkan.
Itu selalu lucu.
660
01:20:47,482 --> 01:20:49,450
Karena aku di depan...
661
01:20:49,451 --> 01:20:52,019
...perlu waktu bagi penonton untuk menerimaku.
662
01:20:55,156 --> 01:20:56,890
Meskipun kata sifat untuk cinta itu berapi-api...
663
01:20:56,891 --> 01:20:59,293
...tapi pindah pada hari yang dingin...
664
01:20:59,294 --> 01:21:02,796
Gelombang dingin yang menyapu
Semenanjung Korea membekukan seluruh negeri
665
01:21:02,797 --> 01:21:05,699
Gelombang dingin langsung membekukan negara
dalam sekejap.
666
01:21:05,700 --> 01:21:09,069
Ini adalah awal musim dingin yang sangat dingin
di luar imajinasi
667
01:21:12,207 --> 01:21:14,274
Apakah masih mungkin untuk difilmkan?
668
01:21:15,810 --> 01:21:17,144
Iya
669
01:21:18,279 --> 01:21:20,414
Itu barang paling mahal milikku
670
01:21:36,164 --> 01:21:37,431
Apa yang sedang kau lakukan?
671
01:21:38,166 --> 01:21:40,567
Melihat barang-barangmu
672
01:21:41,302 --> 01:21:43,804
Aku akan mengurusnya.
Kau diam saja.
673
01:21:44,939 --> 01:21:45,939
Takut ketahuan olehku?
674
01:21:45,940 --> 01:21:47,841
Aku harus mengaturnya sendiri.
675
01:22:31,619 --> 01:22:32,553
Ada apa?
676
01:22:34,289 --> 01:22:36,323
Aku melihat harimau
677
01:22:37,458 --> 01:22:38,592
Harimau?
678
01:22:40,528 --> 01:22:42,229
Di sini sekarang?
679
01:22:42,964 --> 01:22:45,566
Iya harimau
680
01:22:49,504 --> 01:22:53,574
Ini... bukan tidak mungkin
681
01:23:08,923 --> 01:23:11,058
Bahkan jika harimau berhasil melewati tembok...
682
01:23:14,395 --> 01:23:17,831
...aku tidak akan takut.
683
01:23:21,369 --> 01:23:22,603
Mengapa?
684
01:23:25,940 --> 01:23:28,275
Karena kau ada di sisiku
685
01:23:30,011 --> 01:23:33,180
Aku tidak percaya diri
untuk mengalahkan harimau.
686
01:23:37,118 --> 01:23:42,389
Lalu aku akan dimakan dulu.
687
01:23:44,125 --> 01:23:46,093
Kau melarikan diri?
688
01:23:48,229 --> 01:23:49,830
Seperti yang kau suka
689
01:23:58,973 --> 01:24:03,744
Mengingat suaramu berjalan ke arahku.
690
01:24:11,085 --> 01:24:15,689
Aku tidak takut lagi
691
01:25:29,497 --> 01:25:31,131
Apakah wawancaranya berjalan dengan baik?
692
01:25:32,667 --> 01:25:34,267
Aku tidak tahu
693
01:25:35,203 --> 01:25:37,137
Pemilihan utama seharusnya baik-baik saja...
694
01:25:37,672 --> 01:25:39,740
...aku merekomendasikannya.
695
01:25:43,878 --> 01:25:47,614
Terakhir kali kau pergi ke wawancara juga
membuatmu terkesan.
696
01:25:49,584 --> 01:25:51,818
Tapi aku bilang tidak.
697
01:25:53,154 --> 01:25:54,788
Mengapa?
698
01:25:56,124 --> 01:25:59,926
Sejauh yang aku tahu,
perwakilan di sana kurang bagus
699
01:26:00,862 --> 01:26:03,196
Itu tidak terlihat seperti
perusahaan jangka panjang.
700
01:26:04,332 --> 01:26:06,666
Jadi aku memberi tahu mereka
kalau kau tidak cocok untuk mereka.
701
01:26:12,006 --> 01:26:13,707
Bagaimana kabarmu?
702
01:26:15,843 --> 01:26:18,912
Aku senang bisa bertahan
703
01:26:21,449 --> 01:26:22,816
Itu bagus
704
01:27:16,604 --> 01:27:21,875
Perjalanan hari ini sudah berakhir,
tapi malam pertama perjalanan belum berakhir.
705
01:27:21,876 --> 01:27:23,777
Bagaimana malam pertamamu?
706
01:27:23,845 --> 01:27:25,312
Apakah ini kedua kalinya?
707
01:27:25,313 --> 01:27:27,180
Ya...
708
01:27:56,177 --> 01:27:57,911
Aku lapar
709
01:28:31,679 --> 01:28:34,047
Ini tempat kita pertama kali bertemu
710
01:28:41,989 --> 01:28:45,025
Kau lihat gerobaknya masih di depan supermarket
711
01:28:49,163 --> 01:28:50,530
Ya
712
01:28:59,874 --> 01:29:01,308
Sangat dingin
713
01:29:10,251 --> 01:29:11,184
Mau pergi kemana?
714
01:29:11,919 --> 01:29:14,154
Aku akan lihat apakah ada minyak di pemanas.
715
01:29:20,294 --> 01:29:22,162
Minyak pemanas sudah habis.
716
01:29:23,097 --> 01:29:24,765
Aku akan ambil minyaknya.
717
01:32:31,285 --> 01:32:32,552
Ada apa?
718
01:32:36,123 --> 01:32:37,891
Apakah aku aneh?
719
01:32:40,227 --> 01:32:41,461
Tidak
720
01:32:42,396 --> 01:32:43,964
Kau cantik sekali
721
01:32:52,106 --> 01:32:54,507
Apakah kau pernah ke tempat setinggi itu?
722
01:32:57,445 --> 01:32:59,245
Tentu saja
723
01:33:02,783 --> 01:33:05,285
Di balon udara panas
724
01:33:05,286 --> 01:33:08,321
Terbang di atas sabana Kenya
725
01:33:10,291 --> 01:33:12,158
Tepat di bawah
726
01:33:14,095 --> 01:33:17,664
Melihat gerombolan jerapah berlarian
727
01:33:21,802 --> 01:33:26,339
Menghadapi angin dan menikmati angin
728
01:33:29,076 --> 01:33:32,445
Merasakan benua Afrika
729
01:34:39,447 --> 01:34:40,513
Takut?
730
01:34:43,851 --> 01:34:45,185
Tidak
731
01:34:49,723 --> 01:34:51,991
Baru pertama kali.
732
01:35:21,956 --> 01:35:23,556
Ini akan turun sekarang
733
01:35:29,096 --> 01:35:30,363
Iya
734
01:35:32,333 --> 01:35:33,800
Turun
735
01:37:01,416 --> 01:37:06,416
736
01:39:00,541 --> 01:39:02,975
Luar biasa
737
01:39:05,746 --> 01:39:08,748
Aku tidak percaya
kita datang ke Skotlandia.
738
01:39:14,288 --> 01:39:15,355
Iya
739
01:39:18,692 --> 01:39:23,229
Aku ingin datang ke sini bersamamu
740
01:39:53,994 --> 01:39:58,765
Terkadang aku ingin pergi
ke tempat terjauh bersamamu
741
01:40:01,702 --> 01:40:03,770
Tapi terkadang aku berpikir...
742
01:40:06,907 --> 01:40:08,908
...terkurung di satu tempat...
743
01:40:10,844 --> 01:40:12,278
...terkurung di rumah kita.
744
01:40:16,817 --> 01:40:19,619
Kau dan aku
745
01:41:57,852 --> 01:42:01,121
Bisakah kau cepat mati?
746
01:42:02,056 --> 01:42:04,657
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu dengan ibu?
747
01:42:06,193 --> 01:42:08,628
Nenek ada di sana, peganglah dengan baik.
748
01:42:21,775 --> 01:42:23,376
Cukup lama tinggal di rumah.
749
01:42:24,912 --> 01:42:25,912
Ayo pergi
750
01:42:43,097 --> 01:42:44,264
Apakah kau baik-baik saja?
751
01:42:44,265 --> 01:42:46,366
Ya, halo.
752
01:42:47,101 --> 01:42:49,435
Bisakah kursi roda listrik
diperbaiki dengan benar?
753
01:42:49,436 --> 01:42:52,705
Setiap kali rusak, aku harus menderita.
754
01:42:53,641 --> 01:42:56,109
Kalau begitu kenapa tidak membeli yang baru?
755
01:42:56,110 --> 01:42:59,512
Aku bukan ahli reparasi kursi roda
atau perusahaan mobil
756
01:44:36,443 --> 01:44:38,011
Dingin sekali
757
01:44:41,148 --> 01:44:43,349
Iya, dingin sekali.
758
01:44:56,697 --> 01:44:59,232
Untungnya, waktunya sama sepulang kerja.
759
01:45:00,567 --> 01:45:02,502
Aku berhasil melarikan diri
760
01:45:03,237 --> 01:45:04,871
Aku tidak yakin bagaimana
aku akan keluar dari sini.
761
01:45:04,872 --> 01:45:07,707
Pulang kerja tepat waktu tidaklah mudah
762
01:45:25,059 --> 01:45:28,361
Pernikahan Musim Dingin juga masalah pilihan
763
01:45:29,330 --> 01:45:30,763
Kalau begitu jangan menikah
764
01:45:31,498 --> 01:45:33,066
Tentu harus menikah
765
01:45:35,803 --> 01:45:38,705
Menikah di musim dingin itu
hemat biaya dan nyaman
766
01:47:36,957 --> 01:47:38,458
Sinar matahari sangat bagus
767
01:47:39,793 --> 01:47:42,261
Tidak bisa merasakan dingin di dalam mobil
768
01:47:44,598 --> 01:47:46,466
Di luar pasti dingin
769
01:49:36,510 --> 01:49:38,344
Aku tidak peduli lagi.
770
01:49:39,680 --> 01:49:40,746
Apa?
771
01:49:45,686 --> 01:49:48,988
Kita akan berpikir merekalah yang dikurung.
772
01:49:52,125 --> 01:49:54,160
Tapi untuk ikan
773
01:49:55,495 --> 01:49:57,830
Kitalah yang dikurung
774
01:50:00,968 --> 01:50:04,670
Tapi aku pikir bagus
untuk dikurung seperti ini
775
01:50:07,407 --> 01:50:09,342
Selama kita bersama
776
01:50:19,486 --> 01:50:21,087
Diantara mereka
777
01:50:23,256 --> 01:50:25,992
Akan ada ikan bahagia juga
778
01:50:35,936 --> 01:50:37,503
Sekarang tidak apa-apa.
779
01:50:39,640 --> 01:50:41,340
Aku tidak sendiri lagi
780
01:50:43,877 --> 01:50:46,312
Bahkan jika kau tidak di sisiku
781
01:50:55,255 --> 01:50:59,125
Aku akan berpura-pura kau juga bersamaku
782
01:50:59,126 --> 01:51:02,194
Jadi tidak apa-apa
783
01:51:06,333 --> 01:51:08,901
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
784
01:52:46,733 --> 01:52:48,701
Bunga-bunga itu layu
785
01:52:52,038 --> 01:52:53,405
Dengan indah
786
01:52:54,941 --> 01:52:57,877
Diam-diam layu
787
01:52:57,901 --> 01:53:27,901
Subtitlekan.com
53686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
