Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,500 --> 00:02:06,700
INSANO
2
00:02:20,800 --> 00:02:24,000
Olá a todos, sou a entrevistadora Kim Rae Wook.
3
00:02:24,500 --> 00:02:29,999
Recentemente, esse número tem sido o tópico de discussão em todo o país.
4
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Hoje, finalmente conseguimos convidá-lo aqui.
5
00:02:33,500 --> 00:02:37,800
PD, Na Nam Soo, da série de televisão "24 Hours" do Channel Y, bem-vindo!
6
00:02:37,900 --> 00:02:40,399
Olá, sou Na Nam Soo, PD do programa "24 horas".
7
00:02:40,400 --> 00:02:40,900
Sim.
8
00:02:40,901 --> 00:02:43,899
Em primeiro lugar, parabéns pela conquista do prêmio de melhor PD (Diretor de Programa).
9
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
Obrigado.
10
00:02:45,100 --> 00:02:48,899
Ah, na verdade ... se o entrevistador fosse alguém tão bonito quanto você,
11
00:02:48,900 --> 00:02:52,499
deve haver muitas pessoas dispostas a ser entrevistadas, não acha?
12
00:02:52,500 --> 00:02:56,199
Ser o programa número um em relatórios e rastreamento deveu-se a isso, não é?
13
00:02:56,200 --> 00:03:02,149
Não tenho certeza, apenas tento o meu melhor para garantir que os espectadores saibam a verdade.
14
00:03:02,150 --> 00:03:03,449
Aigoo, isso é muito humilde.
15
00:03:03,450 --> 00:03:05,849
Agora vamos começar a fazer algumas perguntas.
16
00:03:05,850 --> 00:03:12,550
Como PD das "24 Horas", que princípios e crenças você tem?
17
00:03:12,650 --> 00:03:18,450
Acredito que nossos princípios e crenças devem revelar a verdade para nosso público.
18
00:03:21,600 --> 00:03:24,400
Segundo relatos, o show "24 Horas" é baseado em boatos.
19
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
As filmagens pararam!
20
00:03:34,000 --> 00:03:35,800
Com licença por um momento.
Ah sim.
21
00:03:46,200 --> 00:03:48,640
Chamadas perdidas e mensagens de número desconhecido e Kim PD. -
22
00:04:17,100 --> 00:04:19,900
- 1 ano depois -
23
00:04:21,400 --> 00:04:24,400
Não pedi demissão, só estou descansando um pouco.
24
00:04:25,100 --> 00:04:27,300
Vou começar a trabalhar novamente na próxima semana.
25
00:04:27,800 --> 00:04:29,300
Ah, é ...
26
00:04:29,900 --> 00:04:34,099
Só ajudou temporariamente, o show pertencia a um conhecido.
27
00:04:34,100 --> 00:04:38,100
Você ... como você pode escrever uma história baseada em boatos falsos ?!
28
00:04:38,500 --> 00:04:41,100
Não escreva sobre rumores, não!
29
00:04:46,100 --> 00:04:48,099
Onde você esteve todo esse tempo?
30
00:04:48,100 --> 00:04:49,100
Refletindo sobre mim mesmo.
31
00:04:49,800 --> 00:04:50,999
Na Nam Soo ...
32
00:04:51,000 --> 00:04:51,999
O que?
33
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
A história deve ser ambiciosa.
34
00:04:54,400 --> 00:04:56,840
Você deve ser capaz de arriscar sua vida por causa da verdade.
35
00:04:58,800 --> 00:05:01,400
Arriscar minha vida? Quase perdi minha vida!
36
00:05:01,600 --> 00:05:04,900
Eu me sacrifiquei apenas para que o (Diretor) Gukjang não se envolvesse.
37
00:05:05,200 --> 00:05:08,999
Eu era o bode expiatório do programa.
38
00:05:09,000 --> 00:05:11,600
Não apenas fui suspenso, mas também repreendido.
39
00:05:17,200 --> 00:05:19,799
Eu tenho um trabalho para você, não seja muito exigente, apenas faça!
40
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
É interessante.
41
00:05:22,500 --> 00:05:25,300
A emissora está procurando alguém para fazer um programa especial.
42
00:05:25,600 --> 00:05:27,599
Não estrague tudo.
43
00:05:27,600 --> 00:05:29,599
Marquei uma reunião para que possamos conversar, é só vir
44
00:05:29,600 --> 00:05:31,199
e faça o que quiser,
45
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
mas certifique-se de que seja interessante.
46
00:05:36,200 --> 00:05:37,800
Isso é ultrajante.
47
00:05:40,200 --> 00:05:44,000
Não voltei, só para trabalhar em um show que ninguém mais está disposto a assistir.
48
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
Sou Na Nam Soo. Na Nam Soo!
49
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Na PD!
50
00:05:51,700 --> 00:05:53,699
Você deve aproveitar esta oportunidade. Se não...
51
00:05:53,700 --> 00:05:55,700
não espere manter seu emprego.
52
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Nam Soo ...
53
00:05:59,400 --> 00:06:01,599
Não é o conteúdo que é importante.
54
00:06:01,600 --> 00:06:04,900
É a forma como é executado.
55
00:06:06,100 --> 00:06:07,099
Ei!
56
00:06:07,100 --> 00:06:08,600
Ei, Nam PD!
57
00:06:08,900 --> 00:06:10,600
Ah, esse cara ...
58
00:06:23,300 --> 00:06:24,600
Essa é a minha última.
59
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Tanto faz...
60
00:06:29,000 --> 00:06:32,580
Desde que eu aumente a classificação deste programa, poderei retornar certo?
61
00:06:32,800 --> 00:06:34,400
Ah, claro.
62
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
Isso é tão importante? Faça isso primeiro.
63
00:06:50,300 --> 00:06:52,000
Oh, você está aqui? Sentar.
64
00:06:52,800 --> 00:06:54,199
Você conhece Na Nam Soo, certo?
65
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
Ela é Baek Ji Yeong.
66
00:06:56,300 --> 00:06:57,100
Olá.
67
00:06:57,600 --> 00:07:02,100
Há relatos de uma criança chorando em um armazém abandonado em Yangpyeong todas as noites.
68
00:07:03,000 --> 00:07:07,800
Embora seja um pouco difícil de acreditar, houve relatos de muitas pessoas.
69
00:07:13,800 --> 00:07:17,100
O segundo é um prédio em Yeongwolsang-dong.
70
00:07:17,600 --> 00:07:19,800
Uma trabalhadora disse que viu um fantasma.
71
00:07:20,200 --> 00:07:24,200
Consta que o edifício foi construído sobre o túmulo dos antigos proprietários.
72
00:07:24,600 --> 00:07:26,999
Também há pessoas que relataram ter visto o fantasma de sua esposa.
73
00:07:27,000 --> 00:07:28,400
Existem algumas fotos também.
74
00:07:37,000 --> 00:07:39,700
Isso ... foi enviado a você, senhor.
75
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
Parece que ainda há pessoas que pensam que você ainda está envolvido em "24 horas".
76
00:07:45,900 --> 00:07:48,899
No começo eu achei uma ótima história, mas parece falsa.
77
00:07:48,900 --> 00:07:52,899
Você está ciente do incêndio que destruiu o hospital psiquiátrico há um ano, certo?
78
00:07:52,900 --> 00:07:55,300
Todos os pacientes morreram.
79
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Desde então, está fechado.
80
00:07:58,600 --> 00:08:00,799
Mas ... no diário está escrito que ela foi levada à força para lá.
81
00:08:00,800 --> 00:08:03,480
Mas ... no diário está escrito que ela foi levada à força para lá.
82
00:08:14,500 --> 00:08:16,900
Operação em andamento -
83
00:08:17,000 --> 00:08:19,800
Aqui não é o céu, nem o inferno.
84
00:08:22,300 --> 00:08:24,600
Tudo desaparece instantaneamente.
85
00:08:35,200 --> 00:08:37,299
Esqueça essa história.
86
00:08:37,300 --> 00:08:40,799
Já verificamos o lugar e não temos mais detalhes.
87
00:08:40,800 --> 00:08:42,399
Dê-me a história do armazém novamente.
88
00:08:42,400 --> 00:08:44,199
Quem enviou este diário?
89
00:08:44,200 --> 00:08:47,100
Oh, não temos certeza porque já faz muito tempo.
90
00:08:47,300 --> 00:08:48,900
Vamos continuar com essa história então.
91
00:08:49,200 --> 00:08:49,600
Desculpa?
92
00:08:49,601 --> 00:08:51,400
Ei, ei, ei, essa história é muito fraca.
93
00:08:52,500 --> 00:08:53,999
Não podemos criar nenhum conteúdo para esta história.
94
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
É por isso que escolhi este ...
95
00:08:56,800 --> 00:08:58,200
É divertido.
96
00:08:58,260 --> 00:09:00,059
O conteúdo não é o importante.
97
00:09:00,060 --> 00:09:02,860
É a execução que é importante.
98
00:09:04,460 --> 00:09:05,560
Você não concorda?
99
00:09:05,960 --> 00:09:06,759
Sim.
100
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
A sério...
101
00:09:09,560 --> 00:09:10,760
Estou indo embora.
102
00:09:22,660 --> 00:09:24,160
Kang Soo Ah.
103
00:09:25,960 --> 00:09:27,260
Soo Ah ...
104
00:09:27,600 --> 00:09:29,200
Onde eu já ouvi isso antes?
105
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
Todos, é hora de ir!
106
00:09:49,900 --> 00:09:51,900
Esse é o PD Na Nam Soo de "24 horas", certo?
107
00:09:52,400 --> 00:09:54,599
Sim, isso mesmo. Ele voltou então?
108
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Pare de ser barulhento!
109
00:10:09,600 --> 00:10:10,900
Você está bem?
110
00:10:18,300 --> 00:10:19,980
Jogamdok ...
[Jogamdok - Diretor Assistente]
111
00:10:20,100 --> 00:10:21,600
Vá vestir uma fantasia,
112
00:10:22,000 --> 00:10:23,399
um traje temático de Halloween.
113
00:10:23,400 --> 00:10:23,900
Desculpa?
114
00:10:23,901 --> 00:10:26,300
Não sei, algo como Drácula.
115
00:10:28,600 --> 00:10:30,100
OK, eu entendo.
116
00:11:02,900 --> 00:11:05,500
Ele viu algo pela câmera no corredor.
117
00:11:06,300 --> 00:11:07,500
O que você viu?
118
00:11:08,100 --> 00:11:10,099
Alguém passando na frente da câmera.
119
00:11:10,100 --> 00:11:11,100
Então...
120
00:11:12,200 --> 00:11:13,599
A câmera está faltando.
121
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
O que?
122
00:11:15,100 --> 00:11:16,900
Quem pegou a câmera?
123
00:11:17,700 --> 00:11:19,500
Ei, Jogamdok!
[Jogamdok - Diretor Assistente]
124
00:11:47,900 --> 00:11:49,499
Hwanja-bun, você está bem?
[Hwanja - pacientes]
125
00:11:49,500 --> 00:11:50,499
Você pode me ouvir?
126
00:11:50,500 --> 00:11:53,500
Parece que ele foi queimado e não foi tratado corretamente.
127
00:11:53,600 --> 00:11:56,400
Sua condição é muito grave e deve ser tratada.
128
00:11:56,700 --> 00:11:59,500
Mas os procedimentos hospitalares exigem que a identidade do paciente seja verificada.
129
00:12:01,100 --> 00:12:03,499
Porque ele veio do nada,
130
00:12:03,500 --> 00:12:05,100
também não temos certeza de quem ele é.
131
00:12:07,700 --> 00:12:10,500
Você já apareceu na TV antes, certo?
132
00:12:12,300 --> 00:12:13,200
Não.
133
00:12:21,800 --> 00:12:22,999
Han Dong Sik?
134
00:12:23,000 --> 00:12:27,600
Então ele realmente a protegeu, como estava escrito no diário?
135
00:12:28,100 --> 00:12:28,899
Poderia...
136
00:12:28,900 --> 00:12:30,100
Kang Soo Ah?
137
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
O nome Kang Soo Ah ...
138
00:12:35,000 --> 00:12:37,500
não está listado na lista de pacientes, certo?
139
00:12:38,000 --> 00:12:38,800
Sim.
140
00:12:39,500 --> 00:12:43,000
Ela não estava na lista de pacientes nem na lista de pacientes que morreram.
141
00:12:44,000 --> 00:12:46,400
Mas Han Dong Sik era real.
142
00:12:47,800 --> 00:12:49,000
Cadê o diário?
143
00:12:52,600 --> 00:12:53,599
Te ligo mais tarde,
144
00:12:53,600 --> 00:12:56,399
então você imediatamente investiga a identidade de Han Dong Sik e Kang Soo Ah,
145
00:12:56,400 --> 00:13:00,400
e coletar informações sobre o incêndio. Seja nas notícias ou nos arquivos do caso,
146
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
descubra tudo!
147
00:13:15,100 --> 00:13:16,200
Ei!
148
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Você pode me ouvir?
149
00:13:20,400 --> 00:13:24,700
Você é Han Dong Sik, certo?
150
00:13:27,500 --> 00:13:31,300
Se for difícil para você responder, apenas pisque duas vezes, ok?
151
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
Han Dong Sik ...?
152
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
você já viu isso antes?
153
00:13:52,600 --> 00:13:54,200
Você sabe sobre o diário?
154
00:14:02,400 --> 00:14:04,000
Esta tatuagem ...
155
00:14:04,700 --> 00:14:06,700
Han Dong Sik está escrito aqui.
156
00:14:15,300 --> 00:14:20,300
Foi escrito por uma mulher chamada Kang Soo Ah que estava no
hospital psiquiátrico onde você trabalhou, Han Dong Sik.
157
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
Uma mulher chamada Kang Soo Ah ...
158
00:14:22,900 --> 00:14:24,300
Você a conhece, certo?
159
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Espere um minuto por favor!
160
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
Hwanjabun, você está bem?
161
00:14:32,600 --> 00:14:34,000
Hwanjabun, você pode me ouvir?
162
00:14:39,900 --> 00:14:41,699
Eu investiguei a identidade de Han Dong Sik.
163
00:14:41,700 --> 00:14:44,699
Ele é enfermeiro em um hospital psiquiátrico nos subúrbios de Seul.
164
00:14:44,700 --> 00:14:45,299
E quanto a Kang Soo Ah?
165
00:14:45,300 --> 00:14:46,299
Eu tentei,
166
00:14:46,300 --> 00:14:48,099
mas foi difícil apenas com base no nome.
167
00:14:48,100 --> 00:14:49,699
Ela também não foi identificada como uma pessoa desaparecida.
168
00:14:49,700 --> 00:14:52,199
Muitas pessoas desapareceram após o incêndio.
169
00:14:52,200 --> 00:14:54,040
Mas a hora em que aconteceu não faz sentido.
170
00:14:59,500 --> 00:15:02,100
Han Dong Sik, sobre quem está escrito no diário, ainda está vivo.
171
00:15:03,200 --> 00:15:06,000
Mas geralmente é esse o caso.
172
00:15:14,600 --> 00:15:16,960
O incêndio no hospital psiquiátrico causou muitas vítimas. -
173
00:15:24,600 --> 00:15:25,400
Olá.
174
00:15:27,800 --> 00:15:28,500
Aqui está.
175
00:15:29,500 --> 00:15:31,900
Pedi ajuda à polícia nesta investigação.
176
00:15:32,600 --> 00:15:35,800
Mas eles disseram que não têm nenhum registro sobre o incêndio.
177
00:15:36,600 --> 00:15:38,000
Por quê?
178
00:15:40,200 --> 00:15:41,999
Tem certeza de que verificou todas as notícias divulgadas naquele dia?
179
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Claro.
180
00:15:44,100 --> 00:15:45,300
Você se lembra, certo?
181
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
O homicídio do chefe de polícia no ano passado?
182
00:15:48,000 --> 00:15:50,199
Foi no mesmo dia do incêndio no hospital psiquiátrico.
183
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
Por causa do caso do homicídio, todo o resto foi ignorado.
184
00:15:57,600 --> 00:15:59,600
Caso do Delegado de Homicídios -
185
00:16:01,600 --> 00:16:03,199
- Morto em sua própria casa por um tiro. -
186
00:16:03,200 --> 00:16:05,760
- Autoridades anunciaram o caso de homicídio do delegado. -
187
00:16:11,000 --> 00:16:13,320
Membros da família:
Esposa - Cha Yeong Sook
Filha - Kang Soo Ah
188
00:16:14,700 --> 00:16:16,700
A polícia deteve Kang XX no local. -
189
00:16:23,200 --> 00:16:24,100
Ei!
190
00:16:25,200 --> 00:16:26,800
Ah ... você me assustou.
191
00:16:29,300 --> 00:16:30,100
Aqui.
192
00:16:37,300 --> 00:16:40,099
Parece que na hora do incidente,
193
00:16:40,100 --> 00:16:42,100
ela foi confinada em um hospital psiquiátrico.
194
00:16:44,600 --> 00:16:50,100
Sua mãe morreu antes do incidente devido a uma doença cardíaca.
195
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
Não havia ninguém que pudesse testemunhar por ela.
196
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
Mas ela poderia ter sido confinada no hospital.
197
00:16:55,400 --> 00:16:57,299
Nunca checamos.
198
00:16:57,300 --> 00:16:58,500
Não havia necessidade.
199
00:16:58,600 --> 00:16:59,599
Ela,
200
00:16:59,600 --> 00:17:02,000
estava agindo como louco apenas para ganhar o caso.
201
00:17:02,400 --> 00:17:05,699
Mas, por que você está investigando este caso?
202
00:17:05,700 --> 00:17:08,350
A pessoa que a colocou lá não confirmou sua doença?
203
00:17:08,600 --> 00:17:11,361
Ahh ... Por que diabos você colocaria pessoas normais em um hospital psiquiátrico?
204
00:17:15,600 --> 00:17:18,100
Será que ... você me deixará encontrar com Kang Soo Ah?
205
00:17:18,950 --> 00:17:20,950
Ela se recusou a se encontrar com alguém?
206
00:17:23,250 --> 00:17:26,749
O que posso fazer se ela não estiver disposta a se encontrar com ninguém?
207
00:17:26,750 --> 00:17:27,749
Você não pode fazer nada?
208
00:17:27,750 --> 00:17:28,950
Não, não posso!
209
00:17:29,550 --> 00:17:30,650
Ir.
210
00:17:31,450 --> 00:17:34,750
O que seu cunhado faria se descobrisse que você gosta de jogar?
211
00:17:41,850 --> 00:17:44,049
Ela é uma mulher muito assustadora.
212
00:17:44,050 --> 00:17:45,150
Não seja descuidado.
213
00:17:46,050 --> 00:17:47,850
Prepare-se mentalmente.
214
00:17:47,950 --> 00:17:49,650
A investigação não acabou?
215
00:17:50,600 --> 00:17:51,650
Ah sim.
216
00:17:52,150 --> 00:17:54,150
Mas ainda precisamos coletar algumas informações.
217
00:17:57,100 --> 00:17:58,600
Ah, acabei de lembrar!
218
00:17:59,200 --> 00:18:00,800
Oh, deixei alguns documentos no carro.
219
00:18:02,800 --> 00:18:05,100
Vá em frente, vou pegar os documentos rapidamente.
220
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
Kang Soo Ah está estável e se recuperando bem.
221
00:18:16,800 --> 00:18:18,299
Não a trate como uma criminosa.
222
00:18:18,300 --> 00:18:20,100
Trate-a como uma paciente.
223
00:18:20,500 --> 00:18:23,399
Devem ser evitadas perguntas que podem estimular emoções ou semelhantes.
224
00:18:23,400 --> 00:18:27,400
Principalmente questões relativas às principais vítimas do incidente.
225
00:18:58,900 --> 00:18:59,800
Olá!
226
00:19:00,300 --> 00:19:02,700
Sou o oficial Lee Dong Wook do distrito de Gangnam.
227
00:19:08,600 --> 00:19:10,200
Essa cicatriz ...
228
00:19:10,500 --> 00:19:12,100
Foi causado pelo fogo?
229
00:19:19,200 --> 00:19:21,699
A razão de eu vim te ver hoje é porque
230
00:19:21,700 --> 00:19:25,500
Eu gostaria de fazer algumas perguntas relacionadas à sua declaração.
231
00:19:26,900 --> 00:19:31,099
Você alegou que no momento do incidente, você estava preso no hospital.
232
00:19:31,100 --> 00:19:33,300
Quando e onde você esteve no hospital?
233
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
Você se lembra?
234
00:19:45,200 --> 00:19:46,400
Este diário ...
235
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
Não é seu, Kang Soo Ah?
236
00:20:13,900 --> 00:20:16,600
PD Na Nam Soo -
237
00:20:35,200 --> 00:20:36,199
O que é isso?
238
00:20:36,200 --> 00:20:37,500
O que?
239
00:20:38,600 --> 00:20:40,900
Eu só queria verificar o andamento do show.
240
00:20:41,600 --> 00:20:42,799
Parece que você tem muito tempo livre.
241
00:20:42,800 --> 00:20:44,250
Estou muito ocupado agora.
242
00:20:45,930 --> 00:20:47,030
Onde você foi?
243
00:20:47,230 --> 00:20:48,029
Gongju.
244
00:20:48,030 --> 00:20:49,030
Gongju?
245
00:20:53,230 --> 00:20:55,630
Você sabe sobre esse incidente?
246
00:20:56,230 --> 00:20:58,830
Assassinato do chefe de polícia Kang Byeong Joo.
247
00:21:00,130 --> 00:21:03,629
Ahhh, o pai que foi baleado pela própria filha?
248
00:21:03,630 --> 00:21:05,830
O caso ainda está em andamento, não é?
249
00:21:11,600 --> 00:21:13,275
Ah ... você também deve saber sobre este.
250
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
O...
251
00:21:15,200 --> 00:21:18,500
as avaliações de "24 horas" não têm sido tão boas ultimamente.
252
00:21:22,800 --> 00:21:24,300
Ah, esse cara ...
253
00:21:25,000 --> 00:21:26,499
Saiba mais sobre Kang Byeong Joo.
254
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
Por quê?
255
00:21:28,000 --> 00:21:30,500
Pesquise em todos os lugares, começando com artigos de notícias.
256
00:21:31,200 --> 00:21:33,280
Mas isso não tem absolutamente nada a ver com nosso show.
257
00:21:35,700 --> 00:21:40,200
O único sobrevivente do incêndio no hospital psiquiátrico é um suspeito da polícia.
258
00:21:40,700 --> 00:21:42,199
Não é como um fantasma?
259
00:21:42,200 --> 00:21:43,199
Então por que?
260
00:21:43,200 --> 00:21:44,500
Como assim por quê?
261
00:21:45,200 --> 00:21:47,600
Quem poderia trabalhar com um idiota como você?
262
00:21:47,800 --> 00:21:48,600
Senhor!
263
00:21:48,900 --> 00:21:51,600
Eu me formei na Universidade de Seul, não me chame de estúpido.
264
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
Escute bem.
265
00:21:57,200 --> 00:21:59,999
A partir de agora, nosso show não é mais sobre fantasmas.
266
00:22:00,000 --> 00:22:02,720
É uma investigação. Estamos coletando dados para "24 horas", ok?
267
00:22:03,400 --> 00:22:06,000
Por que você está parado aí, vá e faça seu trabalho!
268
00:22:06,400 --> 00:22:06,999
Sim.
269
00:22:07,000 --> 00:22:08,200
Sim, eu entendo!
270
00:22:15,000 --> 00:22:20,199
Kang Byeong Joo era um personagem forte e altamente considerado em sua unidade.
271
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
Ele era muito respeitado.
272
00:22:22,400 --> 00:22:25,320
Depois de se casar novamente com Cha Yeong Sook, que já tinha uma filha adolescente,
273
00:22:25,900 --> 00:22:28,099
ele nunca se envolveu em nenhum escândalo.
274
00:22:28,100 --> 00:22:32,000
Cha Yeong Sook morreu dois meses antes da morte de Kang Byeong Joo.
275
00:22:55,400 --> 00:22:57,199
Sinto muito pelo que aconteceu outro dia.
276
00:22:57,200 --> 00:22:59,280
Eu tive que mentir, porque você se recusou a ser entrevistado.
277
00:23:00,600 --> 00:23:03,900
Permita-me apresentar-me novamente. Eu sou PD Na Nam Soo.
278
00:23:04,600 --> 00:23:08,000
Eu estava interessado no seu caso e queria saber mais.
279
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Você está estudando arte?
280
00:23:14,600 --> 00:23:17,000
Eu vi suas pinturas. É bom.
281
00:23:17,900 --> 00:23:25,500
Eles dão uma sensação de calor, mas também de solidão e inquietação.
282
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
Você não pinta mais?
283
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Desde o incidente ...
284
00:23:36,300 --> 00:23:38,300
você tem se escondido?
285
00:23:42,400 --> 00:23:43,900
Que...
286
00:23:45,200 --> 00:23:47,000
De onde você pegou isso?
287
00:23:50,800 --> 00:23:52,100
O diário...
288
00:23:52,600 --> 00:23:55,400
Isso me intriga muito.
289
00:23:56,000 --> 00:23:57,600
Mas o que me intriga mais é,
290
00:23:58,500 --> 00:24:01,800
se o que está escrito dentro for verdade.
291
00:24:04,200 --> 00:24:07,999
Por que Kang Soo Ah seria um suspeito de assassinato ...
292
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Procuro encontrar a resposta.
293
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
Eu nunca...
294
00:24:14,200 --> 00:24:15,399
mate qualquer um.
295
00:24:15,400 --> 00:24:17,200
Nunca.
296
00:24:17,900 --> 00:24:21,400
Não há ninguém que acredite em mim.
297
00:24:22,000 --> 00:24:23,100
Isso é verdade?
298
00:24:23,300 --> 00:24:25,400
Na verdade, eu ainda não acredito em você Kang Soo Ah.
299
00:24:25,600 --> 00:24:29,099
Mas o importante não é que eu não acredite em você ...
300
00:24:29,100 --> 00:24:32,020
É a quantidade de pessoas que se interessam pela história de Kang Soo Ah.
301
00:24:32,600 --> 00:24:34,800
E eu sou o único.
302
00:24:39,200 --> 00:24:42,500
Diga-me o que realmente aconteceu.
303
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
Naquele dia, como qualquer outro dia.
304
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Eu estava voltando para casa ...
305
00:25:18,100 --> 00:25:19,499
Kang Soo Ah ...
306
00:25:19,500 --> 00:25:20,900
É você, certo?
307
00:25:22,200 --> 00:25:25,840
Dê-lhe banho primeiro e depois leve-a para conhecer Wonjang-nim.
[Wonjang - Diretor do Hospital.]
308
00:26:40,200 --> 00:26:41,400
Qual é o nome dela?
309
00:26:41,900 --> 00:26:43,100
Kang Soo Ah.
310
00:26:46,300 --> 00:26:49,000
Kang Soo Ah, isso é um hospital psiquiátrico.
311
00:26:57,000 --> 00:26:58,999
Pessoas que são loucas são trazidas para cá.
312
00:26:59,000 --> 00:27:00,999
Todos os pacientes aqui sofrem de angústia mental.
313
00:27:01,000 --> 00:27:05,599
Aqui você pode tomar ar puro, boa comida e atendimento.
314
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
Depois de receber o tratamento, você terá alta.
315
00:27:54,200 --> 00:27:55,399
Comer!
316
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
Coma isso se quiser sobreviver.
317
00:27:58,900 --> 00:28:00,499
Caso contrário, você será torturado novamente.
318
00:28:00,500 --> 00:28:02,100
E não é bom para o seu corpo.
319
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
Por favor...
320
00:28:06,900 --> 00:28:07,900
Ajude-me.
321
00:28:08,000 --> 00:28:10,299
Só desta vez. Eu não sou um paciente mental.
322
00:28:10,300 --> 00:28:11,500
Eu sei.
323
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
Estou falando sério.
324
00:28:13,900 --> 00:28:15,899
Telefone! Deixe-me fazer uma ligação.
325
00:28:15,900 --> 00:28:16,899
Alguém vai me pegar.
326
00:28:16,900 --> 00:28:18,400
Por favor, apenas uma chamada.
327
00:28:18,600 --> 00:28:20,200
Deixe-me fazer uma ligação.
328
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
Ligue para este número.
329
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
Você está proibido de usar objetos pontiagudos aqui.
330
00:28:33,600 --> 00:28:35,090
Han Dong Sik, o que você está fazendo?
331
00:28:37,100 --> 00:28:39,260
Ela ainda se recusa a comer o remédio?
332
00:28:40,100 --> 00:28:41,930
Engula!
333
00:29:04,100 --> 00:29:07,420
Unnie, é a primeira vez que te vejo aqui. Você está doente?
334
00:29:08,600 --> 00:29:09,580
Estou bem.
335
00:29:13,600 --> 00:29:14,580
Eu também.
336
00:29:16,430 --> 00:29:17,590
Eu não sou louco.
337
00:29:19,100 --> 00:29:20,590
Eu estava dormindo no meu quarto.
338
00:29:21,260 --> 00:29:24,930
De repente, minha casa foi arrombada e eu fui trazido para cá.
339
00:29:26,100 --> 00:29:27,590
Esses bastardos!
340
00:29:30,160 --> 00:29:32,750
Eu também fui trazido aqui à força.
341
00:29:34,600 --> 00:29:36,260
Você sabe como escapar?
342
00:29:37,930 --> 00:29:38,930
Você quer escapar?
Sim...
343
00:29:40,760 --> 00:29:43,590
Hmm ... eu não quero te dizer.
344
00:29:46,430 --> 00:29:47,420
Por quê?
345
00:29:48,430 --> 00:29:52,090
Eu ... comi um tubo inteiro de vaselina.
346
00:29:52,760 --> 00:29:54,750
Então, manteiga ...
347
00:29:55,930 --> 00:29:59,750
depois disso, esmalte.
348
00:30:00,600 --> 00:30:05,090
Comprei a vaselina indo comprar frango frito ...
349
00:30:05,100 --> 00:30:10,260
meu útero ... meu útero está bloqueado.
350
00:30:12,100 --> 00:30:13,590
Dê-me seu útero!
351
00:30:14,600 --> 00:30:16,430
Espere um minuto!
352
00:30:16,600 --> 00:30:17,580
Me dê isto!
353
00:30:18,600 --> 00:30:19,930
Espere um minuto!
354
00:30:30,060 --> 00:30:31,090
Segurá-la!
355
00:30:40,600 --> 00:30:42,090
Como está sua condição?
356
00:30:42,430 --> 00:30:44,350
Se você continuar a resistir a tomar o medicamento,
357
00:30:44,600 --> 00:30:46,929
seu tratamento vai demorar mais, Kang Soo Ah.
358
00:30:46,930 --> 00:30:48,090
Quem me trancou aqui?
359
00:30:50,600 --> 00:30:52,929
Existem sintomas de paranóia aguda.
360
00:30:52,930 --> 00:30:54,590
Eu sou normal! Eu não sou louco!
361
00:30:54,760 --> 00:30:56,750
Existem sinais de rejeição.
362
00:30:56,760 --> 00:30:58,750
Não sei por que fui trazido a este lugar.
363
00:30:58,760 --> 00:31:00,090
Deve ter havido um erro.
364
00:31:00,260 --> 00:31:06,090
Parece que a dosagem do medicamento deve ser dobrada.
Isso ajudará a reduzir sua paranóia.
365
00:31:06,430 --> 00:31:08,420
Seonsaeng-nim, não sou um paciente mental!
366
00:31:09,430 --> 00:31:10,590
Sou muito normal.
367
00:31:11,260 --> 00:31:13,250
Espere um minuto!
368
00:31:33,260 --> 00:31:36,750
Estes são os dados de Wonjang, o chefe do departamento do hospital.
369
00:31:40,930 --> 00:31:43,760
Ele é o júnior de Kang Byeong Joo.
370
00:31:50,600 --> 00:31:56,420
Ele pediu a seu mais novo, Wonjang, para tratar de sua filha lá, mas não há registros médicos.
371
00:31:56,760 --> 00:32:02,090
Ele temia um escândalo sobre a loucura de sua filha, então pediu ajuda ao mais novo.
372
00:32:02,100 --> 00:32:04,760
Em seu diário está escrito que ela foi levada à força para lá.
373
00:32:05,930 --> 00:32:09,590
Ou Kang Byeong Joo poderia ter acidentalmente trancado Kang Soo Ah em um hospital psiquiátrico.
374
00:32:27,260 --> 00:32:32,099
A esposa de Kang Byeong Joo, possui um imóvel em seu nome.
375
00:32:32,100 --> 00:32:37,760
Mas, um dia antes da morte de Cha Yeong Sook, a propriedade foi transferida para Kang Byeong Joo.
376
00:32:55,600 --> 00:33:15,600
Legendas por: MrFarbodD
377
00:34:07,600 --> 00:34:10,260
Seonsaeng-nim ...
378
00:34:12,760 --> 00:34:17,430
ele foi para casa?
379
00:34:55,760 --> 00:34:57,090
Mi Roo ...
380
00:34:57,100 --> 00:34:59,090
Sim, Seonsaeng-nim.
381
00:34:59,100 --> 00:35:00,259
Ainda dói?
382
00:35:00,260 --> 00:35:01,920
Sim.
383
00:35:01,930 --> 00:35:03,920
Vou te ajudar a aliviar a dor.
384
00:35:04,760 --> 00:35:06,250
OK.
385
00:35:30,430 --> 00:35:34,590
Este lugar não é um hospital.
386
00:35:36,600 --> 00:35:39,760
Para alguns, este lugar é o paraíso.
387
00:35:40,260 --> 00:35:42,250
Para alguns, é o lar.
388
00:35:43,430 --> 00:35:46,260
Para outros, é o inferno.
389
00:35:46,760 --> 00:35:51,090
Parecia que só na morte eu poderia sair desse lugar.
390
00:35:54,930 --> 00:35:59,420
Se eu estivesse trancado em um hospital psiquiátrico como Kang Soo Ah.
391
00:35:59,760 --> 00:36:01,750
Eu ficaria louco.
392
00:36:06,100 --> 00:36:09,590
Mas, felizmente, Han Dong Sik ainda está vivo.
393
00:36:10,100 --> 00:36:12,590
Ele pode testemunhar no tribunal.
394
00:36:13,430 --> 00:36:15,090
Observe o que você diz.
395
00:36:15,930 --> 00:36:16,590
O que?
396
00:36:16,600 --> 00:36:18,590
Han Dong Sik deve ser mantido em segredo.
397
00:36:19,430 --> 00:36:20,759
Por quê?
398
00:36:20,760 --> 00:36:25,930
Se formos pegos, Kang Soo Ah prefere encontrar Han Dong Sik do que eu.
399
00:36:28,760 --> 00:36:32,929
Aigoo, desculpe. Você está esperando há muito tempo?
400
00:36:32,930 --> 00:36:34,090
Por favor sente-se.
401
00:36:34,100 --> 00:36:36,590
De acordo com o Artigo 24 da Lei de Saúde Mental de nosso país,
402
00:36:36,600 --> 00:36:40,420
contanto que haja dois responsáveis que concordem, o tratamento pode ser realizado.
403
00:36:40,430 --> 00:36:44,590
Alternativamente, pode ser feito com a autorização do responsável e atestado médico.
404
00:36:44,600 --> 00:36:46,259
Sim eu posso.
405
00:36:46,260 --> 00:36:49,250
Uma pessoa sã poderia ter sido tratada por problemas mentais.
406
00:36:49,260 --> 00:36:51,799
Mas a lei tem muitas falhas que podem levar ao uso indevido.
407
00:36:51,800 --> 00:36:53,930
É por isso que a lei precisa ser atualizada.
408
00:36:54,600 --> 00:36:56,090
Todos os pacientes podem ser mediados.
409
00:36:56,100 --> 00:36:56,929
Mediação?
410
00:36:56,930 --> 00:37:00,090
O governo pode emitir mediação para todos os pacientes a qualquer momento.
411
00:37:00,100 --> 00:37:05,420
Por isso, as mulheres e os idosos podem ser facilmente controlados.
412
00:37:05,430 --> 00:37:06,920
É possível que uma pessoa sã seja hospitalizada.
413
00:37:06,930 --> 00:37:13,090
Vários anos atrás, Jang Wonjang, foi investigado devido a uma quebra de contrato,
mas o caso foi imediatamente arquivado.
414
00:37:13,100 --> 00:37:18,760
No ano passado, as famílias dos pacientes que solicitaram apelação cancelaram seus pedidos.
415
00:37:19,100 --> 00:37:24,420
Rumores dizem que foi porque Kang Byeong Joo ajudou.
416
00:37:24,430 --> 00:37:26,420
Esperar!
417
00:37:27,430 --> 00:37:29,260
Você disse que ele nunca foi acusado?
418
00:37:33,100 --> 00:37:36,920
Porque meu pai tinha alcoolismo, foi enviado para tratamento.
419
00:37:36,930 --> 00:37:40,590
Como ele trabalhava para o país, o governo pagava todas as despesas médicas.
420
00:37:40,930 --> 00:37:43,420
Mas não muito tempo atrás, a ajuda parou,
421
00:37:43,760 --> 00:37:48,259
e ele teve alta do hospital. Esses casos são bastante comuns.
422
00:37:48,260 --> 00:37:51,580
Mas por que apelar?
423
00:37:55,260 --> 00:37:57,590
Sou do programa "24 Horas".
424
00:37:57,930 --> 00:37:59,920
Você pode abrir a porta por um momento?
425
00:38:00,100 --> 00:38:01,430
Ninguém?
426
00:38:10,930 --> 00:38:12,920
De onde você disse que era?
427
00:38:17,100 --> 00:38:20,590
Foi minha culpa que meu pai foi hospitalizado.
428
00:38:20,600 --> 00:38:23,590
Então, por que você apelou?
429
00:38:24,930 --> 00:38:26,920
Meu pai perdeu o rim.
430
00:38:26,930 --> 00:38:27,760
O que?
431
00:38:30,260 --> 00:38:32,920
Meu pai sempre reclamava de dores nas costas.
432
00:38:32,930 --> 00:38:35,590
Depois de receber alta do hospital, ele costumava desmaiar.
433
00:38:35,600 --> 00:38:38,259
Nós nos referimos ao hospital psiquiátrico onde ele estava para pedir ajuda,
434
00:38:38,260 --> 00:38:40,420
mas eles disseram que não havia registros dele.
435
00:38:41,600 --> 00:38:45,090
A ambulância que veio buscar meu pai em
o hospital foi roubado e não pôde ser localizado.
436
00:38:45,100 --> 00:38:47,920
Então, a resposta da polícia mudou repentinamente.
437
00:38:48,760 --> 00:38:52,760
Eles nos acusaram de fraude.
438
00:38:54,100 --> 00:38:57,420
Ele disse que o apoio de Wonjang foi muito influente.
439
00:38:57,430 --> 00:38:59,259
Pessoas como eu...
440
00:38:59,260 --> 00:39:02,750
não tem o poder de lutar contra eles.
441
00:39:05,100 --> 00:39:07,590
Solicite imediatamente uma reunião com Kang Soo Ah. Rápido!
442
00:39:16,100 --> 00:39:22,260
Soo Ah, você sabia sobre o tráfico de órgãos?
443
00:39:23,600 --> 00:39:24,250
Sim.
444
00:39:24,760 --> 00:39:30,590
Pessoas que foram para a sala de cirurgia nunca mais voltaram.
445
00:39:32,430 --> 00:39:35,920
É por isso que eu queria fugir.
446
00:39:47,430 --> 00:39:51,590
Você não vai ligar, vai?
447
00:39:51,930 --> 00:39:55,750
Eu ... nunca poderei sair desse lugar, certo?
448
00:39:57,600 --> 00:39:59,930
Não, a menos que haja consentimento de um tutor.
449
00:40:03,600 --> 00:40:04,760
Você sabe como escapar?
450
00:40:05,600 --> 00:40:07,430
Hmm ... eu não quero te dizer.
451
00:40:22,930 --> 00:40:24,090
Solitário?
452
00:40:24,100 --> 00:40:25,760
Bem...
453
00:40:26,260 --> 00:40:28,420
Você quer fazer isso comigo, certo?
454
00:40:28,930 --> 00:40:33,750
É verdade que existe uma passagem secreta para fora?
455
00:40:36,600 --> 00:40:41,760
Ahh sua louca, de quem você ouviu isso?
456
00:40:41,930 --> 00:40:47,250
O que posso fazer ... para fazer você me dizer?
457
00:40:47,260 --> 00:40:49,250
Você acredita em mim?
458
00:40:49,930 --> 00:40:53,420
Você é uma mulher maluca.
459
00:41:11,930 --> 00:41:13,420
Ei, mulher louca!
460
00:41:13,430 --> 00:41:15,260
Venha para o banheiro amanhã.
461
00:41:47,600 --> 00:41:48,930
Aqui!
462
00:42:01,930 --> 00:42:03,590
Aqui!
463
00:42:13,930 --> 00:42:15,590
No escritório...
464
00:42:17,260 --> 00:42:18,920
Escritório de Wonjang?
465
00:42:19,600 --> 00:42:21,430
Qual é a senha da porta?
466
00:42:21,930 --> 00:42:23,590
Toque me!
467
00:42:24,100 --> 00:42:25,929
Eu disse para você me tocar!
468
00:42:25,930 --> 00:42:27,920
Diga-me primeiro!
469
00:42:31,100 --> 00:42:32,930
São quatro números 4.
470
00:42:33,430 --> 00:42:38,750
4-4-4-4.
471
00:42:39,600 --> 00:42:40,760
Toque me!
472
00:43:48,930 --> 00:43:49,760
O que você está fazendo?
473
00:43:50,260 --> 00:43:52,250
Mi Roo, você sabe a senha, certo?
474
00:43:53,430 --> 00:43:58,590
Diga-me a senha. Conte-me.
475
00:45:58,600 --> 00:46:05,090
Kang Soo Ah!
476
00:48:48,930 --> 00:48:50,420
Você pode esperar um minuto?
477
00:48:50,430 --> 00:48:52,420
Vamos levá-lo a um hospital.
478
00:49:16,600 --> 00:49:18,760
Como você pode deixar isso acontecer ?!
479
00:49:30,600 --> 00:49:31,930
Nós chegamos.
480
00:49:42,600 --> 00:49:43,760
Por favor, saia do carro.
481
00:50:41,260 --> 00:50:44,750
Remova primeiro os órgãos e depois a pele.
482
00:50:44,760 --> 00:50:48,430
Tudo bem, imagine coisas bonitas.
483
00:50:48,600 --> 00:50:49,580
Ajude-me...
484
00:50:49,600 --> 00:50:50,429
Injete a droga.
485
00:50:50,430 --> 00:50:52,420
Ajude-me...
486
00:51:30,260 --> 00:51:31,920
Você mandou?
487
00:51:31,930 --> 00:51:34,090
Sim, depois de terminarmos a transmissão ao vivo ...
488
00:51:34,760 --> 00:51:40,090
Você conhece a filha do chefe de polícia, que matou o pai dela há um ano?
489
00:51:41,100 --> 00:51:42,930
Ela se chamava Kang Soo Ah.
490
00:51:43,260 --> 00:51:46,929
Seu pai, Kang Byeong Joo, a mandou para o hospital psiquiátrico.
491
00:51:46,930 --> 00:51:50,420
Kang Byeong Joo, também é acionista do hospital psiquiátrico.
492
00:51:52,100 --> 00:51:56,260
Talvez Jang Wonjang e Kang Byeong Joo destruíram os registros médicos ...
493
00:51:56,600 --> 00:51:58,930
Para que a filha dele não fosse registrada na lista de pacientes?
494
00:51:59,760 --> 00:52:02,090
Então o chefe do hospital,
495
00:52:02,100 --> 00:52:05,920
não só recebia seu salário, mas também,
496
00:52:05,930 --> 00:52:07,590
dinheiro do tráfico de órgãos.
497
00:52:07,600 --> 00:52:08,580
O que?
498
00:52:10,430 --> 00:52:15,250
O número de pacientes mortos e o número de pacientes registrados não coincidem.
499
00:52:17,260 --> 00:52:20,750
Simplificando, deve ter havido muitos outros pacientes como Kang Soo Ah.
500
00:52:21,100 --> 00:52:24,420
Você entende o que eu estou dizendo? Ou você não tem certeza?
501
00:52:25,260 --> 00:52:27,405
Helicóptero stealth (um termo usado para descrever o tráfico de órgãos).
502
00:52:27,430 --> 00:52:29,260
Você quer dizer tráfico de órgãos?
503
00:52:29,600 --> 00:52:31,929
Todas as pessoas que foram forçadas a ir lá ...
504
00:52:31,930 --> 00:52:35,590
são pacientes que não têm parentes ou foram abandonados por seus familiares.
505
00:52:35,600 --> 00:52:37,429
Embora eles tenham morrido ...
506
00:52:37,430 --> 00:52:38,870
não haverá ninguém que se importe?
507
00:52:44,260 --> 00:52:46,920
Nesse caso...
508
00:52:47,100 --> 00:52:51,140
você acha que pode ter sido realmente um acidente para Kang Byeong Joo ter enviado sua filha para lá?
509
00:52:53,600 --> 00:52:54,760
Acho que sim.
510
00:52:56,760 --> 00:52:58,400
Mas o que você está investigando neste caso?
511
00:53:00,100 --> 00:53:01,260
Vocês...
512
00:53:01,930 --> 00:53:06,250
É hora de eu começar "24 horas" novamente, certo?
513
00:53:07,600 --> 00:53:09,430
Não! Não não não.
514
00:53:13,260 --> 00:53:15,590
Não é este um dos maiores casos desta magnitude?
515
00:53:15,600 --> 00:53:17,090
Será uma notícia quente!
516
00:53:17,100 --> 00:53:18,260
Eu não posso.
517
00:53:19,430 --> 00:53:20,760
Então vou tentar em outro lugar.
518
00:53:20,930 --> 00:53:22,090
O que?
519
00:53:22,260 --> 00:53:27,590
Existem muitas estações de TV em nosso país, não é?
520
00:53:27,930 --> 00:53:36,429
Maldito seja, Na Nam Soo! Tudo que eu ... te ensinei é aparentemente inútil.
521
00:53:36,430 --> 00:53:38,420
Está bem, está bem.
522
00:53:41,600 --> 00:53:43,960
Não há nada de interessante sendo transmitido na próxima semana.
523
00:53:44,930 --> 00:53:46,590
Vou te dar um pequeno segmento.
524
00:53:47,430 --> 00:53:50,759
Mas, certifique-se de que é um ótimo show.
525
00:53:50,760 --> 00:53:53,420
Certifique-se de destacar claramente essas 3 palavras "Kang Byeong Joo".
526
00:53:53,430 --> 00:53:54,760
Compreendo?
527
00:54:10,430 --> 00:54:11,260
Kang Soo Ah.
528
00:54:11,930 --> 00:54:16,920
Quem você acha que iria colocá-lo em um lugar assim?
529
00:54:21,430 --> 00:54:24,920
Tudo o que você escreveu neste diário descreve o inferno.
530
00:54:25,760 --> 00:54:26,920
Quem é esse?
531
00:54:28,100 --> 00:54:31,260
Foi Kang Byeong Joo?
532
00:54:32,100 --> 00:54:33,259
Kang Byeong Joo?
533
00:54:33,260 --> 00:54:35,250
Seu pai, Soo Ah.
534
00:54:37,430 --> 00:54:40,260
Meu pai morreu quando eu era pequeno.
535
00:54:40,930 --> 00:54:43,420
Você realmente não se lembra?
536
00:54:45,430 --> 00:54:46,920
Chefe de Polícia, Kang Byeong Joo ...
537
00:54:47,260 --> 00:54:48,920
É o seu padrasto, Soo-ah.
538
00:54:53,760 --> 00:54:54,920
Desculpa.
539
00:54:55,930 --> 00:54:59,590
Minha cabeça dói muito, vamos conversar ...
540
00:55:01,100 --> 00:55:02,430
próxima vez.
541
00:55:07,760 --> 00:55:08,920
Estaremos lá em breve.
542
00:55:09,100 --> 00:55:10,590
Paciente Han Dong Sik?
543
00:55:10,600 --> 00:55:11,930
Sim, Han Dong Sik.
544
00:55:16,430 --> 00:55:17,759
Oh? Onde ele está?
545
00:55:17,760 --> 00:55:19,750
Ele estava aqui agora ...
546
00:55:19,760 --> 00:55:21,750
Alguém viu o paciente Han Dong Sik?
547
00:55:25,930 --> 00:55:30,420
O show será exibido em breve e Han Dong Sik desapareceu.
548
00:55:31,430 --> 00:55:34,090
Senhor, você entrevistou Kang Soo Ah?
549
00:55:39,100 --> 00:55:41,920
Se for assim, ela mesma deve dizer ...
550
00:55:42,430 --> 00:55:44,420
Kang Byeong Joo, essas três palavras.
551
00:55:47,100 --> 00:55:50,590
Hoje tínhamos uma entrevista marcada.
552
00:55:50,930 --> 00:55:54,420
Mas Kang Soo Ah cancelou a entrevista.
553
00:55:54,430 --> 00:55:55,259
Qual é a razão?
554
00:55:55,260 --> 00:55:56,250
Isso eu não sei.
555
00:55:56,260 --> 00:55:58,090
Eu não tenho tempo.
556
00:56:01,100 --> 00:56:06,760
Hoje Kang Soo Ah, era um pouco protetora de si mesma.
557
00:56:12,930 --> 00:56:15,420
Meu pai morreu quando eu era pequeno.
558
00:56:19,600 --> 00:56:23,260
Por que ela confessaria se ela é uma suspeita?
559
00:56:24,100 --> 00:56:27,420
Mesmo assim, o motivo do assassinato faria com que parecesse suspeito.
560
00:56:42,260 --> 00:56:47,760
Kang Soo Ah foi tratado no hospital psiquiátrico.
561
00:57:01,600 --> 00:57:03,260
O que aconteceu?
562
00:57:04,100 --> 00:57:08,090
Precisamos encontrar outra maneira se ela não estiver disposta.
563
00:57:08,260 --> 00:57:14,760
Mesmo que ela não consiga se lembrar, nós a forçaremos a lembrar.
564
00:57:15,100 --> 00:57:17,760
O anúncio foi concluído. Cue!
565
00:57:23,260 --> 00:57:29,260
Visualizadores, você ainda se lembra sobre o
assassinato do chefe de polícia Kang Byeong Joo há um ano?
566
00:57:29,930 --> 00:57:36,250
A história velada da prisão da filha do chefe de polícia,
quem estava no local e um dos principais suspeitos.
567
00:57:37,100 --> 00:57:41,420
O incidente começou quando um hospital psiquiátrico pegou fogo, no mesmo dia.
568
00:57:41,430 --> 00:57:47,920
O hospital foi fundado por Jang Wonjang, júnior e parceiro de negócios de Kang Byeong Joo.
569
00:57:47,930 --> 00:57:56,930
Atualmente o suspeito Kang XX está em uma prisão localizada em Gongju.
570
00:57:57,260 --> 00:57:58,920
Sim está certo.
571
00:57:59,260 --> 00:58:01,920
Uma pessoa normal pode ter sido internada em um hospital psiquiátrico.
572
00:58:02,100 --> 00:58:07,420
Os pacientes são observados por 24 horas e uma decisão final é feita para
confirme se eles devem ser enviados para o hospital psiquiátrico.
573
00:58:07,760 --> 00:58:14,760
No momento de sua prisão, Kang XX emitiu uma declaração sobre ser
sequestrado e levado à força para um hospital psiquiátrico.
574
00:58:15,600 --> 00:58:18,759
Embora a polícia negue a verdade desses dados ...
575
00:58:18,760 --> 00:58:24,090
nossa equipe em "24 Horas" com grande dificuldade, conseguiu obter
informações de uma ex-enfermeira do hospital.
576
00:58:24,430 --> 00:58:28,750
Kang XX foi tratado em um hospital psiquiátrico.
577
00:58:29,760 --> 00:58:39,250
A ex-enfermeira Han XX vai nos ajudar a descobrir a verdade sobre os segredos obscuros por trás do hospital psiquiátrico?
578
00:58:39,930 --> 00:58:45,250
Você tem assistido "24 Horas", vamos pesquisar onde quer que esteja a verdade.
579
00:58:45,430 --> 00:58:50,250
Vamos descobrir a verdade sobre este incidente, na mesma hora na próxima semana.
580
00:58:54,260 --> 00:58:55,750
Na Nam Soo, esta fu ...
581
00:58:57,760 --> 00:58:59,420
Na Nam Soo!
582
00:58:59,760 --> 00:59:01,420
Ei, pare você!
583
00:59:02,600 --> 00:59:06,260
Ei voce esta louco Hã?
584
00:59:06,600 --> 00:59:08,259
Que diabos está fazendo?
585
00:59:08,260 --> 00:59:10,250
Quem te deu permissão para transmitir na próxima semana?
586
00:59:10,260 --> 00:59:10,920
Você ficou maluco?
587
00:59:10,930 --> 00:59:13,420
Você não pôde entrevistar Kang Soo Ah, certo?
588
00:59:13,930 --> 00:59:16,590
Como vamos resolver esse problema ?!
589
00:59:16,600 --> 00:59:19,590
Vou entrevistá-la, pronta para o show da próxima semana.
590
00:59:20,930 --> 00:59:24,090
Você está tentando me fazer parecer estúpido agora?
591
00:59:24,100 --> 00:59:26,759
Como você a entrevistará? Como você transmitirá o show?
592
00:59:26,760 --> 00:59:27,920
Ah, droga!
593
00:59:28,600 --> 00:59:31,920
Aposto minha vida que o show vai ao ar na próxima semana.
594
00:59:31,930 --> 00:59:36,090
Se você estragar tudo, vou matá-lo com minhas próprias mãos.
595
00:59:40,430 --> 00:59:42,420
Senhor, ouça isso!
596
00:59:42,430 --> 00:59:49,430
Fiquei com tanto medo depois de assistir ao show de ontem.
597
00:59:49,760 --> 00:59:53,929
Parece que qualquer um pode ser levado à força para um hospital psiquiátrico.
598
00:59:53,930 --> 00:59:56,420
Após a transmissão de "24 horas" ...
599
00:59:56,430 --> 00:59:58,420
as reações dos internautas aumentaram.
600
00:59:59,760 --> 01:00:01,920
Todo mundo está absolutamente apavorado.
601
01:00:02,600 --> 01:00:06,420
Mas Kang Soo Ah vai nos encontrar agora?
602
01:00:07,100 --> 01:00:09,260
Chegamos tarde demais?
603
01:00:10,600 --> 01:00:11,760
Apenas espere.
604
01:00:18,100 --> 01:00:20,090
Há alguém aqui chamado Na Nam Soo?
605
01:00:20,930 --> 01:00:24,750
Na Nam Soo!
606
01:00:41,430 --> 01:00:44,920
Lamento ter publicado tal programa, sem o seu consentimento.
607
01:00:44,930 --> 01:00:48,920
Do que você estava falando no show?
608
01:00:49,760 --> 01:00:53,080
Kang Byeong Joo, que também é acionista de empresas farmacêuticas.
609
01:00:53,760 --> 01:00:57,760
Estava fornecendo os medicamentos para o hospital psiquiátrico em que você estava.
610
01:00:57,930 --> 01:01:00,760
Ele estava planejando abrir um novo hospital psiquiátrico.
611
01:01:01,260 --> 01:01:02,750
Eu tenho perguntas sobre isso mais tarde.
612
01:01:04,600 --> 01:01:10,090
Han Dong Sik está bem?
613
01:01:13,260 --> 01:01:18,760
Ele ainda está fisicamente fraco, ele sofreu queimaduras graves em todo o corpo.
614
01:01:20,600 --> 01:01:22,760
Mas Han Dong Sik desapareceu.
615
01:01:26,600 --> 01:01:28,590
O que aconteceu exatamente?
616
01:01:30,430 --> 01:01:34,920
Ele é a única pessoa que acreditou em mim.
617
01:01:35,260 --> 01:01:39,430
A pessoa que o ajudou a fugir do hospital foi Hon Dong Sik?
618
01:01:45,930 --> 01:01:52,750
Na verdade, há algo que não te contei.
619
01:01:53,100 --> 01:01:55,429
Esta pessoa desapareceu, posso verificar seus registros?
620
01:01:55,430 --> 01:01:56,259
Aigoo, espere um minuto.
621
01:01:56,260 --> 01:02:03,259
Pare de ser teimoso!
Deixe-me ver brevemente.
622
01:02:03,260 --> 01:02:05,420
Você é surdo? Eu disse para não voltar!
623
01:02:05,430 --> 01:02:07,920
Naquela noite, alguém veio me ajudar.
624
01:02:10,930 --> 01:02:13,405
Quanto tempo preciso esperar antes de relatar o desaparecimento de uma pessoa?
625
01:02:13,430 --> 01:02:16,590
Ela está supostamente doente e hospitalizada. Mas não fui informado em qual hospital.
626
01:02:16,600 --> 01:02:18,429
Estou em reunião, ligue novamente mais tarde. -
627
01:02:18,430 --> 01:02:21,760
Olá? Olá? Senhor!
628
01:02:22,430 --> 01:02:23,760
Olá senhor?
629
01:02:25,760 --> 01:02:33,090
Ele não desistiu, não importa o quê.
630
01:02:35,100 --> 01:02:37,590
Ei, pegue esta caixa e traga uma nova.
631
01:02:37,600 --> 01:02:38,930
Sim.
632
01:02:48,430 --> 01:02:49,590
Dong Sik, limpe isso!
633
01:02:50,600 --> 01:02:51,930
Eu disse para você limpar!
634
01:02:56,930 --> 01:03:00,090
Ouça, de onde você acha que vem o seu salário?
635
01:03:00,260 --> 01:03:02,420
Não tenha medo, parece falso, certo?
636
01:03:02,430 --> 01:03:04,259
Fique focado, entendeu?
637
01:03:04,260 --> 01:03:05,090
Dong Sik, olhe para mim!
638
01:03:05,100 --> 01:03:07,090
Olhe para mim! Quem sou eu?
639
01:03:07,930 --> 01:03:09,090
Quem sou eu?
640
01:03:11,930 --> 01:03:13,590
Você é Wonjang.
641
01:03:15,430 --> 01:03:16,590
Pegue essa caixa agora.
642
01:03:16,600 --> 01:03:17,930
Sim.
643
01:03:45,760 --> 01:03:47,420
Kang Soo Ah está aqui.
644
01:03:47,430 --> 01:03:49,090
Se você não vier aqui imediatamente, é possível que ela morra.
645
01:03:49,100 --> 01:03:53,260
Você não poderá entrar normalmente. Ao chegar me liga, entendeu?
646
01:04:09,930 --> 01:04:12,760
Wonjang-nim, o chefe de polícia está ao telefone.
647
01:04:18,430 --> 01:04:19,590
Olá? Wsou eu.
648
01:04:19,930 --> 01:04:21,260
Você chegou?
649
01:04:22,260 --> 01:04:24,420
Vamos conversar sozinhos no meu escritório.
650
01:04:31,430 --> 01:04:32,920
Esses são os dados que você pediu ontem.
651
01:04:32,930 --> 01:04:34,420
O que devo fazer?
652
01:04:34,430 --> 01:04:36,420
Continue a manter a confidencialidade.
653
01:04:36,760 --> 01:04:38,420
Claro.
654
01:04:39,930 --> 01:04:44,090
Aliás, que tal desenvolver uma nova filial para o hospital?
655
01:04:45,760 --> 01:04:49,200
Uma pessoa com deficiência que não consegue controlar seus pacientes, quer abrir uma nova filial?
656
01:05:02,260 --> 01:05:03,590
Lee Woo Jin?
657
01:05:04,260 --> 01:05:04,920
Corrigir.
658
01:05:05,260 --> 01:05:06,420
Venha aqui rapidamente!
659
01:05:13,600 --> 01:05:15,430
Soo Ah! Soo Ah!
660
01:05:16,600 --> 01:05:18,929
Soo Ah! Soo Ah!
661
01:05:18,930 --> 01:05:22,920
Woo Jin, como você chegou aqui?
662
01:05:24,100 --> 01:05:25,080
Eu sinto Muito.
663
01:05:25,600 --> 01:05:26,580
Eu sinto Muito.
664
01:05:26,600 --> 01:05:28,090
Sinto muito, Soo Ah.
665
01:05:28,430 --> 01:05:29,420
Devemos ir andando.
666
01:05:29,600 --> 01:05:31,090
Ok, vamos para casa.
667
01:05:31,600 --> 01:05:33,240
Não há mais tempo, você deve sair agora!
668
01:05:43,600 --> 01:05:45,590
Perdoe-nos.
669
01:05:49,100 --> 01:05:53,420
Dong Sik ... seu cachorro infiel. Você é inferior a um cachorro.
670
01:05:56,100 --> 01:05:58,429
Você é louco?
671
01:05:58,430 --> 01:05:59,420
Segura ele!
672
01:05:59,760 --> 01:06:01,420
É minha culpa.
673
01:06:01,930 --> 01:06:03,420
Isto é minha culpa.
674
01:06:09,760 --> 01:06:10,250
Segura ele!
675
01:06:10,260 --> 01:06:12,250
Mais perto! Mais perto! Mais perto!
676
01:06:14,260 --> 01:06:17,430
Iremos para a cirurgia imediatamente, sem necessidade de anestesia.
677
01:06:19,760 --> 01:06:22,750
Ahh ... Na verdade esse não é meu estilo.
678
01:06:22,760 --> 01:06:24,090
Me perdoe.
679
01:06:24,100 --> 01:06:26,090
Desculpe, não é sua culpa.
680
01:06:26,100 --> 01:06:29,420
Mas porque esse pedaço de lixo está aqui.
681
01:06:46,100 --> 01:06:47,260
Esta é uma certidão de óbito.
682
01:06:51,430 --> 01:06:53,420
De agora em diante, ouça com atenção!
683
01:06:53,760 --> 01:06:55,000
Isso é o que vai acontecer.
684
01:06:55,930 --> 01:06:59,420
Seu estômago será aberto e seus órgãos serão removidos.
685
01:06:59,760 --> 01:07:01,420
Você vai ficar doente e ...
686
01:07:03,430 --> 01:07:05,759
vai morrer lentamente.
687
01:07:05,760 --> 01:07:07,750
Parece bom, certo?
688
01:07:08,260 --> 01:07:10,250
Bastardo louco!
689
01:07:15,930 --> 01:07:17,420
Nem se atreva Soo Ah!
690
01:07:17,430 --> 01:07:19,420
Eu vou matar você!
691
01:07:24,760 --> 01:07:26,420
Amarre-o.
692
01:07:29,260 --> 01:07:30,590
É minha culpa.
693
01:07:30,600 --> 01:07:32,590
O que você está fazendo?
694
01:07:32,600 --> 01:07:35,259
Wonjang-nim, perdoe-nos.
695
01:07:35,260 --> 01:07:37,250
Eu estava errado.
696
01:07:42,930 --> 01:07:44,760
Órgãos jovens são mais fáceis de vender.
697
01:07:44,930 --> 01:07:46,760
Não não...
698
01:07:48,930 --> 01:07:50,920
Nãããão!
699
01:08:03,430 --> 01:08:07,590
Senhor! Há um problema, por favor, saia.
700
01:08:12,100 --> 01:08:14,090
Wonjang-nim Wonjang-nim
701
01:08:14,100 --> 01:08:15,260
Mover!
702
01:08:33,600 --> 01:08:34,760
Unnie ...
703
01:08:35,600 --> 01:08:36,760
O que você está fazendo aqui?
704
01:08:38,100 --> 01:08:40,759
Mi Roo, por favor, me desamarre.
705
01:08:40,760 --> 01:08:43,090
Mi Roo, me solte rapidamente.
706
01:08:43,100 --> 01:08:45,090
Vamos para casa juntos, hein?
707
01:08:47,260 --> 01:08:48,750
Eu não quero ir para casa.
708
01:08:48,760 --> 01:08:52,250
Você não lembra? Depois que meu útero está bloqueado por causa da vaselina.
709
01:08:52,260 --> 01:08:54,920
Eu vou te dar o meu. Eu vou te dar meu útero.
710
01:08:54,930 --> 01:08:56,259
Vamos para casa juntos.
711
01:08:56,260 --> 01:08:59,430
Por favor ... se não o fizer, vamos todos morrer aqui.
712
01:09:00,760 --> 01:09:01,420
Isso é verdade?
713
01:09:01,430 --> 01:09:03,420
Sim, desamarre-me rapidamente.
714
01:09:35,100 --> 01:09:36,260
Unnie, onde você está indo?
715
01:09:37,260 --> 01:09:39,750
Dê ... dê para mim agora.
716
01:09:41,100 --> 01:09:42,260
Me dê isso!
717
01:09:46,930 --> 01:09:49,090
Ajude-me!
718
01:09:53,100 --> 01:09:54,760
Mi Roo!
719
01:09:58,260 --> 01:09:59,750
Wonjang-nim!
720
01:10:33,430 --> 01:10:36,090
Fique calmo! Precisamos sair!
721
01:10:36,930 --> 01:10:38,260
Sair!
722
01:10:56,260 --> 01:10:57,420
Vamos!
723
01:11:01,600 --> 01:11:03,090
Não! Não! Não!
724
01:11:03,260 --> 01:11:05,920
Não! Não!
725
01:11:05,930 --> 01:11:10,420
* Gritos e gritos *
Mamãe! Não! Nããão!
726
01:11:26,100 --> 01:11:31,760
Então, ah, só tenho uma pergunta para você.
727
01:11:33,930 --> 01:11:40,580
Depois de fugir do hospital, você foi para casa, lembra?
728
01:11:41,430 --> 01:11:42,920
A casa do seu pai.
729
01:11:43,930 --> 01:11:46,920
Você o matou e foi capturado.
730
01:11:47,260 --> 01:11:48,920
Você matou seu pai.
731
01:11:51,600 --> 01:11:52,760
Não!
732
01:11:54,100 --> 01:11:56,590
Meu pai morreu quando eu era pequeno.
733
01:12:07,430 --> 01:12:09,090
Não há necessidade de dizer novamente.
734
01:12:09,430 --> 01:12:11,090
Apenas me diga uma vez.
735
01:12:11,760 --> 01:12:14,930
O que Kang Byeong Joo e Jang Wongjang planejavam juntos?
736
01:12:15,760 --> 01:12:19,429
Queremos apenas descobrir o que eles estavam planejando.
737
01:12:19,430 --> 01:12:21,420
Se vier à luz ...
738
01:12:21,760 --> 01:12:25,430
você estará livre, Kang Soo Ah.
739
01:12:25,930 --> 01:12:27,420
Você entende, certo?
740
01:12:41,100 --> 01:12:47,750
Soo Ah, quem te colocou no hospital psiquiátrico?
741
01:12:49,600 --> 01:12:50,930
Deixe-me perguntar de novo.
742
01:12:51,100 --> 01:12:57,590
Quem é a pessoa que o forçou ilegalmente a um hospital psiquiátrico?
743
01:12:58,760 --> 01:13:00,250
Quem é esse?
744
01:13:02,430 --> 01:13:03,090
Eu realmente...
745
01:13:03,100 --> 01:13:04,259
Quem é esse?
746
01:13:04,260 --> 01:13:06,250
Eu não consigo lembrar.
747
01:13:06,930 --> 01:13:08,920
Eu realmente não me lembro, se eu fiz ...
748
01:13:08,930 --> 01:13:10,920
Mentiroso! Mentiroso!
749
01:13:12,930 --> 01:13:14,890
Por favor, acalme-se, você está assustando o paciente. -
750
01:13:15,430 --> 01:13:17,260
Você não se lembra de nada, hein?
751
01:13:18,930 --> 01:13:22,259
No diário, o nome Kang Byeong Hoo nunca é mencionado.
752
01:13:22,260 --> 01:13:24,090
Este é o único nome que você nunca menciona.
753
01:13:24,100 --> 01:13:26,090
Por que você não se lembra desse nome?
754
01:13:26,760 --> 01:13:30,930
Não é porque você não se lembra, mas não quer se lembrar.
755
01:13:33,600 --> 01:13:38,090
Tudo bem, então vou ajudá-lo a se lembrar.
756
01:13:42,760 --> 01:13:46,580
Olhe olhe! Sua mãe, você, Kang Byeong Joo!
757
01:13:47,260 --> 01:13:48,090
Kang Byeong Joo!
758
01:13:48,100 --> 01:13:49,080
Este também é Kang Byeong Joo!
759
01:13:49,100 --> 01:13:49,929
Kang Byeong Joo!
760
01:13:49,930 --> 01:13:51,090
Kang Byeong Joo você matou!
761
01:13:51,100 --> 01:13:54,090
O suficiente! Se continuar assim, a entrevista será cancelada! -
762
01:13:54,100 --> 01:13:55,260
Sim Sim.
763
01:14:00,930 --> 01:14:02,260
Então?
764
01:14:03,260 --> 01:14:04,300
Você se lembra de alguma coisa?
765
01:14:05,600 --> 01:14:07,260
Quer ouvir minha opinião?
766
01:14:07,600 --> 01:14:11,590
Acho que você odiou seu padrasto desde o início.
767
01:14:11,930 --> 01:14:13,760
Não querendo aceitá-lo como seu pai.
768
01:14:13,930 --> 01:14:17,090
Você não queria morar com ele, então se mudou assim que pôde.
769
01:14:17,100 --> 01:14:20,590
Você trabalhou duro todos os dias.
770
01:14:20,600 --> 01:14:25,240
Um dia, Kang Byeong Joo foi procurá-lo porque queria falar e estabelecer um bom relacionamento com você.
771
01:14:25,430 --> 01:14:29,920
Sua condição piorou gradualmente e você acabou usando a violência.
772
01:14:30,260 --> 01:14:34,080
É por isso que você foi mandado para um hospital psiquiátrico, não é?
773
01:14:34,430 --> 01:14:38,090
Ah, espere, não acaba aí.
774
01:14:38,430 --> 01:14:43,150
Devido ao bom relacionamento que seu pai tinha com Wongjang, você foi tratado com confidencialidade e nenhum dado foi mantido.
775
01:14:43,260 --> 01:14:44,250
Por quê?
776
01:14:44,930 --> 01:14:47,420
Pelo bem do futuro brilhante de sua filha?
777
01:14:47,430 --> 01:14:49,420
São pessoas como ele que deveriam ser elogiadas.
778
01:14:54,430 --> 01:14:59,590
Sua herança caiu nas mãos de Kang Byeong Joo.
779
01:15:00,260 --> 01:15:02,590
Claro, você pensou que era injusto.
780
01:15:02,600 --> 01:15:04,590
Naquela época, você quase enlouqueceu.
781
01:15:05,100 --> 01:15:09,090
Você conseguiu fugir disso, mas, aquela pessoa apareceu de novo ...
782
01:15:09,100 --> 01:15:11,920
aquele bastardo do Kang Byeong Joo.
783
01:15:12,260 --> 01:15:14,250
Seu pai está aqui.
784
01:15:15,600 --> 01:15:21,759
Você usou a morte de sua mãe para culpá-lo por tudo.
785
01:15:21,760 --> 01:15:24,930
Perdido em raiva, você o matou, certo?
786
01:15:25,100 --> 01:15:27,090
Você não queria matá-lo?
787
01:15:27,430 --> 01:15:29,590
Você é um assassino.
788
01:15:29,760 --> 01:15:32,090
Não! Não! Não! Eu disse que não sou!
789
01:15:32,430 --> 01:15:33,920
Eu disse que não sou!
790
01:15:36,430 --> 01:15:37,760
Você viu?
791
01:15:38,760 --> 01:15:41,930
Você viu o que aquele bastardo fez comigo?
792
01:15:44,760 --> 01:15:49,260
Você viu o que aquele bastardo fez com a minha mãe?
793
01:16:28,100 --> 01:16:30,090
Soo Ah ... Soo Ah ...
794
01:16:34,260 --> 01:16:36,090
Acalme-se. Foco, Soo Ah!
795
01:16:41,100 --> 01:16:42,590
Eu queria matá-lo.
796
01:16:55,930 --> 01:16:58,760
Todas as noites, sonhava em matá-lo.
797
01:17:18,760 --> 01:17:22,250
Mas ele estava morto.
798
01:17:28,260 --> 01:17:31,580
Um grande chefe de polícia está morto, mas ...
799
01:17:32,100 --> 01:17:36,090
usando seu status, ele confiscou bens.
800
01:17:36,100 --> 01:17:39,590
Ele chegou a fazer de sua própria enteada uma vítima.
801
01:17:40,260 --> 01:17:42,420
Kang Byeong Joo, estuprou-me,
802
01:17:42,600 --> 01:17:44,160
desde a infância fui constantemente abusado.
803
01:17:44,760 --> 01:17:47,930
Kang XX, filha da vítima de assassinato que foi pega no local,
804
01:17:48,100 --> 01:17:50,920
Ela insiste que nunca matou seu padrasto.
805
01:17:51,600 --> 01:17:53,260
Quem o matou?
806
01:17:53,600 --> 01:17:56,920
O delegado morreu, mas todos permaneceram em silêncio e o culpado foi pego imediatamente.
807
01:17:56,930 --> 01:17:58,420
A solução parecia fácil demais.
808
01:17:58,600 --> 01:18:02,090
Tivemos que reiniciar essa investigação do zero.
809
01:18:02,600 --> 01:18:06,260
Para que pudéssemos procurar quaisquer detalhes que possamos ter perdido.
810
01:18:06,600 --> 01:18:11,920
Os resultados da autópsia de Kang Beyeong Joo mostraram sinais significativos de sedativos em seu sangue.
811
01:18:12,260 --> 01:18:14,420
A dosagem era alta, mas não o suficiente para causar a morte.
812
01:18:14,600 --> 01:18:20,760
Sedativos freqüentemente usados em hospitais psiquiátricos foram encontrados no sangue de Kang Byeong Joo.
813
01:18:21,100 --> 01:18:26,090
Kang Byeong Joo era um candidato a prefeito e um chefe de polícia muito respeitado.
814
01:18:26,260 --> 01:18:33,090
Mas porque o hospital psiquiátrico pegou fogo, sua enteada foi salva e este caso foi revelado, mas
815
01:18:33,100 --> 01:18:40,920
devido às acusações de sua filha, que sabia de tudo, ele havia perdido as esperanças.
816
01:18:41,100 --> 01:18:44,780
Além disso, ele sofria da possibilidade de transtornos mentais causados pelo alcoolismo.
817
01:18:44,930 --> 01:18:48,920
Nessas horas, o que ele estava pensando? -
818
01:18:49,760 --> 01:18:57,590
- Esperamos que a polícia possa investigar o caso de Kang XX mais uma vez para trazer uma nova luz sobre ele. -
819
01:18:59,600 --> 01:19:01,430
- Agora vamos transmitir uma reportagem especial. -
820
01:19:02,100 --> 01:19:09,090
- Representantes da polícia estão dando entrevista coletiva explicando a situação do caso. -
821
01:19:09,100 --> 01:19:10,430
- Vamos para a conferência.
-
822
01:19:11,100 --> 01:19:14,590
O homicídio do falecido chefe de polícia Kang Byeong Joo ...
823
01:19:14,760 --> 01:19:19,260
causou agitação pública, pela qual gostaríamos de nos desculpar.
824
01:19:21,600 --> 01:19:28,250
Esta é a audiência do veredicto pelo assassinato de Kang Byeong Joo.
825
01:19:28,430 --> 01:19:34,250
Ouçamos a leitura da decisão do juiz do processo n.º 20151786.
826
01:19:35,100 --> 01:19:36,590
O réu, por favor, fique em pé.
827
01:19:36,760 --> 01:19:39,250
O veredicto do juiz está sendo aguardado por muitas pessoas. -
828
01:19:39,430 --> 01:19:43,090
Vamos ver o veredicto do juiz agora!
829
01:19:43,100 --> 01:19:47,760
Dado que neste caso não existem provas que comprovem a ocorrência de um crime,
830
01:19:47,930 --> 01:19:51,260
A pena de 7 anos de prisão, será revogada.
831
01:19:51,600 --> 01:19:54,090
Com isso, o acusado é provado inocente.
832
01:20:00,100 --> 01:20:03,090
Yaaah, Na Nam Soo! O melhor PD!
833
01:20:03,600 --> 01:20:07,260
Aqui, beba, beba! Aigoo, olhe esse filho da puta lindo.
834
01:20:07,760 --> 01:20:09,405
Por que sua atitude mudou de repente?
835
01:20:09,430 --> 01:20:11,760
Do que você está falando hein?
836
01:20:13,100 --> 01:20:19,420
Se você tem um item que preparou, diga-me e eu o ajudarei com isso. OK?
837
01:20:19,930 --> 01:20:23,420
Deixe-me fumar aqui.
A janela não abre.
838
01:20:23,930 --> 01:20:25,590
Pare de fumar!
839
01:20:25,600 --> 01:20:28,260
Você tem um futuro brilhante pela frente. Você tem que viver mais.
840
01:20:28,760 --> 01:20:31,750
As meninas de hoje não gostam de caras que fumam.
841
01:20:33,760 --> 01:20:38,090
Ah, certo, a mãe de Kang Soo Ah que morreu de doença cardíaca,
842
01:20:38,260 --> 01:20:40,750
Sua certidão de óbito foi emitida por Jang Wonjang.
843
01:20:41,100 --> 01:20:45,090
Como ela disse, sua mãe também foi torturada por Kang Byeong Joo.
844
01:21:41,760 --> 01:21:43,250
Como se sente agora,
845
01:21:45,100 --> 01:21:47,090
voltando para casa?
846
01:21:51,760 --> 01:21:55,430
Você sabe onde sua mãe está enterrada?
847
01:22:20,600 --> 01:22:30,600
Legendas por: MrFarbodD
848
01:23:00,430 --> 01:23:01,990
Você sabia que em um hospital psiquiátrico,
849
01:23:06,600 --> 01:23:10,260
uma caneta também pode ser usada como arma?
850
01:23:12,760 --> 01:23:14,920
É proibido aos pacientes.
851
01:24:05,430 --> 01:24:07,405
Em hospitais psiquiátricos, os pacientes são proibidos de usar objetos pontiagudos.
852
01:24:07,430 --> 01:24:09,760
Isso ... foi enviado a você, senhor.
853
01:24:10,430 --> 01:24:13,575
Você está ciente do incêndio que destruiu o hospital psiquiátrico há um ano, certo?
854
01:24:13,600 --> 01:24:16,280
Mas ... no diário está escrito que ela foi levada à força para lá.
855
01:24:16,600 --> 01:24:17,580
Quem enviou este diário?
856
01:24:17,760 --> 01:24:19,920
Oh, não temos certeza porque já faz muito tempo.
857
01:24:20,260 --> 01:24:22,340
Na verdade, há algo que não te contei.
858
01:24:23,260 --> 01:24:26,930
Naquela noite, alguém veio me ajudar.
859
01:24:49,260 --> 01:24:52,430
Pai, estou indo.
860
01:24:55,260 --> 01:24:58,750
Esta pessoa desapareceu, posso verificar seus registros?
861
01:25:00,760 --> 01:25:02,420
O que a polícia faz por aqui, Ajussi?
862
01:25:05,760 --> 01:25:06,590
Kang Soo Ah.
863
01:25:07,100 --> 01:25:08,260
Kang Soo Ah.
864
01:25:09,100 --> 01:25:10,340
Onde eu já ouvi isso antes?
865
01:25:10,600 --> 01:25:11,430
Este é Na Nam Soo.
866
01:25:11,600 --> 01:25:12,430
Sim Olá?
867
01:25:12,600 --> 01:25:14,260
- Senhor, meu nome é Kang Soo Ah.
-
868
01:25:14,600 --> 01:25:16,575
Quanto tempo preciso esperar antes de relatar o desaparecimento de uma pessoa?
869
01:25:16,600 --> 01:25:18,090
Ela disse que estava doente e foi hospitalizada. -
870
01:25:18,100 --> 01:25:19,429
- Ela está supostamente doente e hospitalizada. Mas não fui informado em qual hospital. -
871
01:25:19,430 --> 01:25:21,260
= Estou em reunião, ligue novamente mais tarde. =
872
01:25:37,430 --> 01:25:39,420
Eu não sou um paciente mental!
873
01:25:40,600 --> 01:25:42,430
Seonsaeng-nim! Seonsaeng-nim!
874
01:25:44,760 --> 01:25:47,250
Eu queria ligar para minha filha.
875
01:25:47,430 --> 01:25:49,090
Eu não sou louco.
876
01:25:52,100 --> 01:25:53,760
Vamos para casa
877
01:25:54,100 --> 01:25:55,430
Você está bem?
878
01:26:00,600 --> 01:26:01,580
Não! Não!
879
01:26:01,760 --> 01:26:03,080
* Gritos e gritos *
Mamãe! Não! Nããão!
880
01:26:03,600 --> 01:26:05,430
Não! Não!
881
01:26:05,760 --> 01:26:07,750
Mamãe! Não!
882
01:26:08,260 --> 01:26:10,250
Não! Não!
883
01:26:17,600 --> 01:26:19,260
Mamãe!
884
01:26:50,600 --> 01:27:00,600
Legendas por: MrFarbodD
885
01:27:28,260 --> 01:27:36,260
INSANO
65591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof