Original subtitles

A nap �j hajnalra virrad...

m�gis kevesen vagyunk tudat�ban annak, milyen sokkal is tartozunk azoknak,

akiknek k�sz�nhet�en ez megt�rt�nhet.

Akik k�zt�nk j�rnak,

n�vtelen�l, l�tsz�lag �tlagosan,

akiket a v�gzet �sszehozott, hogy hib�kat hozzanak helyre, gy�gy�tsanak,

hogy megmentsenek minket �nmagunkt�l.

Ha az evol�ci� k�pes ezt megtenni m�g a legkisebb �l�l�nyekkel is,

akkor az emberrel mi�rt nem?

Ha valaki itt...r�j�nne, ki is vagyok val�j�ban, mi t�rt�nne?

Mikor maradnak abba?

Nem tudom.

Csillog� kis j�t�kszer,

�s teljes m�rt�kben az eny�m.

�s m�g mindig odakint vannak, k�zt�nk,

az �rny�kban �s a f�nyben.

Szemrebben�s n�lk�l s�t�lunk el mellett�k az utc�n,

soha nem gyanakodv�n, nem tudv�n.

Tudj�k m�r egy�ltal�n?

Hogy �sszek�ti �ket egy k�z�s c�l,

a kir�v� val�s�g, k�l�nlegesnek lenni?

Teleport�ci�, sz�vet regener�ci�...

ezek t�bb� nem egyszer�en elm�letek.

L�ttam �ket a saj�t szememmel.

�s amikor szembetal�lkoznak v�gzet�kkel...

A nevem Hiro Nakamura. A j�v�b�l j�ttem.

Hogy b�jnak el el�le?

Lehet, hogy korl�tozottnak �rzed magad itt,

de ez m�g mindig sokkal szabadabb, mint a ketrec, amibe �k dugn�nak.

Meddig maradhatnak m�g a s�t�tben,

miel�tt a sors vagy saj�t hib�s term�szet�k

�jra f�nyre hozza �ket?

�s honnan fogj�k tudni, mi v�r r�juk,

mikor ez v�gre megt�rt�nik?

Els� r�sz - Four months later "N�gy h�nappal k�s�bb"

�s nemcsak hogy itt vannak k�zt�nk ezek a k�l�nleges egy�nek,

�tkot is hordoznak magukkal.

Egy v�rust, ami megszabad�tja �ket a k�pess�g�kt�l,

�s v�g�l hal�lukhoz vezet.

Az ut�bbi n�h�ny h�napban

felfedeztem valamit, ami szerintem egyfajta pestis.

Egy olyan pestis, ami csak ezeket a k�l�nleges egyedeket t�madja meg.

Egy olyan betegs�gr�l besz�l�nk, ami a kiirt�sukkal fenyeget,

�s ez�ltal

megfosztja fajunkat az evol�ci�s fejl�d�s lehet�s�g�t�l.

En�lk�l a fejl�d�s n�lk�l

a modern vil�g kih�v�sai -

a glob�lis felmeleged�s, a terrorizmus, az er�forr�sok cs�kken�se -

szinte lek�zdhetetlennek t�nik sz�munkra.

Mag�nak az emberis�gnek a sorsa m�lhat ezen.

De megfelel� t�k�vel �s kutat�ssal

meg�ll�thatjuk e k�r terjeszked�s�t.

Mindannyiukat arra buzd�tom,

hogy viselj�k sz�v�k�n ezt az �gyet, terjessz�k a hallottakat,

�s harcoljanak azok ellen, akik visszatartan�k az igazat a vil�g el�l.

K�sz�n�m mindannyiuknak, hogy elj�ttek.

Igencsak �szt�nz� besz�d, Dr. Suresh.

Zavarhatn�m �nt

egy al��r�s erej�ig?

Az apja olyan b�szke lenne most �nre,

ahogy a n�v�re is.

Ki a fene maga, �s mi�rt k�vet?

Ez teljesen sz�ks�gtelen. Nem vagyok �n senki.

Mi, tal�n azt hiszi, nem ismertem fel?

- H�rom el�ad�somon is r�szt vett. - Igen.

A C�g k�ldte, hogy fogjon el?

Err�l lenne sz�?

Egy �vvel ezel�tt elmenek�ltem volna, de most m�r nem!

H�t, jobb is, mert ha elfutott volna,

most nem aj�nlhatn�k fel mag�nak egy munk�t.

Ezt az utat m�r megj�rtam egyszer.

Nem v�gz�dik j�l.

Hova fog menni, Dr. Suresh?

M�gcsak el sem hiszi senki, hogy l�teznek.

Az apja k�nyv�t a parapszichol�giai r�szlegen tal�ltam,

a hipn�zis �s a harmadik t�pus� tal�lkoz�sok k�z�tt.

Nem veszik mag�t komolyan.

Mindannyian azt gondolj�k, meg�r�lt.

De �n nem.

Sz�val ha t�lleg meg szeretn� menteni a vil�got,

a legkevesebb, amit megtehet, hogy engedi mag�t megh�vni egy italra.

T�nyleg elmentek?

Egyel�re.

Tov�bb kell menn�nk.

M�r nyolcsz�z m�rf�ld �ta csak futunk.

Nem b�rom tov�bb.

Nincs v�laszt�sunk.

Mi van, ha nem siker�l?

Ha elfognak, emberek halhatnak meg.

Ha nem futunk, meg is halnak.

Keddre m�r Amerik�ban lesz�nk.

Ott megtal�lhatjuk a v�laszokat, amikre sz�ks�g�nk van.

Egy�bk�nt meg meg�g�rtem any�nak, hogy nem hagylak lelass�tani.

SE BUSCAN Buscados Por HOMICIDIO

Az �sszes faktos tant�rgy, amit fel szerettem volna venni, betelt m�r el�z� f�l�vben.

Ugyanm�r. Ez az els� napod itt.

Izgatottnak k�ne lenned. �n az vagyok.

Neked k�nny� ezt mondani.

Nem te g�zolsz �t a 11. �vfolyam

c�p�ival teli v�zen.

Egy bar�tom sincs itt. C�paeledel vagyok.

Semmi baj nem lesz.

Ugyanolyannak t�nnek, mint a texasi gyerekek.

Rendben, kiv�ve �t.

Tal�n egy kicsit...

kifinomultabbak itt,

de te is t�k�letesen be fogsz tudni illeszkedni k�z�j�k.

Ha te mondod.

Csak ne felejtsd el, amit megbesz�lt�nk.

Tudom. Claire Butlernek h�vnak.

Nem fogom elrontani.

Nem csak a n�vr�l van sz�.

Hanem mindenr�l.

B�zz bennem. A C�g m�g mindig odakint van

�s meg fognak tal�lni, ha a terv�nk nem m�k�dik

hib�tlanul.

Mostant�l kezdve...

teljesen �tlagosnak kell lenned.

Persze. Nem l�ghatok ki a sorb�l semmilyen m�don.

Pontosan. Ne jelentkezz az �r�kon!

�s m�gcsak ne is gondolj a pompoml�nykod�sra.

�, ugyanm�r, apa. Az m�r a m�lt.

Csak olvadj be! L�gy �tlagos, ok�?

Meglesz.

Tudod, tal�n kezdhetn�nk azzal,

hogy nem te hozol be a suliba.

El�gg� felh�vja r�m a figyelmet.

�ucs.

�s tudod...

Nem gondolod, hogy mindannyiunknak k�nnyebb lenne,

ha lenne egy saj�t kocsim?

Any�d �s �n meglepet�st akartunk okozni neked

a k�vetkez� h�napban esed�kes sz�let�snapodon.

De...

Szent �g. A rogue?

- K�szi, apu!! - A tied!

Te vagy a vil�g legjobb apuk�ja.

Tudom. Tudom.

Claire.

Csak...

�lland�an az jut eszembe, h�nyszor

k�sz�ntem el t�led az iskola els� napj�n.

Nagyon sajn�lom, hogy ennyi mindenen kellett kereszt�lmenned miattam.

Rem�lem tudod, mennyire szeretlek.

Bocsi!

Ne, m�r megint!

Felk�sz�lni!

A m�lt nem t�l biztons�gos hely.

Neked sem t�l biztons�gos ott.

Istenem!

De hisz te Takezo Kensei vagy!

Az �n h�s�m!

Meg kell, hogy mentselek!

Utolj�ra mondom el!

J�jj�n ki feltartott kezekkel!

N�zze, tudom, hogy sz�rny� lehet,

ha a New York-i rend�rs�g csak�gy felt�nik az ajt�ban.

�rtem �n.

De ez t�rt�nik, ha valaki t�szul ejt valakit.

Csak biztos�tanom kell,

hogy mindenki biztons�gban j�jj�n ki onnan, rendben?

Mindketten, kezeket fel!

- Nem, �n vagyok a t�sz! �t l�je le! - Nem, �n vagyok a t�sz!

- �t l�je le! - �t l�je le. �n vagyok a t�sz.

�n vagyok a t�sz! �t l�je le!

�n vagyok a t�sz, �t l�je le!

- �t l�je le! - �t l�je le!

�t l�je le! �t l�je le!

Haver, � az. �t l�dd le!

�t l�je le! L�je le! �t l�je le!

Honnan tudtad?

Rendben, fi�k. Sz�p munka.

Takar�tsuk fel a helyet!

Minden fegyvert a fegyverrakt�rba!

Honnan tudta, melyiket kell lel�nie?

Nem tudom pontosan. Hanghordoz�s. Szemkontaktus.

A t�sz a szemembe n�zett.

A m�sik azt n�zte, merre menek�lhetne el.

Nos, a legt�bb ember �szreveszi a pisztolyt a rosszfi� p�l�ja alatt.

Persze. Igen, az is. Term�szetesen.

Tudja, akiket lel�nek, ahogy mag�t is,

csak k�rik a k�rt�r�t�st

�s hagyj�k a fen�be az eg�szet.

Eg�sz �letemben zsaru akartam lenni.

N�gy goly� a mellkasba nem v�ltoztat ezen a t�nyen.

Nos, el� akartuk ezt hozni,

j�l megizzasztani.

De azt�n �gy gondoltam: ugyan minek?

Vegye azt le!

�gy gondoltam, sz�vesebben viselne egy igazit.

- Na mi van, elveszi? - Igen.

Igen. K�sz�n�m.

H�, nagyon k�sz�n�m.

Kapcsolja be mindenki a Bunsen-�g�j�t,

de csak �vatosan.

Meg akarsz halni?

Arra gondolsz, amit az el�bb csin�ltam?

Csak megn�ztem, milyen meleg.

Eg�sz biztos vagyok benne, hogy forr�.

Nem v�letlen�l h�vj�k l�ngnak.

Igen. Csak vicceltem.

Mint reggel,

mikor a kocsim el� l�pt�l?

Semmi baj. Legal�bb �rdekes reggelem volt.

West vagyok.

Claire.

�j vagy, igaz?

Igen.

Sz�val, mi is vagy?

Ezt most hogy �rted?

K�z�l�k val� vagy

vagy a t�bbiek k�z�l val�?

Nem igaz�n �rtem, mir�l besz�lsz.

Hadd magyar�zzam el r�viden!

Robot vagy vagy idegen?

Mert a vil�gon mindenki besorolhat� e k�t csoport valamelyik�be.

A robotok azt csin�lj�k, amit mondanak nekik. A csorda r�szei.

Az idegenek, m�sfel�l, saj�t gondolataik szerint cselekednek.

H�t, nem igaz�n tudom.

V�lasztanom kell?

A legt�bb ember �gy tesz.

Te mi vagy?

Rendben, mindenki.

A t�l�l�s�rt val� harcban

a legalkalmasabb az,

aki gy�zedelmeskedik

a riv�lisok k�r�n.

Ki mondta ezt?

Gyer�nk m�r, emberek.

"Journey of the beagle."

Evol�ci�.

Senki?

Charles Darwin.

Charles Darwin.

Nem volt t�l neh�z.

�gy n�z ki, szerencs�s napom van.

Mennyi?

T�zezer lempira...

Elviszlek titeket Sonor�ig.

Az 600 m�rf�ldre van az amerikai hat�rt�l.

Rendben.

H�zasp�rhoz van szerencs�m?

� a h�gom.

M�g jobb.

Te utazhatsz velem, el�l.

Az �lmaiban.

El�l leszel velem, vagy nem mentek sehova.

Velem marad!

H�tul utazunk.

K�st�l.

Nem, szerintem pont j�kor �rtem ide.

Szerintem meg k�sik az �r�d.

- Tal�ld ki mi t�rt�nt! - Mi?

Max Grossman megpr�b�lt megcs�kolni ma.

- Micsoda? - Mr. Parkman?

- Igen, �n vagyok az. - Besz�lhetn�nk egy kicsit?

Persze. Magunkra hagyn�l egy kicsit?

Persze.

Minden rendben?

Igen, csak egy kicsit agg�dok, ez minden.

Molly mostan�ban el szokott aludni az �r�kon.

�s amikor megk�rdeztem t�le, mi�rt,

azt mondta, r�m�lmai vannak.

El�g j� k�pzel�ereje van.

�s tudom, hogy nem tehetek

semmit ez ellen,

�gy megpr�b�lom a lehet� legjobb

biztons�g�rzetet biztos�tani neki.

Ha m�r sz�ba ker�lt, tudom, hogy nem sok k�z�m van hozz�,

de az �n helyzete nem a legstabilabb.

Az �n helyzetem?

A s�r�l�sei. A v�l�sa.

N�zze, a v�l�s az �n dolgom.

�s el�g, ha annyit tud, hogy Mollyt szeretik

�s j� gondj�t viselik �s nagyon j�l van.

Viaskodik, Mr. Parkman.

Mi�rt? Mert n�ha r�m�lmai vannak?

Ezek miatt.

Kb. egy hete kezdte rajzolni ezeket.

Minden nap egy kicsit rosszabb� v�lnak.

�, Istenem.

�s meg kell, hogy k�rdezzem,

mi ez?

Minden k�pen ott van.

Eln�z�st.

Uram, minden tisztelettel...

m�r majdnem 4 h�nap telt el...

�s semmi nyoma.

Tal�n nem j�n vissza.

Majdnem harminc �vig...

csal�d�sk�nt tekinttem a fiamra.

Egy �lmodoz�k�nt, aki semmiben nem magaslik ki.

Miut�n belev�gott ebbe a k�ldet�sbe,

fedeztem fel az erej�t, b�tors�g�t �s b�lcsess�g�t.

�r�ks�ge van...

amit �t kell adnom neki.

Nem...v�rni fogom Hiro visszat�rt�t.

T�relmes ember vagyok.

Ez nem lehet igaz.

Honnan hoztad az �js�got?

Az irod�j�b�l.

Mi a baj, uram?

Mit jelentsen ez?

24 �r�n bel�l...

halott leszek.

Mit keresel itt, anya?

Ideje tov�bbl�pned, Nathan, meghalt.

Nem tudhatod.

Hagyd b�k�n a cucc�t!

Kelleni fog neki, amikor visszaj�n.

R�szeg vagy.

H�la Istennek ap�d m�r nincs itt, hogy �gy l�sson t�ged.

Vagy t�ged, ha m�r itt tartunk.

Meg�lted az �cs�det.

El�zted Heidit. El�zted a gyerekeidet.

Ha k�vetted volna a terv�nket...

ha azt tetted volna, amit tenned kellett,

m�g most is �lne.

�s majdnem hallgattam is r�d.

Gonosz vagy, anya.

T�nj el innen!

Siker�lt!

Mi t�rt�nt?

Hogy ker�lt�nk ide?

�n hoztalak ide.

Ki akartak lyuggatni.

50 ryo�rt nem �ri meg meghalni.

Mondd meg Takezo Kenseinek, hogy megtarthatja mag�nak a p�nz�t.

De ha nem te vagy Takezo Kensei...

Akkor ki az...

Mit tett�l?

El�zted!

Mit tett�l?

Mi�rt oszlattad sz�t �ket?

Ha sz�vennyilaztam volna azt a vezet�t,

meggazdagodhattam volna.

Takezo Kensei?

Mi vagy te?

Valami szerzetes?

Szerzeteshez kicsit furcs�n �lt�zk�dsz.

�s szem�veg van rajtad, mint valami doktoron.

Nem vagyok szerzetes.

�n vagyok az �n l�tez� legnagyobb rajong�ja!

Mindent tudok �nr�l, Takezo Kensei.

Minden t�rt�netet ismerem, amiben szerepel.

Elloptam a kardj�t!

�n lenne a h�s Kensei?

Az itteni nevem Kensei.

De soha senki nem nevezett m�g h�snek kor�bban.

Megbocs�tana?

Elk�sett!

Ma van a l�nyom els� napja az iskol�ban.

Meg kellett gy�z�dn�m r�la, hogy minden rendben.

�s ez engem hol izgat?

Megj�tt a nyomtat�patron sz�ll�tm�ny tegnap este.

Tudom. Itt voltam.

�s mikor is akarnak telep�t�dni ezek a patronok?

Mert ahogy n�zem, senki m�s nem foglalkozik vel�k.

- M�g d�lel�tt megcsin�lom. - Na ja.

�s ha nem figyeln�m minden mozdulat�t?

Tudja, m�r itt dolgozik n�h�ny h�napja, Butler.

Azt hiszem �pp ideje lenne l�tnom valamif�le

t�k�lyre val� t�reked�st mag�t�l.

Mikor �n voltam az helyettes �gyint�z�,

teljes k�szenl�tben �lltunk m�r azel�tt, hogy az els� v�s�rl�

�ts�t�lt volna azon az ajt�n.

�gy jutottam ide.

A pap�r�zletben d�l a konkurencia.

Ezzel kell kelni �s fek�dni.

Akarni kell. Akarja, Butler?

Akarja?

Igen, uram.

Na ja.

Nos, majd megl�tjuk.

A c�get 30 �vvel ezel�tt alap�totta

egy hasonl� gondolkod�s� egy�nekb�l �ll� csoport,

�tlagos f�rfiak �s n�k, akik k�l�nleges k�pess�gekkel

voltak megaj�nd�kozva.

Seg�teni akart�k a fajt�jukat.

Megtal�lni �s megv�deni �ket.

Megtal�ljuk az embereket,

�s biztos�tjuk, hogy ne v�ljanak vesz�lyess�.

N�ha ez azt jelenti, hogy meg kell gy�z�dn�nk r�la, tudat�ban vannak-e,

mire is k�pesek.

Meg kell tan�tanunk nekik, hogyan haszn�lj�k a k�pess�geiket

az emberi faj jav�ra ford�tva.

Ez n�ha azt jelenti, hogy ki kell iktatnunk �ket.

Ki a fene maga, hogy eld�ntse, ki �lhet �s kinek kell meghalnia?

Ha nem t�vedek,

maga is megpr�b�ld goly�t ereszteni egy Sylar nev� ember

agyvelej�be.

- � egy sz�rnyeteg volt. - Igen.

�s hajland� lett volna meg�lni �t a nagyobb j� �rdek�ben.

Erk�lcsi k�teless�ge szerint j�rt el, hogy v�delmezze a fajt�j�t.

�gy vagy �gy, teljesen felesleges Sylarr�l besz�lni.

T�bb� nem jelent fenyeget�st. Halott.

�s most magukn�l van Molly.

Maga �s Matt Parkman v�delmezik �t.

Ezen nem is akarunk v�ltoztatni. Seg�ts�get aj�nlunk.

Er�forr�sokat aj�nlunk �nnek,

Dr. Suresh.

A pestis.

Besz�lt a betegs�gr�l,

ami a testv�r�vel, Shantival is v�gzett.

- A v�rus. - Igen.

Megfelel� t�k�t tudunk biztos�tani a kutat�saihoz.

El tudja k�pzelni, mi t�rt�nne,

ha az a v�rus mut�l�dna �s �tterjedne

az eg�sz lakoss�gra?

N�zze, az a fajta kutat�s, amir�l maga besz�l,

hihetetlen�l k�lts�ges.

B�zzon bennem. Az nem fog probl�m�t jelenteni.

Mondjuk �gy, hogy megvan a saj�t kincst�runk.

Sz�val, sz�m�thatunk mag�ra?

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

Vacsora!

Nem k�ne z�lds�get is ennem

n�ha-n�ha?

Veget�ri�nus pizz�t rendeltem,

okoska.

R�ad�sul desszertre a kedvenc fagyid van.

Csak megpr�b�lsz megvesztegetni, ami�rt soha nem f�z�l.

Hi�nyzik Mohinder. � szokott f�zni.

H�, �n is tudok f�zni.

Csak gondoltam, mi�rt ne rendeljek pizz�t,

legal�bb lesz id�nk besz�lgetni.

Mir�l szeretn�l besz�lgetni?

Err�l? Ez azt jelenti, hogy �tment�l a nyomoz�i vizsg�n?

Csont n�lk�l. Mi�rt? T'�n b�szke vagy r�m?

Att�l f�gg. Csalt�l?

Mi�rt k�rdezel ilyet?

Kiolvasni a v�laszokat m�sok fej�b�l

egyszer�en nem fair.

De igen, ez az �n adotts�gom.

Egy baseball j�t�kosra sem mondod, hogy csal,

csak mert izmos, nem igaz?

A kett� nem ugyanaz, �s ezt te is tudod.

Nem.

Szeretn�k besz�lni veled

ezekr�l a rajzokr�l, amiket az iskol�ban rajzolt�l.

Tereled a t�m�t.

Ms. Gerber agg�dik �s �n is.

Te nem akarsz a vizsg�idr�l besz�lni,

�n pedig az �lmaimr�l nem akarok besz�lni.

Molly.

Seg�teni szeretn�k neked. Nem akarom, hogy...

Azt mondtam, nem akarok besz�lni r�la!

Befejezhetem a vacsor�t a szob�mban?

Persze. Menj csak!

Ez a k�nyv hihetetlen, Alejandro.

Ez az ember mindennek tudja az ok�t.

Igen.

Ha tudja a kiv�lt� okot, biztos van gy�gym�d is.

Igen, biztosan. Isten nem tette volna ezt velem...

megv�lt�sra val� es�ly n�lk�l.

Maya, nem a te hib�d.

Hinned kell ebben.

Folyamatosan ezt mondogatod...

de a szavait nem teszik ezt k�nnyebb�, Alejandro.

F�leg, hogy tudom, mi t�rt�nhet.

Semmi nem fog t�rt�nni.

Nem, am�g veled vagyok. Nem hagyok semmi rosszat megt�rt�nni.

Mi�rt �lltunk meg?

Ti...

Gyertek velem!

Csak maradj itt!

Mi a probl�ma?

A p�nz�gyi meg�llapod�sunk... t�zezer lempir�t mondtam volna?

Azt akartam mondani,

hogy t�zezer... fejenk�nt.

Nem.

Eml�kszem, hogy kett�nknek egy�tt volt ennyi.

Bocs�ss meg nekem,

hib�t k�vettem el.

�gy �rtettem...

hogy te h�tul utazol...

a h�god pedig el�l, velem.

M�r mondtam, hogy velem marad.

Ennyi, ez az...

egyezs�g, ha elfogadod, ha nem.

Te rohadt szem�t!

Nem! Nem �rti, az �g szerelm�re!

Hib�t k�vet el!

Alejandro!

Alejandro!

Alejandro!

Claire!

Sz�p mozdulat, balerina.

Milyen �ze van a padl�nak?

J�l vagy?

Ne is hallgass r�juk!

Megyek, megkeresem a tollaslabd�t.

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

Robot.

Sz�val azt mondod, robot vagyok, mi?

Amennyire megmondhat�ja vagyok.

Ok�. A labd�t, l�gyszi.

Nem is ismersz.

Tudtad a v�laszt ma,

az �r�n, de nem mondtad meg a tan�rnak.

Nem akarom, hogy az emberek tudj�k, okos vagy.

J�l lebuktam, mi?

Els�re felismerem a robotokat.

Ugyanm�r, Martha.

Csak egy magasr�l ugrott h�traszalt�.

�s tudod j�l, hogy a l�nyok elkapnak majd.

Csak hagyj�tok b�k�n, ok�?

Ok�, egy: nem ismerlek.

�s kett�: a pompoml�ny-csapat vezet�jek�nt

teljes m�rt�kben jogomban �ll toborozni,

ha beleakadok egy tehets�gbe.

Szerintem Martha rendelkezik a pompoml�nys�ghoz sz�ks�ges

tulajdons�gokkal.

Na, �s te v�gre tudsz hajtani egy magasr�l ugrott h�traszalt�t?

Na �s akkor?

Ha olyan k�nny�, mi�rt nem pr�b�lod meg?

Ami azt illeti, ha megcsin�lod,

b�k�nhagyjuk Marth�t.

Ok�. Megcsin�lom.

Ez j� lesz.

V�runk.

Igazad van. Nem tudom megcsin�lni.

Micsoda megd�bbent� h�r.

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Ne b�ntson! Ne b�ntson! Ne!

Neee!

Ne!

L�tlak.

Semmi baj. Semmi baj.

Minden rendben. Csak �lmodtad.

- Csak �lmodtad. - Istenem, l�t...l�t engem.

�s te l�ttad �t?

L�ttad, hogy n�z ki?

Ok�, mondd meg, hol van,

�s gondoskodni fogok r�la!

Nem. T�l vesz�lyes.

Ha elmondom, hol van,

t�ged is meg�l.

Nem. Nem, nem, nem. Senki nem �l meg senkit.

�g�rem.

�g�rem. Itt vagyok.

Ne menj el, k�rlek!

Hogy-hogy m�g itt vagy?

M�g mindig sz�netet tart.

Igen, �gy igaz.

M�r 5 perccel ezel�tt vissza kellett volna �llnia dolgozni.

Egy eg�sz sornyi v�s�rl� van odakint.

Csak megiszom a k�v�mat.

�, nem, v�ge a pihinek.

Kifel� onnan.

Csak m�g n�h�ny korty, semmi t�bb.

N�zzen r�m, amikor mag�hoz besz�lek!

Maga s�ket?

Nem, nem vagyok.

Most pedig maga figyeljen ide!

Nem leszek t�bb� a redv�s csicsk�ja.

Mostant�l kezdve akkor �s �gy fogok dolgozni, ahogy kedvem tartja.

Akkor tartok sz�netet, amikor akarok,

�s soha t�bb� nem sz�l �rte

egy �rva mukkot sem.

- �rtette? - Igen.

Megbesz�lt�k?

Igen, igen.

Nem �rtem.

Takezo Kensei, a legend�s szamur�jmester...

akir�l ap�m annyi t�rt�netet mes�lt nekem

egy gaijin?

Pis�lnom kell.

Biztos benne, hogy maga Takezo Kensei?

J� n�v, mi? "Kensei" ... azt jelenti "a Kard mestere".

Az emberek k�tszer is meggondolj�k, bel�mk�ssenek-e.

Akkor tal�ltam ki, mikor idej�ttem Angli�b�l.

Maga angol?

Hoh�, micsoda meglepet�s.

Tudod, nagyon kev�s helyivel

tudok egyenesen besz�lni.

J� hogy itt vagy, fiatalember.

Bocsi, bocsi.

Az egyik kereskedelmi haj�n j�ttem ide,

amit a cs�sz�rotok �tengedett.

A haj� tele volt te�val,

�n meg vele tartottam szerencs�t pr�b�lni.

L�tnod k�ne, mennyit fizettek az�rt,

hogy elh�r�tottam tartottam azokat a bandit�kat.

Kensei Takezo nem p�nz�rt harcol.

Hanem tisztess�g�rt.

Igaz�n? H�t, ha elk�lthet� tisztess�gr�l van sz�...

Nem rossz taktika �m ez.

Keresek egy sz�vos barmot.

L�ra rakom, kik�ld�m a mez�re

�s megmondom, hogy kiab�ljon

arr�l, hogy � az �reg, f�lelmetes Kensei.

Azt�n be�llok egy fat�rzs m�g�

�s elkezdem leszedni a fekete �r�ket egyes�vel.

Ez aljass�g!

Csak okos gondolkod�sm�d, uras�god.

Most mi van? Eg�sz j� fizets�get kap.

Ha t�l�li.

Nem. Ez nem lehet igaz.

Nem.

A j�v�b�l j�v�k. Sok �v t�volb�l.

Az �n nemes tettei a t�rt�nelem r�sz�v� v�lnak.

- A j�v�b�l? - Igen.

- J� vicc. - Nem, az igazat mondom.

Tudom, mi t�rt�nik �nnel.

M�g gyerekk�nt elolvastam a k�nyvet Takezo Kensei megpr�b�ltat�sair�l.

Arr�l, hogy hogyan �lte meg Sakashita fekete medv�j�t,

a kardk�sz�t� l�ny�val val� szerelm�r�l,

�s legy�zi a sz�rny�s�ges feh�rszak�ll� hadvez�rt is,

�s megmenti Otsu falv�t.

- Otsu? - �rzi a f�stszagot?

Melyik falu ez?

Ez lenne Otsu.

Uram, el�rulja, mir�l is van sz�?

Meg fogok halni.

Az �zenet vil�gos.

Ki �rta?

Nem tudom.

B�rmelyik�k lehetett.

B�rmelyik�k?

Mindannyian...

nagyon hatalmasak.

H�s�ges �s megb�zhat� bar�t vagy.

Azt akarom, hogy elmenj.

Nem biztons�gos itt, velem.

Nem tehetem.

Nem hagyhatom mag�ra �nt pont most.

Itt maradok �s seg�tek harcolni, mindezt Hiro�rt teszem.

H�t rendben...

Ha harcolni fogunk, sz�ks�gem lesz egy kardra.

Tudsz nekem szerezni egyet?

Megpr�b�lok a lehet� leggyorsabban int�zkedni.

Rendben van.

Hadd l�ssam!

Nem fogadom a hal�los fenyeget�seket t�l nagy �r�mmel.

Valaki aljas j�t�kot �z.

Val�ban?

Charles Deveaux. Linderman.

A maga f�rje. Mind...

halottak.

�gy kilencen maradtunk.

Sz�val maga szerint egyik�nk k�ldte ezt?

Igen.

A f�jdalom�rt, amit okozunk.

Az emberek�rt, akiket meg�lt�nk.

Szenved�s�nknek semmi nem vethet v�get.

Megv�lt�st kerestem,

mikor seg�tettem Hir�nak bet�lteni a v�gzet�t,

hogy megmentse a vil�got.

A maga fi�nak hogy seg�tett?

Angela!

Holnap elmegyek Jap�nba.

Azt javaslom, maga is sz�v�djon fel.

- Mi t�rt�nt itt? - Bandit�k. Mindent elvittek.

H�t nincs Isten, aki megv�djen minket?

�, ne! Megv�ltoztattam a t�rt�nelmet.

A falvak n�ha le�gnek. Van ilyen.

De nem �gy!

A j�v� lehet, hogy m�r nem is l�tezik abban a form�ban, ahogy �n ismerem.

Nincs j�v�. Nincsenek aut�k. Nincs Ando.

�n sem l�tezem.

Szent �g!

Nem kell mindenen idegeskedni, k�l�n�s kis bar�tom.

Tess�k, igy�l egy kis szak�t. Feldobja a napod.

Nem, felejtse el a szak�t! Mag�nak egy h�snek k�ne lennie!

A h�sk�d�sb�l m�g senkinek a zs�kja nem telt meg

s�val �s s�fr�nnyal.

Id�pazarl�s.

A t�rt�netekben t�bb aranyat kapsz jutalmul,

mint amennyi a cs�sz�rnak van.

�s a kardk�sz�t� mester l�nya,

eg�sz Jap�n legszebb n�je lett a hercegn�d!

Minden�nket odaadtuk, hogy megv�djen minket.

Most a h�zaink le�gtek.

A bandit�k t�szul ejtett�k az ap�mat.

�s maga meg itt iszogat?

Nem kell mindenki napj�t elrontania valaminek.

Megesk�d�tt, hogy harcra h�vja �ket �s nyer.

�gy igaz, Yaeko.

De ez az ember az utamba ker�lt!

A kardom! - A kardom!

Ez az ap�m kardja.

� k�sz�tette.

Ezt adta mag�nak cser�be a v�delem�rt.

� a kardk�sz�t� mester l�nya?

�s van egy olyan sejt�sem, hogy nem akar a hercegn�m lenni.

V�rjon!

Kardk�sz�t� mester l�nya! Hova megy?

Valakinek ki kell szabad�tania az ap�mat.

Ha Kensei nem teszi meg...

akkor majd �n!

V�rjon! Ne menjen el!

- Ne? - Ne!

Ki kell szabad�tania a kardk�sz�t� mestert

�s r� kell vennie a l�nyt, hogy beleszeressen mag�ba.

Aha.

A legend�s jap�n h�ss� kell v�lnia,

ahogy a v�gzet�ben meg van �rva.

Meg kell harcolnia a fekete medv�vel!

Meg kell k�zdenie a 11...

Jelenleg egyetlen egy dolgot kell megtenni: egy kis italla szert tennem.

Gyere!

Ez nem lesz egyszer�.

86 naps�t�ses nap egyhuzamban.

Egyszer�en verhetetlen.

Igazam van, Lyle?

Nem tudom. Azt hiszem.

Sz�val, Claire,

Lyle azt mondta, hogy az els� napja a suliban

esem�nytelen volt.

Mi a helyzet veled?

T�rt�nt valami eml�t�sre m�lt�?

Nem.

Nem, semmi.

�szrev�tlen maradtam.

Mintha ott sem lettem volna.

Az j�, kicsim.

�s mi a helyzet veled, �desem?

Velem?

T�rt�nt valami �rdekes ma

a Copy Kingdomban?

Csin�ltam egy napt�rat...nagysz�l�knek.

�s az egyik koll�g�m hozott f�nkot.

Nagyszer�.

�gy v�lem, hogy egyszer�en fantasztikus, milyen j�l alkalmazkodtunk

az �j �let�nkh�z itt.

Igaz�n leny�g�z�.

Bennet�k kaptak n�h�ny citromot �s mit csin�ltak?

Limon�d�t?

Pontosan.

�gy igaz.

Mindannyiunk sorsa j�l megy, kiv�ve Mr. Muggles�t.

Senki sem tudja, hogy k�t

k�rzeti bajnoks�got is megnyert�l, s�t,

�t fajf�ggetlen versenyt is.

Szeg�ny kiskuty�m.

�gy �rtem, hogy k�pes valaki visszamenni a farmra,

miut�n megtapasztalta a vid�m P�rizst?

N'est-ce pas? Mais oui. (Nem igaz? De igen.)

K�sz�n�m.

Biztos a munk�b�l keresnek.

Bocs�ssatok meg!

Bocs�ssatok meg.

Nos?

V�gre bekapt�k a csalit.

Utol�rtek Kair�ban.

Bent vagyok.

J�.

Minden a terv szerint megy.

Csak...

csak maradjon �vatos!

Vigy�zzon mag�ra!

�s �gy �n �s maga egy�tt t�nkretessz�k ezt az eg�sz c�get.

Ne!

Mit tettem...mit tettem?

Nem akartam ezt tenni.

Tudom, hogy nem. Ne agg�dj.

Istenem...

Istenem, mit tettem?

Maya...

menn�nk kell.

El kell jutnunk az Egyes�lt �llamokba...

New York-ba.

Az a doktor az egyetlen ember, aki seg�thet.

Gyere...

Maya, figyelj r�m!

Add a kezed, menj�nk!

�S a t�bbiek?

Elmegy�nk valami biztons�gos helyre...

�s ott majd eltemetj�k �ket. Nyom�s, menj�nk!

Mi�rt h�vt�l fel?

Nem tudom. Nem vagyok benne biztos.

Mindenesetre ne tedd meg m�g egyszer!

- Mennem kell. - Ne, v�rj!

N�zd, tudom, mi�rt csin�lod ezt.

�rtem �n. Nekem is hi�nyzik.

De egyszer�en musz�j besz�lgetnem valakivel.

Nem tudom, k�pes leszek-e tov�bbra is ezt csin�lni.

Mit?

Nem �nmagam lenni.

�s tudom, hogy nem lehetek az, akit akarnak, hogy legyek,

�s �gy �rzem, mintha a sz�trobbann�s hat�r�n lenn�k.

N�zd, tudom, hogy v�laszokat keresel.

Mindannyian �gy tesz�nk.

De hidd el, nem �n vagyok az,

aki megadja ezeket a v�laszokat.

Sajn�lom.

Ando.

Mindannyiuk k�z�l r�d sz�m�tottam volna a legkev�sb�.

Uram...megvan!

H�! Uram!!

Uram!!!

Mit csin�lsz? Meg akarod �lni szeg�ny embert?

Bocs.

H�zz�tok be valahova, hogy ne �zzon meg,

�s gy�z�djetek meg r�la, hogy l�gzik, az �g szerelm�re.

Igazad van, f�n�k.

A 9-1-0-9-est keress�k.

A sz�mok itt vannak a kont�nerek oldal�n.

H�tulr�l a harmadik sorban kell, hogy legyen.

H�, f�n�k! Oda!

H�, gondoltam megtartok magamnak egy dobozzal.

Mit kezden�l egy tucat iPoddal?

- A sz�m�t�g�pet is alig tudod haszn�lni. - Honnan tudod te azt?

Mi a fene??

Tal�n eln�zt�k a sz�mot.

Nem, a sz�m stimmel. Valami m�s viszont nem.

Mi az ott?

Mi a fen�t keres maga itt?

Hol vannak az iPodok?

Hallotta. Hogy jutott be ide?

Tal�n ez majd seg�t az eml�kezet�nek.

Ez meg mi a franc volt?

Ki a fene maga?

Mondom,

ki maga?

Mi a neve?

Nem tudom.

Nem tudom.

Ford�totta: Kenny; 2006-2007

http://heroesforum.extra.hu

www.tvsubtitles.net