Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,573 --> 00:00:38,573
www.titlovi.com
2
00:00:41,573 --> 00:00:44,524
"Ono �to sledi je istinita pri�a
bazirana na �lancima koje sam ja pisao,
3
00:00:44,931 --> 00:00:47,690
�lancima iz drugih novina
i �asopisa, zapisa iz suda,
4
00:00:48,145 --> 00:00:50,714
legalne i privatne prepiske,
istra�iva�kih izve�taja,
5
00:00:51,107 --> 00:00:54,643
intervjua - i pisama Barbare Grejem."
Edvard Montgomeri
6
00:00:59,700 --> 00:01:04,835
HO�U DA �IVIM!
7
00:03:59,910 --> 00:04:01,097
Idemo.
8
00:04:11,209 --> 00:04:12,896
�emu �urba?
Treba da sa�ekam Boni.
9
00:04:13,183 --> 00:04:14,895
Na�i�e te ona kasnije.
- Gde?
10
00:04:15,168 --> 00:04:16,913
Niste nam dopustili da
same na�emo sme�taj.
11
00:04:17,297 --> 00:04:19,948
Nismo vas doveli u Vegas
da biste tra�ile stan. Idemo.
12
00:04:21,514 --> 00:04:24,864
Idemo, idemo, idemo.
Niko ne zna gde, ali moramo i�i.
13
00:05:37,074 --> 00:05:39,118
Hej, �ta to radi�?
Hajde, izlazi odavde.
14
00:05:39,362 --> 00:05:40,989
Gde je devojka?
- Koja devojka?
15
00:05:47,499 --> 00:05:49,193
Dobro, iza�i, "Vojvotkinjo".
16
00:05:50,132 --> 00:05:51,752
�ula si me. Rekao sam da iza�e�!
17
00:05:56,498 --> 00:06:00,166
Smem li da znam �ta vi,
gospodo, radite u mojoj sobi?
18
00:06:00,145 --> 00:06:01,688
Ne glumi, sestro.
- Ma daj,
19
00:06:01,942 --> 00:06:03,764
ne pravite federalni slu�aj....
- Ali jeste.
20
00:06:03,893 --> 00:06:06,264
Jesi li ikada �uo za Trafiking? Prevo�enje
�ena preko dr�avne granice radi nemoral...
21
00:06:06,560 --> 00:06:08,247
O �emu vi to?
- Doveli ste je
22
00:06:08,561 --> 00:06:10,404
iz druge dr�ave, danas popodne.
23
00:06:10,821 --> 00:06:13,848
Zar misli� da to prvo
ne proverimo sa svedocima?
24
00:06:14,564 --> 00:06:17,528
Hajde, uzmi stvari. Idemo.
- Samo malo, pandur.
25
00:06:18,806 --> 00:06:22,521
Da li ste vi i va�i radoznali
svedoci proverili i ko pla�a sobu?
26
00:06:23,769 --> 00:06:25,109
Ja!
27
00:06:25,372 --> 00:06:27,524
Pa...
To je to.
28
00:06:28,012 --> 00:06:29,678
Da li zna� za �ta �e� biti optu�ena?
29
00:06:30,006 --> 00:06:32,599
Da, znam, a to je samo prekr�aj.
Nije federalni zlo�in.
30
00:06:33,005 --> 00:06:34,670
Nije mi prvi put.
31
00:06:36,342 --> 00:06:38,820
Dobro, idemo.
- Skidaj �ape sa mene.
32
00:06:40,516 --> 00:06:42,198
Lako se prljam.
33
00:06:45,237 --> 00:06:46,317
Hvala, malena.
34
00:06:48,846 --> 00:06:50,249
Nemoj da ih izgubi�.
35
00:06:52,323 --> 00:06:54,038
�ivot je sme�an.
36
00:06:54,932 --> 00:06:57,161
U pore�enju sa �im?
37
00:07:14,858 --> 00:07:16,478
Levo!
Napred!
38
00:07:18,131 --> 00:07:19,681
�ujte ovo!
39
00:07:20,316 --> 00:07:22,022
�elim da nazdravim
40
00:07:22,970 --> 00:07:26,477
za dva veli�anstvena galeba
Peg i Boni.
41
00:07:27,322 --> 00:07:31,505
One su San Dijego u�inile mestom
koje �e momci sa USS Pompano
42
00:07:32,107 --> 00:07:33,655
zauvek pamtiti.
43
00:07:33,907 --> 00:07:35,321
Okret, napred!
44
00:07:36,028 --> 00:07:37,088
Pogre�io si!
45
00:07:37,539 --> 00:07:39,379
Isplati, ku�ence. To �e biti deset!
46
00:07:39,773 --> 00:07:41,844
Devojke, gde ste vi nau�ile da mar�irate,
u WACs(�enska vojna jedinica)?
47
00:07:42,311 --> 00:07:43,808
Ne.
- WAVES (�ene dobrovoljci)?
48
00:07:44,358 --> 00:07:45,483
U Venturi.
49
00:07:45,900 --> 00:07:48,102
Najekskluzivnijoj kalifronijskoj
�koli za devojke.
50
00:07:48,600 --> 00:07:50,454
Bilo je veoma te�ko upasti
tamo, zar ne Peg?
51
00:07:51,048 --> 00:07:54,339
Uvek sam govorila da ne postoji ni�ta
korisnije od dobrog obrazovanja.
52
00:07:54,947 --> 00:07:57,817
�ta vi�e, �elim
da dodam ne�to ozbiljno.
53
00:08:00,657 --> 00:08:02,797
Sedi dole. Ljulja se brod zbog tebe.
54
00:08:04,618 --> 00:08:06,854
Tu si. Ve� sam hteo da
vi�em "Devojka u moru."
55
00:08:07,490 --> 00:08:09,163
Tamo ne mo�e� �uti
svoje misli.
56
00:08:09,564 --> 00:08:12,107
Evo ne�eg za razmi�ljanje:
dobio sam trodnevni izlazak.
57
00:08:12,481 --> 00:08:14,125
�ta ka�e� da ti i ja
odemo do Tijuane?
58
00:08:14,696 --> 00:08:16,195
Ne�e mo�i.
- Za�to?
59
00:08:16,506 --> 00:08:19,897
Idem na vikend krstarenje.
- Stvarno? A da me pozove�?
60
00:08:20,677 --> 00:08:22,342
Ne bi se uklopio.
61
00:08:23,027 --> 00:08:26,022
Idem sa mojom majkom i njenim
prijateljima i to privatnom jahtom.
62
00:08:26,553 --> 00:08:28,707
Za �ta me smatra�?
Tvoja majka na jahti?
63
00:08:29,080 --> 00:08:31,904
Da! Moja majka na jahti!
64
00:08:33,969 --> 00:08:35,839
Pored toga, previ�e si mlad.
65
00:08:37,099 --> 00:08:38,397
Za �ta?
66
00:08:43,452 --> 00:08:45,662
Jesam li jo� uvek
previ�e mlad?
67
00:08:52,385 --> 00:08:54,789
"Pozdrav, mladi ljubavnici.
Pozdrav."
68
00:08:55,275 --> 00:08:57,644
Zar nikada ne kuca� kada
ulazi� na balkon?
69
00:08:58,098 --> 00:09:00,675
Pogodi ko je ovde? Mak i Stui.
70
00:09:01,343 --> 00:09:02,435
Iz Friska?
71
00:09:07,396 --> 00:09:08,664
Mi-rno!
72
00:09:09,424 --> 00:09:11,109
Napred, mar�!
73
00:09:11,670 --> 00:09:13,342
Crkni!
74
00:09:14,760 --> 00:09:17,165
Izgleda da smo kona�no ugasili.
- �ta se desilo?
75
00:09:17,436 --> 00:09:20,027
Se�a� se one radnjice u Blum ulici
koju smo hteli da odradimo? - Da.
76
00:09:20,683 --> 00:09:22,241
Odradili smo je.
- I oni znaju da jesmo.
77
00:09:22,588 --> 00:09:25,530
Ali, mogu li to dokazati?
- Imaju �ist slu�aj, �ak i svedoka.
78
00:09:26,134 --> 00:09:29,037
Samo jednog svedoka, ni�ta vi�e?
Nemaju otiske prstiju? Tako ne�to?
79
00:09:29,538 --> 00:09:31,533
Ne osim ako ih nisam
ostavio na krastav�i�ima.
80
00:09:31,877 --> 00:09:35,227
Vidi�, kada bismo imali alibi...
Kada bi ti rekla da smo bili sa tobom,
81
00:09:35,560 --> 00:09:37,879
od 10 do 1 sati, izvukli bismo se.
- Naravno.
82
00:09:39,608 --> 00:09:42,091
Krivokletstvo je zlo�in.
- To sam im i ja rekla.
83
00:09:42,634 --> 00:09:45,845
Ti i Peg biste dobile po tri stotke.
- I za tro�kove dok ste u Frisku.
84
00:09:47,063 --> 00:09:49,311
Ne znam.
- Boni, jedno je sigurno kad si ti u pitanju.
85
00:09:49,778 --> 00:09:52,462
Nikada ne izneveri� svoje prijatelje.
- Hajde. �ta ka�e�?
86
00:09:58,624 --> 00:10:01,230
Dobro, dogovorili smo se.
- Znao sam da �e pristati!
87
00:10:01,730 --> 00:10:04,103
Bi�e kao u dobra stara vremena!
Bi�e nam ludo u Frisku.
88
00:10:04,465 --> 00:10:07,554
Ne, ja ne mogu ovo.
- Ne budi takva. Oni su dobri momci.
89
00:10:07,930 --> 00:10:08,847
Naravno.
90
00:10:09,283 --> 00:10:11,329
Pretpostavljam da nisam
hrabra kao ti.
91
00:10:11,843 --> 00:10:14,047
Ja ovde istupam.
92
00:10:16,840 --> 00:10:20,146
Dobro, momci, zabava je u toku.
O�ivimo je malo!
93
00:10:20,772 --> 00:10:22,008
To je moja Boni!
94
00:10:24,734 --> 00:10:26,698
Malo otrova za moje prijatelje!
95
00:10:31,300 --> 00:10:34,091
Bongo je tu! Idemo,
idemo, idemo!
96
00:10:37,900 --> 00:10:40,020
Hajde, D�o, raspali!
97
00:11:17,353 --> 00:11:22,723
Devojka za zabavu dobila
godinu dana zbog krivokletstva
98
00:11:35,672 --> 00:11:38,211
Odslu�ila si svoje.
Izlazi�. Pazi se.
99
00:11:38,962 --> 00:11:40,884
Na uslovnoj si pet godina.
100
00:11:41,457 --> 00:11:44,920
Nemoj da napu�ta� teritoriju San Franciska
niti na bilo koji na�in da prekr�i� uslovnu
101
00:11:45,535 --> 00:11:47,280
ili �e� se odmah vratiti ovamo.
102
00:11:47,749 --> 00:11:50,257
Ne, gospo�o, ne�u.
- Nadam se da to i misli�.
103
00:11:51,848 --> 00:11:54,187
Vidim prostitucija,
maloletni�ki prekr�aji
104
00:11:54,685 --> 00:11:58,743
�etiri skitni�enja, 1 zatvaranje zbog
skitni�enja, tri prosja�enja, krivokletstvo...
105
00:11:59,387 --> 00:12:02,975
Da ne spominjem dve godine koje si
provela u Popravnom domu Ventura.
106
00:12:03,442 --> 00:12:07,261
Kada ve� sabirate poene, moja
majka je bila u Venturi pre mene.
107
00:12:07,821 --> 00:12:09,677
To mora da donosi jo� poena.
108
00:12:10,177 --> 00:12:12,813
Ono �to poku�avam da ka�em je
da ima� izbor.
109
00:12:13,332 --> 00:12:16,089
Ljudi uspevaju da budu sre�ni,
a da ne upadaju u probleme.
110
00:12:16,963 --> 00:12:19,116
Na�i posao.
Udaj se.
111
00:12:19,255 --> 00:12:21,852
Bila sam...
s vremena na vreme.
112
00:12:22,796 --> 00:12:25,282
Izgleda da se tvoj na�in �ivljenja
nije ba� ne�to isplatio.
113
00:12:25,401 --> 00:12:27,511
Za�to ne poku�a� druga�ije?
- Hvala.
114
00:12:28,581 --> 00:12:30,204
Mo�da i ho�u.
115
00:12:50,182 --> 00:12:53,192
Ne, g. Tomas.
Ne mogu vas pustiti da to uradite.
116
00:12:53,551 --> 00:12:55,532
Ne budite sme�ni, g�ice Boldvin.
Za�to ne?
117
00:12:56,032 --> 00:12:58,736
Gnjava�a je imati samo
ra�un u San Francisku.
118
00:12:59,278 --> 00:13:02,068
Trebalo bi da otvorim jedan i ovde.
- San Francisko! Pa mi smo kom�ije!
119
00:13:02,447 --> 00:13:05,519
Ja idem u Standford! Sad pola�em
pravo na to da vam unov�im �ek.
120
00:13:06,078 --> 00:13:07,575
Pa, ako insistirate.
121
00:13:08,282 --> 00:13:10,167
Mo�e 20 dolara?
- Koliko god �elite.
122
00:13:10,965 --> 00:13:12,661
Samo napi�ite na donosioca.
123
00:13:13,798 --> 00:13:16,918
Jako mi je �ao.
Oprostite, gospo�ice.Dozvolite mi.
124
00:13:17,986 --> 00:13:19,630
Jesi li ti jedan od onih
"u�im dok radim"?
125
00:13:20,203 --> 00:13:21,033
Pandur.
126
00:13:21,346 --> 00:13:22,824
�ta?
- Poroci.
127
00:13:25,040 --> 00:13:27,804
Pogledaj ovo, skroz je mokro.
- Evo, iskoristi jedan moj. Samo...
128
00:13:28,146 --> 00:13:30,313
Ose�am se kao da sam upravo
iza�la iz ve� ma�ine.
129
00:13:30,767 --> 00:13:32,029
Odmah se vra�am.
130
00:13:51,974 --> 00:13:55,495
Ne znam, Hank. Odabrati pandura
iz Poroka da joj unov�i �ek.
131
00:13:56,015 --> 00:13:57,897
To i nije neka preporuka za posao.
132
00:13:58,400 --> 00:14:00,440
Tek je stigla u grad.
- Kako sam ja mogla znati...
133
00:14:00,755 --> 00:14:02,328
Odakle si?
- Frisko.
134
00:14:02,734 --> 00:14:05,266
Zanimanje, �ta radi�?
- Najbolje �to mogu.
135
00:14:07,976 --> 00:14:09,643
Mo�da bi mogla i za mene.
136
00:14:13,029 --> 00:14:14,201
Do�i ovamo.
137
00:14:49,027 --> 00:14:51,575
Pratim te i di�em.
138
00:14:53,168 --> 00:14:54,863
Ja ispadam.
- Kukavica?
139
00:15:37,756 --> 00:15:41,658
Tvoj deo je 125 dolara. Sa ostalim
aktivnostima iz prethodog meseca
140
00:15:42,011 --> 00:15:44,603
to je 642 dolara.
141
00:15:45,567 --> 00:15:47,456
Stavi�u ti u sef.
- Nemoj.
142
00:15:47,860 --> 00:15:49,790
�eli� ih?
- Povla�im se.
143
00:15:51,212 --> 00:15:54,895
Da se udam.
- Ugla�eni Princ iz �anka?
144
00:15:56,590 --> 00:16:00,011
Ve� si se tri puta udavala.
Pretpostavljam i toliko puta razvela.
145
00:16:00,989 --> 00:16:04,160
Trebalo bi da si do sad shvatila da nikakav
princ na belom konju ne dolazi po tebe.
146
00:16:04,494 --> 00:16:08,906
Tako je. Nema dovoljno mesta u
mojoj li�noj karti za sva ta prezimena.
147
00:16:09,424 --> 00:16:12,650
Da li misli� da �e� kao g�a Henrija Grejem
biti suvi�e fina da bi radila za mene?
148
00:16:13,183 --> 00:16:15,457
Umorna sam od toga, Perk.
Od svega.
149
00:16:16,056 --> 00:16:18,599
Nekada je bilo zanimljivo,
ali vi�e nije.
150
00:16:19,158 --> 00:16:20,967
Zna�, sada kada prolazim
pored pijace
151
00:16:21,372 --> 00:16:23,513
zavidim svim udatim �enama
zatrpanim onim kesama.
152
00:16:24,805 --> 00:16:27,238
Mislila sam da su sve one
glupave doma�ice, ali...
153
00:16:27,830 --> 00:16:30,912
Umorila sam se od
lomatanja za si�u.
154
00:16:31,419 --> 00:16:33,559
Dobro. �estitaj
mlado�enji od mene.
155
00:16:34,180 --> 00:16:37,129
�ekaj da proba moje kuvanje.
- Sre�no, Boni.
156
00:17:03,675 --> 00:17:05,083
Mrvo, popusti malo!
157
00:17:06,021 --> 00:17:08,231
Glupa�o, daj mi!
- To je poslednjih 10 dolara!
158
00:17:08,592 --> 00:17:11,273
Ne la�i me, unov�ila si �ek.
- Potro�ila sam na hranu.
159
00:17:14,507 --> 00:17:15,760
Slu�aj me, Hank.
160
00:17:16,424 --> 00:17:18,765
Kada sam ostala trudna,
obe�ao si da �e� se re�iti toga.
161
00:17:20,657 --> 00:17:23,101
Poku�ao sam, Boni,
poku�ao sam.
162
00:17:23,571 --> 00:17:27,783
Ali ve�eras....Imaj srca.
Samo jo� jedan fiks
163
00:17:28,281 --> 00:17:30,292
i ne�u vi�e. Kunem se.
- Ne!
164
00:17:31,295 --> 00:17:34,787
Molim te, Henk, zbog bebe!
- Bebe! Bebe!
165
00:17:36,128 --> 00:17:37,734
I ja imam neka prava!
166
00:17:38,453 --> 00:17:40,125
Daj mi!
167
00:17:45,652 --> 00:17:50,258
U redu je, du�o!
Vidi, evo ga tigri�.
168
00:17:53,909 --> 00:17:55,715
Evo, du�ice, pogledaj tigri�a.
169
00:17:59,357 --> 00:18:01,478
Molim te, draga, daj mi deset dolara.
170
00:18:02,132 --> 00:18:04,472
Samo �elim da se kladim na konja.
Kunem se.
171
00:18:05,004 --> 00:18:07,220
Imam dojavu. Mogu
mnogo da zaradim.
172
00:18:08,450 --> 00:18:09,464
Za�epi!
173
00:18:10,338 --> 00:18:13,025
Taja nije tako mislio, du�o.
Taja nije tako mislio.
174
00:18:13,645 --> 00:18:15,859
Ti, ti si prava svetica!
175
00:18:16,486 --> 00:18:18,795
Gora si od mene. Nisi ni�ta
drugo lo�a, nafrickana...
176
00:18:26,141 --> 00:18:28,634
Taja nije tako mislio.
Bolestan je.
177
00:18:29,863 --> 00:18:32,390
Ne pri�aj mu o meni.
Pri�aj mu o sebi.
178
00:18:32,920 --> 00:18:34,841
Ima� i dosije kao dokaz.
- Dobro!
179
00:18:36,544 --> 00:18:40,324
Kad smo ve� odlu�ili da sve isteramo
na �istac, da i ja ka�em �ta imam.
180
00:18:41,136 --> 00:18:44,700
Muka mi je da vi�e trpim tebe i tvoje
navike! Muka mi je od tvog mirisa!
181
00:18:45,658 --> 00:18:48,029
Ovo je stvarna ku�a iz snova
za koju sam se borila
182
00:18:48,581 --> 00:18:50,430
i nikakav narkoman je nije vredan!
183
00:18:50,964 --> 00:18:53,384
Uzmi!
Hajde, uzmi!
184
00:18:53,785 --> 00:18:55,549
To je poslednje �to �e� od mene dobiti!
185
00:18:58,629 --> 00:19:00,252
Zaista tako misli�?
186
00:19:00,954 --> 00:19:03,545
Boga mi.
Zavr�ili smo!
187
00:19:52,510 --> 00:19:55,243
Lepo je videti vas, g. Biksli.
Sklonite se sa ki�e.
188
00:19:55,662 --> 00:19:57,800
Mogao sam te poslati pravo u
zatvor �to si mi dala ovaj �ek.
189
00:19:58,281 --> 00:19:59,747
Smirite se, g. Biksli.
190
00:20:00,268 --> 00:20:02,277
Mo�da biste �eleli ne�to da
popijete po ovakvom danu.
191
00:20:02,931 --> 00:20:05,520
U ozbiljnoj ste nevolji. �ak
nemate ni ra�un u toj banci.
192
00:20:06,007 --> 00:20:08,297
Kako nesmotreno od mene.
Nekad sam imala.
193
00:20:08,797 --> 00:20:11,260
Pretpostavljam da sam pobrkala
knji�ice. Napisa�u vam drugi.
194
00:20:11,820 --> 00:20:13,069
Ne. Gotovina.
195
00:20:14,442 --> 00:20:18,311
G. Biksel, dajte mi vremena do sutra.
Mu� mi nije tu ceo vikend.
196
00:20:18,802 --> 00:20:20,327
O�ekujem ga ve�eras.
197
00:20:21,326 --> 00:20:24,551
Dobro. Do sutra.
Posle toga idem u policiju.
198
00:20:42,605 --> 00:20:43,521
Halo?
199
00:20:44,364 --> 00:20:46,033
Barbs, ba� sam hteo da te zovem.
200
00:20:47,376 --> 00:20:49,753
Naravno da mo�e�.
Do�i. �eka�u te.
201
00:20:53,014 --> 00:20:55,821
To je zanimljivo. Ona je zvala mene.
- Mora da si lud ako je primi�.
202
00:20:56,292 --> 00:20:59,377
Umre�u govore�i da si budala.
- Igra�e� po mome.
203
00:21:00,380 --> 00:21:02,603
Mo�da se svi izvu�emo
�ivi iz ovoga.
204
00:21:12,005 --> 00:21:14,357
Mislila sam, ako Bobi i ja mo�emo
da ostanemo ovde neko vreme,
205
00:21:14,731 --> 00:21:17,259
mo�da �u mo�i da sredim sve.
- Ostani koliko god �eli�.
206
00:21:18,164 --> 00:21:19,929
Samo, Santo i ja 'vatamo maglu.
207
00:21:21,117 --> 00:21:22,094
�ta se de�ava?
208
00:21:22,623 --> 00:21:24,839
Sve �to ja znam je da je moja
veza u policiji rekla da smo "vru�i".
209
00:21:25,417 --> 00:21:28,381
Postoji li �ansa da panduri upadnu?
- "Postoji li �ansa da panduri upadnu?"
210
00:21:29,894 --> 00:21:31,734
Ne bih brinuo da sam na tvom mestu.
Dama poput tebe...
211
00:21:32,173 --> 00:21:34,666
Ne bi brinuo!? Imam
pola tuceta la�nih �ekova,
212
00:21:35,187 --> 00:21:39,211
prekr�enu uslovnu, gazdu za vratom.
�vorc sam, a Hank je ispario.
213
00:21:40,209 --> 00:21:41,458
A jo� i ki�a pada.
214
00:21:41,894 --> 00:21:44,213
Povedi me sa sobom, Perk.
- Sa bebom?
215
00:21:44,712 --> 00:21:46,834
Mogu ga ostaviti sa Henkovom
majkom. Vra�a se za vikend.
216
00:21:47,336 --> 00:21:50,547
�ta ka�e� na to? Ako me uhvate sa Bobijem,
smesti�e ga u hraniteljsku porodicu.
217
00:21:50,985 --> 00:21:54,104
Imam re�enje. Po�i�e sa mnom
u Akapulko. Jednostavno.
218
00:21:54,655 --> 00:21:56,870
Ve� sam ti rekao,King, mislim
da Meksiko nije pametna ideja.
219
00:21:57,408 --> 00:21:58,967
Nije me briga �ta ti misli�.
220
00:21:59,571 --> 00:22:02,349
�ta ti ka�e�, draga?
Tamo je lepo, sun�ano.
221
00:22:03,583 --> 00:22:06,466
Namaza�u te celu uljem,
da mi ne izgori�.
222
00:22:07,487 --> 00:22:10,055
Pre bih pristala da me bi�uju
nego �to bih sa tobom otputovala.
223
00:22:10,523 --> 00:22:12,614
Bilo bi nam super zajedno.
- Nisi moj tip.
224
00:22:13,145 --> 00:22:15,379
Ja sam �uo da ne postoji tako
ne�to kao "nije tvoj tip".
225
00:22:15,985 --> 00:22:19,645
Sve dok nisam tebe srela.
I veruj mi, sasvim je li�no.
226
00:22:20,507 --> 00:22:23,046
Ne budi uvre�en, �mekeru.
Ne mo�e� ih sve osvojiti.
227
00:22:23,982 --> 00:22:25,605
U svakom slu�aju, ona ide sa nama.
228
00:22:26,821 --> 00:22:28,539
Posla�u vama troma razglednicu.
229
00:22:30,147 --> 00:22:32,020
Samo mi javite u koju �eliju.
230
00:22:34,388 --> 00:22:35,494
Pazi!
231
00:23:27,849 --> 00:23:30,751
Spoter Kontroli. U�la je
u Linvudski autobus.
232
00:23:31,008 --> 00:23:34,817
2659 prema jugu.
Jedan je prati. Kraj.
233
00:23:36,345 --> 00:23:37,657
Odli�an posao, Spoter.
234
00:23:38,845 --> 00:23:41,340
Kontrola Volkeru. Ako je izvodljivo,
javite koje raskrsnice prolazite.
235
00:23:42,306 --> 00:23:43,400
Dobro, idemo.
236
00:24:01,218 --> 00:24:04,309
Izvnite me, gospodine.
Je li ovo Burges raskrsnica?
237
00:24:04,859 --> 00:24:06,869
Da, to je Burges. Rojal i Burges.
238
00:24:07,539 --> 00:24:08,822
To je Etel.
239
00:24:09,500 --> 00:24:13,287
Mins zove Mobil 3. Rojal i Burges.
�ekajte kod Rojala. Zauzmite poziciju 1.
240
00:24:13,724 --> 00:24:15,470
Odjavljujem se.
Mins zove Kontrolu.
241
00:24:15,890 --> 00:24:19,713
Na odredi�tu pozovite sve jedinice.
Odredi�te je tamo gde se ona prikrije.
242
00:24:20,245 --> 00:24:21,462
Jeste li me �uli?
243
00:24:42,344 --> 00:24:43,950
Ugasi sirenu, Ted.
244
00:24:46,274 --> 00:24:48,867
Bar ovaj put napi�ite kako
i jeste, va�i Montgomeri?
245
00:24:49,473 --> 00:24:51,937
Ne brinite, inspektore.
Napisa�u va�e ime pravilno.
246
00:24:59,040 --> 00:25:01,077
Laka, ali pametna.
247
00:25:01,640 --> 00:25:04,386
A uz to i zgodna.
Jedna od onih koje vas izigraju.
248
00:25:04,852 --> 00:25:07,778
Mene ne. Video sam an�ele koje
su pucale svojim babama u le�a
249
00:25:08,348 --> 00:25:10,127
i kladile se na koju
stranu �e da padnu.
250
00:25:27,198 --> 00:25:30,801
Izvinite me. Silazim na
Trgu Barham. Silazim.
251
00:25:33,669 --> 00:25:36,831
Kontrola zove Volkera. Silaze.
Prebacujemo vodnika na Grejem.
252
00:25:37,316 --> 00:25:40,232
Igramo na sigurno.
Ne prilazite preblizu, molim vas.
253
00:26:34,521 --> 00:26:37,111
Upravo sam dobio nove
detalje o Monahan ubistvu.
254
00:26:37,163 --> 00:26:40,177
Policija je objavila va�nu vest o
ubistvu g�o Mejbl Monahan,
255
00:26:40,844 --> 00:26:43,137
koja je prona�ena mrtva
pre 11 dana u Burbanku.
256
00:26:43,620 --> 00:26:46,586
Bruce King, samostalni zidar,
je uhva�en sino�
257
00:26:46,960 --> 00:26:49,331
na granici sa Meksikom.
Sude�i prema izvoru,
258
00:26:49,798 --> 00:26:52,597
on je vlastima dao nekoliko
veoma va�nih tragova.
259
00:26:53,387 --> 00:26:56,443
Da li ste se ikada pitali da li je
trava zaista zelenija na tu�oj livadi?
260
00:26:57,660 --> 00:26:58,770
Sutra bri�emo odavde.
261
00:26:59,159 --> 00:27:02,017
To �e mi ote�ati da vidim Bobija.
- Jo� se zanima� tim detetom?
262
00:27:02,592 --> 00:27:05,507
�ta ima da se jede?
- �ampanjac i zimske jagode.
263
00:27:05,929 --> 00:27:07,769
Ma, ti....
- Nisam tvoja slu�avka!
264
00:27:08,164 --> 00:27:09,785
Dosta vas dvoje!
265
00:27:19,029 --> 00:27:22,365
Ko bi rekao? Deda Mrazova
radionica kona�no pravi pauzu.
266
00:27:25,679 --> 00:27:28,673
Nisam jedina koja ne pla�a
ra�une za struju.
267
00:27:35,507 --> 00:27:36,974
Dole!
268
00:27:38,036 --> 00:27:40,623
Ovde policija Los An�elesa!
269
00:27:41,718 --> 00:27:43,505
Opkoljeni ste!
270
00:27:44,193 --> 00:27:47,719
Ovla��eni smo da vas uhvatimo
�ive ili mrtve.
271
00:27:49,496 --> 00:27:51,431
�ive ili mrtve.
272
00:27:51,992 --> 00:27:54,583
Pratili su je!
Dozvolila je da je prate!
273
00:27:54,833 --> 00:27:59,062
Ako �elite da se mirno predate, iza�ite
pojedina�no kada va�a imena budu prozvana,
274
00:27:59,519 --> 00:28:01,591
sa rukama podignutim u vis.
275
00:28:02,337 --> 00:28:05,956
Iza�ite pojedina�no
sa rukama podignutim u vis.
276
00:28:07,759 --> 00:28:11,533
Emet Perkins, iza�i!
Emet Perkins!
277
00:28:15,943 --> 00:28:19,190
Ne�emo �ekati, Emete Perkinse.
To je upozorenje.
278
00:28:27,769 --> 00:28:29,703
Mo�da si ih i pozvala ovamo.
279
00:28:30,127 --> 00:28:32,436
Da, pokaza�u ti
od�tampanu pozivnicu.
280
00:28:38,589 --> 00:28:40,803
Iza�i, D�on R. Santo.
281
00:28:42,515 --> 00:28:46,462
D�on R. Santo
imate 60 sekundi.
282
00:28:52,235 --> 00:28:54,886
Poslu�ajte nare�enje i niko
ne�e biti povre�en.
283
00:29:14,360 --> 00:29:17,558
Barbara Grejem.
Iza�ite, Barbara Grejem.
284
00:29:32,796 --> 00:29:35,168
Iza�ite, Barbara Grejem.
285
00:29:38,538 --> 00:29:41,274
Barbara Grejem, imate 60 sekundi.
286
00:29:50,801 --> 00:29:54,124
Ako ne iza�ete, mi �emo
u�i i uhvatiti vas.
287
00:29:57,258 --> 00:30:00,317
Upozoravamo vas da ni�ta
ne poku�avate.
288
00:30:01,382 --> 00:30:04,897
Va�i prijatelji su ve� pritvoreni.
Gotovo je.
289
00:30:10,865 --> 00:30:14,080
Poslednji poziv, Barbara Grejem.
Iza�ite.
290
00:30:26,316 --> 00:30:28,175
Ruke u vis.
291
00:30:35,273 --> 00:30:38,489
�uli ste me. Ruke u vis.
292
00:30:41,347 --> 00:30:45,185
Ne�u vas ponovo upozoriti.
Ruke u vis.
293
00:30:52,183 --> 00:30:55,022
G�ice! Ed Montgomeri! Dajte mi
izjavu i pisa�u iz va�eg ugla.
294
00:31:03,351 --> 00:31:05,973
Brate!
- Tu �emo �tampati.
295
00:31:06,250 --> 00:31:09,397
"Krvava Babs, �ena tigar"
- Da li je priznala?
296
00:31:09,943 --> 00:31:13,311
Jo� nije. Obra�uju je cele no�i.
Idem sada tamo.
297
00:31:14,206 --> 00:31:16,308
Za va�e dobro, g�o Grejem
recite istinu.
298
00:31:17,401 --> 00:31:20,915
Poku�avam, po prvi put.
- �elite na detektor la�i?
299
00:31:22,051 --> 00:31:24,234
�elim advokata.
- Ako ste nevini,
300
00:31:24,609 --> 00:31:27,374
detektor la�i �e vam pomo�i.
- Nevina u �emu?
301
00:31:27,916 --> 00:31:29,974
Kako glasi optu�ba?
- Otvorena optu�nica.
302
00:31:30,312 --> 00:31:32,934
Mo�e biti mnogo toga.
- Poput �ega, na primer?
303
00:31:33,293 --> 00:31:35,587
Na primer, la�ni �ekovi
u vrednosti od 251 dolara;
304
00:31:36,054 --> 00:31:39,298
za vreme uslovne udru�ivala se sa poznatim
kriminalcima; osumnji�ena za plja�ku.
305
00:31:39,531 --> 00:31:41,110
I naravno, ono.
306
00:31:41,810 --> 00:31:44,760
Koje ono?
- G�a Mejbl Monahan.
307
00:31:47,670 --> 00:31:50,495
Nisam je ni znala.
- Znate da je ubijena, zar ne?
308
00:31:51,166 --> 00:31:53,836
Da, kao i Julije Cezar.
Ni njega nisam znala.
309
00:31:57,140 --> 00:31:59,497
Jesi li nekada koristila
narkotike,Barbs?
310
00:32:00,204 --> 00:32:01,773
Ne.
- Ne?
311
00:32:02,312 --> 00:32:04,044
Tvoj mu� jeste.
Zna�,
312
00:32:04,589 --> 00:32:07,242
ako sara�uje�, mo�da bismo
mogli da te pustimo da uzme� fiks.
313
00:32:08,162 --> 00:32:11,358
Ja nisam ovisnik.
Nisam nikad ni bila.
314
00:32:11,936 --> 00:32:14,198
�ta je onda sa tvojim nogama?
Za�to se vrpolji�?
315
00:32:14,590 --> 00:32:17,993
Imam u�asnu naviku. Idem
u toalet svakih 6 ili 8 sati.
316
00:32:18,614 --> 00:32:20,001
Mogu li?
- Sedi dole.
317
00:32:22,337 --> 00:32:27,268
Prljava, naduvana kurvo! Kako bih
te rado sastavio sa zemljom!
318
00:32:28,299 --> 00:32:30,653
Svako ima ne�to �to ga pali.
- Ti, prljava...
319
00:32:31,043 --> 00:32:34,973
Mi imamo te�ak, ru�an posao
da obavimo, a vi nam ga ote�avate.
320
00:32:35,426 --> 00:32:37,252
Moje srce krvari zbog vas.
321
00:32:37,797 --> 00:32:40,559
Kako vam mogu pomo�i?
Da kupim par karti za policijski bal?
322
00:32:41,276 --> 00:32:43,689
Ba� ste blesavi.
Nudimo vam �ansu,
323
00:32:44,111 --> 00:32:46,767
ne samo da, za promenu, pomognete
pravdi, ve� i da spasite sebe.
324
00:32:47,703 --> 00:32:50,350
Kako to mislite?
- Ako nam predate dokaze,
325
00:32:50,866 --> 00:32:52,912
ka�ete sve �to znate
o Monahan ubistvu,
326
00:32:53,364 --> 00:32:55,125
mo�ete da iza�ete
odavde kao slobodna �ena.
327
00:32:55,577 --> 00:32:57,420
Nudimo vam potpun imunitet.
328
00:32:57,839 --> 00:33:00,560
Sve �to treba je da potpi�ete
punu izjavu, navedete imena,
329
00:33:01,086 --> 00:33:04,064
ne�emo to �ak nazvati ni
priznanjem i mo�ete da idete.
330
00:33:05,007 --> 00:33:08,663
A zna�i zato ste vi glumili dobrog
pandura. Mislite da sam cinkaro�.
331
00:33:12,584 --> 00:33:15,093
Bez pogotka!
- �alim vas.
332
00:33:16,779 --> 00:33:19,465
Glupa�a. Prava glupa�a.
333
00:33:19,891 --> 00:33:22,559
Upravo sada tvoji ortaci
pri�aju sve �to znaju.
334
00:33:23,280 --> 00:33:26,632
Ne dozvoli im da tebe optu�e.
�ula si inspektora.
335
00:33:27,087 --> 00:33:29,223
�im potpi�e� izjavu, slobodna si.
336
00:33:31,936 --> 00:33:34,414
Dobro, da�u vam imena.
- Sad smo u poslu....
337
00:33:35,948 --> 00:33:41,252
Inspektor, poru�nik, vodnik,
pogotovo vi, naredni�e ste kreteni!
338
00:33:42,084 --> 00:33:45,951
Ali re�i�u i ovo vama, naredni�e.
Preznojavate se.
339
00:33:49,622 --> 00:33:51,482
Dosadilo mi je da se
zezam sa vama.
340
00:33:51,961 --> 00:33:54,822
Ona je najtvr�i orah na koji
sam nai�ao. Gora od momaka.
341
00:33:55,320 --> 00:33:56,580
Da, �ta je sa njima?
342
00:33:57,067 --> 00:33:59,044
Nemam jo� ni�ta za novine.
Budite strpljivi.
343
00:34:03,923 --> 00:34:05,361
Ede, ja sam slede�a.
344
00:34:07,249 --> 00:34:10,286
�arli, ne�e da prizna, tako da �u
da idem na njene prethodne zlo�ine.
345
00:34:10,738 --> 00:34:13,312
Droga, prostitucija,
bilo �ta da nakalemimo.
346
00:34:14,593 --> 00:34:17,853
Dr�a�u Santoa i Perkinsa u rezervi.
Grejem je ta koja prodaje novine.
347
00:34:19,042 --> 00:34:22,129
Naravno da jeste. Ima dosije jo� od
kad je mogla da dosegne poker aparat.
348
00:34:23,296 --> 00:34:27,384
Sme�a�u moje uobi�ajeno:
Hladnokrvni sadista, zlatno-sme�a tigrica.
349
00:34:28,568 --> 00:34:29,785
Zlatno-sme�a.
350
00:34:30,565 --> 00:34:32,486
Presko�i. Sredi�u ga za sat vremena.
351
00:34:33,935 --> 00:34:35,635
Jesi li tako dobio Pulicera?
352
00:34:36,909 --> 00:34:41,382
Nesre�a g�ice Grejem je �to je
mlada, zgodna, borbena, nemoralna
353
00:34:42,465 --> 00:34:43,942
i kriva k'o �avo.
354
00:34:49,792 --> 00:34:51,512
Jeste li nekad bili uhap�eni?
- Ne.
355
00:34:53,008 --> 00:34:54,912
�ta je ovo, striptiz?
356
00:34:55,594 --> 00:34:57,918
Kome �elite da bude javljeno
u slu�aju smrti ili te�ke bolesti?
357
00:34:58,356 --> 00:34:59,899
Marlon Brandu.
358
00:35:00,592 --> 00:35:03,411
�ta ka�ete da mi vratite tog tigri�a?
Dresiran je.
359
00:35:04,034 --> 00:35:06,175
Po�to bude proveren, bi�e
me�u ostalim va�im stvarima.
360
00:35:07,121 --> 00:35:08,199
�ta radite?
361
00:35:09,402 --> 00:35:10,960
Ne! Nemojte!
362
00:35:12,081 --> 00:35:16,120
"Moja Boni �ivi na okeanu
363
00:35:16,741 --> 00:35:21,848
Moja Boni plovi morima!"
U redu, D�eni Lind,
364
00:35:22,795 --> 00:35:26,402
moram da vidim da li ima�
o�iljaka, modrica, otvorenih rana.
365
00:35:27,388 --> 00:35:29,841
Okreni se.
Polako.
366
00:35:32,550 --> 00:35:34,064
Ra�iri ruke.
367
00:35:36,419 --> 00:35:39,900
Pa, tra�i o�iljke.
Ne mora� mi brojati bore.
368
00:35:41,494 --> 00:35:45,047
�ta je to?
- Dugme za paljenje.
369
00:35:46,413 --> 00:35:49,482
Meni deluje kao da je neko
imao obi�aj da na tebi gasi cigarete.
370
00:35:50,071 --> 00:35:54,611
Ne diraj robu.
- Misli� da si ba� �estoka?
371
00:35:55,847 --> 00:35:57,668
Ovo �e te malo ohladiti.
372
00:36:15,992 --> 00:36:18,736
Hajde, draga.
Po spisku si sa mnom.
373
00:36:22,688 --> 00:36:27,828
"Ne �ine zatvor kameni zidovi.
Niti gvozdene �ipke kavez."
374
00:36:29,367 --> 00:36:31,153
Ali svakako poma�u.
375
00:36:33,370 --> 00:36:36,112
I dalje ne razumem, za�to ti je
tolika kaucija samo zbog
376
00:36:36,470 --> 00:36:40,014
rasturanja la�nih papira po gradu?
Mislim, pretera�e ga.
377
00:36:40,858 --> 00:36:43,647
25,000 dolara za sitnicu
kao �to je falsifikovanje.
378
00:36:44,583 --> 00:36:46,455
Osim ako nemaju jo� ne�to
protiv tebe.
379
00:36:47,734 --> 00:36:49,045
Vidi, srce,
380
00:36:49,622 --> 00:36:53,771
ti svoju naklonost zadr�i za sebe,
a ja �u moje poslove za mene. Va�i?
381
00:36:54,816 --> 00:36:56,626
Grejem, napred, sredinom.
382
00:37:01,056 --> 00:37:02,367
Ne�to za tebe.
383
00:37:03,842 --> 00:37:05,321
Barbara Grejem?
- Da.
384
00:37:12,400 --> 00:37:13,849
"Poziv na sud...
385
00:37:15,283 --> 00:37:18,300
"saslu�anje pre izlaska pred
porotu za zlo�in..."
386
00:37:21,182 --> 00:37:22,647
Ubistvo?
387
00:37:23,235 --> 00:37:27,699
�ta je ovo? Oni su ludi.
A ne, ne�e mo�i!
388
00:37:28,360 --> 00:37:31,527
Ne�e mi ovako surovo smestiti!
Ne�e mi prika�iti ubistvo!
389
00:37:32,215 --> 00:37:35,538
Radila sam mnogo toga,
sva�ta, ali nikada nisam ubila!
390
00:37:36,431 --> 00:37:39,704
Rekla sam tim pandurima da
ne znam ni�ta ni o kakvom ubistvu!
391
00:37:40,236 --> 00:37:44,791
Ni�ta! �ujete li me?
Ni�ta! Ni�ta! Ni�ta!
392
00:37:45,285 --> 00:37:48,044
"Ne znam ni�ta ni o kakavom
ubistvu. �ujete li me? Ni�ta!",
393
00:37:48,509 --> 00:37:50,880
vikala je Barbara Grejem
kada je danas optu�ena
394
00:37:51,276 --> 00:37:55,376
za ubistvo g�e Mabel Monahan,
hendikepirane udovice iz Burbonka.
395
00:37:56,076 --> 00:38:00,012
Sa njom su optu�ena i jo� trojica iz
takozvane grupe "Monahank ubice":
396
00:38:00,554 --> 00:38:03,331
Brus King, Emet Perkins i D�on Santo.
397
00:38:04,206 --> 00:38:06,809
Zaista ne znam ni�ta vi�e
od imena koje tu pi�e.
398
00:38:16,184 --> 00:38:18,507
Peg!
- Boni!
399
00:38:19,784 --> 00:38:22,454
Naravno, g�a Sizilevi�. Udala si se.
400
00:38:23,509 --> 00:38:26,523
Zove se D�o. On popravlja avione.
- Ima� li dece?
401
00:38:27,191 --> 00:38:28,564
De�aka i devoj�icu.
402
00:38:29,330 --> 00:38:31,157
Mo�e� li verovati?
Prava sam doma�ica.
403
00:38:31,620 --> 00:38:34,338
�etvrtkom Popodnevni Klub,
Udru�enje Svete Rozari,
404
00:38:34,736 --> 00:38:37,251
Odbor za pomo�, posao.
- I ja, zamalo.
405
00:38:37,668 --> 00:38:40,871
Imam de�aka, ima 13 meseci
i tako je pametan.
406
00:38:42,724 --> 00:38:45,312
Nije trebalo da dolazi� ovamo, Peg.
- Ne budali.
407
00:38:45,889 --> 00:38:48,484
Ako novinari pove�u,
tvoj mu� mo�e saznati.
408
00:38:49,407 --> 00:38:51,213
On zna.
- Da, ali...
409
00:38:51,839 --> 00:38:53,775
Da li zna za nas,
kakve smo nekad bile?
410
00:38:54,896 --> 00:38:57,439
Jo� odavno sam mu sve ispri�ala.
411
00:38:58,936 --> 00:39:01,571
Kada sam mu rekla da idem da te
posetim, zna� �ta mi je rekao?
412
00:39:02,601 --> 00:39:04,822
Rekao je "Za to slu�e prijatelji".
413
00:39:06,592 --> 00:39:08,948
Stvarno?
- Naravno.
414
00:39:11,601 --> 00:39:13,958
Boni, ho�e� li biti u redu?
415
00:39:15,424 --> 00:39:18,511
Pa, moram priznati, ovaj
put sam ba� zaglavila.
416
00:39:19,321 --> 00:39:21,818
Ja sam ona mala loptica u ruletu,
�to se vrti u krug
417
00:39:22,523 --> 00:39:25,031
i svako se kladi da �u zavr�iti ba�
tamo gde njemu najvi�e odgovara.
418
00:39:25,500 --> 00:39:29,306
Glasovi za odeljenje Poroka, dobra prodaja
za novinare, unapre�enja za pandure.
419
00:39:29,393 --> 00:39:32,120
Ali to im ipak ne daje za pravo
da te optu�e za ubistvo.
420
00:39:33,040 --> 00:39:36,426
Nisi me ni pitala jesam li.
- Ni ne moram.
421
00:39:38,132 --> 00:39:39,174
Hvala.
422
00:39:39,735 --> 00:39:41,980
Ti bi isto uradila za mene
da je obrnuta situacija.
423
00:39:43,247 --> 00:39:45,183
A moglo je biti, Boni.
424
00:39:45,727 --> 00:39:48,891
Veruj mi, moglo je.
Mi smo toliko sli�ne.
425
00:39:49,383 --> 00:39:52,511
Dobro je. Prestani.
Ti si sada druga osoba.
426
00:39:52,965 --> 00:39:56,353
Postala si jo� od onog momenta u San
Dijegu kad si se opametila i prekinula sa svim.
427
00:39:58,191 --> 00:40:00,904
Toliko knjiga sam pro�itala,
428
00:40:02,044 --> 00:40:03,495
a nikada
429
00:40:04,447 --> 00:40:07,475
nisam predvidela �ta me �eka.
430
00:40:10,283 --> 00:40:14,649
Mogu li ikako da ti pomognem?
Da ti dovedem sina u posetu?
431
00:40:15,477 --> 00:40:17,643
Ne. Ne �elim da Bobi
dolazi ovamo.
432
00:40:19,080 --> 00:40:21,390
Ali, mogla bi da ode� da ga vidi�.
-Naravno.
433
00:40:22,215 --> 00:40:23,668
Barbara Grejem, vreme je isteklo.
434
00:40:24,462 --> 00:40:27,784
Ali tek sam do�la.
- Posete se zavr�avaju u 3:00.
435
00:40:28,970 --> 00:40:32,090
Hvala �to si do�la. Peg.
- Vidimo se uskoro.
436
00:40:35,205 --> 00:40:37,167
A advokat? Ima� li ga?
437
00:40:37,903 --> 00:40:41,299
Ne treba brinuti o tome.
Uze�u javnog branioca.
438
00:40:43,483 --> 00:40:46,712
Ne, gospodine.
Ne sudski dodeljen branioc.
439
00:40:47,291 --> 00:40:50,818
Ne �elim vas, g. Tibro. I ta�ka.
�elim javnog branioca.
440
00:40:51,410 --> 00:40:55,342
Ka�em vam, da�u sve od sebe za ovih
500 dolara �to mi je dato da vas branim.
441
00:40:55,935 --> 00:40:59,919
500 dolara. To nije dovoljno da se
otkrije ko ostavlja dlake na sapunu.
442
00:41:00,960 --> 00:41:03,256
Uostalom, sa javnim braniocem,
mogu da zapo�nem borbu,
443
00:41:03,771 --> 00:41:06,142
iako on nema love
koliko imaju Poroci.
444
00:41:06,213 --> 00:41:10,297
Za�to ne mogu da dobijem javnog branioca?
- Zato, kao �to sam ve� poku�ao da vam objasnim,
445
00:41:10,891 --> 00:41:14,102
�to ga je okru�ni branioc
okupirao sa Brus Kingom,
446
00:41:14,662 --> 00:41:17,582
a va�i interesi su nepovoljni.
- Ali i on je optu�en, zar ne?
447
00:41:18,007 --> 00:41:20,172
Da, ali on tvrdi da
ste vi izvr�ili ubistvo.
448
00:41:23,400 --> 00:41:26,769
Taj odvratni, bezobrazni,
prljavi, prevarant...
449
00:41:27,331 --> 00:41:30,172
Mo�emo li na�e dragoceno vreme da
iskoristimo za ne�to korisno?
450
00:41:33,667 --> 00:41:35,271
Da, u pravu ste.
451
00:41:35,832 --> 00:41:37,894
Trebalo bi da sam vam zahvalna
umesto �to se sva�am sa vama.
452
00:41:38,392 --> 00:41:41,031
Sve �to tra�im je iskrenost
me�u nama.
453
00:41:43,429 --> 00:41:44,802
Dogovoreno.
454
00:41:45,847 --> 00:41:49,425
Dobro onda.
Rekli ste da ste 9. marta,uve�e
455
00:41:50,124 --> 00:41:52,026
bili kod ku�e sa mu�em i bebom,
456
00:41:53,272 --> 00:41:55,409
ali u va�oj izjavi pred porotom
457
00:41:55,831 --> 00:41:58,140
ste rekli da va�eg mu�a
niste mogli da na�ete.
458
00:41:58,625 --> 00:42:00,716
Zar mi ne verujete?
- Porota ne�e.
459
00:42:01,079 --> 00:42:03,373
Ne mo�ete im samo re�i
"Nisam bila tamo".
460
00:42:03,870 --> 00:42:05,947
Morate re�i
"Nisam mogla biti tamo
461
00:42:06,337 --> 00:42:09,298
jer sam bila ovde.
A ovo su ljudi koji su bili
462
00:42:09,705 --> 00:42:13,421
sa mnom, koji to mogu da potvrde.".
- To ne mogu.
463
00:42:15,121 --> 00:42:18,134
Pa hajde da ra��istimo.
Kakve su mi �anse?
464
00:42:19,040 --> 00:42:22,501
Sa nepotvr�enim alibijem?
Nikakve.
465
00:42:44,674 --> 00:42:47,116
Ri�ard G. Tibro pravni branioc
466
00:42:47,048 --> 00:42:49,962
Kao �to sam vam i rekao, va�e
�anse su male, osim ako mo�ete
467
00:42:50,337 --> 00:42:53,503
objasniti ono ve�e bolje nego
svojim nepotvr�enim alibijem.
468
00:42:53,907 --> 00:42:56,638
Zato vas molim da se probate prisetiti.
Sigurno postoji jo� ne�to ili neko
469
00:42:57,033 --> 00:42:59,917
ko mo�e da potvrdi
ono �to vi tvrdite.
470
00:43:01,678 --> 00:43:03,378
Evo, ja sam neko.
471
00:43:03,907 --> 00:43:06,980
Ne bi trebalo da �ita� tu�u po�tu.
- Mnogo toga ne bi trebalo da radim.
472
00:43:08,354 --> 00:43:11,645
Do�i u moju kancelariju. Mala Rita
�e se pobrinuti za lepu damu.
473
00:43:24,299 --> 00:43:27,435
Stvarno nisi bila tamo?
- Tako je, Va�a visosti.
474
00:43:28,575 --> 00:43:33,239
Pa, onda ima� samo jedan problem,du�ice.
Nisi bila ni sa kim negde drugo.
475
00:43:33,676 --> 00:43:37,880
Bila sam sa mu�em, a on je zbrisao
i sa mojim sinom, od godinu dana.
476
00:43:39,851 --> 00:43:44,235
Imam prijatelja. Zove se Ben.
Koristio bi mu novac.
477
00:43:45,607 --> 00:43:48,853
Da?
- Ben mi dolazi u posetu u petak.
478
00:43:49,621 --> 00:43:52,785
Mo�da bi trebalo da poku�a da poseti i tebe.
- Ne, hvala.
479
00:43:54,051 --> 00:43:58,774
To je ne�to o �emu valja razmisliti.
- Vidi, ti si ovde zbog ubistva.
480
00:44:00,852 --> 00:44:04,970
Za�to bi ti �inila ovo za mene?
- Ti si prijatelj kome treba pomo�.
481
00:44:13,246 --> 00:44:14,524
Sutra je petak.
482
00:44:15,039 --> 00:44:19,032
To je jo� samo jedan zatvorski tra�.
- Moj prijatelj Ben dolazi u petak.
483
00:44:20,125 --> 00:44:22,356
Jesi li razmi�ljala o tome?
- Jesam. Puno.
484
00:44:24,542 --> 00:44:26,896
To je zaista velika �ansa.
- Velika je i optu�ba.
485
00:44:27,285 --> 00:44:30,049
Jedna gre�ka, to je sve �to im treba.
- Benu mo�e� verovati.
486
00:44:31,430 --> 00:44:34,831
A tebi?
- Za mene zna�.
487
00:44:44,398 --> 00:44:48,066
Nek bude lagano. Igra se na veliko.
Dobitak je u ruci mojoj.
488
00:44:48,357 --> 00:44:49,854
I mama ide ku�i svojoj.
489
00:44:50,323 --> 00:44:52,448
Dokazala si �ta si
htela, du�ice.
490
00:44:55,015 --> 00:44:58,774
Izgleda da jesam.
Treba�e mi lozinka.
491
00:45:05,154 --> 00:45:08,056
Evo, ovaj ovde red.
492
00:45:11,342 --> 00:45:14,053
"Do�oh k'o voda"
- "Odoh k'o vetar"
493
00:45:16,658 --> 00:45:18,646
Ben?
- Taj sam.
494
00:45:19,757 --> 00:45:22,128
Rita ti je rekla za dogovor,
za novac?
495
00:45:23,293 --> 00:45:25,153
Dobi�e� ga �im iza�em odavde.
496
00:45:26,553 --> 00:45:29,821
Verujem da je to u redu,
sve dok Rita garantuje za tebe.
497
00:45:30,833 --> 00:45:33,401
Jo� ne�to:
Postoji li neki fizi�ki dokaz
498
00:45:34,274 --> 00:45:37,957
otisci, krv na tvojoj ode�i?
- Jesi li lud? Nisam ni bila tamo.
499
00:45:38,378 --> 00:45:39,892
Vidi, ho�e� li biti iskrena sa mnom?
500
00:45:40,307 --> 00:45:43,288
Mnogo rizikujem za tebe. Veoma mnogo.
-Nisam bila tamo.
501
00:45:44,958 --> 00:45:47,049
Hajde da zavr�imo sa ovim.
Nemamo puno vremena.
502
00:45:47,408 --> 00:45:50,296
Samo 30 minuta.
- To je dovoljno. Samo polako.
503
00:45:52,213 --> 00:45:54,552
Imamo vremena da ponovimo jo� jednom.
- Dobro.
504
00:45:55,664 --> 00:45:57,656
Bili smo u En�ino Arms Motelu.
505
00:45:58,173 --> 00:46:00,951
Pokupio sam te u gradu
u blizini tvoje ku�e u 54 Ulici.
506
00:46:01,052 --> 00:46:04,267
Bio si u taksiju. �ekala sam
te na uglu 54te i Sanset.
507
00:46:04,846 --> 00:46:08,086
Oti�li smo u motel i...
- Jadna ujina Mod.
508
00:46:08,465 --> 00:46:11,549
Ali nije smela da koristi melem od goru�ice
- Pretpostavljam da nije.
509
00:46:14,023 --> 00:46:17,641
Dobro. Oti�li smo u motel...
- I prijavili smo se pod imenima
510
00:46:18,036 --> 00:46:22,198
gospodin i g�a G. Klark.
Ostali smo tamo do 7h ujutro.
511
00:46:22,855 --> 00:46:25,472
U bungalovu 20.
A potom si me vratio ku�i.
512
00:46:26,238 --> 00:46:28,159
Ako pitaju za�to si do
sad �utao o tome?
513
00:46:28,950 --> 00:46:31,650
Ja sam o�enjen, ali sad vidim
da je pitanje �ivota ili smrti.
514
00:46:32,090 --> 00:46:34,102
I te kako.
515
00:46:35,550 --> 00:46:37,952
Bolje da ni�ta ne krene naopako.
- Ne brini.
516
00:46:40,760 --> 00:46:43,118
Gde si zaista bila te no�i?
517
00:46:43,930 --> 00:46:45,440
Vidi, moram da znam.
518
00:46:45,972 --> 00:46:48,654
Ako neko zna gde si zaista bila
i pojavi se na su�enju,
519
00:46:49,049 --> 00:46:50,447
�ta �e onda biti sa mnom?
520
00:46:51,914 --> 00:46:54,272
Niko me nije video.
- Kako mo�e� biti tako sigurna?
521
00:46:54,675 --> 00:46:57,564
Ni sama ne zna� gde si bila.
- Znam, ali ne mogu da doka�em.
522
00:46:58,140 --> 00:47:00,540
Da mogu, ti mi ne bi trebao, zar ne?
523
00:47:01,398 --> 00:47:03,151
Kako ho�e�.
524
00:47:03,694 --> 00:47:05,766
Bez obzira koliko bih voleo da
spasem tvoju prelepu ko�u,
525
00:47:06,160 --> 00:47:08,280
ne smem toliko da rizikujem.
526
00:47:09,434 --> 00:47:11,607
Bolje da zaboravimo sve ovo.
- Vrati se.
527
00:47:12,729 --> 00:47:14,519
Da?
528
00:47:16,172 --> 00:47:17,858
�eli� ne�to da ka�e�?
529
00:47:19,031 --> 00:47:21,663
Ba� si me saterao u �o�ak.
530
00:47:22,537 --> 00:47:24,613
�ta ho�e�?
- Bila si tamo, zar ne?
531
00:47:25,064 --> 00:47:27,154
Je li to jedino u �ta �e� verovati?
- U to je najlak�e verovati
532
00:47:27,560 --> 00:47:29,329
i onda nemam oko �ega brinuti.
533
00:47:30,071 --> 00:47:32,199
Da�u ti dupli iznos.
- Du�o!
534
00:47:33,301 --> 00:47:34,585
Ben!
535
00:47:41,712 --> 00:47:44,010
Neka bude po tvom.
- Bila si sa njima,
536
00:47:44,568 --> 00:47:47,722
sa Perkinsom i Santom?
Jer ako jesi, u redu je.
537
00:47:48,239 --> 00:47:51,529
Bi�e to moja pri�a naspram
Brusa Kinga. Bila si sa njima?
538
00:47:52,640 --> 00:47:56,895
Dobro, dobro, bila sam sa njima.
- Dobro, od sada samo opu�teno.
539
00:47:57,630 --> 00:47:59,844
Sigurno �e� izbe�i cijanid.
540
00:48:06,226 --> 00:48:08,551
Po�tovani sude, branio�e,
541
00:48:08,987 --> 00:48:10,488
dame i gospodo, porotnici.
542
00:48:10,982 --> 00:48:13,873
Dokaza�emo da su u no�i
9. marta 1953.
543
00:48:14,357 --> 00:48:17,798
King, Santo, Perkins i Barbara Grejem
544
00:48:18,332 --> 00:48:20,780
brutalno ubili g�u Mejbl Monahan,
545
00:48:21,346 --> 00:48:24,554
hendikeiranu udovicu od 61 godinu.
546
00:48:25,213 --> 00:48:29,250
Vide�ete da im je bila potrebna �ena,
da bi uspeli da u�u u ku�u Monahanove.
547
00:48:29,828 --> 00:48:33,524
Pokaza�emo vam kako su pretra�ili
svaki �o�ak i pukotinu njene ku�e
548
00:48:34,023 --> 00:48:35,884
tra�e�i skriven novac.
549
00:48:36,287 --> 00:48:39,609
U zaklju�ku uvodne re�i
Okru�ni tu�ioc Milton vapi:
550
00:48:40,001 --> 00:48:41,418
"Mi moramo da radimo.
551
00:48:41,854 --> 00:48:44,427
"Vi, dame i gospodo, porotnici,
ste se zakleli da ne�ete oklevati
552
00:48:44,850 --> 00:48:48,297
sa smrtnom kaznom iako je
jedan optu�eni �ena."
553
00:48:48,889 --> 00:48:52,578
"Zato vam sada govorim,
tra�ite najve�u kaznu.
554
00:48:53,212 --> 00:48:55,370
Neka pravda bude zadovoljena."
555
00:48:55,878 --> 00:48:58,017
Dobro. Stigli ste ispred
ku�e Monahanove.
556
00:48:58,452 --> 00:49:01,197
Bilo je mra�no. Santo je rekao
Barbari Grejem: "Hajde, u�i.".
557
00:49:01,967 --> 00:49:04,239
Videli ste kako g�a Grejem ulazi
u ku�u. �ta se potom desilo?
558
00:49:05,035 --> 00:49:07,345
Po�to je g�a Grejem
u�la u ku�u Monahanove,
559
00:49:07,849 --> 00:49:10,079
Santo i Perkins su insistirali
da i ja po�em za njom.
560
00:49:10,530 --> 00:49:12,323
I jeste li?
- Posle minute jesam.
561
00:49:13,263 --> 00:49:15,924
Kada ste u�li, �ta vam je
prvo privuklo pa�nju?
562
00:49:17,298 --> 00:49:20,280
G�a Grejem je udarala g�u Monahan
po licu sa pi�toljem.
563
00:49:20,793 --> 00:49:24,178
Po glavi i licu.
- U kom polo�aju je bila g�a Monahan?
564
00:49:25,061 --> 00:49:26,578
Stajala je.
565
00:49:27,043 --> 00:49:30,677
G�a Grejem ju je levom rukom
dr�ala za kosu, a desnom udarala.
566
00:49:31,207 --> 00:49:32,650
�ta ste potom uradili?
567
00:49:33,149 --> 00:49:35,201
Rekao sam Grejem
da prestane da je udara
568
00:49:36,156 --> 00:49:38,139
i prepre�io put mojom rukom.
569
00:49:38,649 --> 00:49:40,413
G�a Monahan je pala.
- A onda?
570
00:49:40,894 --> 00:49:43,063
Vezali su g�u Monahan
i pretra�ili ku�u.
571
00:49:43,521 --> 00:49:45,548
Ko?
- Santo, Perkins i g�a Grejem.
572
00:49:46,064 --> 00:49:47,358
I ja.
573
00:49:49,428 --> 00:49:52,017
Mo�ete da preuzmete.
- Ne dozvoli mu da se izvu�e sa tim.
574
00:49:52,454 --> 00:49:53,717
Rasturi ga.
575
00:49:56,637 --> 00:50:02,594
Da li vam je ponu�ena nagodba od strane
Okru�nog tu�ioca za ovakvo svedo�enje na sudu?
576
00:50:03,015 --> 00:50:05,636
Jeste.
-Ho�ete li nam re�i kakva je nagodba?
577
00:50:06,160 --> 00:50:08,169
G. Milton mi je rekao da,
ako ka�em istinu,
578
00:50:08,897 --> 00:50:11,464
on �e zamoliti sud da odbaci
optu�be protiv mene.
579
00:50:11,924 --> 00:50:14,156
To je razlog za�to ste
tako svedo�ili na sudu?
580
00:50:14,731 --> 00:50:15,918
Ne, gospodine.
581
00:50:16,498 --> 00:50:19,322
Koji je onda razlog?
- Da se sprovede pravda.
582
00:50:19,701 --> 00:50:22,749
Za sve osobe koje su u�estvovale,
uklju�uju�i i vas?
583
00:50:23,289 --> 00:50:25,194
Da, gospodine.
- A smatrate da je pravedno
584
00:50:25,567 --> 00:50:28,519
da vi budete oslobo�eni,
a drugi osu�eni?
585
00:50:28,972 --> 00:50:30,310
Da.
586
00:50:31,969 --> 00:50:33,792
Ranije ste svedo�ili
587
00:50:34,264 --> 00:50:37,756
da je Emet Perkinson vama dao pi�tolj,
otprilike 5 minuta pre nego ste
588
00:50:38,162 --> 00:50:40,516
stigli do ku�e Monahanove.
Da li je to ta�no?
589
00:50:41,171 --> 00:50:42,656
4 ili 5 minuta. Da.
590
00:50:43,264 --> 00:50:46,681
Ako niste nameravali da
u�estvujete u nasilju,
591
00:50:47,495 --> 00:50:49,158
�ak i ako ste bili tamo samo,
592
00:50:49,688 --> 00:50:51,887
kako da to sro�im,
zbog va�e misije milosr�a...
593
00:50:52,497 --> 00:50:54,888
Prigovor! Va�a visosti
navodi na krivi zaklju�ak.
594
00:50:55,397 --> 00:50:57,176
Prihvata se, izbacite poslednju re�enicu.
595
00:50:58,894 --> 00:51:02,626
G. King, molim vas, recite nam,
za�to ste uzeli pi�tolj?
596
00:51:05,402 --> 00:51:08,708
Znate �ta?
I sam se to pitam.
597
00:51:12,531 --> 00:51:15,458
To je svakako protreslo porotu.
Pogledajte ih.
598
00:51:31,694 --> 00:51:34,980
Dok se su�enje Barbari Grejem
nastavlja i tre�i dan, interesovanje
599
00:51:35,337 --> 00:51:38,899
za sudbinu takozvane
"kraljice" grupe ubica i dalje raste.
600
00:51:39,383 --> 00:51:41,408
Ve�eras je policija
uzbunjena dojavom
601
00:51:41,883 --> 00:51:44,331
da gangsterska mafija
kuje zaveru da je oslobodi.
602
00:51:44,891 --> 00:51:47,039
Sutra �e u sudnici biti preduzete
posebne mere obezbe�enja.
603
00:51:47,458 --> 00:51:49,445
Pustite nas da ostanemo, pajkani.
Ho�emo da vidimo Barbs.
604
00:51:49,851 --> 00:51:51,796
Idite ku�i. Zar vi, deco,nemate
ni�ta pametnije da radite?
605
00:51:52,221 --> 00:51:53,513
Mora da ti je mama general.
606
00:51:59,317 --> 00:52:01,626
Zdravo, Peg.
- Videla sam Bobija jutros.
607
00:52:02,017 --> 00:52:04,431
Kako je?
- Odli�no. Uskoro �e da prohoda.
608
00:52:04,900 --> 00:52:07,209
Moram biti tamo da vidim
njegove prve korake.
609
00:52:07,291 --> 00:52:10,387
Bi�e�. Sve dobro ide.
- Da, naravno.
610
00:52:10,908 --> 00:52:14,668
Jo� nisam dobila priliku, to je sve.
- Ja sam Ed Montgomeri iz...
611
00:52:15,260 --> 00:52:16,546
Videla sam va�e ime.
612
00:52:17,070 --> 00:52:19,066
Ko je ona?
- Obo�avateljka.
613
00:52:19,522 --> 00:52:22,925
I ja sam. �ta ka�ete na to da date
ekskluzivni intervju? Plati�u vam.
614
00:52:23,794 --> 00:52:26,323
Va�i, reporter. Evo ti prva izjava:
615
00:52:27,164 --> 00:52:30,347
"Krvava Barbi izbegava novine"
616
00:52:33,809 --> 00:52:35,808
Molim vas, ostanite na svojim
mestima i smirite se.
617
00:52:36,211 --> 00:52:38,075
Sud ponovo zaseda.
618
00:52:39,347 --> 00:52:41,756
Nek u�e u zapisnik da su porota,
zastupnici i optu�ena prisutni.
619
00:52:42,200 --> 00:52:43,868
Mo�ete nastaviti, tu�io�e.
620
00:52:44,460 --> 00:52:47,253
Na� slede�i svedok �e biti uskoro
prisutan. Tu je ispred.
621
00:52:54,146 --> 00:52:55,971
To je moj �ovek.
622
00:52:56,831 --> 00:52:59,841
Tvoj ko?
- To je Ben. Onaj o kom sam ti pri�ala.
623
00:53:01,359 --> 00:53:03,323
Podignite desnu ruku da se zakunete.
624
00:53:03,803 --> 00:53:05,917
To je momak koji je bio
sa tobom u hotelu?
625
00:53:06,320 --> 00:53:08,158
To je moj svedok.
- Tvoj svedok?
626
00:53:08,608 --> 00:53:10,449
Upravo ga je tu�ioc prozvao.
627
00:53:11,281 --> 00:53:13,902
Ali to je Ben Miranda.
On je moj alibi.
628
00:53:14,382 --> 00:53:16,534
Recite svoje ime, molim vas.
- Bend�amin Miranda.
629
00:53:17,119 --> 00:53:20,872
�ta ste po zanimanju?
- Policajac grada Los An�elesa.
630
00:53:21,640 --> 00:53:24,240
Pre neki dan,
da li ste imali poseban zadatak
631
00:53:24,646 --> 00:53:28,482
od strane policije Los An�elesa koja
je istra�ivala slu�aj ubistva Monahan?
632
00:53:28,982 --> 00:53:31,245
Da, gospodine, jesam.
- Koji zadatak ste imali?
633
00:53:31,728 --> 00:53:33,787
7. avgusta
oti�ao sam u �ensko odeljenje
634
00:53:34,162 --> 00:53:36,378
gradskog zatvora
da se na�em sa g�om Grejem.
635
00:53:37,489 --> 00:53:40,230
Da li je to bio sastanak
na zahtev Barbare Grejem?
636
00:53:40,809 --> 00:53:42,962
Pre�li su me.
Oboje.
637
00:53:43,709 --> 00:53:46,174
Ta mala, prlljava drolja.
- Za�epi!
638
00:53:46,675 --> 00:53:48,966
Kada ste se tamo, prvi put
sastali sa Barbarom Grejem,
639
00:53:49,403 --> 00:53:52,758
da li ste joj dali neku lozinku?
- Da, gospodine, jesam.
640
00:53:53,187 --> 00:53:55,993
Zar ne mo�ete uraditi ne�to, g. Tibro?
- Uradi�u ne�to.
641
00:53:56,849 --> 00:54:01,232
Kako je glasila ta lozinka?
- Va�a visosti, mo�emo li da pristupimo?
642
00:54:01,950 --> 00:54:03,276
Mo�ete, g. Tibro.
643
00:54:10,442 --> 00:54:13,548
Moram da obavestim sud: stalno
sam upozoravao moju klijentkinju
644
00:54:13,922 --> 00:54:16,792
da ne sme da me nikako obmanjuje,
ali sam ipak obmanut.
645
00:54:17,214 --> 00:54:18,898
Lagala mi je. Prevaren sam.
646
00:54:19,600 --> 00:54:21,707
Zvani�no,
molim dozvolu da se povu�em.
647
00:54:22,284 --> 00:54:23,925
Saose�am sa braniocem.
648
00:54:24,548 --> 00:54:26,822
Ipak, po�to niko ne mo�e biti
vi�e kompetentan
649
00:54:27,402 --> 00:54:29,772
od advokata koji je
do sad vodio slu�aj,
650
00:54:30,364 --> 00:54:32,876
sud smatra da ne treba
da vas oslobodi.
651
00:54:33,314 --> 00:54:36,651
Bitno je da sud zna u kakvoj sam poziciji.
- On to svakako zna.
652
00:54:37,244 --> 00:54:38,821
Nastavite.
653
00:54:39,630 --> 00:54:41,361
Zapisni�aru, pro�itajte poslednje pitanje.
654
00:54:42,612 --> 00:54:47,764
Pitanje: "Kako je glasila lozinka?"
- "Do�oh k'o voda, odoh k'o vetar."
655
00:54:49,212 --> 00:54:52,129
Bi�e moja pri�a protiv Brus Kingove.
Bila si sa njima?
656
00:54:52,754 --> 00:54:54,676
Dobro, dobro.
Bila sam sa njima.
657
00:54:55,204 --> 00:54:58,276
Dobro, od sada samo opu�teno.
Sigurno �e� izbe�i cijanid.
658
00:55:00,043 --> 00:55:02,684
To su re�i koje su danas
odjekivale sudnicom
659
00:55:03,146 --> 00:55:04,677
na su�enju Barbari Grejem.
660
00:55:05,141 --> 00:55:07,639
Transkript je kori��en
u sudskom procesu,
661
00:55:08,496 --> 00:55:11,740
ali vi �ujete glasove koji
su snimljeni
662
00:55:12,177 --> 00:55:15,173
pomo�u �i�anog minijaturnog
mikrofona, poput ovog,
663
00:55:15,596 --> 00:55:17,668
koji je policajac Miranda
krio na sebi,
664
00:55:18,090 --> 00:55:21,244
tokom name�tenog susreta u zatvoru
sa legendarnom ubicom.
665
00:55:21,866 --> 00:55:24,443
Sve je snimljeno pomo�u
minijaturne naprave:
666
00:55:24,989 --> 00:55:27,687
njen o�ajni�ki poku�aj da sebi
obezbedi la�ni alibi;
667
00:55:28,281 --> 00:55:31,041
njeno drhtavo priznanje da
je bila na mestu zlo�ina.
668
00:55:31,528 --> 00:55:35,021
Vatrena crvenokosa je kona�no
slomljena i sad je prepla�ena �ena.
669
00:55:35,614 --> 00:55:38,315
Odveli su je uplakanu
posle brutalnog zasedanja.
670
00:55:38,800 --> 00:55:40,314
Radoznali posmatra�i, fotografi
671
00:55:40,887 --> 00:55:43,587
i novinari, uklju�uju�i i ovog
dopisnika, gurali su se oko nje.
672
00:55:44,150 --> 00:55:46,179
Imate li da ka�ete ne�to za TV?
- Nevina sam.
673
00:55:46,766 --> 00:55:49,943
A svedo�enje Brus Kinga
i dana�nje, policajca Mirande?
674
00:55:50,474 --> 00:55:53,301
Skroz sam nevina. Bila sam kod
ku�e sa porodicom, te no�i.
675
00:55:53,765 --> 00:55:56,796
Svi �e oni umreti u mukama:
�pijuni, la�ovi
676
00:55:57,214 --> 00:55:59,916
i svi drugi koji �ele moju smrt.
Nevina sam.
677
00:56:00,397 --> 00:56:02,476
Kunete li se?
- Kunem se.
678
00:56:03,224 --> 00:56:05,200
Kunem se u �ivot moje bebe.
679
00:56:05,844 --> 00:56:08,525
Neka ga Bog ubije ako sam kriva.
680
00:56:09,053 --> 00:56:11,878
A �ta se desilo sa Ritom,
plavom zatvorskom sirenom,
681
00:56:12,270 --> 00:56:15,000
uba�enom devojkom koja je
bezrezervno pomogla policiji,
682
00:56:15,498 --> 00:56:17,774
iako i sama slu�i kaznu
zbog ubistva?
683
00:56:18,382 --> 00:56:21,570
Njena kazna je suspendovana,
i pu�tena je na uslovnu slobodu,
684
00:56:22,159 --> 00:56:24,708
dok �ena, kojoj je postavila zamku
sutra nastavlja
685
00:56:25,314 --> 00:56:27,118
sa borbom za sopstveni �ivot.
686
00:56:27,356 --> 00:56:29,214
Bez obzira na ono �to ste
rekli g. Mirandi,
687
00:56:29,634 --> 00:56:32,398
tvrdite da ste 9.marta bili
kod ku�e, sa suprugom.
688
00:56:32,863 --> 00:56:34,971
Da li je tako?
- Tako mi Bog pomogao.
689
00:56:35,361 --> 00:56:37,825
Ali, niste se uop�te potrudili
da kontaktirate mu�a,
690
00:56:38,406 --> 00:56:40,243
a u isto vreme,
�inite ogromne napore
691
00:56:40,601 --> 00:56:42,503
da iskoristite usluge g. Mirande.
Da li je tako?
692
00:56:42,842 --> 00:56:45,277
Isto kao i vi!
- Samo odgovorite na pitanje!
693
00:56:48,634 --> 00:56:51,177
Dok sam bila u okru�nom zatvoru
napisala sam Henriju pismo
694
00:56:52,092 --> 00:56:53,777
i nikada nisam dobila odgovor.
695
00:56:54,293 --> 00:56:56,247
U tom pismu, da li ste rekli
i�ta o tome da ste bili sa njim
696
00:56:56,747 --> 00:56:58,787
te bitne no�i, 9. marta?
697
00:57:01,721 --> 00:57:04,637
Oklevate, g�o Grejem.
- Poku�avam da se setim.
698
00:57:05,605 --> 00:57:07,088
Poku�ajte.
699
00:57:09,521 --> 00:57:13,597
Neka u�e u zapisnik da imam pismo
adresirano na Henrija L. Grejema,
700
00:57:14,312 --> 00:57:16,746
poslano 20. maja 1953.
701
00:57:17,758 --> 00:57:18,963
Sa po�tanskom overom:
702
00:57:19,586 --> 00:57:21,896
"Pismo cenzurisano,
Los An�eles okru�ni zatvor."
703
00:57:22,687 --> 00:57:25,278
Zamoli�u da se dodeli broj
za dalju identifikaciju.
704
00:57:25,763 --> 00:57:27,914
Upisano. Dokaz 73.
705
00:57:28,526 --> 00:57:31,580
Molim vas da pro�itate ovo pismo
i da nam ka�ete jeste li ga vi napisali.
706
00:57:39,736 --> 00:57:42,782
To je njen mu�.
Henri L. Grejem.
707
00:57:44,434 --> 00:57:46,087
Hvala Bogu.
708
00:57:50,859 --> 00:57:54,116
Isprazni�u sudnicu ako bude jo�
bilo kakvih ispada.
709
00:57:57,767 --> 00:57:59,457
Nastavite, gospodine tu�io�e.
710
00:58:00,886 --> 00:58:03,246
Da li ste vi napisali to pismo
va�em mu�u, g�o Grejem?
711
00:58:05,826 --> 00:58:07,187
Jesam.
712
00:58:07,749 --> 00:58:09,415
Da li ste rekli ne�to o tome
gde ste vi ili on bili
713
00:58:09,821 --> 00:58:12,503
u no�i 9. marta
ili da li ste bili zajedno
714
00:58:13,065 --> 00:58:15,203
ili bilo �ta �to bi
potvrdilo va� alibi?
715
00:58:15,611 --> 00:58:16,657
Nisam.
716
00:58:17,152 --> 00:58:20,589
Prila�em ovo pismo kao dokaz,
ako sud dozvoljava, Dokaz br 73.
717
00:58:21,145 --> 00:58:23,570
Pismo prihva�eno kao Dokaz broj 73.
718
00:58:26,169 --> 00:58:28,268
Ali sad se se�am za�to nisam.
719
00:58:29,054 --> 00:58:30,912
�elela sam da Henri do�e i vidi me.
720
00:58:31,349 --> 00:58:33,189
�eleli ste i g. Mirandu
da do�e i vidi vas
721
00:58:33,740 --> 00:58:35,895
i la�no svedo�i da je bio
sa vama 9. marta.
722
00:58:36,314 --> 00:58:38,002
Njega nisam zaista �elela.
723
00:58:38,571 --> 00:58:40,897
Samo sam videla da
nemam izbora.
724
00:58:41,458 --> 00:58:44,721
Rekli ste mu da ste bili sa Perkinsom
i Santom, te no�i, zar ne?
725
00:58:44,994 --> 00:58:47,736
Stalno sam mu govorila da
nisam bila na mestu zlo�ina,
726
00:58:48,251 --> 00:58:51,296
a on se pona�ao kao da jesam.
Pa sam pomislila:
727
00:58:52,297 --> 00:58:53,912
"Pa, ovo mi je zadnja �ansa.
728
00:58:54,592 --> 00:58:56,704
Ne mogu da doka�em gde sam bila
729
00:58:57,331 --> 00:58:59,833
i ako me i on ostavi,
onda nemam nikoga."
730
00:59:01,404 --> 00:59:04,099
Nisam znala �ta da radim,
gde da se okrenem.
731
00:59:04,333 --> 00:59:05,488
Odgovorite na pitanje!
732
00:59:06,066 --> 00:59:08,436
Mislila sam samo o tome
da ne mogu da doka�em moj alibi
733
00:59:08,843 --> 00:59:11,570
i da �u zavr�iti u gasnoj komori.
Bila sam o�ajna!
734
00:59:12,040 --> 00:59:15,336
Jeste li ikada bili o�ajni? Da li
vi uop�te znate kako je to?
735
00:59:15,704 --> 00:59:16,938
G�o Grejem!
736
00:59:17,376 --> 00:59:19,746
Va�a visosti, tra�im da to bude izbrisano!
- Izbri�ite!
737
00:59:20,295 --> 00:59:22,709
G�o Grejem, vi...
- Znam, �ao mi je!
738
00:59:23,255 --> 00:59:24,801
Znam.
739
00:59:25,487 --> 00:59:26,702
Nastavite.
740
00:59:28,852 --> 00:59:31,360
Mo�da je jedan od razloga
�to ste bili "o�ajni",
741
00:59:31,672 --> 00:59:36,198
kako ste sami rekli, bio taj �to ste
ve� bili na uslovnoj slobodi.
742
00:59:37,373 --> 00:59:38,995
Mislim da sam jo� uvek.
743
00:59:39,460 --> 00:59:41,815
Gde?
- San Francisco.
744
00:59:43,154 --> 00:59:45,556
Za �ta ste bili optu�eni?
745
00:59:48,367 --> 00:59:49,955
Opet oklevate.
746
00:59:51,117 --> 00:59:54,231
Za koji o�ajni�ki zlo�in
ste bili optu�eni?
747
00:59:56,527 --> 00:59:58,462
Krivokletstvo.
748
01:00:35,789 --> 01:00:36,777
Barbara Grejem.
749
01:00:37,692 --> 01:00:38,659
On je ovde.
750
01:00:40,333 --> 01:00:42,517
Je li mi lep "Dior"? Dobar?
- Damski.
751
01:00:44,857 --> 01:00:48,020
Reci mu da svrati ponekad
da me vidi.
752
01:00:48,726 --> 01:00:50,909
Kapetan je odobrio da
se vidite u advokatskoj prostoriji.
753
01:00:51,411 --> 01:00:52,689
To je ba� lepo od nje.
754
01:00:53,980 --> 01:00:56,445
Videla sam ga Barbara. Kao lutkica je.
- Hvala vam, g�o.
755
01:00:57,675 --> 01:00:59,739
Pitaj ga da li ima druga.
- Ho�u.
756
01:01:02,012 --> 01:01:03,715
Ne pla�i, du�ice.
757
01:01:05,510 --> 01:01:06,682
Evo je.
758
01:01:07,713 --> 01:01:09,899
Poljubi majku, kao �to
smo se dogovorili.
759
01:01:14,841 --> 01:01:18,477
Du�ice moja, ne pla�i.
Nemoj da pla�e�.
760
01:01:19,425 --> 01:01:21,922
Peg, �ta mu je?
- To je zbog fotoaparata.
761
01:01:22,468 --> 01:01:25,387
Za�to ne budete malo pristojni
i ostavite nas na miru?
762
01:01:27,454 --> 01:01:31,088
Mami si mnogo nedostajao, du�ice.
Mami si mnogo nedostajao.
763
01:01:32,589 --> 01:01:34,164
Recite nam, Barbara,
764
01:01:34,959 --> 01:01:39,015
kakav je ose�aj videti bebu kad
znate da vas �eka gasna komora?
765
01:01:41,593 --> 01:01:44,373
A �ta ti misli� kakav je ose�aj?
766
01:01:48,462 --> 01:01:50,283
Prokleti bili!
Prokleti bili!
767
01:01:50,797 --> 01:01:53,310
Sklanjaj ruke sa mene!
- Idemo u �eliju!
768
01:01:53,950 --> 01:01:56,209
Vra�a� se u �eliju!
-Prokleti bili!
769
01:01:58,674 --> 01:02:00,722
Tako da,
iako je bilo odre�enih radnji
770
01:02:01,159 --> 01:02:03,341
za koje smatram da policija
ne bi trebalo da ih sprovodi,
771
01:02:03,874 --> 01:02:06,306
u ovom slu�aju, ne vidim
osnovu za poni�tenje.
772
01:02:06,879 --> 01:02:09,080
Predlog za novim su�enjem se odbija.
773
01:02:09,502 --> 01:02:12,018
Onda neka u�e u Zapisnik da sam se
pojavio na ovom ro�i�tu povodom Predloga
774
01:02:12,456 --> 01:02:14,274
samo zato �to se
g. Tibrou razboleo?
775
01:02:14,743 --> 01:02:17,614
Dobro, bi�ete oslobo�eni dalje
odgovornosti vezane za ovaj slu�aj.
776
01:02:18,361 --> 01:02:19,892
Hvala vam, Va�a visosti.
777
01:02:20,723 --> 01:02:23,634
Optu�ena Barbara Grejem,
ostaje u privoru,
778
01:02:24,124 --> 01:02:27,037
pod okriljem �erifa okruga
Los An�elesa, koji �e je isporu�iti
779
01:02:27,462 --> 01:02:30,202
u kalifornijski �enski zatvor,
Koronu.
780
01:02:32,808 --> 01:02:35,042
Presuda i kazna ovog suda je
781
01:02:35,522 --> 01:02:38,581
da optu�ena Barbara Grejem,
zaslu�uje najstro�iju kaznu
782
01:02:39,111 --> 01:02:40,873
ta�nije, smrtnu kaznu!
783
01:02:41,159 --> 01:02:44,873
Ova tu�na kazna �e biti
sprovedena u kaznenom delu
784
01:02:45,249 --> 01:02:49,428
Sent Kventina u Kaliforniji,
po metodama propisanim zakonom,
785
01:02:50,052 --> 01:02:54,128
odnosno, gu�enjem gasom do smrti.
786
01:03:10,108 --> 01:03:11,763
Momci, dovedite je ovamo pred kamere.
787
01:03:12,250 --> 01:03:13,363
Odmaknite se.
788
01:03:13,821 --> 01:03:16,172
Barbs, sad kad ti je mu� �ist,
�uo sam da ho�e da promeni pri�u.
789
01:03:16,983 --> 01:03:18,375
Ostavi je na miru, Montgomeri.
790
01:03:18,738 --> 01:03:21,559
Vi joj niste advokat. Odbacili ste je.
Imate li komentar?
791
01:03:21,934 --> 01:03:23,681
Iz onog �to sam pro�itao u
novinama, nije moj tip.
792
01:03:24,102 --> 01:03:25,554
Za velikog momka poput vas.
793
01:03:26,013 --> 01:03:28,298
Mo�da nije trebalo da
verujete u sve �to pro�itate.
794
01:03:28,782 --> 01:03:31,171
Imate li ne�to da ka�ete?
- Samo kratka izjava?
795
01:03:31,762 --> 01:03:33,561
Da, Barbs, �to si tako
tiha danas?
796
01:03:34,926 --> 01:03:37,151
�elim da se zahvalim gospodi novinarima.
797
01:03:37,681 --> 01:03:41,768
Tako ste me dobro sazvakali u svojim �lancima,
te je porota trebalo samo da me ispljune!
798
01:03:42,194 --> 01:03:45,263
Svi ste pozvani na pogubljenje!
To je jedino pravedno!
799
01:03:45,731 --> 01:03:48,883
Vi ste predvodili �opor, Montgomeri.
Povedite i �enu. Sigurno �e u�ivati.
800
01:03:49,444 --> 01:03:51,658
Za promenu, �ta ka�ete
da nam vi date izjavu?
801
01:03:52,333 --> 01:03:54,267
Jeste li sad sre�ni?
802
01:04:08,058 --> 01:04:09,599
Li�i na fakultet.
803
01:04:10,222 --> 01:04:13,427
Zapravo, devojke iz Korone
vole da ga zovu "kamp".
804
01:04:19,069 --> 01:04:21,207
Moram priznati,
ovo mesto je mnogo bolje
805
01:04:21,632 --> 01:04:23,783
od onih u kojim sam do sad bila.
806
01:04:24,450 --> 01:04:27,260
Sve haljine su razli�ite?
- Da, jer ni jedna devojka nije ista.
807
01:04:27,807 --> 01:04:30,285
Mi �elimo da na�e devojke kora�aju
ponosno, sa podignutim glavama.
808
01:04:30,784 --> 01:04:32,209
Zdravo, Barbara.
- Zdravo.
809
01:04:34,873 --> 01:04:36,713
Ona me zna.
Izgleda da sam ja,
810
01:04:37,150 --> 01:04:39,634
kako se to ka�e
"glavna faca u kampu".
811
01:04:40,258 --> 01:04:41,595
Ovo je tvoja soba.
812
01:04:43,723 --> 01:04:44,911
I evo nas opet.
813
01:04:45,620 --> 01:04:48,325
Poka�ite mi gde su lanci
i imam sve.
814
01:04:49,012 --> 01:04:50,910
Morali smo da te stavimo u
izolaciju zbog tvoje...
815
01:04:52,002 --> 01:04:55,144
Smrtne kazne? Prvi put
da �ujem da je to zarazno.
816
01:04:55,717 --> 01:04:57,795
�ao mi je, Barbara.
Moramo ovako.
817
01:04:58,388 --> 01:05:00,613
Verovatno ne bih ni
uspela da napravim tim.
818
01:05:01,409 --> 01:05:03,171
Nikada pre nisam.
819
01:05:18,042 --> 01:05:19,416
Je li to �eli Men?
820
01:05:19,956 --> 01:05:22,476
Da, svi�a ti se?
- Odu�evljava me.
821
01:05:28,524 --> 01:05:29,974
Pr�e nekoga?
822
01:05:30,260 --> 01:05:33,076
To zna�i dve minute do ga�enje svetla.
Moram da be�im.
823
01:05:33,526 --> 01:05:34,509
Vidimo se.
824
01:05:44,673 --> 01:05:45,585
Laku no�, Bar...
825
01:05:47,088 --> 01:05:49,300
Ne, �ao mi je.
Ne mo�e� to nositi ovde.
826
01:05:50,353 --> 01:05:51,518
Za�to ne?
827
01:05:52,387 --> 01:05:53,916
Previ�e je...
828
01:05:54,479 --> 01:05:57,192
provokativno.
- Provokativno?
829
01:05:58,723 --> 01:06:02,078
Ovde nema nikoga osim �ena.
Nema mu�karaca na kilometar.
830
01:06:02,543 --> 01:06:05,071
A imam ovo kao
pojas nevinosti.
831
01:06:06,075 --> 01:06:09,147
�ove�e, kako bih volela da
imam nekoga da provociram.
832
01:06:10,798 --> 01:06:13,279
Veoma je budalasto da pravi�
probleme ve� prve no�i, Barbara.
833
01:06:14,493 --> 01:06:17,351
Savetujem ti da obu�e�
spava�icu koju smo ti dali.
834
01:06:20,218 --> 01:06:22,393
Pa?
- Dobro.
835
01:06:23,674 --> 01:06:25,298
Dobro, skinu�u je,
836
01:06:25,827 --> 01:06:28,072
ali ne�u da obu�em
to va�e sukno.
837
01:06:28,642 --> 01:06:30,050
Spava�u gola.
838
01:06:34,568 --> 01:06:35,978
Pa?
839
01:06:39,027 --> 01:06:40,632
Obuci se.
840
01:07:11,926 --> 01:07:14,374
Odbila je da ide na detektor la�i.
841
01:07:14,889 --> 01:07:16,964
Pisala je Tibrou
da sad �eli da ide na njega.
842
01:07:17,400 --> 01:07:20,725
Sad igra na sve, ali
ranije nije htela da rizikuje.
843
01:07:21,114 --> 01:07:24,080
Mo�da jo� ne�to krije.
- Verovatno mnogo toga.
844
01:07:24,515 --> 01:07:26,541
I dalje tvrdim da ima ne�to u
vezi sa njom. Kad je upozna�...
845
01:07:29,122 --> 01:07:30,507
Zdravo, g. Metjuz.
846
01:07:31,480 --> 01:07:34,318
Kako je g. Tibro?
- Bolje, ali je jo� u bolnici.
847
01:07:35,043 --> 01:07:36,995
Zamolio me da razmislim
da preuzmem va�u �albu.
848
01:07:38,074 --> 01:07:40,664
�elim da g. Palmberg razgovara
sa vama. Potom �u odlu�iti.
849
01:07:41,101 --> 01:07:42,148
Zdravo, Babara.
850
01:07:43,896 --> 01:07:45,331
Sedi ovde, molim te.
851
01:07:46,240 --> 01:07:49,734
Karl �e vas testirati.
On je psiholog i kriminolog.
852
01:07:50,846 --> 01:07:52,262
To je njegov problem.
853
01:07:53,488 --> 01:07:56,061
Ne volim moju majku.
Nikad nisam upoznala oca.
854
01:07:56,619 --> 01:07:57,730
Gde vam je �eki�?
855
01:07:58,270 --> 01:08:01,081
Nebo, plavo. Ponedeljak, pranje.
- �ta re�e?
856
01:08:01,931 --> 01:08:05,801
To su odgovori na test re�i.
U redu, Al. Vidimo se kasnije.
857
01:08:07,596 --> 01:08:08,761
Naravno.
858
01:08:11,755 --> 01:08:14,118
Koja je knjiga u pitanju?
- Poezija.
859
01:08:16,395 --> 01:08:20,306
"Na stihove jednog de�aka iz Japana
ne pa�e ni jedna analiza znana
860
01:08:20,950 --> 01:08:23,456
"Na pitanje za�to je tako
on najpre uzdahnu jako
861
01:08:24,065 --> 01:08:29,138
"'Do �avola sve,u poslednji stih trpam
�to vi�e re�i mogu, a to mi je mana."
862
01:08:31,934 --> 01:08:34,431
Mo�da �emo se dobro slagati.
- Nadam se.
863
01:08:35,676 --> 01:08:37,736
Voleo bih da po�nemo sa Ro�rah
testom. Zna� li �ta je to?
864
01:08:38,204 --> 01:08:41,620
Mrlje. One �e ti re�i �ta se
nalazi u mom mra�nom mozgu.
865
01:08:42,168 --> 01:08:44,060
Tako je. Hajde, �ta vidi�?
866
01:08:45,598 --> 01:08:47,174
Ki�ni oblak.
867
01:08:50,124 --> 01:08:51,375
Bobi.
868
01:08:54,937 --> 01:08:56,760
Ova li�i na krevet.
869
01:08:58,376 --> 01:09:00,861
Kakva je, Karl?
- Skroz je nemoralna.
870
01:09:01,373 --> 01:09:04,055
Ona je opsesivni la�ov,
bez ose�aja za zakon i red
871
01:09:04,461 --> 01:09:07,132
ili dru�tvene norme.
- Mora da ste �itali �ta sam pisao.
872
01:09:07,568 --> 01:09:09,482
I misli� da ne bih...
- Mislim da bi trebalo da podnese� �albu.
873
01:09:09,827 --> 01:09:11,481
�ta?
- Mislim da je nevina.
874
01:09:12,012 --> 01:09:14,742
Za�to Santo i Parkins nisu ni�ta rekli?
�ta sad imaju da izgube?
875
01:09:15,430 --> 01:09:18,283
Jedini lek na koji mogu
oni da misle je cijanid.
876
01:09:18,937 --> 01:09:20,090
Molim?
877
01:09:20,576 --> 01:09:23,121
Oni veruju, da �e na kraju,
njena kazna biti promenjena.
878
01:09:23,554 --> 01:09:26,813
Mlada, zgodna �ena, majka.
Ako ne po�alju pravog ubicu
879
01:09:27,253 --> 01:09:29,934
u komoru, kako mogu da
po�alju one koji su stajali pored?
880
01:09:30,405 --> 01:09:33,667
Zato su odlu�ili da puste da
nju optu�e i da ka�u da jeste ona.
881
01:09:34,021 --> 01:09:36,069
I zato je i dr�e na ulazu
u gasnu komoru.
882
01:09:36,401 --> 01:09:37,630
To je samo va�e mi�ljenje.
883
01:09:38,142 --> 01:09:40,312
Samo moje mi�ljenje.
Na�alost,
884
01:09:40,747 --> 01:09:42,964
ne mogu da ga �tampam kao vest
i napravim od njega �injenicu.
885
01:09:43,318 --> 01:09:44,619
U tome je caka.
886
01:09:44,802 --> 01:09:47,451
Dr�ava mora da je ubije
da bi se dokopali Santa i Perkinsa.
887
01:09:47,937 --> 01:09:51,277
Ube�en sam da ona nije to uradila.
Ona ima averziju prema nasilju,
888
01:09:51,817 --> 01:09:55,282
fizi�kom, ne emotivnom.
Falsifikovanje, krivokletstvo,poroci.
889
01:09:55,672 --> 01:09:57,657
To su njeni zlo�ini.
To nisu nasilni zlo�ini.
890
01:09:58,174 --> 01:10:00,885
To su zlo�ini onih kojima
je nasilje nemogu�e.
891
01:10:01,396 --> 01:10:03,737
Pored toga, ona je levoruka.
- To nisam primetio.
892
01:10:04,379 --> 01:10:07,563
Nisam video da ste pomenuli
u nekom od svojih �lanaka.
893
01:10:08,000 --> 01:10:10,306
Brus King je svedo�io da je ona
pi�tolj dr�ala u desnoj ruci.
894
01:10:10,777 --> 01:10:14,315
To ne mogu da koristim u �albi. To je bio
dokaz validan za vreme su�enja.
895
01:10:14,939 --> 01:10:17,341
Nisi me doveo ovamo da ti
ka�em kako da podnese� �albu,
896
01:10:17,810 --> 01:10:19,025
ve� da li da to uradi�.
897
01:10:19,577 --> 01:10:21,271
Moramo...
- Kako misli� "mi"?
898
01:10:21,958 --> 01:10:24,363
�ak i ako preuzmem,
nema para za istragu.
899
01:10:25,110 --> 01:10:27,340
Pored toga, s obzirom na
tvoje trenutno zdravlje...
900
01:10:27,748 --> 01:10:29,563
Prestani da me prekida�.
901
01:10:30,422 --> 01:10:33,304
Moramo da na�emo nove dokaze.
To je moj posao.
902
01:10:34,064 --> 01:10:37,373
Ti �e� to prevesti u svoje
svakodnevne pravni�ke nebuloze.
903
01:10:37,901 --> 01:10:40,336
Ali, dokazi i �argon sami
po sebi ne�e spasiti damu.
904
01:10:40,791 --> 01:10:42,972
Tu ti uska�e�.
�tampa je stvorila okru�enje
905
01:10:43,288 --> 01:10:45,422
koje ju je optu�ilo.
Ti �e� morati to da promeni�.
906
01:10:45,905 --> 01:10:47,713
Od kud ti ideja da
sam na va�oj strani?
907
01:10:48,670 --> 01:10:51,717
Ovde si, zar ne?
- Da do�em do pri�e, to je sve.
908
01:10:52,213 --> 01:10:55,336
Mogao si da smu�ka� svoju
uobi�ajenu pri�u bez dolaska ovamo,
909
01:10:56,065 --> 01:10:59,340
a to me navodi na pomisao da si ve�
razmi�ljao da promeni� ta�ku posmatranja.
910
01:11:02,804 --> 01:11:05,457
Ni sam nisam siguran
o �emu sam razmi�ljao.
911
01:11:05,895 --> 01:11:08,810
Ja jesam. Podse�a� me
na �oveka koji je tra�io �e�ir
912
01:11:09,201 --> 01:11:13,755
koji mu je sve vreme bio na glavi.
- Mo�da, ali bar jo� nisam izgubio glavu.
913
01:11:24,520 --> 01:11:28,659
Ali danas stvari izgledaju bolje, Peg.
G. Metju �e preuzeti moju �albu.
914
01:11:29,090 --> 01:11:31,138
Sa njim je bio i �ovek,
Karl Palmberg.
915
01:11:31,603 --> 01:11:34,180
Ne mogu da ti opi�em kakav
utisak on ostavlja na ljude.
916
01:11:34,597 --> 01:11:37,178
Eto, to je ba� to.
Ja sam opet �ovek,
917
01:11:37,593 --> 01:11:39,240
a ne osu�enik.
918
01:11:39,439 --> 01:11:46,006
Karl G. Palmberg, Predmet: Poligraf
Zahtevamo da odredite datum za
podvrgavanje Brabare Grejem poligrafu.
Preterano odlaganje mo�e rezultirati
time da g�a Grejem ne bude vi�e
pogodan kandidat za test.
919
01:11:45,949 --> 01:11:48,541
Mo�e� zamisliti koliko sam nervozna
sada, kada su posle svih na�ih napora
920
01:11:49,173 --> 01:11:52,632
u prethodnih 6 meseci,
odbili da me stave na poligraf.
921
01:11:53,088 --> 01:11:55,730
Verovatno, do sad, ve�
postoji reakcija na moju �albu.
922
01:11:56,129 --> 01:11:57,736
Neizvesnost me ubija.
923
01:11:58,857 --> 01:12:02,010
Pretpostavljam da po�inje� da shvata�
koliko sam ja nesnosan klijent,
924
01:12:02,451 --> 01:12:06,223
pogotovo po�to ne pla�am.
Mo�da je krivo moje vaspitanje.
925
01:12:07,491 --> 01:12:10,530
I jo� ne�to, Karl, zahvali se
Montgomeriju za njegov poslednji �lanak.
926
01:12:11,000 --> 01:12:13,288
Bio si u pravu. Intervuji
su postali korisni.
927
01:12:13,880 --> 01:12:16,183
Ne znam �ta ga je nateralo
da promeni stav prema meni,
928
01:12:16,642 --> 01:12:18,080
ali definitivno jeste.
929
01:12:19,728 --> 01:12:22,932
Najbitnije od svega, molim te,
molim te,
930
01:12:23,316 --> 01:12:27,438
molim te, mora� mi re�i novosti
vezano za moju �albu ili �u poludeti.
931
01:12:27,305 --> 01:12:31,395
Moj problem je jo� 15 zakazanih danas.
Za navlake treba vremena.
932
01:12:32,235 --> 01:12:34,559
Poprili�no je sme�no stavljati
zlatne navlake, kad ve� postoji
933
01:12:35,249 --> 01:12:38,698
tableta cijanida sa mojim inicijalima.
- Ne lupetaj.
934
01:12:42,161 --> 01:12:44,065
�eleo bih da razgovaram
sa g�om Grejem.
935
01:12:44,523 --> 01:12:45,937
U redu je.
936
01:12:52,346 --> 01:12:54,337
Nemoj samo da stoji� tu. Govori.
937
01:12:56,665 --> 01:12:58,621
Tvoja �alba je odbijena.
938
01:13:08,793 --> 01:13:10,946
Jesu li odredili datum?
939
01:13:11,640 --> 01:13:14,450
3 decembar, ali Al je odmah podneo
Molbu za odlaganje pogubljenja.
940
01:13:14,823 --> 01:13:17,975
Ne! Ne �elim nikakvo odlaganje!
Ako ne mo�ete da mi promenite kaznu,
941
01:13:18,432 --> 01:13:22,904
onda nema odlaganja! Bar znam
da �e 3 decembra biti gotovo!
942
01:13:23,384 --> 01:13:27,565
�uo si me! Ne mogu vi�e da izdr�im!
Ne mogu!
943
01:13:32,890 --> 01:13:34,312
�ta da radim?
944
01:13:37,454 --> 01:13:39,619
Popravi�e� zube.
945
01:14:45,866 --> 01:14:47,703
Opet ru�ni snovi?
946
01:14:49,122 --> 01:14:51,635
Odlazi, ostavi me na miru!
947
01:15:00,079 --> 01:15:04,347
Eno mamice.
- Bobi. Du�ice!
948
01:15:05,798 --> 01:15:09,219
Bebice! Mama je tako
sre�na �to te vidi!
949
01:15:10,057 --> 01:15:11,371
Kako je ona?
950
01:15:12,085 --> 01:15:14,431
Sa jo� samo 4 preostala dana,
kako biste vi bili?
951
01:15:14,930 --> 01:15:16,470
Sada si ve� veliki momak.
952
01:15:17,623 --> 01:15:20,046
Kladim se da ve� ima� 11 kilograma.
953
01:15:21,294 --> 01:15:24,226
Se�a� li se kako smo se igrali
"Od Vibldon do Vobldona"?
954
01:15:25,048 --> 01:15:27,140
Ovo je igra koje smo se
igrali svake ve�eri.
955
01:15:29,058 --> 01:15:30,022
Idemo.
956
01:15:30,435 --> 01:15:35,340
"Od Vibldona do Vobldona 15 milja ima.
Od Vobldona do Vibldona 15 milja ima."
957
01:15:36,470 --> 01:15:39,091
Svi�a ti se to?
Peg, vidi�? Se�a se.
958
01:15:41,211 --> 01:15:43,873
Dobro, idemo opet.
959
01:15:45,392 --> 01:15:51,759
"Od Vibldona do Vobldona 15 milja ima.
Od Vobldona do Vibldona 15 milja ima.
960
01:15:53,006 --> 01:15:57,112
Od Vobldona do Vibldona ...
Od Vibldona do Vobldona...
961
01:15:57,799 --> 01:15:59,371
Od..."
962
01:16:00,901 --> 01:16:02,979
Hajde sa mnom, maleni.
Idemo na sladoled.
963
01:16:03,349 --> 01:16:04,675
Nemoj, du�o. Ne sme�.
964
01:16:05,862 --> 01:16:07,794
Peg, sve,sve,
ali izgubiti njega.
965
01:16:08,523 --> 01:16:11,395
Mo�da bih mogla da podnesem da se
ne radi o tome da gubim i njega.
966
01:16:11,645 --> 01:16:12,831
Ne�e�.
967
01:16:13,310 --> 01:16:15,659
Ponekad mislim da �e
sve u meni eksplodirati
968
01:16:16,913 --> 01:16:20,037
i imam ose�aj kao da mi neko
kida utrobu golim rukama.
969
01:16:20,613 --> 01:16:21,899
Du�o.
970
01:16:22,422 --> 01:16:24,655
Nije trebalo da ga rodim, Peg.
971
01:16:26,259 --> 01:16:28,725
�ak i da izbegnem gasnu komoru
972
01:16:29,362 --> 01:16:31,301
istrunu�u u zatvoru.
973
01:16:31,969 --> 01:16:34,706
Kada bih bila �iva samo
bih ga jo� vi�e mu�ila.
974
01:16:35,419 --> 01:16:37,382
Drago mi je �to �u umreti.
975
01:16:44,245 --> 01:16:45,504
Barbara, slu�aj me.
976
01:16:46,387 --> 01:16:50,333
Odlo�eno je pogubljenje dok
Vrhovni sud ne razmotri tvoju Molbu.
977
01:16:53,834 --> 01:16:55,444
Bo�e.
978
01:17:01,707 --> 01:17:05,825
Karl, da sam znala da si u bolnici
ne bih ti poslala ono budalasto pismo.
979
01:17:06,531 --> 01:17:09,543
Pretpostavljam da poslednja dva
meseca �ekanja da Vrhovni sud proceni
980
01:17:10,102 --> 01:17:13,408
moju Molbu nisu bili ni�ta
vi�e do �isto mu�enje.
981
01:17:14,113 --> 01:17:17,297
Le�ala sam ovde i razmi�ljala
o onome �to si rekao poslednji put.
982
01:17:18,277 --> 01:17:22,674
�elim da �ivim, Karl!
�ivot mi je veoma drag.
983
01:17:23,393 --> 01:17:26,949
�elim da �ivim i ti
si mi najve�a nada."
984
01:17:46,496 --> 01:17:48,506
Ne mogu da verujem.
985
01:17:49,177 --> 01:17:51,188
Karl je mrtav.
986
01:17:52,233 --> 01:17:54,418
Mnogo smo se oslanjali
na njegovo istra�ivanje.
987
01:17:55,400 --> 01:17:58,444
Nije ostavio nikakve bele�ke o
otkri�ima. Oti�la su sa njim u gorb.
988
01:17:58,974 --> 01:18:01,673
Sve je oti�lo sa njim.
- Ne govori tako.
989
01:18:02,342 --> 01:18:06,054
Ima� mnogo njih uz sebe.
Ala Matjuza, �itaoce
990
01:18:07,116 --> 01:18:08,865
i mene.
991
01:18:09,755 --> 01:18:12,249
G. Montgomori, niste do�li
to da mi ka�ete.
992
01:18:16,101 --> 01:18:18,553
Vrhovni Sud je odbio va�u Molbu.
993
01:18:24,347 --> 01:18:26,280
Koji je novi datum?
994
01:18:27,078 --> 01:18:29,200
Jun.
3 jun.
995
01:18:33,832 --> 01:18:37,581
Ju�e sam videla jo� dve sede.
Nije lo�e, samo dve.
996
01:18:38,342 --> 01:18:40,731
Jo� uvek ima par pravnih
za�koljica koje mo�e� da iskoristi�.
997
01:18:41,150 --> 01:18:42,739
Al je upravo sada u sudnici
i radi na tome.
998
01:18:42,937 --> 01:18:45,173
Sutra �u poku�ati da pridobijem
guvernerovog sekretara za pomilovanja.
999
01:18:46,008 --> 01:18:48,310
�ak sam sredio i da u novinama iza�e
poseban �lanak u korist ubla�avanja
1000
01:18:48,984 --> 01:18:50,595
tvoje kazne.
- Za�to da ne?
1001
01:18:51,820 --> 01:18:54,473
Dobila ili izgubila,
prodajem mnogo novina.
1002
01:18:56,530 --> 01:19:00,265
Tako je...
Barbara, ja..
1003
01:19:04,985 --> 01:19:08,105
Ono �to sam pisao o tebi
za vreme su�enja...
1004
01:19:09,542 --> 01:19:11,539
Ono �to sada ose�am...
- Nemoj!
1005
01:19:15,427 --> 01:19:20,126
Pravi� mi vra�iji dobar ispra�aj.
Ima svega sem konfeta.
1006
01:19:25,139 --> 01:19:29,161
Ovde, u Sautlendu, dana�nji dan
ozna�ava po�etak kraja Barbare Grejem.
1007
01:19:29,706 --> 01:19:32,654
Na�i reporteri su je snimili
jutros kako napu�ta Koronu i kre�e
1008
01:19:32,940 --> 01:19:35,274
na, ono �to bi moglo biti njeno
poslednje, putovanje bilo gde.
1009
01:19:35,650 --> 01:19:38,863
Dok sam gledao Barbaru kako ulazi u auto
koji �e je odvesti u �eliju u Sen Kventin,
1010
01:19:39,348 --> 01:19:41,874
pomislio sam kako malo li�i
na osu�enu ubicu,
1011
01:19:42,342 --> 01:19:44,994
koja �e biti prva u "kalifornijskom
trostrukom pogubljenju".
1012
01:19:45,461 --> 01:19:47,396
Vi�e li�i na lepu devojku
koja je, nekada davno,
1013
01:19:47,817 --> 01:19:50,053
izvr�ila pogre�no skretanje
na �ivotnom putu.
1014
01:19:50,597 --> 01:19:53,718
Ovakve misli su me obeshrabrile da se
guram sa ostalim reporterima,
1015
01:19:54,290 --> 01:19:56,193
sa uobi�ajenim pregr�tom pitanja.
1016
01:19:56,614 --> 01:19:58,985
Da li jo� uvek misli� da ima� �anse?
- �ta �e� obu�i sutra?
1017
01:20:00,298 --> 01:20:02,764
Ali i sada, ve�na nada putuje sa njom.
1018
01:20:03,312 --> 01:20:06,693
U bilo kom momentu, pre zakazanog
pogubljenja za 10h sutra, u gasnoj komori,
1019
01:20:07,241 --> 01:20:11,638
sud ili guverner mogu da odlu�e
da se prekine izvr�enje kazne.
1020
01:20:11,746 --> 01:20:13,084
Evo je sti�e!
1021
01:20:20,651 --> 01:20:22,134
Barbara, pogledaj ovamo!
1022
01:20:22,684 --> 01:20:24,815
Uz tebe smo, du�o!
1023
01:20:45,490 --> 01:20:48,752
Ho�ete li sa mnom, da je vidite?
- Pet minuta sa Parkinsom je ono �to �elim.
1024
01:20:49,144 --> 01:20:51,143
Bednih pet minuta, upravni�e.
- Odbio je.
1025
01:20:51,657 --> 01:20:53,431
Od kad su tebi bitni
kaprici osu�enika?
1026
01:20:53,826 --> 01:20:55,413
Ovo je i njegova poslednja no�.
1027
01:20:55,788 --> 01:20:58,097
Ali ne mora biti Barbarina!
Taj ljigavac je mo�e osloboditi!
1028
01:20:58,506 --> 01:21:00,578
Ho�e� li prestati da mi
ote�ava� sve ovo?
1029
01:21:01,014 --> 01:21:05,200
Svako pogubljenje je veoma te�ko za sve
u zatvoru, jo� i sa �enom u ku�i smrti...
1030
01:21:05,666 --> 01:21:07,509
Ho�e� li bar re�i Perkinsu da �ekam?
- Ho�u.
1031
01:21:07,896 --> 01:21:09,396
Celu no�, ako treba?
- Dobro.
1032
01:21:09,943 --> 01:21:13,343
Mo�e� ovde �ekati, ali,
molim te, bez navaljivanja.
1033
01:22:04,463 --> 01:22:07,004
Zdravo, Barbara.
I ja se zovem Barbara.
1034
01:22:07,137 --> 01:22:08,821
Za tebe sam g�a Grejem.
1035
01:22:09,328 --> 01:22:11,336
Kako �elite, g�o Grejem.
Ovo je g�ica...
1036
01:22:11,620 --> 01:22:13,911
Presko�imo upoznavanje.
Nismo u pozori�tu.
1037
01:22:14,704 --> 01:22:18,921
Sredila bih nekog poput tebe, debela.
- Hajde, Barbara, to nije lepo.
1038
01:22:19,760 --> 01:22:21,741
Upi�ite je u Spisak osu�enika
na smrt, molim vas.
1039
01:22:34,254 --> 01:22:37,232
�elim ti sre�u, Barbara.
Svi mi iz Korone.
1040
01:22:42,161 --> 01:22:44,070
Ovo je tvoja �elija.
1041
01:22:49,961 --> 01:22:52,646
Ti preuzmi prvu smenu.
Ja sam po�ela piti kafu.
1042
01:22:53,081 --> 01:22:54,926
Isklju�i to kre�tanje.
1043
01:23:10,305 --> 01:23:12,274
Mo�ete se presvu�i
u ne�to komotnije.
1044
01:23:16,670 --> 01:23:19,104
Sigurna sam da bi vam
u ovome bilo udobnije.
1045
01:23:19,807 --> 01:23:22,225
�ta tebe mu�i?
- Morate se presvu�i,
1046
01:23:22,522 --> 01:23:24,098
da bih mogla da vas pretresem.
1047
01:23:24,708 --> 01:23:27,046
Ne�e� na�i ni�ta
skriveno na mom telu.
1048
01:23:28,090 --> 01:23:31,147
Da sam htela da se ubijem,
uradila bih to pre mnogo godina.
1049
01:23:31,899 --> 01:23:33,820
�ao mi je, ali mi imamo nare�enje
koje moramo da izvr�imo.
1050
01:23:34,161 --> 01:23:35,344
Ne!
- G�o..
1051
01:23:35,677 --> 01:23:39,386
Da razjasnimo ne�to, g�ice �istunice!
Niko ne�e kopati po meni!
1052
01:23:39,729 --> 01:23:42,665
Dosta mi je svega toga!
Izlazi napolje! Ostavi me na miru!
1053
01:23:43,021 --> 01:23:45,126
Ne izazivaj nas, ina�e...
- �ta?
1054
01:23:46,701 --> 01:23:49,494
Sa �im mi bilo ko
mo�e sada pretiti?
1055
01:23:50,510 --> 01:23:53,678
Mo�e li se? Upravnik ovde.
- Da, gospodine.
1056
01:24:05,505 --> 01:24:08,410
Imate li cigaretu?
- To ve� pali.
1057
01:24:09,138 --> 01:24:10,199
Hvala vam.
1058
01:24:10,762 --> 01:24:12,929
�elimo da vam bude udobno
koliko god je to mogu�e.
1059
01:24:13,366 --> 01:24:14,632
Imate li neke posebne �elje?
1060
01:24:15,177 --> 01:24:17,377
Samo �elim da vidim mog
advokata �im stigne.
1061
01:24:17,799 --> 01:24:20,359
To je jedino bitno sada.
- Ve� smo sve sredili.
1062
01:24:21,221 --> 01:24:22,221
Hvala vam.
1063
01:24:23,781 --> 01:24:26,164
Niste ni�ta �uli?
- Ne.
1064
01:24:27,881 --> 01:24:29,382
Jo� ne�to.
1065
01:24:31,137 --> 01:24:33,482
Gasna komora...
- Ne vredi misliti o tome.
1066
01:24:34,230 --> 01:24:35,762
Samo se nadajte najboljem.
1067
01:24:38,098 --> 01:24:40,157
Ovde je negde, zar ne?
1068
01:24:42,217 --> 01:24:44,235
Za ve�eru mo�ete da naru�ite
�ta god �elite.
1069
01:24:45,723 --> 01:24:47,679
Nije mi do jela, sada.
1070
01:24:48,579 --> 01:24:52,136
Ako mi dozvolite, povu�i�u se.
- Da, naravno.
1071
01:24:53,760 --> 01:24:55,506
Upravni�e?
- Da?
1072
01:24:56,503 --> 01:24:59,208
Ne zaboravite da me
zovete u 10h.
1073
01:25:03,229 --> 01:25:04,210
Upravni�e?
- Da?
1074
01:25:04,976 --> 01:25:07,207
Nije mi dozvolila da je pregledam.
Moram li?
1075
01:25:08,024 --> 01:25:10,231
U redu je. Zaboravite to.
1076
01:25:15,308 --> 01:25:16,924
Veoma �estoko.
1077
01:25:18,080 --> 01:25:19,967
Ne smem da razo�aram
moju publiku.
1078
01:25:20,978 --> 01:25:23,536
Mogu da zamislim �ta �e
oni novinari da ka�u:
1079
01:25:23,974 --> 01:25:28,249
"Krvava Barbs, provela poslednju no�
umotana u pi�amu njene omiljene boje:
1080
01:25:29,264 --> 01:25:33,255
"Plamte�e crvene."
Tako uvek nazivaju crvenu boju
1081
01:25:33,614 --> 01:25:36,017
kada je ja nosim.
- Ili bilo koju drugu boju, kladim se.
1082
01:25:37,001 --> 01:25:38,748
Da li ste za kafu, g�o Grejem?
- Da.
1083
01:25:40,591 --> 01:25:43,553
Barbara...I moje ime je Barbara.
1084
01:25:58,008 --> 01:25:59,649
Hajde.
1085
01:26:55,535 --> 01:26:57,470
Poslali su vam ve�eru.
1086
01:26:59,170 --> 01:27:01,802
Sklanjajte mi je s o�iju.
- Trebalo bi da �uvate snagu.
1087
01:27:02,425 --> 01:27:04,442
Ne dolazi mi iz stomaka.
1088
01:27:08,710 --> 01:27:10,834
Mislim da smo se dogovorili
da ne�emo brojati sate.
1089
01:27:11,269 --> 01:27:12,360
Izvini.
1090
01:27:14,232 --> 01:27:16,403
Gde je advokat?
- Do�i�e.
1091
01:27:17,062 --> 01:27:20,021
Bolje bi mu bilo. Rizikuje
da izgubi va�nog klijenta.
1092
01:27:22,084 --> 01:27:23,283
Otac Faras.
1093
01:27:32,336 --> 01:27:34,221
Zdravo, Barbara.
- Zdravo, o�e.
1094
01:27:34,815 --> 01:27:36,561
Drago mi je da vas vidim.
1095
01:27:37,080 --> 01:27:40,931
Vidi, vidi. Pretpostavljam da je to
ono �to nazivaju vamp pi�ama.
1096
01:27:41,648 --> 01:27:43,915
Jeste! Svi�aju vam se?
- Najvi�e.
1097
01:27:46,921 --> 01:27:49,464
Ne znam za�to se ose�am
tako nervozno.
1098
01:27:51,332 --> 01:27:53,687
Ne pla�im se smrti.
- Naravno da ne.
1099
01:27:54,299 --> 01:27:58,569
Mislim da bi bilo jako lepo da se vidim,
o�i u o�i, sa jedinom osobom
1100
01:27:59,037 --> 01:28:01,147
na ovom svetu koja zna da sam nevina.
1101
01:28:01,815 --> 01:28:04,547
Niko od nas nije u potpunosti nevin
ili kriv u o�ima Gospoda.
1102
01:28:05,236 --> 01:28:07,103
Mislila sam na g�u Monahan.
1103
01:28:12,018 --> 01:28:15,062
Doneo sam ti ovo, Barbara.
- Hvala vam, o�e.
1104
01:28:15,870 --> 01:28:18,338
Kako divan opro�tajni poklon.
1105
01:28:18,866 --> 01:28:22,548
Sveti Juda.
Svetac nemogu�eg.
1106
01:28:30,005 --> 01:28:33,205
Volela bih da se ispovedim, o�e.
-U redu, Barbara.
1107
01:28:56,575 --> 01:28:59,396
Oprosti mi, o�e, gre�ila sam...
1108
01:29:10,804 --> 01:29:13,311
Geri Muligan.
- Mogu�e je.
1109
01:29:13,762 --> 01:29:15,992
U srcu poznajem sve njegove tonove.
1110
01:29:18,209 --> 01:29:20,220
Plamte�a crvena.
1111
01:29:23,183 --> 01:29:26,104
Sad �e da najave i uveri�e� se.
- Ho�e� da te zamenim?
1112
01:29:27,477 --> 01:29:31,374
"Specijalne vesti KLIG radija:
�etiri para su podnela zahtev
1113
01:29:31,719 --> 01:29:33,996
da usvoje trogodi�njeg sina
Barbare Grejem,
1114
01:29:34,449 --> 01:29:36,616
koja, provodi poslednjih 11h
�ivota pre nego...
1115
01:29:36,992 --> 01:29:38,104
Isklju�i to!
1116
01:29:38,445 --> 01:29:39,954
sutra u 10:00 bude
pogubljena u gasnoj komori."
1117
01:29:40,921 --> 01:29:43,074
Koja prava imaju da mi
uzmu mog de�aka?
1118
01:29:43,527 --> 01:29:45,532
Sigurna sam da su mislili samo na...
- Briga me �ta su mislili!
1119
01:29:46,505 --> 01:29:48,386
Koliko je sati?
Nije bitno.
1120
01:29:48,762 --> 01:29:50,727
Samo mi reci koji je dan.
�etvrtak ili petak?
1121
01:29:51,632 --> 01:29:52,912
Petak.
1122
01:29:55,398 --> 01:29:57,359
G. Matjuz je ovde da vidi g�u Grejem.
1123
01:30:02,685 --> 01:30:05,353
Slu�aj me sad! Niko ne�e
usvojiti moje dete!
1124
01:30:06,188 --> 01:30:07,960
Gde si to �ula?
- Na radiju.
1125
01:30:09,082 --> 01:30:11,067
Ne obra�aj pa�nju na to.
To se uvek de�ava.
1126
01:30:11,455 --> 01:30:12,625
Meni ne!
1127
01:30:13,097 --> 01:30:16,290
Sve je sre�eno kao �to si htela.
Bobi ostaje sa bakom.
1128
01:30:17,008 --> 01:30:18,898
Kune� se?
- Kunem se.
1129
01:30:27,051 --> 01:30:30,113
Stvari se dobro razvijaju.
Podneo sam Zapis u Federalni sud.
1130
01:30:30,584 --> 01:30:32,986
Na�ao sam nekog da me pusti
unutra. Bio sam tamo.
1131
01:30:33,452 --> 01:30:35,180
Sudija sada prou�ava �albu.
1132
01:30:35,794 --> 01:30:38,786
Ne�e ni�ta preduzeti ve�eras.
Ali, ujutro sam prvi da izlo�im slu�aj.
1133
01:30:39,302 --> 01:30:42,129
To je ba� ono �to sam hteo.
Da ih priti��em �to je vi�e mogu�e.
1134
01:30:43,372 --> 01:30:46,403
Po prvi put bih volela da ne va�i
ona "dame imaju prednost".
1135
01:30:47,046 --> 01:30:48,390
Montgomeri se celu no� vrzma ovuda,
1136
01:30:48,918 --> 01:30:51,574
poku�avaju�i da od Perkinsa
izvu�e oslobo�enje za tebe.
1137
01:30:52,514 --> 01:30:55,051
Ekskluzivni intervju, pretpostavljam.
1138
01:30:56,641 --> 01:31:00,249
Gubi vreme.
- Postoji �ansa da se obrne redosled.
1139
01:31:01,321 --> 01:31:04,037
Ako Perkins i Santo treba prvi
da odu, mo�da ih to slomije.
1140
01:31:05,223 --> 01:31:06,595
Ho�e� da se kladi�?
1141
01:31:07,344 --> 01:31:09,745
Imam jo� par ze�eva u �e�iru,
zato glavu gore.
1142
01:31:10,983 --> 01:31:13,166
Guverner je odbio tvoju
Molbu za pomilovanje.
1143
01:31:13,636 --> 01:31:15,988
Ako bude �elo da me primi,
odlete�u u Sakramento.
1144
01:31:16,415 --> 01:31:20,996
Ne. U redu je sve �to se de�ava
u sudu, ali ne preklinji za moj �ivot.
1145
01:31:21,456 --> 01:31:24,102
Barbara!
- Ne preklinji za moj �ivot!
1146
01:31:35,645 --> 01:31:37,378
Predaj ovo u moje ime.
1147
01:31:37,813 --> 01:31:39,827
To pismo se mora pregledati.
- Zna on to!
1148
01:31:40,231 --> 01:31:43,072
�ta vi to poku�avate?
Da mog advokata u�ite zakonu?
1149
01:31:47,689 --> 01:31:50,167
Dr�i je tako.
1150
01:31:54,915 --> 01:31:57,049
Vidimo se, za�titni�e.
1151
01:32:23,394 --> 01:32:26,047
Sedi ovde.
Mora da si se na�uljala.
1152
01:32:26,677 --> 01:32:27,794
Sigurno ti ne treba?
1153
01:32:28,571 --> 01:32:29,850
Hvala.
1154
01:32:30,622 --> 01:32:32,925
Ne mora� biti budna cele no�i
da bi �avrljala sa mnom.
1155
01:32:33,583 --> 01:32:36,671
Reci debeloj da te zameni, ako ho�e�.
- Ne, u redu je.
1156
01:32:37,385 --> 01:32:39,658
Posle kasnih vesti, nastavljamo
sa muzikom cele no�i.
1157
01:32:40,203 --> 01:32:41,123
Gasi to.
1158
01:32:41,559 --> 01:32:44,792
Glavni ko�arka�ki trener Hepton Hola predao
se danas policiji zbog optu�be za nemoral.
1159
01:32:46,408 --> 01:32:49,941
To, ostavi to. Mnogo toga
od klasike volim da slu�am.
1160
01:32:50,482 --> 01:32:51,854
I ja.
1161
01:32:52,849 --> 01:32:55,075
Ponekad mi je veoma opu�taju�a.
1162
01:32:56,996 --> 01:33:00,114
Ima� li dece?
- Dva de�aka, od 3 i 6 godina.
1163
01:33:02,300 --> 01:33:04,232
Kakav ti je mu�?
1164
01:33:05,161 --> 01:33:08,361
Upravo mu uru�ujem papire
za razvod zbog napu�tanja.
1165
01:33:08,833 --> 01:33:11,686
Ja ne verujem u razvod.
Rastavljena sam.
1166
01:33:12,450 --> 01:33:15,745
Razvod ili rastavljeni.
Kakvi su dana�nji mu�karci,
1167
01:33:16,130 --> 01:33:17,714
to je jedini na�in kako
mo�e� �iveti sa njima.
1168
01:33:17,920 --> 01:33:21,039
Nije tako.
Ne, moj Henri je bio divan mu�.
1169
01:33:21,560 --> 01:33:23,972
Skoro svake no�i je donosio
cve�e ili slatki�e
1170
01:33:24,377 --> 01:33:26,489
i uvek mi je davao novac
da kupujem sebi stvari.
1171
01:33:27,022 --> 01:33:29,424
A ako pri�amo o
po�rtvovanosti o�eva...
1172
01:33:30,011 --> 01:33:32,810
Nijedna �rtva nije bila velika
za na�eg de�aka.
1173
01:33:33,715 --> 01:33:36,261
Ne, moram da priznam
1174
01:33:38,410 --> 01:33:40,281
imala sam idealan brak.
1175
01:33:40,879 --> 01:33:44,432
Pa �ta se onda desilo? Izvini.
Nisam htela da guram nos.
1176
01:33:45,665 --> 01:33:47,070
U redu je.
1177
01:33:49,586 --> 01:33:51,830
Napustila sam mu�a,
jer sam ga sputavala.
1178
01:33:52,990 --> 01:33:56,422
Pretendovao je na mesto
podpredsednika banke u kojoj je radio
1179
01:33:56,860 --> 01:33:59,657
i pla�ila sam se da ne�e dobiti
unapre�enje zbog mene.
1180
01:34:00,119 --> 01:34:03,613
Za tako bitan posao oni i �enu
prou�avaju jednako kao i njega samog.
1181
01:34:05,163 --> 01:34:06,785
Pretpostavljam da da.
1182
01:34:14,054 --> 01:34:16,862
Zar ne misli� da bi trebalo da se odmori�?
- Ne �elim da se odmaram.
1183
01:34:23,666 --> 01:34:28,381
To je bila veoma velika banka.
Znala bi za ime kada bih ti rekla.
1184
01:35:05,923 --> 01:35:06,909
U�ite.
1185
01:35:11,279 --> 01:35:13,043
Dobro jutro, g�o Grejem.
- Dobro jutro.
1186
01:35:17,141 --> 01:35:20,167
Velike porcije sladoleda za doru�ak.
�ta jo� ne�u izmisliti?
1187
01:35:20,634 --> 01:35:21,944
Predivni su.
1188
01:35:22,838 --> 01:35:26,299
Da ti ispri�am o �ampanjskom
doru�ku koji smo jedno imali u Vegasu.
1189
01:35:38,044 --> 01:35:40,684
Bio je u zadnjoj sobi, sve vreme?
1190
01:35:42,870 --> 01:35:45,907
Ni jednom nije zazvonio.
- Mo�da ho�e.
1191
01:35:58,290 --> 01:36:00,701
Gasna komora. Provera linije.
Povratni poziv za 10 sekundi.
1192
01:36:12,018 --> 01:36:14,454
Da li je upravnikova direktna veza
sa guvernerom otvorena?
1193
01:36:14,873 --> 01:36:17,760
Provereno. Podseti sve da
zaustave odlazne pozive od 9h.
1194
01:36:18,681 --> 01:36:20,506
Znam da znaju, ali im reci opet.
1195
01:36:21,723 --> 01:36:23,500
Spoji me sa Vestern Junionom.
1196
01:36:26,061 --> 01:36:29,304
Vestern Junion. Ovde Sen Kventin.
Provera vremena.
1197
01:36:33,971 --> 01:36:35,095
Hvala vam.
1198
01:36:37,666 --> 01:36:39,849
Kasnimo ti sekunde.
Zabele�i to.
1199
01:36:44,230 --> 01:36:46,818
Voleo bih da mo�e
da joj to pomogne.
1200
01:37:11,562 --> 01:37:14,476
Budni su, ali i dalje ne �ele da vas vide.
- Da li su i�ta rekli?
1201
01:37:15,124 --> 01:37:18,516
Santo je rekao da je ostao u �ivotu
do sad, jer je dr�ao jezik za zubima.
1202
01:37:20,467 --> 01:37:23,337
Ta dvojica su isti, odvratni majmuni...
- Sla�em se.
1203
01:37:24,103 --> 01:37:26,176
Ali, �to se ona uop�te
petljala sa njima?
1204
01:38:14,334 --> 01:38:16,563
Protok gasa - u redu.
1205
01:38:48,978 --> 01:38:50,664
Koliko je sati?
1206
01:38:54,122 --> 01:38:56,185
9:15
1207
01:39:46,087 --> 01:39:48,022
Dobila si odlaganje od guvernera.
1208
01:39:50,173 --> 01:39:53,594
Da li to zna�i da �u
mo�da �iveti?
1209
01:39:53,788 --> 01:39:55,999
To je odlaganje koje daje mogu�nost
tvom advokatu da ovog jutra
1210
01:39:56,264 --> 01:39:58,013
iznese slu�aj pred sudom.
Ne �elimo da misli�...
1211
01:39:58,354 --> 01:40:01,295
Da mo�da ne�u biti pogubljena.
1212
01:40:03,392 --> 01:40:06,372
Svi�a mi se ta re�. Mnogo vi�e
nego "ugu�ena". A vama?
1213
01:40:06,872 --> 01:40:08,494
Sve zavisi od suda.
1214
01:40:12,602 --> 01:40:15,140
Pa, hvala vam, gospodo.
1215
01:40:50,223 --> 01:40:55,714
Svetac nemogu�eg. Ovaj put
svakako ima� pune ruke posla.
1216
01:40:58,117 --> 01:41:00,141
Jo� kafe?
- Da, hvala.
1217
01:41:06,835 --> 01:41:11,049
Da, gospodine. Razumem.
Bi�e u 10:45.
1218
01:41:23,431 --> 01:41:24,979
�ao mi je, Barbara.
1219
01:41:25,428 --> 01:41:28,412
Tvoj Zapis je odbijen.
Odlaganje je povu�eno.
1220
01:41:32,075 --> 01:41:35,164
Imam li vremena da se presvu�em?
- 15 minuta.
1221
01:41:41,332 --> 01:41:43,068
15 minuta.
1222
01:42:35,000 --> 01:42:37,854
Mogu li pomo�i?
- Ne, mogu i sama.
1223
01:42:43,547 --> 01:42:45,853
Je li mi �av ravan?
- Jeste.
1224
01:42:47,323 --> 01:42:49,570
Da li izgledam dobro?
- Veoma lepo.
1225
01:42:50,822 --> 01:42:53,465
Te min�u�e su pravi detalj.
1226
01:42:55,816 --> 01:42:58,957
Par la�nih min�u�a.
To je sve �to me krasi.
1227
01:43:02,122 --> 01:43:04,995
Bila si divna, Barbara.
Daj ovo svojoj deci.
1228
01:43:05,591 --> 01:43:06,974
Ali, to pripada tvom sinu.
1229
01:43:07,569 --> 01:43:10,114
Pretpostavljam da ga je
do sad zaboravio.
1230
01:43:10,780 --> 01:43:12,795
Zna� kakva su deca.
1231
01:43:33,399 --> 01:43:35,958
�ta to radi�?
- Pod je hladan.
1232
01:43:36,552 --> 01:43:38,905
�ta?
- Mora� da se izuje�.
1233
01:43:39,640 --> 01:43:42,168
Nema �anse. Izgledam bolje u njima.
1234
01:43:50,391 --> 01:43:52,872
�ta je to?
- Morate to da stavite.
1235
01:43:53,083 --> 01:43:55,251
�emu slu�i?
- Nemate se �ega pla�iti.
1236
01:43:55,610 --> 01:43:57,921
To je samo deo stetoskopa.
- La�ete.
1237
01:43:58,451 --> 01:44:00,355
Ni jedan stetoskop
ne izgleda tako.
1238
01:44:01,008 --> 01:44:04,695
Ka�i se na cev koja vodi napolje
iz komore do drugog dela stetoskopa.
1239
01:44:28,776 --> 01:44:30,401
Vreme je.
1240
01:44:33,989 --> 01:44:35,048
Njene cipele.
1241
01:44:37,594 --> 01:44:39,155
Dobro, sestro.
1242
01:45:03,240 --> 01:45:04,478
Da, gospodine.
1243
01:45:05,843 --> 01:45:07,748
Da, gospodine. Do slu�anja.
1244
01:45:11,352 --> 01:45:15,982
O�e, za�to me mu�e?
Za�to me mu�e?
1245
01:45:24,507 --> 01:45:25,504
Gospodo.
1246
01:45:26,173 --> 01:45:28,751
Izmenjeni Sudski zapis je
podnet u Vrhovni sud.
1247
01:45:29,188 --> 01:45:31,714
Vrati�ete se u �ekaonicu
dok vam se ponovo ne javim.
1248
01:45:32,902 --> 01:45:34,847
Gospodo, rekao sam vam �ta znam.
1249
01:46:34,723 --> 01:46:36,358
U svako doba.
1250
01:46:39,495 --> 01:46:41,679
Bi�e u 11:30.
1251
01:46:54,152 --> 01:46:56,178
Barbara, zaista mi je �ao.
1252
01:46:57,073 --> 01:46:59,661
Zbogom i Bog te blagoslovio.
1253
01:47:01,637 --> 01:47:03,355
�elim masku.
1254
01:47:04,859 --> 01:47:06,444
Masku?
1255
01:47:06,912 --> 01:47:11,247
Ne �elim da gledam u ljude. Ne �elim
da vidim kako bulje u mene.
1256
01:47:12,185 --> 01:47:14,823
Imam ja jednu.
Moju masku za spavanje.
1257
01:48:35,219 --> 01:48:37,932
O�e, nisam to uradila.
1258
01:48:44,574 --> 01:48:45,653
Zakora�i unutra.
1259
01:49:23,528 --> 01:49:26,925
Kada �uje� da je tableta upala, izbroj
do 10 i duboko udahni. Lak�e je tako.
1260
01:49:27,428 --> 01:49:29,070
Od kud ti zna�?
1261
01:50:06,785 --> 01:50:07,959
Mo�e.
1262
01:52:25,120 --> 01:52:27,117
Gotovo je.
1263
01:52:41,016 --> 01:52:44,243
Dragi g. Montgomeri
ne znam mnogo da iska�em re�ima.
1264
01:52:44,868 --> 01:52:47,364
Uvek me iznevere
kad su mi najpotrebnije.
1265
01:52:47,882 --> 01:52:52,126
Ali molim vas znajte, da veoma cenim
sve �to ste u�inili za mene.
1266
01:52:52,638 --> 01:52:55,804
Va�a Barbara."
1267
01:53:19,213 --> 01:53:31,208
prevod: bojanadj
www.titlovi.com
1268
01:53:32,055 --> 01:53:37,419
"Upravo ste gledali istinitu pri�u
baziranu na �lancima koje sam ja pisao,
�lancima iz drugih novina i �asopisa,
1269
01:53:38,092 --> 01:53:44,624
zapisa iz suda,legalne i privatne prepiske, istra�iva�kih
izve�taja, intervjua i pisama Barbare Grejem."
Edvard Montgomeri
1270
01:53:46,732 --> 01:53:51,732
www.titlovi.com
1271
01:53:54,732 --> 01:53:58,732
Preuzeto sa www.titlovi.com
107705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
