Original subtitles

DEASUPRA NOASTRĂ, VALURILE

Traducerea şi adaptarea: Sandor - RoDVD SUBTiTLiNG TEAM

Ni s-a raportat că flota de submarine a naziştilor a depăşit 500.

Hitler ştie cât de aproape a fost Anglia de dezastru, în războiul trecut, în 1917,

când flota de submarine a reuşit să ne distrugă liniile de aprovizionare.

Suntem un popor insular.

Nu putem supravieţui fără comunicaţiile de peste mare.

Hitler o ştie foarte bine.

Aceste poze, de pe un alt vas german capturat,

ne aduc crunta realitate a pericolului în care se află zi şi noapte vasele noastre.

Asta este, domnilor, ceea ce trebuie noi să oprim.

Pare incredibil, dar pe moment, există un motiv pentru care nu o putem face.

Tirpitz.

Tirpitz este la 60 de mile mai sus, într-un fiord norvegian.

Şi din cauza ameninţării pe care o prezintă, jumătate din flotă o supraveghează.

Domnilor, este o risipă de vase.

Vase de care avem urgentă nevoie pentru protecţia convoaielor din Atlantic.

R. A. F a executat două bombardamente, dar fără succes.

Stâncile fiordului sunt atât de înalte,

încât putem spune că este într-un adăpost antiaerian.

Domnilor, într-un fel sau altul, Tirpitz trebuie scos din luptă.

Dar cum ?

Torpile umane, domnule.

Doi oameni, străbătând Marea Nordului, călare pe jumătate de tonă de exploziv ?

Nu este practic.

Da, Fraser ?

Este practic, domnule.

Se pare că nimeni de aici nu realizează cât de uşoară poate fi operaţiunea.

Simplă, eşti sigur ?

Am oamenii, domnule.

Daţi-ne maşinăriile şi vom scoate noi Tirpitz-ul din luptă.

Pari foarte sigur, comandante Fraser.

Da, domnule. Sunt sigur.

- Domnule Corbett. - Da, domnule.

- Voluntar de pe uscat, nu-i aşa ? - Da, domnule.

- Prea multe hârtii şi acţiune puţină ? - Da, domnule.

Ei bine, cred că putem schimba asta.

- Domnule Duffy. - Domnule.

- Ce este asta ? - Este un pulovăr, domnule.

- Şi presupun că se poartă în Marina Australiană.

Nu, domnule.

Nici în Marina noastră, domnule Duffy.

Ascultaţi, doar pentru că

v- aţi oferit voluntari pentru serviciile speciale,

nu înseamnă că puteţi purta haine fandosite, ca o adunătură de piloţi.

Nu uitaţi asta.

Câţi ani spuneaţi că aveţi, dle. Abercromble ?

19, domnule.

- Căutaţi un pic de divertisment ? - Da, domnule.

În uniforma asta, nu trebuie să căutaţi mult. Veţi avea berechet.

Am fost împreună în Mediterana. Ramsey, nu-i aşa ?

Da, domnule.

- Cum se simte soţia ? - Acum bine, domnule.

- Băiat sau fată ? - Băiat, domnule.

Felicitări.

Smart.

Îţi va plăcea asta mai mult decât să fi steward ?

Sper, domnule.

- Vei încerca, hmm ? - O dată, încercăm orice, domnule.

Am mai luptat împreună, Hutchins, nu-i aşa ?

- Da, domnule. - Hmm.

- Te-ai însurat ? - Nu, domnule.

Nu ai găsit femeia perfectă, hmm ?

- Pentru mine, toate sunt perfecte, domnule. - Mda.

Ei bine, concentrează-te la ce ai de făcut.

- La misiunea asta, Hutchins. - Am înţeles, domnule.

Persoanele de faţă se exclud,

dar numai un ofiţer englez se putea gândi să ridice asta şi să o umple cu apă !

În regulă, ordinea urcării va fi: d-l Duffy,

domnul Corbett,

domnul Abercrombie...

- Eşti în regulă, Ramsey ? - Şefule.

- Smart. - Şefule.

- Şi marinarul Hutchins. - Şefule.

Corect, clasa este pregătită.

Nu uitaţi, expiraţi.

- Bine. Mă duc să-i verific. - Am înţeles, domnule.

Uau !

Bătrânul Tom s-a pornit de parcă mergea la spânzurătoare.

Dar tu, Digger ? Te-ai înverzit tot.

Mă simt de parcă nu am mai cheltuit nici un ban de la Crăciun.

- Bucură-te, Ernie. S-a terminat. - Uau !

200 de trepte.

Data viitoare urc ca şi voi.

Ceva răniţi ?

Nu, domnule !

Atunci trebuie să trecem la altceva, nu ?

Mulţumim din suflet, domnule.

În ordine, domnilor ? Acum celălalt braţ.

Haide, Stan, împinge !

- Împinge ! - Împing.

- Drăguţ şi confortabil, domnule ? - Costumul naibii.

- Va fi mai bine când intraţi în apă, domnule.

Ei bine, nu poate fi mai rău.

Haideţi. Asta putea fi o urgenţă.

Chiar este o urgenţă, domnule.

Bun, capul sus.

Bun ?

Împinge !

- Cum este, Stan ? - "Binunad".

- Cum !? - Minunat !

- Oh. - Îţi vine ca o mănuşă, băiete.

În regulă, îmbarcaţi-i.

Tom, ai văzut ceva sirene ?

Da. Două. Dar nu se vor arăta cuiva care nu este măcar comandant.

Ah.

Mişcaţi-vă, dle. Duffy, dvs. urmaţi.

Moralul...

... este excelent.

Acum avem nevoie...

de mai multe aparate

şi de acţiuni reale de luptă.

Atenţiune !

- Pe loc repaus, vă rog. - Pe loc repaus.

Aş vrea să vă citesc o parte din scrisoarea primită azi de la Amiralitate.

"Privitor la cererea de acţiuni reale de luptă,

îndeplinite de unitatea de torpiloare umane,

politica navală a fost întotdeauna de a nu risca inutil viaţa personalului,

cu arme neîncercate şi experimentale.

Mark I Human Torpedo este o armă neexperimentată.

Vă reamintesc, deasemenea, că şi echipajul ei este neexperimentat. "

Şi nu va mai plângeţi de milă.

Vedeţi aia ?

Amiralitatea nu ar fi trebuit să scrie aşa ceva,

mai ales că flota face exerciţii pe teritoriul nostru.

- Sunteţi pregătiţi ? - Da, domnule.

Ascultaţi...

au două plase anti-submarin şi una anti-torpile.

Şi aveţi grijă la barca de patrulare.

- Sună de parcă ar ştii că venim. - Este doar procedura standard.

Vreau toate încărcăturile fixate până la 22:30.

Şi vă vreau ieşiţi de acolo până atunci.

- În regulă ? - Am înţeles, domnule.

Nu uitaţi, trebuie să vă scufundaţi la cel puţin o milă de ţintă.

Şi nu va fi uşor.

Ei bine ?

- Succes. - Mulţumim, domnule.

- Presupun că sunt încărcături de manevră. - Oh, da, domnule.

Bine. Pentru că eu voi sta exact deasupra lor.

Hei, Corbett, te simţi bine ?

Da.

Plăcerea stewarzilor, să arunce amirali în aer.

- Totul este pregătit ? - Minunat.

Haideţi.

Vom intra şi ieşi înainte ca băieţii să treacă de plase.

Domnul amiral vă aşteaptă, domnule.

Presupun că ai venit să mă sâcâi cu submarinele tale de jucărie.

Oh, nu vă sâcâi, domnule.

Nu mă deranjează să recunosc că sunt împotriva lor.

Oh, îmi pare rău să aud asta, domnule.

Cred că s-a dovedit a fi o idee greşită.

Aşa mai vii de acasă, băiete.

Conjunctura şi entuziasmul sunt un aspect.

Dovezile sunt altă mâncare de peşte.

Da, domnule.

Mulţumesc, domnule.

Este ora 12. Să intrăm.

Italienii le-au încercat în Marea Mediterană,

dar ei s-au antrenat cu mini submarinele ani întregi.

Pe câtă vreme...

- Care este problema, Fraser ? - Nimic, domnule.

- Doar nu te plictisesc ? - Oh, Doamne, nu.

Atunci nu te mai prosti cu ceasul ăla.

Îmi cer scuze, domnule.

De ce vroiai să mă vezi ?

Eu...

P... P... Păi...

N... Nimic special, domnule.

Eu... Eu vroiam să vă ştiu părerea privind tacticile folosite la remorcare.

Voi fi direct.

Nu cred că au vreo tactică,

mai ales când rămân cu câteva doar.

- Nedemonstrat. - Da domnule.

Credeţi...

- Credeţi că trebuie să vă dau dovezi ? - Categoric.

- Ce naiba a fost asta ? - Dovada, domnule.

- Dovada ? - Da, domnule.

Au fost puse încărcături de manevră pe chila vasului.

Dacă nu erau de manevră, acum aţi fi fost pe fundul apei, domnule.

Al naibii de bun spectacol, Winley. 100%

Cred că l-am rezolvat.

Domnii Abercrombie şi Ramsey, domnule.

- Nu s-au întors ? - Ba da, domnule.

- Sunt în regulă ? - Vor fi, domnule.

Nu ar mai fi fost aşa distractiv, dacă ar fi murit cineva ca să reuşim, nu-i aşa ?

Am reuşit, domnule ?

Mda.

. . Fraser.

La revedere.

Domnule.

- Smart. - Da, domnule.

Pot vorbi cu dvs. , domnule ?

Bineînţeles. Ce te frământă ?

Mă scuzaţi că vă deranjez aşa târziu, domnule.

Oh, nu este târziu.

M- am gândit mult, domnule.

Şi mă gândeam că dacă vorbesc cu cineva...

Sunt speriat, domnule.

- De scufundare ? - Da, domnule.

Sunt în regulă, domnule, până simt apa în jurul meu.

Şi atunci mă ia o frică interioară, domnule.

- Nu am observat. - Nu, domnule.

Asta este chestia. Eu nu am observat.

- Este încă acolo, domnule. Şi am simţit... - Ţigară ?

Oh, vă mulţumesc, domnule.

Sunt două tipuri de curaj, nu-i aşa ?

Un tip este curajos pentru că nu ştie ce este frica.

Celălalt...

pentru că se teme, se luptă cu frica dar nu o arată.

Şi dacă nu mă pot lupta cu ea, domnule ?

Şi dacă mă blochez şi-mi pierd capul ?

Suntem doi în chestia aceea, nu ?

Hmm.

Nu eşti singurul care a venit la mine cu povestea asta.

- Nu sunt ? - Nici pe departe.

Nu credeţi că trebuie să mă retrag ?

- Vrei să te retragi ? Asta este întrebarea.

Nu, domnule, nu vreau.

Este... Ei bine...

Cu toate că mi-e teamă, mă fascinează.

L- am testat pe Cassidy, înţelegi, cu maistrul şef Chubb.

- Da, domnule, ştiu. - Sincer, şi eu am fost speriat.

Mulţumesc, domnule.

Bang. Este muribund.

Cum aşa ?

Dacă pui o încărcătură acolo, vei fi un geniu, băiete.

- Chiar în fundul căpitanului. - Atenţiune !

Da, continuaţi, şefule.

El este locotenentul Anderson.

Rezerva Navală Regală Norvegiană.

Sunt bucuros că sunt aici.

Şi-a petrecut ultimii doi ani în Norvegia

şi are să ne spună câteva lucruri interesante.

- Abercrombie. - Domnule.

Ei bine, nu te necăji.

- Cineva trebuie să rămână aici, nu ? - Da, domnule.

Din coincidenţă,

chiar dacă nu aveai aia,

tot nu te lăsam să pleci.

Ţi-ai asumat riscuri mari aseară.

Ramsey nu mi-a zis nimic, dar pot ghici.

Am încercat să ajung sub plasă, domnule.

- În partea cea mai de jos ? - Da, domnule.

- De ce ? - Ei bine, vroiam...

Vroiam să intru primul, domnule.

La naiba, aproape că te-ai omorât.

- Şi pe Ramsey. - Ştiu, domnule. Îmi pare foarte rău.

Nu organizez o cursă.

Este o operaţiune programată.

Vreau o echipă.

Nu nişte personaje în căutare de faimă.

Poţi să te omori când vrei, dar nu omorî pe altul.

Ramsey are soţie şi copii.

- În regulă ? - Da, domnule.

Tirpitz.

Puteţi vedea că

este departe, înconjurat de uscat.

La 60 de mile, mai exact.

Şi fiecare metru va fi plin de capcane.

A naibii de dificil.

Vor fi vase germane de patrulare, baterii de tunuri pe uscat, tot tacâmul.

Dar pericolul principal este că, pe o mare calmă, oricine priveşte de aproape,

va putea vedea remorca ancorată sub linia de plutire.

Şi nu uitaţi,

veţi naviga pe un vas micuţ.

Este neînarmat.

Şi veţi străbate cea mai bine apărată întindere de apă pe care o ştim.

Ingebord va avea acte falsificate, care arată că este un vas norvegian de pescuit,

în trecere dinspre Ed$y la Trondheim, cu o încărcătură de turbă.

- S-a desfăcut legătura. - Aşa pare.

Hei !

Cred că numărul 2 alunecă în faţă.

Trage spre babord.

Poţi coborî să-l repari ?

Pot încerca.

Mai bine ţi-aş găsi ceva ape mai calme.

Cheia franceză, repede.

Se apropie un vas.

Patrula germana.

Treceţi sub punte.

Treceţi sub punte.

Cum rămâne cu Tom ?

Lasă pe seama mea. Treci sub punte.

Repede.

Sven.

Dacă domnul Corbett încearcă să urce, opreşte-l.

- Nu contează cum, doar opreşte-l. - Am înţeles.

Dacă îl auzi, fă gălăgie. Loveşte cu ciocanul, nu te opri.

Căpitan Erikson.

Inginerul.

Hei !

Ei bine, încă 15 minute.

S- a desfăcut din nou.

Nu ştiu ce să spun.

Doar 15 minute.

Trondheim este acum la tribord.

Asta înseamnă Tirpitz.

La mai puţin de 10 mile.

Puteţi ataca pe o vreme ca asta ?

- Putem ataca pe orice vreme. - Pe fundul apei este calm.

Mai bine termină cu îmbrăcatul. Cu cât stăm mai puţin, cu atât mai bine.

Hei !

S- a dus. Nu a rămas nici o verigă.

Asta înseamnă că s-au dus amândouă. Cel de la babord a pleznit clar.

Tirpitz este acolo.

Dacă era lumină, îl puteam vedea.

Aş vrea să pun mâna pe cel care a făcut bolţurile acelea.

Puteam ajunge uşor la el.

Nu avem acte pentru întoarcere.

Atunci trebuie să-l sabordăm.

Băieţi, să pornim la plimbare.

Cine este pentru Suedia ?

Vezi ceva ?

Nu.

Dar acum probabil sunt în camera de gardă.

Trebuie să fie gardă lângă graniţă.

Da.

Hei, trebuie să urcăm acolo ?

Da. Chiar în vârf.

Oh, picioarele mele.

- Nu ne putem mişca ? - Nu, nu este timpul.

Ciudat.

Aproape că simt mirosul mâncărurilor calde de jos.

Cor, ce nu aş face pentru o friptură cu ceapă, cartofi prăjiţi şi un ou deasupra.

Oho ho.

Îţi dau eu când ne întoarcem. Prima dată la ţărm.

- Stan, două ouă ? - S-a făcut.

Corect, s-a notat.

Aş spune că vom primi permisii, când ne vom întoarce.

Oh, ai încasat-o urât, nu-i aşa ?

Să fi căsătorit, este diferit.

Mie-mi spui.

Am fost trei ani.

- Căsătorit ? - Da.

Trei ani de slugărit.

Mi-a dat viteză.

Ăsta a fost ghinion, Duffy.

Poate am ales fata greşită.

Ce s-a întâmplat ?

O plictiseam.

În fine, i-a găsit pe ceilalţi băieţi mai interesanţi.

- Îmi pare rău, Duff. - Mie nu.

La naiba, Corbett, trebuie să pleci şi să te distrezi.

Nu-l băga în seamă pe unchiul Duffy.

- Cine a zis permisii ? - Nu-mi spune că vrei să te însori.

Deja a avut vreo 6 soţii.

Aş vrea eu.

Trebuie să renunţi la terciul de ovăz, amice.

Aşa este. Este timpul să plecăm.

Unde este frontiera actuală ?

Acolo.

Vârful muntelui.

Suedezii ne vor interna ?

Să ajungem întâi în Suedia, pe urmă ne vom gândi la asta.

Cor, nu mă aşteptam la aşa ceva.

La bucătăreasă sau la mâncare ?

Marş. Marş. Bun băiat.

Ultima bucată rămasă. Ţine.

Plecăm acum.

Stai !

Poftiţi, vă rog.

Veniţi cu noi !

Am înţeles.

La următorul post, mă arunc pe jos. Tu îi dai.

La următorul post, îl iei pe cel din faţă.

Aici.

Ah !

Repede. Vor veni şi alţii.

Haideţi. Repede.

Aşa.

Nu te mişca.

Rezistă, amice. Trebuie să-mi dai friptură, ai uitat ?

- Cu două ouă ? - Da.

Te descurci cu porţie dublă ?

Ce se întâmplă ?

- Nu ştiu. - Probabil ne vor spânzura.

Anderson.

Cât primim ?

Ce a spus ?

Spune că se vor face pregătirile să zburăm cât mai repede înapoi în Scoţia.

- Să zburăm în... - Dar eu...

Credeam că neutralitatea presupune...

În aceste zile, numeni nu este neutru.

Acum, că aţi revenit din concediul de iarnă din Suedia,

poate ne putem linişti şi să trecem la treabă.

Pentru că de data asta, avem un as în mânecă.

Un minisubmarin.

Veţi ataca stând în el, nu pe el.

Şi când spun atacaţi, spun atacaţi.

Minisubmarinul cară 4 tone de explozivi.

Vom face în Tirpitz o gaură aşa de mare, că nu se va mai mişca niciodată.

Este confortabil acolo jos ?

Va fi, şefule, când Smart găseşte unde să-şi pună picioarele.

Scuze pentru asta, domnule.

Capul meu nu vă este în drum, nu, domnule ?

- Scafandrul în poziţie. - Da, era şi timpul.

Eşti singurul care poate sta în picioare.

Puteam, dacă eram mai mic cu 15 cm.

- Cine este numărul 1 ? - Abercrombie. Este aici jos.

- Este în regulă ? - Este, pe moment.

Dar este un flăcău în creştere. Nu cred că îI putem scoate într-o oră.

- Unde este irlandezul ăla nebun ? - Mda. Nu avem inginer, şefule.

McCleery.

Am înţeles, şefule.

- Hei, direct pe scăfârlie ! - Scuze, Ernie băiete.

Care este problema cu X3 ?

- Dacă nu se grăbesc, îi vâr eu înăuntru. - Totul este în ordine, domnule.

- Toată lumea este în regulă ? Nr. 1 ? - Da, domnule.

- Motorul ? - Totul pregătit, domnule.

- Scafandru ? - Daţi un ban pentru scafandru, domnule.

Chiar, este o idee. Cum cheltui un ban în drăcia asta ?

Coborâţi.

Cu atenţie.

Cu blândeţe.

- Nu vrem să sară docul în aer. - Nu, domnule.

Opriţi.

Aşa, desfaceţi legăturile.

- Sunt desfăcute toate ? - Da.

Hei !

Am crezut că ţi-au dat 3 săptămâni.

- Mi-au dat. Era prea frumos ca să fie adevărat.

Aici nimeni nu primeşte liber 3 săptămâni.

Doar dacă este prea bolnav.

- Ce este nou ? - Asta.

- Este încărcătură laterală. Am mai văzut. - Da, numai că acelea erau de manevră.

Asta nu este.

Nu o lovi, băiete. Două tone de amatol fac un bum frumos.

Nu spun că va fi afectată de căIdură, dar mai sunt şi infiltraţiile.

- Infiltraţii în încărcătura laterală ? - Se va strica.

Hei, mai sunt noutăţi.

Când vom intra, bătrânul va conduce atacul.

Da, dar când ?

- De ce îşi bate joc de permisia noastră ? - Mai bine l-ai întreba personal.

Aţi venit mai devreme, nu ? Trebuia să veniţi abia la 23:59.

- Keen, domnule. Aşa suntem noi. - Bine, începeţi chiar acum.

- Chubb, pune-i la exerciţii de tăiat plasa. - Am înţeles, domnule.

Ce primire călduroasă !

#... Plânsetul marinarilor...

Tom, ce vei face după război ?

Cred că ce făceam şi înainte.

Mă întorc la afacerile familiei.

Oh, şi care ar fi ele ?

- Biscuiţii. - Oh, biscuiţii.

Te vei plictisi pe timp de pace.

Sunt lucruri mai rele decât plictiseala.

Mai ales dacă ai soţie şi copii.

Dar tu ?

Eu ?

Îmi voi cumpăra o bărcuţă şi voi naviga.

- Unde ? - Oriunde.

Oriunde băutura este ieftină şi toate fetele au soţi.

# De-a lungul mărilor până la cer...

- Ştiţi, este ciudat... - Ce este ?

Hmm, doiarii umflă, aşii deschid.

Este ciudat, ştiţi ? Cei de acasă cred că sunt steward.

Ah, sărmanul Ernie... un erou deghizat.

Ei bine, este cam greu, nu ?

La naiba. Deschid şi joc astea.

- Poftim ? - Nici măcar fetei mele nu pot să-i spun.

Eu nu mi-aş face probleme, Ernie.

- Voi lua trei. - Aşa.

Probabil te va lăsa baltă, pentru vreun tip de la R. A. F. Cu aripi.

Îi dau eu aripi de nu se vede.

Haide, ce vrei să faci ?

- Pariez dublu. - Nu fi nechibzuit.

Companie !

Drepţi !

Luaţi loc, domnilor.

Ştiu unde veţi merge, amice.

- În Norvegia. - Serios ?

Veţi traversa Marea Nordului remorcaţi.

Submarinele Regale Tiger, Tomahawk şi Striker

sunt desemnate pentru această operaţiune.

Atacul va fi efectuat de 3 submarine de tipul X.

Comandantul Fraser, în X1, va conduce întreaga operaţiune.

În momentul atacului, X1 va deveni liderul flotilei.

X2 va fi comandat de locotenentul Duffy,

de la Marina Australiană.

X3 va fi comandat de locotenentul Corbett,

din rezerva de voluntari a Marinei Regale.

Pe timpul traversării, fiecare submarin X va avea prin rotaţie echipaje diferite.

Echipajele de atac se vor odihni în submarinele remorchere.

- Direcţia navei ? - 095, domnule.

- Cârma 098. - Cârma 098.

Ambele jumătate înainte.

- Jos periscopul. - Jos periscopul.

- Un pic de furtună, nu-i aşa ? - Da, domnule.

Atunci suntem în submarinul bun.

Nu aş fi echipaj de rezervă nici pentru tot ginul din Pompey.

- Adâncimea ? - 23m.

- Este timpul pentru gura de aer, nu ? - Peste o jumătate de oră.

Cor, ce slujbă.

Mult lucru şi nici o glorie.

Ei bine, cineva trebuie să o facă.

"Tată, ce-ai făcut în război ? "

"Am fost remorcat în Marea Nordului. "

"Şezând pe fundul meu gras, fiule. "

Oh, mulţumesc, domnule.

Verificaţi gura de aerisire A.

Verificaţi gura de aerisire A.

Nu-mi place să o abandonez.

Atunci ia-o cu tine, Digger.

Ordinul interzice efectele personale.

De când te stresezi tu de ordine ?

În regulă.

Vă transferăm pe nava voastră pe la ora 18:00.

În regulă ?

La posturile de imersiune în 5 minute.

Al doilea timonier şi membrii şalupei, adunarea în camera de control.

Al doilea timonier şi membrii şalupei, adunarea în camera de control.

- Domnule... - Da, domnule ?

Ce credeţi că vor da la cină, supă de pasăre din nou ?

Voi nu vă gândiţi la altceva, decât la mâncare.

Ei bine, eu văd aşa, domnule.

Sau primim ce ni se dă

şi atunci nu ne mai gândim la mâncare,

sau ne facem treaba, scufundăm Tirpitz-ul,

suntem prinşi de nemţi şi băgaţi în lagăre de prizonieri.

Ce-ţi veni cu lagărele ? La 12 ore după atac veţi fi din nou în submarin.

Îndopându-te cu peste şi cartofi prăjiţi.

O cred când o fac, domnule.

- Sunteţi pregătiţi, băieţi ? Da, domnule.

Jos periscopul.

Dacă facem transferul acum, până mai este un pic de lumină...

... vă mai pot remorca încă 4 mile. - Destul de bine.

Spune-i lui X3 că facem transferul.

Spun lui X3 că facem transferul, domnule.

Am o presimţire că băieţii se vor bucura când ne vor vedea.

- Pregătiţi-vă de suprafaţă. - Pregătiţi-vă de suprafaţă.

La posturile de imersiune.

Pregătiţi-vă de suprafaţă. La trapele principale.

La trapele principale.

Deschideţi valvele 1, 2, 3, 4, 5, 6.

Deschid 1, 2, 3, 4, 5, 6.

- Verificaţi starea rezervoarelor. - Verificaţi starea rezervoarelor.

Tată, ce este mirosul acesta ciudat ?

- Este aerul, fiule. - În regulă.

- În regulă, pregătiţi-vă de transfer. - Am înţeles, domnule.

Era şi timpul.

Daţi un şut Tirpitz-ului şi din partea noastră.

Nu te teme. Îi vom da.

- Succes. - La revedere.

Mai bine tu, decât eu.

Transferul a decurs bine.

Pregătiţi-vă ! S- a prins o mină în cablul de remorcare.

Hei !

Ţineţi-vă căciulile pe cap. S-a prins o mină în cablu.

Doamne.

Este o mină ! S-a oprit în cablu !

Este o mină pe cablul de remorcare. Închideţi toate uşile etanşe.

Niciodată nu suportam bubuiturile.

Bine, mişcaţi-vă mai încolo.

Vă puteţi scoate dopurile din urechi. S- a dus.

- Corbett şi Duffy au transferat echipajele. - Bine.

- Mai bine v-am transfera şi pe voi. - Da, domnule.

- Direcţia ? - 105, domnule.

- Adâncimea periscopică ? - 10m, domnule.

Sus periscopul.

Cum este ?

Liber peste tot.

Pregătiţi-vă de suprafaţă.

- Posturile de imersiune. - Posturile de imersiune.

- Verificaţi valvele principale. - Verificaţi valvele principale.

Semnalizaţi-i lui X1 că ieşim la suprafaţă.

Semnalizez lui X1 că ieşim la suprafaţă.

Mulţumim pentru plimbare.

- Radeţi Tirpitz-ul de pe suprafaţa apei. - Aşa vom face.

Vom aştepta bubuitura în zori.

- Succes, domnule. - La revedere.

În regulă, am pornit.

- Scufundare, scufundare, scufundare. - Scufundare, scufundare, scufundare, dle.

- 10m. - 10m, domnule.

- Cu toată viteza înainte. - Cu toată viteza înainte.

- Cârma 135. - 135 este, domnule.

- Daţi-mi un curs pentru Stjernsund. - Am înţeles, domnule.

Pregătit de scufundare, domnule.

Bine.

- Adâncimea periscopică ? - 3m.

Jumătate înainte, grupul în jos. .

Jumătate înainte, grupul în jos.

Timpul ?

- 22:27. - Nu-i rău.

Noul curs va fi 128, domnule.

Cârma 128. - 128 este, domnule.

- Ţine-o aşa. - Ţin aşa.

- Jumătate înainte, grupul în jos. - Jumătate înainte, grupul în jos.

- Adâncime periscopică. - Adâncime periscopică.

Adâncime periscopică, domnule.

Par a fi lumini la ţărm, la proră.

Ceva idei, pilot ?

Poate fi insula aceasta. Este un sat pescăresc acolo.

Cum adică "ar putea fi" ? Ar putea fi Southend Pier.

Sigur nu este Southend, domnule.

Ei bine băieţi, suntem pe drumul nostru.

Să intrăm rapid, să-l scufundăm şi să ne întoarcem la timp să ne culcăm.

Aşa vorbeşte un om însurat.

- Cursul ? - Cursul 172, domnule.

Este ceva la tribord.

Este un petrolier.

Coboară la 14m. Inundă Q.

Inundă Q. Q se inundă.

Q inundat.

14m, domnule.

Căpitanul de pe submarinul mare îşi va bate capul de pereţi când vede asta.

Nu sunt admise torpilările.

Şi sună ca o navă mare.

- Bine, adâncime periscopică. - Adâncime periscopică, domnule.

Oh, ce ar merge torpilat.

Nu putem privi prea mult că ne vor vedea de la distanţă.

Paza este pe jumătate adormită, cred.

Văd insulele Brattholm acum.

Cursul ?

182, domnule.

Cârma 176.

176, domnule.

176 acum, domnule.

- Coboară la 10m. - 10m, domnule.

Eşti sigur că suntem în fiordul bun ?

Vreau să spun că este prea uşor.

Aşteaptă.

Am spus curs 107.

Cursul este 107, domnule.

Este pe dracu’.

Brattholm este drept în faţă.

Atunci s-a dus giroscopul, domnule.

Ceva idee, ce se întâmplă ?

Nu.

Mai bine mă duc la pupa, îl închid şi îl deschid din nou, domnule.

Haide, repede.

Care este adâncimea aici ?

9m. Pietriş şi mâl, domnule.

Păi, trebuie să coborâm la fund, să aşteptăm.

Du-l jos.

Finuţ !

Am înţeles, domnule.

Înainte încet, grupul jos.

- 8m, domnule. - Bine, opreşte motorul.

Opresc motorul.

De data asta a fost exactă harta.

Luminile de urgenţă, repede !

Pregătiţi-vă de suprafaţă.

Pregătiţi de suprafaţă, domnule.

Închideţi valvele principale.

Valvele principale închise, domnule.

Pregătiţi de suprafaţă, domnule.

La suprafaţă.

Mai este ceai ?

Da, domnule.

La doar 12 mile...

... Tirpitz-ul.

Acum, că aţi pomenit, parcă simt miros de varză murată.

Reîncărcaţi bateriile, acum.

Am înţeles, domnule.

- Căpitane. - Totul este în regulă, domnule ?

Ceva mişcare ?

Nu sunt sigur.

Ascultaţi.

Ciudat. Parcă ar fi muzică.

Rămâneţi nemişcaţi !

Zaţ.

Rămâi de pază.

Mă duc jos şi pregătesc plecarea.

Bine.

Ei bine, cum este ?

Încă arată 296, domnule.

Ştim că este greşit.

Nu putem continua cu periscopul ?

Sunt doar 10 mile. Mergem încet.

Şi dacă se întâmplă ceva cu el ? Nu putem naviga orbeşte.

- Dacă ieşim la suprafaţă, ne dăm de gol. - Asta este.

Pe de altă parte, nu ştim dacă ceilalţi au ajuns măcar până aici.

Vom arăta ca proştii, ştiind că

doar noi am ajuns până aici şi am irosit şansa de a lovi Tirpitz-ul.

În regulă, atunci, vom ataca.

Navigăm la adâncimea periscopică tot drumul,

doar dacă nu ne apropiem de vreun vas german.

Să-l ridicăm.

În regulă.

O3:00. Intrăm.

Scufundare, scufundare, scufundare.

- Scufundare, scufundare, scufundare, domnule.

Asta este.

- Scufundare, scufundare, scufundare. 10m. - Scufundare, scufundare, scufundare. 10m.

Cârma 220.

Cârma 220, domnule.

Este la 220, domnule.

- Hai să te ajut. - Domnule.

10m, acum.

Adâncime periscopică.

Adâncime periscopică, acum.

Balizele plaselor drept în faţă.

Cabotier mic, roşu 45.

Pregătiţi-vă să inundaţi W şi D.

- Închideţi valva nr. 2. - Valva nr. 2 închisă, domnule.

- Închideţi nr. 2 Kingston. - Nr. 2 Kingston închis, domnule.

- Înainte încet, grupul jos. - Înainte încet, grupul jos.

- Încet, grupul jos. - Încet, grupul jos, domnule.

Cabotier mic, drept în faţă.

Ei bine, să fiu al naibii. Îi deschid poarta.

Viteză maximă, grupul sus !

Dacă reuşim să intrăm pe poartă, scăpăm de câteva ore de tăiat plasa.

Vreau 10m într-un minut.

10m de apă aşteaptă.

Ceva urgenţe ?

Maxim acum, domnule.

Nu vă uitaţi, închid poarta.

Sunt rapizi, nu-i aşa ?

Am pornit. Coboară la 10m.

Şi ţineţi-vă.

Nu răspunde, domnule.

Nu am control.

La naiba ! Am trecut !

Ştii, cred că ai dreptate.

Adâncime periscopică.

Adâncime periscopică, domnule.

Înainte jumătate, grupul jos.

Încetişor.

- Deschideţi valva nr. 2. - Valva nr. 2 deschisă, domnule.

- Deschideţi nr. 2 Kingston. - Nr. 2 Kingston deschis, domnule.

- Adâncime periscopică. - Adâncime periscopică.

- Sunteţi toţi în regulă ? - Ajută-ne.

Bună treabă scafandrule.

Locul e plin de meduze.

Adâncime periscopică, acum.

Uite-o, lungă cât viaţa.

De fapt, mai lungă.

Ah, dacă aţi vedea ce văd eu.

Îi vom veni de hac, până la urmă.

Hmm ?

Inundă Q, scufundare de urgenţă !

- Scufundare de urgenţă. - Băieţi, rugaţi-vă.

Am pierdut periscopul, domnule ?

Bine că nu ne-a distrus pe noi.

În regulă, goliţi Q.

Golesc Q. Domnule. Q se goleşte, domnule.

Ridică-l încet.

Adâncime periscopică.

Q este golit, domnule.

Adâncime periscopică, acum.

Nu văd nimic.

Suntem orbi.

- Fără giroscop, fără compas. - Aşa este, suntem orbi !

Şi acum ?

Ne ducem la fund şi aşteptăm.

Este tot ce putem face.

Ne putem salva.

Încă nu, nu putem.

Suntem prea aproape de Tirpitz, doar le stricăm planurile celorlalţi.

Când vom auzi bubuitura, vom ieşi.

Nu mai repede.

Am înţeles, domnule.

Adâncimea:18m.

Pietriş.

Am înţeles.

Bine, încet înainte.

- Grupul jos. - Încet înainte, grupul jos.

Coboară-l.

Încet.

Uite-l.

Într-un minut dăm peste plasa anti-torpile.

Pregătiţi-vă de scufundare.

Pregătiţi de scufundare, domnule.

Sunt bancuri afurisite de nisip, domnule.

Va trebui să riscăm.

Ceva activitate ?

Nimic.

Visează la domnişoarele grase de acasă.

- Plasa anti-torpile în faţă. Coboară. - Coboară.

- Înainte jumătate, grupul jos. - Înainte jumătate, grupul jos.

Ţine-l aşa.

Aşa, ţine-l aşa. Ţine-l aşa.

Vom rămâne înţepeniţi sub plasă.

Inundaţi Q.

Nu-l lăsa să se ridice la suprafaţă.

Încărcături de adâncime.

Cineva are probleme.

Sper că nu ne declanşează încărcăturile.

Dacă o fac, nu mai trebuie să te îngrijorezi.

Am trecut.

Şi asta înseamnă că nu mai este nimic între noi şi vasul ăsta mare.

Acum e acum.

Nu văd nimic.

Staţi un pic.

Da ?

L- am prins.

Încet, grupul jos.

Finuţ. Finuţ, finuţ.

Încă o jumătate de oră, Cobber.

Poate trebuie să aşteptăm mai mult...

Cobber.

Până auzim bubuitura, hmm ?

Da, este o idee. Merge un cântec ?

Aş vrea eu să pot cânta.

Aud nemţii ?

Ar putea deveni suspicioşi

auzind un cântec englezesc sub punţile lor.

- Suntem atât de aproape ? - Sigur.

Asta este !

Încărcături de adâncime.

Probabil doar rutină, nu este în legătură cu băieţii noştri.

Încărcăturile noastre bubuie mai tare.

Maxim înapoi, grupul jos.

Nu se mişcă înapoi.

Maxim înainte, grupul jos. Echilibrul sus.

- Nu-şi revine. - Maxim înainte, grupul jos, echilibrul sus !

Nu-şi revine, domnule.

Închideţi valva 1.

- Aruncaţi balastul principal. - Balastul principal se goleşte, domnule.

Balastul golit, domnule.

Nu ajută la nimic.

Maxim înapoi, grupul sus.

Asta este, domnule.

Scufundă-l, scufundă-l !

- Deschide valva 1. - Valva 1 deschisă, domnule.

Nu vrea să coboare !

Probabil plasa a îndoit profundorul.

Inundaţi Q, umpleţi rezervorul de balast.

Q inundat. Rezervorul de balast se umple.

- Ţine-l nemişcat. - Nemişcat.

- Stop motor. - Stop motor.

El este.

Setează ambele încărcături la jumătate de oră.

Ambele la jumătate de oră, domnule.

Ambele încărcături la 30 minute.

- Eliberaţi ambele încărcături. - Eliberaţi ambele încărcături.

Ambele încărcături eliberate, domnule.

Ei bine, să plecăm naibii de aici, nu ?

Nu ajută, căpitane. Nu mişcă.

Care este adâncimea noastră ?

13m.

Stă într-o parte.

Bine, atunci. Continuăm aşa.

- Înainte jumătate, grupul jos. - Înainte jumătate, grupul jos.

Pregătiţi-vă de smucitură.

Devine sufocant, nu-i aşa ?

Poţi respira.

De ce te îngrijorezi ?

Se mişcă, nu-i aşa ?

Nu poate. Este tot pe fund.

Mi s-a părut că... s-a deplasat un pic.

Ei bine, nu a făcut-o.

Da !

Atenţiune !

- Cursul ? - 055, domnule.

- Ţine-l exact aşa. - Am înţeles, domnule.

S- a oprit motorul, domnule.

Ce are ?

- Schimbătorul s-a îndoit sau s-a rupt, dle. - Mă gândeam eu că merge prea bine.

Aici este. Opreşte motorul.

Motorul oprit.

Setează încărcăturile la 30 minute.

Setez încărcăturile la 30 minute.

Ambele setate la 30 minute.

Eliberează-le.

Încărcăturile eliberate.

Nu are rost să mai stăm în zonă.

Nu, nu, nu.

Încet înapoi, grupul jos.

Încet înapoi, grupul jos.

Maxim înapoi, grupul sus.

- Stop motor. - Stop motor.

Bine, băieţi, aruncaţi tot balastul. leşim la suprafaţă.

- Să aruncăm tot balastul ? - leşim la suprafaţă ?

Ei bine, ne-am făcut treaba.

Fără profundor şi înţepeniţi sub Tirpitz, ăia suntem. Vom saborda.

- Toate valvele închise, domnule. - Aruncaţi tot balastul.

Arunc tot balastul.

Nu se mişcă.

- Nu ajută ? - Nu se va clinti, domnule.

- Pune-ţi asta şi aruncă o privire. - Am înţeles, domnule.

Nu te uda la picioare.

Inundă-l.

- Scoate apa. - Am înţeles, domnule.

Ce naiba este asta ?

Nu este de mirare că nu se mişcă. Suntem blocaţi sub chila Tirpitz-ului.

Şi se pare că refluxul s-a dus.

- Stătea pe noi, tot timpul. - Poftim ?

Am una şi mai bună. Stăm pe 8 tone de explozivi.

Opt ?

Evacuarea, rapid !

Domnule, să inund W şi D ?

La naiba. Inundă toată hardughia.

- Mânerul trapei s-a blocat. - Are o navă de luptă pe ea, de aia.

Pregătiţi-vă să vă salvaţi.

- Mai încearcă. - Nu are rost, domnule. Este gata.

- Adâncimea ? - 5m, domnule.

- Se ridică. Inundă Q. - Se inundă Q, domnule.

Toate rezervoarele sunt pline. Nu-l pot ţine.

Ceva mişcare ?

Dacă carcasa nu este lovită, vom ajunge înapoi lângă Tirpitz.

Asta ar fi minunat. Înapoi deasupra încărcăturilor noastre.

Încă se ridică, domnule.

- Nici un semn de la ceilalţi. - Nu.

Asta ce ar trebui să fie ?

Ăştia cred că am folosit melci.

Dacă ajunge jos în momentul exploziei, precis îl va durea capul.

Nu fi aşa rău.

Încă o jumătate de oră.

- Pluteşte. - Nu, nu pluteşte.

- Este încărcătura laterală. Pluteşte. - Nu neapărat.

- Poate fi şi altceva. - Poate fi un reflux sau un curent puternic.

Există un singur mod să aflăm.

- Porneşte motorul. - Am înţeles, domnule.

- leşim la suprafaţă, domnule ? - Nu.

- Urcă la 3m, când poţi. - 3m, domnule.

- Încet înainte, grupul jos. - Încet înainte...

... grupul jos.

Nu se mişcă, domnule.

Ştiam eu. Plutea încărcătura laterală. De asta s-a răsucit.

- Nu sabordăm. - Dar va exploda.

Nu-i dăm de gol pe ceilalţi, în regulă ?

- Deja trebuia să ajungă, domnule. - Nu putem fi siguri.

Un semn de viaţă din partea noastră şi tot atacul ar putea eşua.

- În regulă. Opriţi motorul. - Motorul oprit, domnule.

3m, acum.

Urcă. Feronerie şi armatură.

2, 5m, domnule.

Nu îl pot ţine.

- Bine, pregătiţi-vă de suprafaţă. - Pregătiţi de suprafaţă, domnule.

- Poţi goli vreun rezervor ? - Doar nr. 2, domnule. Acum ?

Acum, da. Şi ţineţi-vă capul jos.

Bine, domnule.

Doamne ! Uite-l.

La naiba ! L- au pus pe afurisitul de bucătar să tragă.

Pregătiţi-vă de evacuare.

Putem fi împuşcaţi sau înecaţi, presupun.

Evacuarea !

Îi ridică.

Bună. Vine călăul.

Hans !

Schnapps.

La naiba ! Poftim căpitane, ia o cană.

O petrecere. Ce s-a întâmplat ?

Am rămas înţepeniţi sub chilă. Le-aţi parcat bine, domnule ?

Da. Fix sub sala motoarelor. Voi ?

- Chiar deasupra alor voastre. - Va fi o bubuitură pe cinste.

Deci au 8 tone de amatol sub ei.

- Ce au de gând să facă ? - Fac presiune la aburi.

- Da, domnule. - La naiba.

Încă 15 minute.

- Nici un semn de la Duffy ? - Nu, domnule.

- Tot inundat ? - Nu pot spune.

Nu mai avem ce face.

Nu explodează întodeauna când se inundă.

Da, ştim, la naiba.

- Sunt în regulă. - Sigur că eşti în regulă.

Nu, nu, nu !

Trebuie doar să se mute câţiva metri.

- Ei nu ştiu asta. - Încă.

Să tragem de timp.

- Dvs. , domnule, comandaţi petrecerea asta ? - Nu.

Dvs. sunteţi la comandă ?

- Mă scuzaţi ? - Sunteţi comandantul ?

Oh, da... Da, eu sunt.

Vrem să ştim imediat ce fel de explozivi aţi folosit.

Mă scuzaţi ?

Vrem să ştim ce fel de explozivi aţi folosit.

Da, sunt sigur că vreţi să ştiţi.

Vă daţi seama că sunteţi în pericol, ca şi noi ?

- Tu ţi-ai dat seama, Corbett ? - Nu, domnule, nu m-am gândit la asta.

Cât este ceasul ?

- Încă 10 minute, domnule. - Da, ne dăm seama.

Ascultaţi, toţi.

Oricum veţi fi trimişi în lagăr.

Dacă ne spuneţi ce explozivi aţi folosit,

putem face treburile mai uşoare pentru voi.

Încă 8 minute, domnule.

Trebuie să-l mute. Nu sunt nebuni.

Auziţi, credeţi că ne putem mişca un pic mai încolo ?

Nici o şansă. De ce ?

Mi-am dat seama că suntem fix deasupra încărcăturilor, atâta tot.

Care este treaba ? Ai obosit la înot ?

- Motoarele. Le simţiţi ? - Mda.

5 minute.

Trebuie să-l pună în mişcare.

Aş fi vrut să folosim melci.

3 minute.

Se mişcă.

- Nu, nu se mişcă. - Poate întorc, oricum.

Pregătiţi-vă şi ţineţi-vă bine.

Inundaţi-l... nr. 1. Deschideţi tot.

Oh, ce bubuitură frumoasă !

Asta precis i-a rupt spatele.

- Nu se va mai mişca în acest război. - Hei, priviţi. Îmi curge sânge din nas.

Credeţi că s-a auzit până la Whitehall, domnule ?

Pregătiţi-vă de evacuare, cum se inundă.

Sper că are simţul umorului.

Atenţiune !

Căpitanul spune că sunteţi curajoşi.

Vă salută cu respect.

Mulţumim, domnule.

La dreapta !

Traducerea şi adaptarea: Sandor - RoDVD SUBTiTLiNG TEAM