Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Kensei Takezo?

H�snek k�ne lenned!

Szerintem nem igaz�n akar az �n hercegn�m lenni.

Dr. Suresh...sz�m�thatunk mag�ra?

V�gre bekapt�k a csalit.

Utol�rtek Kair�ban.

Benn vagyok.

Maga �s �n t�nkre fogjuk tenni az eg�sz C�get.

Mindannyiunkat s�lyos vesz�ly fenyegeti.

Utol�rt a m�ltunk.

Ne!

- West vagyok. - �n Claire.

K�z�l�k val� vagy?

Vagy a t�bbiek k�z�l val�?

Gondoltam, jobban �r�lne egy igazinak.

Besz�ln�nk kell a r�m�lmaidr�l.

Semmit nem tehetsz ellen�k.

Molly! Seg�teni szeretn�k neked.

Ha elkapnak, emberek halhatnak meg.

Ha nem menek�l�nk, akkor is meghalnak.

Mi a fen�t keres maga itt?

Ki maga?

Mi a neve?

Nem tudom.

Fel�bredt.

Hol vagyok?

Itthon.

Elvett�l valamit, ami a mi�nk, fi�.

Csak �ruld el, hol vannak az iPodok.

Akkor elenged�nk.

Mehetsz, amerre akarsz.

Enn�l egyenesebb aj�nlatot nem igaz�n v�rhatsz.

Nem vettem el semmit.

Hogyne.

Az ezernyi kont�ner k�z�l, amik nap mint nap megj�rj�k a kik�t�t,

te pont abban tartott�l tead�lut�nt, amelyiket ki kellett volna rabolnunk.

Fogalmam sincs, hogy ker�ltem oda.

Elkezdhetn�nek eszedbe jutni a dolgok, fi�.

Nem vagy t�l j� helyzetben.

2. r�sz "Lizards" Gy�kok

A fene essen bele.

A jegygy�r�m beleesett a toj�sokkal egy�tt.

Van egy szit�nk is, dr�g�m.

Nem kell itt h�sk�dni.

Nem nagy �gy.

Nem az, am�g �szre nem vesznek miatta.

M�r itthon se lehetek �nmagam?

�ppen el�g, hogy a suliban meg kell j�tszanom magamat.

Csak ne kelts felt�n�st, ez minden.

A k�z�piskola nem �gy m�k�dik, apa.

Megpr�b�lsz nem felt�n�st kelteni �s m�g jobban felfigyelnek r�d.

K�l�n �rz�kel�j�k van azokra az emberekre, akik t�ls�gosan ker�lik a felt�n�st.

Lennem kell valakinek.

Tudod, hogy b�zom benned, Claire.

Hisz m�g saj�t kocsit is kapt�l.

Tudod, neked tal�n k�nny� �gy tenni, mintha te lenn�l a vil�g legunalmasabb f�nym�sol�ja

De �n nem tudok nem az lenni, aki vagyok.

Ak�rki is vagyok.

Nem a f�nym�sol�s a munk�m.

Hanem hogy meg�rizzem a csal�dom biztons�g�t.

�s ha ez azzal az �ldozattal j�r, hogy nincs id�m reggelit csin�lnom neked,

vagy hogy fel kell h�znom azt a h�lye p�l�t,

hogy l�thatatlanok maradjunk �s senki ne tal�ljon meg,

h�t rendben.

�s arra k�rlek, l�gy ezzel te is �gy.

Elfelejtettem milyen furcsa lehet �tlagosat j�tszani miut�n...nem is tudom mi volt�l.

Ne sajn�ld az apuk�dat!

Amilyen �letet �ltem kor�bban... az �tlagoss�g eg�sz k�nyelmes.

K�szi.

Nincs mit.

�rezd j�l magad az iskol�ban!

L�ttad m�r ezt?

Tudtam, hogy ez lesz. Kaito.

Honnan tudtad volna, hogy ez t�rt�nik majd?

H�.

T�bb� nem �gy mennek a dolgok.

Nincs t�bb titok.

Ebben �llapodtunk meg.

Ezt egy nagyon tehets�ges fest� festette New Yorkban.

Isaac Mendez.

Az �sszes festm�nye val�ra v�lt.

Kiv�ve egy nyolcas sz�ri�t.

�n csak az els�h�z jutottam hozz�.

Ezen k�v�l m�g van h�t.

Mi van a t�bbi festm�nyen?

Nem tudom.

De meg fogom tal�lni �ket.

Tapsra v�r, vagy mire?

�, nem.

Csak olyan sok id�t t�lt�ttem a szalag m�sik oldal�n.

Ki�lveztem a pillanatot.

Igen, nos, �dv a fed�lzeten, nyomoz�.

Rem�lj�k t�l�li.

Rendben, az �ldozat Kaito Nakamura.

70 �ves, jap�n.

A Yamagato Industries vez�rigazgat�ja.

Lezuhant �s a Central Park nyugati r�sz�ben �rt f�ldet, a zseb�ben ez volt.

Ismer�s?

Nem.

Soha nem l�ttam m�g ezel�tt.

Van egy tan�nk, Mr. Masahashi.

Azt �ll�tja, l�tta, hogy Mr. Nakamur�t mag�val r�ntotta valaki a m�lybe.

De csak egyetlen testet tal�ltunk.

Nos, a gyilkos vagy 20 emeletet zuhant, felkelt �s els�t�lt...vagy elrep�lt.

Ismer b�rkit is, aki ilyesmire lenne k�pes?

Tal�ltunk egy ujjlenyomatot a f�nyk�pen.

Megtal�ltuk a tulajdonos�t is.

Angela Petrelli.

Most azonnal be kell hoznunk.

Mr. Masahashi.

L�tta m�r valaha is ezt a szimb�lumot kor�bban?

Igen.

Ez egy kanji.

Azt jelenti, "csod�latos k�pess�g, isteni adom�ny".

K�pess�g?

Takezo Kensei jelk�pe, egy h�res jap�n h�s�.

Mr. Nakamura sok t�rt�netet mes�lt r�la a fi�nak, Hir�nak.

Besz�lnem kell vele.

Nekem is.

Nem l�ttak egy ijeszt� feh�r embert?

Ki kell j�zanodnod!

Ha nem megy�nk Yaeko ut�n most azonnal, meg�lik.

Ki az a Yaeko?

A l�ny, akibe bele k�ne szeretned.

Az, amelyik ut�l engem?

Igen, miel�tt visszaj�ttem volna a m�ltba, �s t�nkrettem volna mindent,

� elvileg a hercegn�d volt, te pedig egy h�s.

�gy n�zel ki, mint egy hal, mikor besz�lsz.

Nem, �g�rem, ha megteszed ezt, legal�bb 400 �ven �t sz�lnak majd t�rt�netek err�l.

Mint egy bazinagy ponty.

M�r �gy is belekavartam a m�ltba.

A t�rid� kontinuum nem b�rna el t�bbet.

A t�rt�nelemnek sz�ks�ge van Takezo Kensei h�si tett�re ma...

Ando soha nem fogja elhinni ezt!

Heroes - 2x02 - Lizards "Gy�kok"

Ford�totta: Kenny

http://heroesforum.extra.hu

Ez a vide� a g�t�k azon fantasztikus k�pess�g�t mutatja be,

ami �ltal teljesen m�k�d�k�pes �j v�gtagot k�pesek n�veszteni.

De nem csak a g�t�k k�pesek erre.

T�bb milli� �vnyi kombin�lt mut�ci�nak k�sz�nhet�en

a gy�kok is sejtregener�ci�s k�pess�ggel rendelkeznek.

Mint azok az emberek, akik k�pesek regener�l�dni?

Nem, nem emberekr�l van sz�, hanem

gy�kokr�l.

�s tedd fel a kezd, k�rlek.

De lehets�ges, nem igaz?

Hogy az emberek is k�pesek legyenek erre.

M�rmint elm�letileg.

Nos, sok vitatott, m�gis �g�retes kutat�s folyik ezen a ter�leten.

Sz�val ak�r eg�sz szerveket �s v�gtagokat teny�szthet�nk majd ki a r�szorul�k sz�m�ra?

Azt hiszem a k�vetkez� l�p�s sz�munkra a felesleges r�szek megsz�ntet�se.

Nem haszn�ljuk m�r a f�regny�lv�nyt, nem �rl�nk csontot a b�lcsess�gfogunkkal.

A kisl�bujjunkra sincs sz�ks�g�nk az egyens�lyoz�shoz.

Mindez csak ... szem�t a DNS-�nkben.

Olvastam r�la, hogy n�h�ny embern�l m�r az eddigit�l k�l�nb�z� k�d alakult ki.

Lehets�ges ez?

Att�l tartok magasabb genetikai k�pes�t�sre lesz sz�ks�ged, hogy megtal�ld erre a v�laszt.

�s rem�lem k�sz�netet mondasz majd nekem a disszert�ci�dban.

Mi van?

Nos, hogy tetszett a saj�t bej�rat� g�p�nk?

Sokkal jobb, mint egy utassz�ll�t�, nem igaz?

Nem a k�nyelem miatt egyeztem bele, hogy magukkal dolgozzak.

Att�l m�g j�l j�n.

Nem tudok seg�teni a k�pess�gekkel rendelkez� embereknek,

am�g nem kaptam hozz�f�r�st minden feljegyz�shez �s a laboraikhoz.

Persze, ez csak term�szetes.

�s most pedig vissze kell �ltetnem arra a g�pre, merthogy

- megvan az els� megb�zat�sa. - Megb�zat�s?

Azt hittem, azt mondta, a c�ge itt tartja az orvosi mint�kat.

Nem mint�kr�l van sz�.

Hanem egy emberr�l.

Porte-au-prince-ben.

Megbetegedett.

Gyenges�g, remeg�s, a k�pess�gek elveszt�se.

Haldoklik.

A v�rus.

Ha megint megbetegedett valaki, valahogy terjednie kell.

Arra k�ne r�j�nnie, hogyan.

A mai napig mind�ssze k�t megbeteged�s t�rt�nt.

A testv�r�� 1974-ben �s Molly� 4 h�nappal ezel�tt.

Ha most val�ban egy harmadik megbeteged�sr�l besz�l�nk...

akkor val�ban terjed.

Megvizsg�lom.

Ha ez igaz, visszahozom, amint lehet.

�, �s doktor...jelenleg a maga v�re az egyetlen ellenszer.

Pr�b�lja meg nem meg�letni mag�t.

Nidia.

Eml�kszik r�nk?

M�r feln�ttek vagytok, de m�g mindig gyerekk�nt l�tlak benneteket.

M�g eml�kszem a sz�let�setek napj�ra.

El�sz�r Maya, azt�n pedig szinte r�gt�n Alejandro.

L�tom, ez m�g mindig �gy van.

Maya...

Menj, pihenj le!

Seg�teni fog �tjutni a foly�n�l Mexik�ba?

Nincs p�nz�nk.

Nem fogadhatok el p�nzt.

Nem a fiataloknak val� m�r ez az orsz�g, ha j� �letet akarnak.

R�gen nem voltak hozz�nk ilyen kedvesek, Nidia.

M�r el is felejtettem, mit jelent b�zni valakiben.

A t�bbiek is j�nnek nemsok�ra, hossz� �jszak�nak n�z�nk el�be.

Gyere, biztos nagyon f�radt vagy.

L�tod? M�r majdnem ott vagyunk.

Nem helyes kock�ra tenni �t.

Valahogy meg k�ne oldanunk, hogy egyed�l kelj�nk �t.

A rend�rs�g ismeri az arcunkat,

tov�bb kell menn�nk.

De mi van, ha megint megt�rt�nik?

Nem hagyom.

Fogadjunk, hogy tegnap m�g jobb form�ban volt�l.

Tetszik a nyakl�ncod.

Mit jelent?

B�r tudn�m.

Pr�b�lkozzunk k�nnyebbel.

Hogy h�vnak?

Nem tudom.

Nem a szerencsenapod, nem igaz?

Az �n nevem Caitlin.

Most m�r legal�bb ennyit tudsz.

Caitlin.

Mit fognak tenni velem?

Nem tudom.

Amit a b�ty�m j�nak l�t.

A b�ty�d?

� k�ld�tt ide?

El�g idegbeteg m�don viselkedik.

Gondoltam, �n megpr�b�lok ink�bb kedves lenni.

Az a helyzet, hogy ez a munka t�lny�lik rajtad �s n�h�ny fonton.

Egy McSorely nev� ember b�zta meg �ket.

M�ra �g�rt�k az �ru lesz�ll�t�s�t.

�s mi t�rt�nik, ha a fick� nem kapja meg, amit akar?

Eml�kezned kell valamire.

Egy n�vre, egy arcra.

Az els� eml�kem az, hogy a testv�red �s a haverjai r�mtal�ltak.

Azt�n a nagy fick� odaj�tt...

majd egy �ram�t�s rep�l�leck�t adott neki.

Hallottam a t�rt�netet.

A szikra.

Azt hiszem, t�lem j�tt.

A kezemb�l.

- Tudom, hogy el�gg�... - Lehets�ges ez?

Egy csom� v�rt tiszt�tottam le r�lad.

Most egy karcol�s sincs rajtad.

Van itt valaki?

A nevem Mohinder Suresh.

Orvos vagyok.

Fenn�ll a lehet�s�ge, hogy egy nagyon ritka v�rust�l szenved.

Ez�rt vagyok itt.

Tal�n seg�thetek.

Meggy�gy�thatom.

Nem kell a gy�gym�dja.

N�lk�le meghalhat.

Isten megaj�nd�kozott.

Vissza�ltem az aj�nd�k�val, �gy elvette.

Most az � �t�lete miatt szenvedek.

Akkor tal�n Istenre k�ne hagynunk a d�nt�st.

Az is el�fordulhat, hogy a sok gy�gy�thatatlan v�rus �ltali betegs�g egyik�t�l szenved.

Ha valamilyen m�don m�gis ezt a bizonyos betegs�get hordozza,

egyetlen gy�gym�d l�tezik.

Az �n v�rem. �s ide lettem vezetve.

Ez m�r egy jel.

Ahogy a szenved�se is.

Minek a jele?

Hogy Isten m�g nem v�gzett mag�val.

Sz�val, bar�tom, tegy�k pr�b�ra, h�tha megv�lt�st k�n�l.

Figyel r�d.

A testv�rem mindig itt volt nekem, hogy megv�djen.

A sz�let�s�nk napj�t�l kezdve.

Ikrek.

Nidia nektek is seg�t �tkelni?

A n�v�rem nincs j�l. Orvosi seg�ts�g�rt megy�nk.

Biztos komoly dologr�l lehet sz�, ha ilyen vesz�lyes utat v�llaltok �rte.

Tal�n �n is seg�thetek.

Gy�gy�t� vagyok.

Amerik�ba megy�nk, hogy igazi orvost keress�nk.

Engedj�tek meg. K�rlek.

Ne f�lj!

Ez egy �j betegs�g.

Att�l f�lsz, elterjed.

F�lsz...magadt�l.

Amit magadban hordozol, s�t�t.

M�g a s�t�nt is elpuszt�tan�.

Senki nem gy�gy�that meg.

Meg vagy �tkozva.

� csak egy l�ny...k�rem, v�rjon.

Nem! Nem megy�nk �t vel�k!

Nem �rdemlitek meg a szamur�j c�met.

M�sok szenved�s�n �lvezkedtek.

Ma a ti�den.

Az ap�d �lve kell, de r�d nincs sz�ks�gem.

L�pjenek el t�le!

Takezo Kensei akarja ezt!

�S mi�rt gondolja, hogy hallgatni fogunk r�?

Mert Takezo Kensei a valaha volt legjobb kardforgat� Jap�nban.

Mi�rt mondogatja a saj�t nev�t?

Hogyan dicsekedhetsz ilyesmikkel, mikor nincs is kardod?

Nincs sz�ks�gem kardra.

Mindannyi�tok� az eny�m.

Mi t�rt�nt?

Emberek! Nyilakat r�szegezni!

�n nem tenn�m ezt...

�s most t�n�s innen...

Miel�tt a ruh�tokat is leveszem.

Igen, igen! Gyer�nk!

�rhatn�tok err�l a t�rt�nelem k�nyveitekbe.

"A 12 Kard Harca" - ez j� lenne c�mnek.

Szerencse k�s�rjen utadon, Takezo Kensei.

Ha fel�lsz m�g�m a l�ra, azt szerencs�nek veszem.

Tartsd rajta az egyik szemed.

Ha csak fingik is egyet meggondolatlanul, ragadd meg a fegyvert.

12 �vesnek n�zek ki?

Mindigis.

Gyer�nk, gyer�nk.

Bocsi, sr�cok.

Ricky �s a fi�k az el�bb mentek el.

Igen, l�ttam.

Nem Ricky miatt vagyunk itt.

Akkor szerencs�tek van. Most bontottam ki egy hord�t.

2 pint?

Nem, k�szi, szivi. �rted j�tt�nk.

Sz�val...gy�kok, mi?

Mondd, hogy nem direkt �gy id�z�tett�l, hogy bel�dbotoljak.

Azt hittem te ink�bb a b�ln�kat szereted vagy ilyesmi.

Egyszarv�ak.

Tudod, kicsit sok a felt�telez�sed.

T�nyleg ennyire sz�ke lenn�k?

Ami azt illeti, szerintem t�k bar�.

�n is b�rom a genetik�t.

�n nem mondtam, hogy b�rom a genetik�t.

Nem kell minden �rdekeset elrejtened magaddal kapcsolatban.

Elvileg a biol�gia a v�gzet�nk.

De az emberek elfelejtik... a g�nek v�ltozhatnak.

Azt hittem a hozz�d hasonl�k h�tul �lni szeretnek, na meg mindent ut�lni.

Nemr�g tal�ltam ezt a k�nyvet.

Valami indiai tag �rta.

M�g a nev�t is alig tudom kiejteni.

Mindenr�l sz� van benne, amir�l besz�lt�l.

Emberek, akik fejl�d�sen estek �t.

A regener�ci�nak eg�sz fejezete van.

Bocsi, az �sszes �rdekfesz�t� biol�giai olvasm�nyt elnapoltam ny�rra.

L�tnod k�ne.

�tvihetn�m.

R�vezetn�lek a diplom�d fel� vezet� �tra.

Tudod, ennyire az�rt nem �rdekel.

Csak kicsit unatkoztam az �r�n.

T�nyleg?

Igen, de ha te szereted a gy�kokat, kir�ly ... j� sz�rakoz�st!

Nekem pedig haza kell most mennem.

Hol van a kocsim?

Sajn�lom. Odahaza a bar�tom, Ando vezetett �ltal�ban.

�szinte bocs�natk�r�ssel tartozom Kensei Mesternek.

Azt hittem, megl�pett a p�nz�nkkel.

�n? Soha.

�g�rem, meg fogom menteni az ap�dat.

Takezo Kensei legal�bb annyira tisztess�ges, mint amennyire b�tor.

A cseresznyef�k teljesen kivir�goztak.

Szerencs�s id�ben tal�lkoztunk.

Egy fa, amit ily gy�ny�r�, m�gsem terem gy�m�lcs�t.

M�g az �z is idej�tt ezt �lvezni.

Az ap�m egyszer azt mondta nekem...

hogy az �zek Isten h�rn�kei.

Ha elmondod egy �znek a k�v�ns�godat, tov�bb tudja adni az �zenetet.

M�r megadatott nekem, amire legink�bb v�gytam.

Valaki, aki megment mindannyiunkat.

�s rem�nyt hoz.

T�l kedves vagy.

Vegye le...

a maszkj�t!

Vannak dolgok, amiket nem tudn�k kimondani, ha az arcomra n�zn�l.

Lefegyverezel.

Nem csoda, hogy Takezo Kensei ir�ntad �rzett szerelme legenda t�rgya lesz.

Val�ban?

Kensei?

A v�re kezd megtisztulni a v�rust�l.

�gy t�nik, m�gis ebben a betegs�gben szenved.

Hogy vannak a kezei?

Stabilak, mint a hit.

Im�dkoztam, hogy ne m�k�dj�n a gy�gym�d.

Ha im�dkozn�k, ugyanezt k�rtem volna.

Belegondolni, hogy a v�rus megfert�zte, ilyen t�vol...

Ha elterjed...

Teh�t nem hitt abban, amit mondott.

Hogy Isten k�ldte, hogy meggy�gy�tson.

Nehezen hiszek b�rmilyen Istenben, ami megengedi, hogy eff�le k�rokoz� l�tezzen.

Meg�lte a n�v�remet.

�gy t�nik m�g virulensebb� kezd v�lni.

Ilyen nagy szaporod�si r�t�val reggelre meghalt volna.

Az emberek, akiknek dolgozom azt akarj�k, hogy vigyem be megfigyel�sre.

Rep�l�vel vagyok.

Dolgozik valakinek?

Egy c�gnek.

H�t persze.

Mindig van egy c�g.

Hol van?

Hol van a haitii?

A haitii?

Nem Haitiban?

Mi vagyunk Haitiban.

�r�k �ta nem jelentkezett be.

Az irod�j�ban voltam.

Adott egy bor�t�kot, azt mondta... lehet, hogy egy ember a v�russal fert�z�tt.

Hogy meg kell gy�gy�tanom.

Nem lett volna k�pes elvenni az eml�keit, ha a vakcina nem m�k�d�tt volna.

Sz�val �gy t�nik, m�k�d�tt.

Teljes fel�p�l�s. K�sz�n�m, Dr. Suresh.

Az eml�keim...

Sajn�lom.

Nos, legal�bb elnyomtuk a v�rust.

Vegy�k ezt a kis probl�m�t egy �jonc hib�j�nak.

A rend�rs�g �rzi a foly� k�rny�k�t.

Mi van, ha elkapnak?

Itt nem kapnak el senkit. Csak l�nek.

Ha �t�rt�nk, megmutatom, merre menjetek.

Az a csatorna a foly� alatt megy �t.

J�nnek! Rend�r�k!

Menn�nk kell!

Most, Maya! Gyer�nk!

De a testv�rem...

Egy�tt kellett volna maradnunk.

Gyere...most nincs id� a k�nnyekre.

Ne! Ne megint! K�rlek, Istenem!

Menek�lj�n!

Fusson!

Alejandro...k�rlek gyere ide!

M�r t�l k�s�.

N�zd, mit tettem!

Semmi baj. Itt vagyok. Fogd meg a kezem!

Megmondtam, hogy minden rendben lesz.

Igaza volt. Gonosz vagy! Mindketten azok vagytok.

El vagy �tkozva!

V�rjon! Nem tudjuk, hova menj�nk! K�rem, nem akarta...

Maradj t�vol t�lem, S�t�n! Maradj t�vol t�lem!

Szia.

2 kil�s gumimaci csomag.

A recepci�sok im�dj�k.

Egy gumicukorral telerakott t�lt�l n�pszer�nek �rzik magukat.

Apa, ha elmondok valamit, meg�g�red, hogy nem akadsz ki?

A kocsimat...mondhatni, ellopt�k.

Istenem, Claire.

Majdnem meg�llt a sz�vem.

Tudom. Mit sz�m�t egy ellopott aut�, mikor az ember az �let��rt fut?

Nem mintha... n�zd, im�dtam a kocsit �s ha valaha is kapn�k egy m�sikat,

�g�rem, soha nem hagyom bez�ratlanul, soha t�bb�.

Nem...z�rtad be?

Claire... k�pesnek kell lennem b�zni benned.

�s nem csak a kocsival kapcsolatban, mindennel.

Tudom. Hib�t k�vettem el.

Nem engedhet�nk meg magunknak hib�kat.

Hiszen rejt�zk�d�nk �s ez vesz�lyes.

- Pontosan. - Nagyszer�.

Az�rt b�jk�lok, mert k�pes vagyok valamire, de m�g azt se tudom, mi az.

Eleget tudsz r�la.

Azt se tudom, hogy m�k�dik.

Vagy hogy mik a hat�raim.

M�rmint ha p�ld�ul lev�gn�m a kezem, vajon �j n�ne vagy a r�gi kapcsol�dna vissza?

Nem k�ne err�l besz�ln�nk.

Te vagy az egyetlen, akivel besz�lhetek err�l.

Lehet, hogy elszalasztok egy lehet�s�get - lehet, hogy seg�thetn�k az embereken.

Ha a b�r�m vissza tud n�ni, miut�n sz�tforr�zom a toj�sokkal,

akkor tal�n a v�rem seg�tene az �g�si s�r�lteken ... vagy a betegeken.

Azt sem tudom, meg tudok-e betegedni egy�ltal�n.

El�g volt, Claire!

N�zd, kiab�lhatsz velem a kocsi miatt, ha akarsz, de ez vagyok �n!

T�vol tartottalak a vesz�lyt�l eg�sz �letedben, hogy ne kelljen a hat�raidat feszegetned.

Mert ha r�dtal�lnak, ezt teszik.

Megcsonk�tanak, letesztelnek.

�s annyira t�ll�pik a f�jdalomt�r�shat�rodat, hogy azt k�v�nod, b�r meghaln�l.

Higgy nekem!

Lehet, hogy korl�tozva �rzed magad,

de m�g �gy is sokkal szabadabb vagy, mint az � ketrec�kben lenn�l.

Vissza kell mennem dolgozni.

Maga �s Nakamura.

A szemtan� azt mondta, vit�ztak tegnap.

R�gi bar�tok voltunk.

N�ha az egyszer� besz�lget�seket is f�lre�rtelmezik.

Azt mondta, meg�t�tte �t.

F�l�nyes komment�rt f�z�tt a fiam hal�l�hoz.

�zl�stelennek tal�ltam.

Maga nagyr�szv�nyese a Yamagato Industriesnak.

Az a r�szv�ny m�r h�napok �ta el�g keveset �r.

Azt hiszi, p�nz�gyi okokb�l meg�ltem Kait�t?

A leggyakoribb ind�t�k a p�nz �s a szex szokott lenni.

Nos, a p�nz nem kell �s nem fek�dtem le vele.

M�r hossz�-hossz� ideje.

Felismeri ezt a szimb�lumot?

Igen, a f�rjem jogi v�llalat�nak ez a log�ja.

Mi�rt rajzolt�k r� Nakamura arc�nak k�p�re?

Nem tudom.

Mert valami sz�rny�t k�vett�nk el �s most valaki bossz�t akar �llni.

Nem ismer valakit, aki esetleg bossz�t akart �llni rajta ... esetleg mag�n?

Ki besz�lt itt bossz�r�l?

Az �gyv�demet akarom.

Ki akar bossz�t �llni, Mrs. Petrelli?

Nyugi, Parkman. Beadta a derek�t.

T�nj�n a fejemb�l!

Mr. Petrelli.

Ismerem mag�t.

Matt Parkman nyomoz�.

Tal�lkoztunk Texasban, mikor a testv�re seg�ts�g�re sietett a b�rt�nben.

N�zze, r�szv�tem Peter miatt.

K�vessen. Odavezetem az anyj�hoz.

Nem akar majd l�tni.

N�zze, csak az�rt j�ttem, hogy kihozzam.

Akkor mi�rt k�rt meg minket, hogy h�vjuk fel mag�t?

Nincs senki m�sa.

Ez nem lehets�ges!

H�tra!

Semmi baj, anya.

Minden rendben van.

Ki tette ezt �nnel, Mrs. Petrelli?

Nem mondasz semmit?

Mir�l?

Azokr�l a dolgokr�l, amiket csin�lt�l.

Nem csin�ltam semmit.

Tal�lj ki egy mes�t.

Mondd azt, hogy a ma est�re sem eml�kszel, de ne t�gy �gy, mintha h�lye lenn�k.

Musz�j volt kiverned bel�le a szart is?

A tag, akit �tk�ldt�l a falon McSorlys fia volt.

Egy szadista �llat, de az �regje szereti.

�s most m�g mogorv�bb lett.

Rendben, legk�zelebb kettesben hagyom a h�g�val.

Ne pof�zz itt vissza nekem!

Egy megoldhat� p�nz�gyi probl�m�b�l csin�lt�l egy j� kis csal�di visz�lyt.

Ricky!

Helyre fogod hozni!

Megcsin�lunk egy m�sik mel�t.

Valamit, ami el�g nagy ahhoz, hogy lekoptassuk magunkr�l.

Nem vagyok tolvaj.

Lehet.

De az egyszer biztos, hogy profi m�don b�nt�l azzal a kett�vel.

�s emiatt m�r �rsz valamit.

Nem igaz?

Honnan tudja, hogy nem csin�lom meg ugyanezt mag�val is �s s�t�lok el azt�n?

Azt hittem, tartod magad az illemszab�lyokhoz.

Nem?

Akkor tal�n majd ez megteszi.

Lehet, hogy j�l j�nne ez neked, Peter.

Peternek h�vnak?

Passzol hozz�d, nem?

Csak olvastam valahol.

Ez itt mindaz, ami n�lad volt, amikor megtal�ltunk.

Hitelk�rty�k, tal�n egy vonatjegy is.

Lehet, hogy m�g szerelmeslev�l is van k�zt�k.

Mindet megkapod...csak seg�tened kell nek�nk egy egyszer� mel�ban.

Mit v�laszolsz....Peter?

Hah�!

Mr. Kensei?

Mr. Kensei?

Elloptad a p�nc�lomat �s itt hagyt�l.

Kinek k�pzeled magadat?

Csak az�rt tettem, hogy megmentsem Yaek�t.

�s hogy megmutassam, Takezo Kensei nem egy r�szeges alak, hanem egy h�s.

- �s siker�lt is. - Val�ban?

Igen. M�r terjeng a sz�besz�d a b�tors�godr�l.

�s mit is tettem pontosan a mai napon?

Lefegyverezt�l 11 f�rfit �s megmentett�l egy gy�ny�r� l�nyt.

El k�ne hinnem, hogy mindezt megtetted �s nem is a magad nev�ben?

Kensei Mester! H�t itt van!

Elment an�lk�l, hogy mag�val vitte volna ami jogosan az �n�.

Legyen ap�m kardja az igazs�g eszk�ze kez�ben!

Most pedig j�jj�n, nincs vesztegetnival� id�nk.

Hova siet ennyire?

Ahogy m�r �n is mondta, meg kell menten�nk az apj�t.

�, persze. Hogy arr�l van sz�.

Sok utaz�s v�r r�nk. Tal�lkozzunk az ist�ll�kn�l!

Rendben, ponty pajt�s, benne vagyok.

T�nyleg?

Nem tudom, mif�le bolond is vagy igaz�b�l,

de �gy t�nik, ha hallgatok r�d, t�bb jutalom �ti a markomat.

- �s hozz� is k�zelebb visz. - �gy igaz!

Akkor azz� a h�ss� tehetsz, akit l�t bennem.

Csak ne igyon!

Nem �g�rek semmit.

Nekem megfelel.

�jra a "Nagy Takezo Kensei" akad utamba.

Hogy t�rt�nhet ez?

Sajn�lom, ponty pajt�s.

Tal�n majd legk�zelebb h�ss� v�lok.

Ne!

Nem halhatsz meg!

"Isteni adom�ny"!

J� k�s�n dolgozik.

�jszakai m�szak. Ne is k�rdezze.

Eredm�nyez� volt az �tja?

R�videsen v�laszt kell, hogy kapjon erre a k�rd�s�re.

Nem keltett gyan�t?

Nem hinn�m.

Nekem �gy t�nt, Bob m�rgesebb saj�t mag�ra, ami�rt megb�zott egy kelek�tya orvosban.

Mostant�l jobban figyelni fognak r�m.

Val�sz�n�leg.

Ne agg�djon!

A t�bbi festm�nyt megkeresem magam.

Biztos benne?

Megadott mindent, amire sz�ks�gem volt.

�dv a Copy Kingdomn�l.

Miben seg�thetek?

Kapcsold ki!

Ez k�sz k�nz�s szeg�ny Muggles �rfinak.

Bocsi.

Ez nagyon meggondolatlan volt r�szemr�l.

Igazad van.

Ha elker�l�d, az nem seg�t.

Nos...azt hiszem, csak mi tudunk ilyesmiket.

Gyer�nk, n�j m�r vissza!

Na ne!

Ford�totta: Kenny

http://heroesforum.extra.hu

Hosszupuska www.janosekweb.com/hosszupuska

www.tvsubtitles.net