Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Megkeress�k az ilyen embereket, �s biztos�tjuk, hogy ne jelentsenek vesz�lyt.

Maga is megpr�b�lt goly�t ereszteni egy Sylar nev� f�rfi fej�be.

� nem jelent t�bb� fenyeget�st. Meghalt.

V�gre bekapt�k a csalit.

Utol�rtek Kair�ban.

Bent vagyok.

Der�tsen ki, amit csak tud.

A t�bbi festm�nyt �n magam keresem meg.

Csak az els� van n�lam.

H�t tov�bbi l�tezik m�g.

Mi van a t�bbi festm�nyen?

Nem tudom.

Istenem...

Istenem, mit tettem?

El kell jutnunk az Egyes�lt �llamokba,

New Yorkba.

Az az orvos az egyetlen ember, aki seg�thet rajtad.

Na ne!

Ez tal�n kellhet neked, Peter.

Az �sszes cucc, ami n�lad volt, mikor r�dtal�ltunk, ebben van.

Az eg�szet megkaphatod.

Csak seg�tened kell egy kisebb mel�ban.

Csak mondja meg, mit csin�ljak, hogy visszakapjam az �letemet.

Erre gondolsz, itt?

A dobozra, amiben a szem�lyesazonoss�godat tal�lod?

Az eg�szet megkaphatod.

Egyetlen egy sz�vess�g�rt cser�be, ok�?

A Celcticnek m�rk�z�se lesz az AC Milan ellen.

Focir�l van sz�, tudod.

Labdar�g�s.

Csak az eml�keimet vesztettem el. H�lye az�rt nem vagyok.

A helyi sportfogad� tele lesz p�nzzel.

A meccs ut�n az �sszes p�nz egy lez�rt dobozba ker�l, majd egy p�nc�lozott aut�ba.

Sz�val ki akar rabolni egy p�nc�lozott aut�t.

Csak annyi a dolgod, hogy megszabadulj az �r�kt�I, miel�tt seg�ts�get h�vnak.

Komolyan, nem egy neh�z dolog.

Sz�val ha megkapja a doboz�t, �n is megkapom az eny�met?

Mindenki nyer.

Nem mindenki, pancser.

Az a p�nz az eny�m. Ha meg is kell, hogy �ljelek �rte.

Mit mondott?

Meg se sz�laltam.

Azt mondta, le fogja ny�lni a p�nzt.

Gyan�s�tasz valamivel?

Hallottam, mit mondott. Ezt mondta.

L�tod ezt?

Ez a csal�di c�mer.

Ezek a sr�cok itt a testv�reim.

�s sokkal jobban b�zok benn�k, mint benned.

Mi�rt hazudn�k?

Willt ismerem.

T�ged nem.

M�g te sem ismered magadat.

Maya, pihenned kell.

Kisz�radt�l, nem ett�l...

az eg�sz l�bad tiszta h�lyag.

Most nem �llhatunk meg. N�h�ny napon bel�l el�rj�k a hat�rt.

Nem vagyok biztos benne, hogy kib�rsz m�g n�h�ny napot.

Mit sz�ln�l ehhez a Cadillachez?

Mi�ta vagy aut�tolvaj?

Mi�ta megesk�dtem, hogy b�rmi �ron eljuttatom a testv�remet Amerik�ba.

�llj h�tr�bb!

Alejandro, egy rend�r!

Fuss, Maya!

Tudom. Sajn�lom.

Nem akarok elmenni Las Vegasb�l.

Ha meg lehetne ezt oldani m�shogy, Micah...

Egy csal�d vagyunk.

Egy�tt kell maradnunk.

Most lehet�s�g�nk van �j �letet kezdeni.

Apu n�lk�l?

H�!

�g�rem, amikorcsak l�tni szeretn�d az ap�dat,

biztos�talak, megl�togathatod.

Ideje elb�cs�znunk.

Hell�.

Nem, m�g alszik.

Erre most mit mondjak? F�radt.

...�bredezik.

K�s�bb visszah�vlak. Viszl�t.

J� reggelt, h�talv�.

Nem akarsz m�rt�zni egyet?

Hol vagyok?

Mauiban vagyunk.

Sz�p hely, nem?

�rezni a passz�t sz�l hat�s�t.

Ki maga?

Michelle.

R�gebben Candice n�ven futottam, de miut�n elvonszoltalak a Kirby t�rr�I,

a rend�rs�g mondhatni keresia r�gi �nemet.

A kin�zetem is �j.

Mit gondolsz?

Elhurcolt a Kirby t�rr�I?

Miut�n hason sz�rtak egy szamur�jkarddal.

Nyolc m�t�t ut�n itt vagyunk.

�s err�I jut eszembe, ne nagyon mozgol�dj, felszak�tod a varratokat.

Daiquirit?

Varratokat?

Nincs ott semmi.

Elt�ntettem.

Ill�zi�kelt� vagyok.

Mondhatni szeretem ezt csin�lni.

Sz�val ebb�I az eg�szb�I semmi sem val�s?

Mutassa meg, mi is t�rt�nik val�j�ban.

�desem, nem hiszem, hogy tudni szeretn�d.

Mutassa meg!

Ford�totta: Kenny

Heroes http:/heroesforum. extra. hu

Harmadik r�sz - Kindred 'Rokonl�lek'

Szia.

Anya palacsint�t csin�lt.

Ok�.

Egy perc �s megyek.

Jogosan volt�l d�h�s.

Megpr�b�lt�l besz�lni velem �s elvesztettem a v�rm�rs�kletemet.

Sajn�lom.

Nem, semmi baj.

Nem kellett volna let�madnom t�ged azzal a sok k�rd�ssel.

Dehogynem, Claire.

Egy csom� titok rejteget�s�re k�rtelek meg.

�s azt hiszem n�ha nem is fogom fel, milyen neh�z lehet.

Sz�val ha b�rmilyen k�rd�sed lenne,

legal�bbis az otthonunk keretein bel�l, csak k�rdezz.

Ha valaki itt r�j�nne a titkomra, mi t�rt�nne?

Azonnal el k�ne hagynunk Californi�t.

Jobban elrejt�zn�nk.

Tal�n a munk�r�l �s az iskol�r�l is teljesen lemondani.

De ez a legrosszabb esetre vonatkozik.

Pedik�r�ztem.

Tess�k?

Valamelyik este.

Azt csin�ltam.

Pedik�r�ztem.

Nem vagy benne t�l j�.

Egy�bk�nt is mit settenkedt�l ott a h�zunkn�l az �jszaka k�zep�n?

Csak k�lcs�n pr�b�ltam adni egy k�nyvet.

H�t tudod mit? Ha k�nyvklubozni akarok veled, majd sz�lok.

Addigis maradj t�lem t�vol.

�gy lesz.

Csak vegy�k �t ezt m�g egyszer, utolj�ra.

Nem azt l�ttam, ahogy lev�god a kisl�bujjadat, igaz?

Felborult a k�r�mlakkos �veg, �s ez�rt �gy n�zett ki, mintha v�rezne...

Az improviz�ci� nem igaz�n az er�ss�ged.

Mi�rt vagy ilyen okostoj�s?

Mi�rt hazudsz ilyen b�n�n?

Nem hazudok.

H�t ok�. Csak pedik�r�zt�l.

Azt�n leesett a l�bujjad, azt�n meg visszan�tt.

Nekem megfelel.

Megyek �r�ra.

Ne k�r�mlakkozz odafel�.

Meg�llni!

Az �g szerelm�re.

Mohinder.

Csendesedj le.

Fel�breszted Mollyt.

Mit csin�lsz itthon? Azt hittem, Kair�ban vagy.

Haitiban, ami azt illeti.

N�h�ny �r�ja j�tt meg a g�pem.

Mostant�l itt fogok dolgozni, a v�rosban.

Azt hittem, terepre m�sz.

A belv�rosban helyeznek el.

Magyarul itt leszek �s seg�thetek Mollyval.

Ami azt jelenti, hogy gyakorlatilag a szomsz�dban fogsz k�mkedni - nagyszer�.

H� de morcos itt valaki, ha nem aludja ki mag�t.

Molly neh�z id�szakon megy �t.

R�m�lmok, iskolai probl�m�k.

Nem figyelhetek r� �s r�d egyszerre.

�s mi�rt is k�ne r�m figyelni?

Nem leszel r� k�pes.

- K�sz�n�m, de... - Elraboltak engem.

Fogva tartottak.

Tudom, hogy �gy gondolod, legy�z�d �ket a saj�t m�djukra,

de - nem s�rt� sz�nd�kkal - Mohinder, te egy professzor vagy.

Nem a 007-es �gyn�k.

Meg�g�rtem magamnak, hogy b�rmit megteszek, hogy t�nkretegyem a C�get.

�gy seg�thetek Mollynak.

Seg�teni akarsz Mollynak?

Ne halj meg neki.

Mohinder, hazaj�tt�l!

Bizony.

�s soha t�bb� nem megyek el.

Ez�rt...

fizetem mag�t?

Eln�z�st, uram. Csak sz�netet tartottam.

Azt hiszi, att�l, hogy a vez�rigazgat�val t�lt�tt n�h�ny h�napot,

m�g nem kell dolgoznia?

Most pedig l�sson munk�hoz!

Eln�z�st!

�, Hiro, ak�rhol is vagy, rem�lem

jobban megy a sorod az eny�mn�l.

Ando, nyisd ki!

Ando, �letem legnagyobb kalandj�t �lem �t mik�zben ezen sorokat �rom.

Tudom, hogy megbomlaszthatom a t�rid�kontinuumot,

de visszateleport�ltam 1671-be,

ahol �sszebar�tkoztam gyermekkori h�s�mmel, a nagyszer� Takezo Kensei-jel!

Kider�lt, hogy nem teljesen olyan, amilyennek mi elk�pzelt�k,

�s ez�rt d�nt�ttem �gy, hogy maradok.

Hogy azz� az emberr� v�ltoztassam, amelyre a t�rt�nelemnek sz�ks�ge van.

Szerencs�re csod�s felfedez�st tettem.

A nagy Takezo Kensei is rendelkezik egy k�pess�ggel!

"Isteni adom�ny!"

Mi a franc?

Mennyi v�r, �s sehol egy seb.

K�pess�ged van!

Fantasztikus k�pess�ged!

Mit tett�l velem?

�gy v�lsz h�ss�!

V�g�lis siker�l helyre tennem a t�rt�nelmet.

Ez lehetetlen.

Ez biztos valami tr�kk.

Nem. N�zd.

L�z�r is felt�madt.

Meg�tkozt�l.

Nem. Nem �tok ez.

Hanem aj�nd�k.

Ez az aj�nd�k �tseg�t majd a megpr�b�ltat�sokon.

Seg�t megtal�lni a T�ztekercset,... a 90 d�h�s ronint, megmenteni Yaeko apj�t.

T�nj a k�zelemb�I!

S�t�ni vagy.

Nem, nem. Seg�teni j�ttem.

Kensei, v�rj!

Helyre kell hoznunk a t�rt�nelmet.

Vill�ml�s.

Szikr�k!

Vill�ml�s!

Sz�val csak kikiab�lod.

Csak pr�b�lom meg�rteni, hogy m�k�dik ez.

Akkor m�r ketten vagyunk.

Eddig egyszer sem siker�t.

K�r, hogy nem tudsz csak�gy vill�mokat sz�rni, a kisujjadb�l kir�zva.

Biztos j�l j�nne ma este.

Istenem, tudod... k�pes vagyok ezekre a dolgokra.

Csak... er�tlennek �rzem magam.

Neh�z az embernek nem tudni a saj�t kil�t�t.

Igen, �s �gy n�z ki, meg se fogom tudni, mert el�bb meghalok.

Tal�n f�ld�nk�v�li vagy �s egy korm�nyzati int�zm�nyb�I sz�kt�l meg.

Be kell, hogy valljam, m�r alig v�rom, hogy kinyisd azt a dobozt.

�s ne agg�dj a ma este miatt.

Ott leszek �s figyelek a h�ts�dra.

Honnan tudjam, hogy b�zhatok-e benned?

Nem sz�ltam senkinek arr�l, mire vagy k�pes, nem igaz?

Mi�rt is?

Minden l�nynak kellenek titkok.

K�rem, hib�t k�vettem el.

Visszaj�tt�l. Forgalmas reggel?

A f�l v�roson �t �ld�ztem ezt a k�lyk�t.

Mit csin�lt?

Megpr�b�lt ellopni egy kocsit. Semmi �rdekes.

Haver, el�g szarul n�zel ki.

Nem tudok angolul.

Rendben h�t.

Ma a mit�zisr�l lesz sz�.

Igen, West?

Lenne egy k�rd�sem a tegnapi t�m�val kapcsolatban.

A gy�kok regener�ci�s folyamata.

Tudom, hogy azt mondta, az emberek nem tudnak regener�l�dni.

De mi lenne, ha egy gy�k p�rosodna egy emberrel?

Az ut�djuk k�pes lenne a regener�ci�ra?

Mert azt hiszem, tal�lkoztam egy gy�kl�nnyal.

Ez az �n szememben egy nem t�l eredm�nyes besz�lget�s, West.

De most komolyan.

Mi lenne, ha a gy�kl�ny v�letlen�l lev�gn� a karj�t

vagy a l�b�t vagy ak�rmilyen f�ggel�k�t valamilyen

sz�rny� balesetben?

Hova akarsz kilyukadni ezzel?

Az adott f�ggel�k visszan�ne a test�re?

Helyrehozni a t�rt�nelmet �s h�ss� v�ltoztatni Takezo Kenseit nem lesz egyszer�.

De legal�bb nem vagyok egyed�l.

Ando, tal�lkoztam Jap�n valaha �lt legszebb n�j�vel.

�s azt hiszem, beleszerettem.

Hogy mi a probl�ma?

A t�rt�nelem m�r meg�rta ezt a t�rt�netet.

�s neki az a v�gzete, hogy Takezo Kensei legnagyobb szerelme legyen.

Biztos benne, hogy nem menek�lt el?

Kensei? � nem fut el a vesz�ly el�I, ink�bb megk�zel�ti.

�s j�l elh�r�tja!

Ott is van. Idehozom.

�s minden jobb lesz.

Megv�gom magam �s a sseb begy�gyul,

�jra �s �jra.

H�s vagy, mint �n.

Nekem is van k�pess�gem.

Neked?

- Val�ban? - Igen.

Meg tudom �ll�tani az id�t �s szabadon mozogni a t�rben.

Hell�!

Hogy lehets�gesek ilyesmik?

Egyesek szerint Isten aj�nd�ka ez.

M�sok szerint csak az evol�ci�r�l van sz�.

Az meg mi? Az evol�ci�?

Azt jelenti, b�rmilyen sebed begy�gyul.

Val�ban?

B�rmilyen seb?

Kard ejtette?

K�gy�mar�s?

T�z okozta is?

Ezzel gazdagabb leszek, mint a p�pa.

- Gazdag? - Igen!

A kardk�sz�t� mesterek a p�rbajok megsz�llottjai ebben az orsz�gban.

Ezzel egy rak�s p�nzt bezsebelek.

Le kell gy�zn�d Feh�r szak�llat �s megk�zdened a 90 d�h�s roninnal.

Ha ennyire a t�rt�neteim megsz�llotja vagy, mi�rt nem gondoskodol r�luk te?

Kensei, nem ford�thatsz h�tat t�bbet a v�gzetednek.

Ki fog meg�ll�tani?

Na ki?

Senki, mert senki nem is tud.

Istenem. Ez rendk�v�li!

Nyilv�nval� volt, hogy Kensei nem v�lna h�ss�,

ha nem k�nyszer�ttem volna bele, hogy a neh�z �ton tanuljon.

Ha le tudn� a gy�zni a 90 d�h�s ronint,

es�lye lenne h�ss� v�lni.

Hova hozt�l?

Megszerezni a T�ztekercset.

A legfelcs� l�pcs�fok ut�n tal�lod meg.

Kik ezek?

Ez itt a 90 d�h�s ronin, akik felesk�dtek, hogy megv�dik.

Mennyire d�h�sek?

Sok szerencs�t, Kensei.

K�pes vagy r�.

Felteszem, m�rges vagy.

Mi az, West?

Mit akarsz t�lem?

Azt akarom, hogy valld be, m�s vagy.

Ok�, rendben.

Egy nyomi vagyok. Ok�?

Claire.

Ami azt illeti, akkora nyomi vagyok,

hogy l�bujjhegyen j�rva kell elj�tszanom egy agyatlan Barbie bab�t,

csak hogy senki ne vegye �szre, mennyire m�s is vagyok.

Mert ha r�j�nn�nek, elvinn�nek valami emberi �llatkertbe,

hogy �letem h�tral�v� r�sz�ben l�togat�k b�k�djenek.

�gyhogy igen, West, m�s vagyok.

�s elmondhatod a vil�gnak, ha akarod,

mert beleuntam, hogy olyasvalakinek tettetem magam, aki nem vagyok.

Claire, fogd be.

L�gy �vatos!

Te is.

Igen, ki az?

A p�nzsz�ll�t�k. A sz�ll�tm�ny�rt j�tt�nk.

Vissza akarom kapni a p�nzemet.

Rendben, �lljon h�tr�bb, bar�tom.

Nem vagyok a bar�tja, ok�?

Csak adj�k vissza nekem a 200 doll�romat.

N�zz�k, tutira a Celticnek kellett volna nyerni, �rtik?

Csak seg�tsenek ki egy szeg�ny embert.

Ez nem a mi probl�m�nk.

Ami azt illeti, de az.

K�t�zd meg, Tico.

Vigy�zz erre a kett�re!

Maradjon a f�ld�n!

Ez lesz az.

Ott van.

�lljon meg!

Gyer�nk!

Ez nem Isaac Mendez k�pgal�ri�ja?

A fest��.

Az �v� volt.

Am�g Sylar meg nem �lte.

Meggyilkolt�k?

Minden helynek van valami boldogtalan a m�ltj�ban.

A C�g az ut�bbi id�ben el�g sok p�nzt k�lt�tt ennek a labornak a felszerel�s�re.

Minden t�k�letes �llapotban.

Nos, akkor j�l id�z�tettem.

Mohinder, ezt mag�nak �p�tett�k.

Tess�k?

Fel se fogja, milyen �rt�kes maga a C�g sz�m�ra.

Az embereink azt az utas�t�st kapj�k, hogy figyeljenek mag�ra.

Hogy el�g�ts�k ki minden k�r�s�t, sz�ks�glet�t.

Ez igaz�n nagylelk�.

De igazs�g szerint jobbszeretek egyed�l dolgozni.

A fel�gyelet a maga �rdek�ben �ll...

�s a mi�nkben is.

Most m�r a csal�d r�sze.

Biztos benne, hogy Kensei visszaj�n?

�, igen!

Tal�n meg�lt�k.

Vagy elrabolt�k.

Kenseit nem. Tudja, hogy v�r r�.

Annyira hisz benne.

Annyira szeretn�k b�zni benne.

N�ha...

�gy t�nik, mintha k�t ember lenne.

Az egyik egy kegyetlen �s oktondi,

m�g a m�sik Kensei...

� kedves.

But�n hangzik.

De volt egy pillanat...

a vir�gz� cseresznyef�k alatt...

szinte otthon �reztem magam...

Val�ban?

Soha t�bb� nem fogok k�telkedni benned.

A dolgok jobbra fordulnak mostant�l.

Megl�tod.

De eml�kezned kell az �g�retedre.

Semmi k�pess�g.

Egyszer�en nem �rtem, mi�rt vannak k�pess�geink, ha nem is haszn�ljuk �ket.

A l�nyeg, hogy biztons�gban legy�nk.

V�gre es�lyt kapsz egy norm�lis �letre...

�tlagos emberekkel.

Nem �rten�k meg.

Csak nem akarom, hogy elmenj.

Csak egy ideig leszek t�vol.

�s csal�dn�l leszel.

Biztos j� lesz.

M�gcsak nem is ismerem �ket.

Nem tudom, mennyi id�re megyek el.

De azt tudom, hogy mikor visszaj�v�k, egy�tt lesz�nk.

Musz�j ezt tennem.

Mindig ezt mondod, miel�tt valami rosszat cselekedsz.

Szeretlek.

Isten hozott New Orleansban.

Eln�z�st, a testv�rem�rt j�ttem.

Lop�s�rt tart�ztatt�k le ma.

A b�rs�g 2,500 pezo.

Van amerikai p�nzem.

14 doll�r.

Kedvesem, ez egy b�rt�n, nem egy bolhapiac.

De most azonnal sz�ks�gem van a testv�remre.

Beteg vagyok.

Amerik�ba megy�nk megkeresni egy orvost.

Amerika? Sz�val vannak utaz�si pap�rjaik?

Mi�rt nem megy el ink�bb, miel�tt h�vom a hat�r�rs�get?

�n nem tenn�m.

�, t�nyleg?

N�zze! Ez �n vagyok!

Ez itt a testv�rem!

Gyilkosok vagyunk.

Tart�ztassuk le! Most azonnal!

Mi az?

Valami nincs rendj�n.

Maya.

Maya! Maya! Itt, h�tul!

Meg�lted �ket.

Nem hagyhattalak itt.

Semmi baj.

Minden rendben lesz.

Most m�r itt vagyok. Itt vagyok.

Menj�nk!

V�rjanak!

Vigyenek magukkal!

Van egy kocsim.

Jesszusom.

Odan�zzenek.

Elk�peszt�.

Azt hiszem, ki�rdemelt�k ezeket.

�gy igaz.

Fen�kig.

Slainte.

Rendben, persze, Will, az �rul�.

K�rlek, ne l�jj le!

Nem viccelek.

Most pedig ide a p�nzzel, k�l�nben esk�sz�m, lel�lek titeket.

Teh�t igazam volt.

�gy bizony.

Gratul�lok, Peter.

Peter!

Egy tapodtat sem, sz�vecsk�m!

Most pedig t�rj�nk �t a p�nzre.

Nincs az az Isten.

Ide a rohadt p�nzzel!

Peter.

Mi a...

Mi az Isten...

Mit csin�l?

Peter!

J� h�rek, Ando.

Mint v�g�l kider�lt, Kensei t�nyleg egy h�s.

Ami azt jelenti, hogy nemsok�ra hazaj�hetek.

De nem lesz egyszer� elk�sz�nni.

Hiro.

Att�l tartottam, nem t�rsz vissza.

De �gy tett�l.

Visszahoztad a tekercset.

Most m�r tudom, hogy mindent el fogsz int�zni eg�szen Feh�r Szak�ll t�bor�ig.

�s Yaeko is szeret t�ged.

Most m�r elmehetek.

V�rj!

V�rj csak! Elm�sz?

Igen, van egy m�sik �letem, amihez vissza kell t�rnem.

Az ap�m... Ando...

mind v�rnak r�m.

De mi van, ha nem leszek k�pes erre n�lk�led?

Csak te tudsz visszatartani, hogy ne legyek megint olyan primit�v.

Olyan vagy nekem, mint egy lelkiismeret.

Csakhogy �n �vakodok t�led.

Majdnem megv�ltoztattam a t�rt�nelmet azzal, hogy visszaj�ttem ide.

Ha itt maradok, m�g jobban elronthatom.

Nem is tudom, mit mondjak, ponty pajt�s.

Hatalmas sz�vess�get tett�l ennek a piszkos l�leknek.

K�sz�n�m sz�pen.

- Megtiszteltet�s volt. - Nem.

Nem,

nekem volt megtiszteltet�s...

hogy tal�lkozhattam a nagy Takezo Kensei-jel.

T�nyleg itt hagysz benn�nket?

Igaz �s nemeslelk� bar�t vagy.

Viszl�t, bar�tom.

Sajn�lom, Ando. Nem j�hetek haza.

M�g nem.

Kensei!

Kensei!

Csin�ltam egy kis reggelit.

Nem tudom mozg�sra b�rni.

A b�gr�t. Kor�bban k�pes voltam mozgatni dolgokat az elm�mmel.

K�sz�n�m, hogy csin�lt�l nekem reggelit, Michelle, igaz�n kedves.

Nem tudok megfagyasztani semmit. Nem tudom mozgatni a dolgokat. Mi t�rt�nt ezekkel?

Biztos elt�ntek a s�r�l�seiddel.

Azt hittem, azt mondtad, gondoskodt�l r�lam.

Ne haragudj. L�legzel?

Semmi �sszeomlott t�d�? Semmi sebelfert�z�d�s?

Minden, ami�rt dolgoztam, mindenem, ami volt, elt�nt.

N�zd, az emberek, akiknek dolgozok, biztosan jav�tanak majd az �llapotodon.

A h�tad m�r meggy�gyult. Csak a mellkasad miatt agg�dunk.

�s amikor az is meggy�gyult,

visszaszerezheted majd a k�pess�geidet.

Az �n seg�ts�gemmel, term�szetesen.

Te.

Hogy fogsz te seg�teni?

Csin�lsz m�g toj�st?

Megk�nny�tem a gy�gyul�st.

Sz�rakoztat�v� t�ve.

B�rhova elvihetlek, ahova menni akarsz.

P�rizsba. Londonba.

Mit sz�ln�l Jap�nhoz?

�s lehetek...

b�rki, akit csak akarsz.

Ak�r egzotikus fant�zi�d van...

ak�r �tlagos,

ak�r egyszer�en ismer�sebb arcot szeretn�l l�tni.

Ahogy akarod.

H�t nem �rted? Seg�thetek neked.

Egy�tt kell t�ll�pn�nk ezen.

Al�becs�ltelek.

T�nyleg k�l�nleges vagy.

Csak�gy, mint �n.

Igazad volt.

Vissza fogom szerezni a k�pess�geimet.

A tieddel kezdve.

Sz�val �gy n�zel ki igaz�b�l.

Ostobas�g volt, hogy olyasmi akart�l lenni, ami nem volt�l.

Nos, Michelle vagy Candice, vagy ak�rki is vagy,

nem a semmi�rt volt mindez.

H�la neked...

Most visszamegyek Mauiba.

London.

Jap�n.

Jap�n!

Nem m�k�dik.

Nincs meg.

A k�pess�ged. Mi bajom van?

�!

Abbahagyn�d ezt a kisbaba m�dra viselked�st,

sz�pfi�?

Peter.

Tal�n nem tudom, mi vagy,

de azt igen, ki vagy.

K�z�l�nk val�.

�s nincsenek titkaink a csal�dban.

Nos?

Mi nos?

Itt van.

A doboz. Az �leted.

Kinyitod v�gre vagy mi?

Mi van, ha olyan �let, amit nem akarok?

Amikor Willt a falnak szor�tottam,

meg is �lhettem volna.

Meg akartam.

Mi van, ha az volt az igazi �nem?

- De nem �lted meg, nem igaz? - Nem, miattad.

Nem miattam, Peter.

J� l�lek vagy.

Ennek a megmondhat�ja vagyok.

Mi van, ha kinyitom ezt a dobozt, �s m�shogy tal�lom?

Szeretsz olyan lenni, amilyen most vagy?

Szeretsz az lenni, aki most vagy?

Nos, akkor tal�n egyel�re

hagyd a dobozt.

Szerintem a tied jobb.

Ha a sz�leid kezdenek az idegeidre menni,

csak kinyitod az ablakot �s elrep�lsz.

Most viccelsz?

Elpuszt�thatatlan vagy.

Ejt�erny�zhetsz ejt�erny� n�lk�l.

Te pedig rep�l� n�lk�l.

Ehetsz t�zet csak�gy po�nb�l.

�rzek f�jdalmat.

Csak gyorsan t�lteszem magam rajta.

Akkor milyen �rz�s, ha ezt csin�lom?

F�j!

�s ez?

Mi ez a nyakadon?

N�h�ny �vvel ezel�tt, mikor m�g St. Louisban �lt�nk

biciklivel tekertem az iskol�ba,

�s a k�vetkez� dolog, amire eml�kszek, hogy otthon �bredtem, az �gyamban.

Az azel�tti utols� eml�kem az,

ahogy ez a f�rfi kil�p a bokrok k�z�l, �s a nevemen sz�l�t.

Mir�I besz�lsz? Milyen f�rfi?

Nem tudom, ki volt.

De arra eml�kszem, hogy n�zett r�m.

Mintha egy �llat lettem volna, amit el akar ejteni.

Pr�b�lom kir�zni a fejemb�I. De n�ha l�tom az arc�t.

A fick�t a szarukeretes szem�veggel.

Van m�g egy fiola.

R�gt�n hozz�l�tok.

Igen?

Ezzel ki kell mennem.

- Hol van? - Most �rtem ide.

Az irod�j�ban �l�k.

Biztos benne, hogy meg fog tudni gy�gy�tani?

Igen.

�s ahogy m�r mondtam, cser�be

szeretn�nk mag�t�l valami apr�s�got.

Elsz�ll�tj�k a festm�nyeket valahova. M�r csak n�h�ny l�da van itt.

Sz�rny� �tlet volt ez. Ez a fick� �gy figyel engem, mint valami s�lyom.

Nem vagyok k�pes erre. T�lbecs�ltem magamat.

M�r mondtam mag�nak, hogy semmi oka az aggodalomra.

Am�g �n �lek, mag�nak nem esik b�nt�d�sa.

- Pont ez a probl�ma. - Mir�I besz�l?

K�ld�k mag�nak egy jpeg kiterjeszt�s� k�pet a festm�nyr�I, amit tal�ltam.

A t�bbit m�r elsz�ll�tott�k valahova. Ez a sorozat utols� tagja. A nyolcadik.

Tudjuk, hogy kezd�dik Kaito Nakamura hal�l�val. De hogy v�gz�dik?

Att�l tartok, nem t�l j�l.

J��jt, Claire.

J��jt, apu.

Ford�totta: Kenny http:/heroesforum. extra. hu

www.tvsubtitles.net