Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:08,192
CENIZAS DE AMOR
2
00:00:58,880 --> 00:01:00,029
Son las ocho.
3
00:01:11,120 --> 00:01:12,439
ROOSEVELT ADVIERTE A LOS NAZIS
4
00:01:50,640 --> 00:01:51,834
Adiós, cariño.
5
00:01:52,640 --> 00:01:53,470
Adiós, cariño.
6
00:02:19,600 --> 00:02:20,396
No, Bitsy.
7
00:02:21,000 --> 00:02:22,672
Hoy no es domingo,
así que papá se va.
8
00:02:26,640 --> 00:02:27,675
Uno.
9
00:02:29,000 --> 00:02:30,194
Dos.
10
00:02:31,160 --> 00:02:32,479
Tres.
11
00:02:33,560 --> 00:02:34,549
Cuatro.
12
00:02:35,720 --> 00:02:36,914
Cinco.
13
00:02:38,280 --> 00:02:39,759
Diecisiete.
14
00:02:47,640 --> 00:02:48,959
Dieciocho.
15
00:02:53,880 --> 00:02:54,995
Veinticinco.
16
00:02:55,280 --> 00:02:56,429
Buenos días, señor Pulham.
17
00:02:56,840 --> 00:02:58,319
Muy buenos días, Joe.
18
00:02:58,560 --> 00:02:59,436
Gracias.
19
00:03:05,240 --> 00:03:07,629
-Buenos días.
-Buenos días, señor.
20
00:03:08,080 --> 00:03:10,435
-Buenos días, señora Rollo.
-Buenos días, señor Pulham.
21
00:03:47,120 --> 00:03:51,113
Henry Maison,
341 calle Trébol interior.
22
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Al señor Mortimer J. Helrich.
23
00:03:53,880 --> 00:03:57,475
"Estimado señor,
acusamos su recibo sobre...
24
00:03:57,920 --> 00:03:58,591
Su...
25
00:03:59,640 --> 00:04:00,520
¿Diga?
26
00:04:00,520 --> 00:04:01,714
Sí,
27
00:04:01,960 --> 00:04:03,473
soy la secretaria
del señor Pulham.
28
00:04:04,360 --> 00:04:06,669
Es un tal señor Brown,
quiere hablar con usted.
29
00:04:07,000 --> 00:04:09,673
Hay muchos Brown,
¿no ha especificado?
30
00:04:10,880 --> 00:04:12,472
¿Qué señor Brown
es usted?
31
00:04:13,760 --> 00:04:15,352
Se llama Rodney.
32
00:04:15,640 --> 00:04:17,560
No le conozco.
Pregúntele qué quiere.
33
00:04:17,560 --> 00:04:21,314
Él le conoce,
tal vez jueguen juntos a squash.
34
00:04:24,640 --> 00:04:26,631
¿Hola?
¿Quién es?
35
00:04:27,000 --> 00:04:30,629
¿Harry? ¿No me conoces?
Soy Bo-jo Brown.
36
00:04:31,760 --> 00:04:34,513
Claro, Bo-jo.
¿Cómo estás?
37
00:04:34,800 --> 00:04:36,520
¿Estás tan ocupado
para hablar con un viejo amigo?
38
00:04:36,520 --> 00:04:39,717
Claro que no,
me han dado mal tu nombre.
39
00:04:41,200 --> 00:04:42,315
¿Qué tal estás?
40
00:04:42,560 --> 00:04:43,960
Bien, ¿y tú?
41
00:04:43,960 --> 00:04:45,552
Bien también.
42
00:04:45,800 --> 00:04:48,720
Hace tiempo que no te veo.
¿Por qué no me has llamado?
43
00:04:48,720 --> 00:04:50,711
Ya sabes lo que pasa.
44
00:04:51,000 --> 00:04:54,788
Ya, yo tampoco tengo tiempo
para ver a los que quiero.
45
00:04:55,120 --> 00:04:57,160
Dime,
¿tienes planes para comer?
46
00:04:57,160 --> 00:04:58,229
¿Para comer?
47
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Ninguno.
48
00:05:01,960 --> 00:05:06,158
¿Por qué no vienes
al club del centro y hablamos?
49
00:05:06,600 --> 00:05:07,828
A las doce y media.
¿Qué me dices?
50
00:05:08,120 --> 00:05:09,109
Por supuesto que sí.
51
00:05:09,400 --> 00:05:10,310
A las doce y media
en punto.
52
00:05:10,640 --> 00:05:11,390
De acuerdo.
53
00:05:11,680 --> 00:05:13,591
Voy a comer con el señor Brown.
A las doce y media.
54
00:05:14,480 --> 00:05:15,959
Era Bo-jo Brown.
55
00:05:16,480 --> 00:05:19,200
Antiguo jugador de rugby.
Fuimos juntos a Harvard.
56
00:05:19,200 --> 00:05:20,440
Muy bien.
57
00:05:20,440 --> 00:05:22,317
Quiero proponer un brindis.
58
00:05:22,680 --> 00:05:25,478
Por la mejor promoción.
59
00:05:25,760 --> 00:05:30,000
Y que va a tener
la mejor reunión de 25º aniversario.
60
00:05:30,000 --> 00:05:32,840
Porque todos nosotros
haremos que así sea.
61
00:05:32,840 --> 00:05:35,200
Salud, amigos.
Y a comer.
62
00:05:35,200 --> 00:05:36,235
Salud.
63
00:05:36,560 --> 00:05:39,400
Y, como en todas las cenas de hombres,
habrá un partido después.
64
00:05:39,400 --> 00:05:43,360
Pero lo que me preocupa
es la fiesta de después.
65
00:05:43,360 --> 00:05:46,720
Con la clase al completo,
mujeres e hijos.
66
00:05:46,720 --> 00:05:49,234
La banda del año pasado
tocó canciones populares
67
00:05:49,680 --> 00:05:52,600
y todo el mundo
se lo pasó genial,
68
00:05:52,600 --> 00:05:54,511
salvo unos niños,
que se perdieron.
69
00:05:55,360 --> 00:05:57,720
Recordemos
los viejos tiempos.
70
00:05:57,720 --> 00:06:01,918
¿No creéis que los cuatro años
que pasamos en Harvard
71
00:06:02,240 --> 00:06:05,471
fueron los mejores
y que fuimos la mejor clase?
72
00:06:05,800 --> 00:06:08,837
Y tuvimos el mejor espectáculo.
73
00:06:09,280 --> 00:06:11,510
¿Os acordáis de Spotty Grace
haciendo de funámbulo?
74
00:06:11,760 --> 00:06:13,910
¡Tenemos que invitarle
al espectáculo!
75
00:06:14,320 --> 00:06:15,833
Spotty se nos fue.
76
00:06:16,200 --> 00:06:16,871
¿Adónde?
77
00:06:17,160 --> 00:06:18,400
Murió hace dos años,
78
00:06:18,400 --> 00:06:22,109
dejó una mujer, dos hijos
y una póliza de 5.000$.
79
00:06:22,480 --> 00:06:23,993
Ahora me acuerdo.
Pero no viene a cuento.
80
00:06:24,440 --> 00:06:27,955
Lo más importante
es que todos se animen.
81
00:06:28,280 --> 00:06:31,636
Lo que más gusta
es una pelea.
82
00:06:31,960 --> 00:06:34,076
Dos luchadores
encima de una plataforma
83
00:06:34,360 --> 00:06:37,113
en el campus de Harvard
peleando.
84
00:06:37,400 --> 00:06:39,640
¡Eso gustará a todos!
85
00:06:39,640 --> 00:06:41,320
¡Se olvidarán
de todo lo demás!
86
00:06:41,320 --> 00:06:44,869
Chris, te encargarás
de buscar a gente con talento.
87
00:06:45,360 --> 00:06:46,554
Bailarines de claqué,
saxofonistas,
88
00:06:46,840 --> 00:06:48,876
¡tenemos que tener
algo muy bueno!
89
00:06:49,160 --> 00:06:52,840
Id preparando algo
y nos reuniremos pronto.
90
00:06:52,840 --> 00:06:55,200
Lo he pasado estupendamente
y espero que vosotros también.
91
00:06:55,200 --> 00:06:56,800
Hasta pronto.
92
00:06:56,800 --> 00:06:58,279
-Adiós.
-Hasta pronto, Bo-jo.
93
00:07:00,120 --> 00:07:01,155
¡Harry!
94
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
Creías que te ibas a librar.
95
00:07:05,000 --> 00:07:06,560
Tú vienes conmigo.
96
00:07:06,560 --> 00:07:07,709
Vamos.
97
00:07:10,240 --> 00:07:11,468
Adiós.
98
00:07:12,640 --> 00:07:14,198
La vida es estupenda.
99
00:07:15,040 --> 00:07:17,440
No me había dado cuenta
de lo viejos que somos.
100
00:07:17,440 --> 00:07:19,920
No digas eso,
no somos viejos.
101
00:07:19,920 --> 00:07:21,280
Tenemos más de 40 años.
102
00:07:21,280 --> 00:07:23,316
Yo estoy como siempre
y tú también.
103
00:07:23,760 --> 00:07:26,120
Sé a lo que te refieres,
estos sí que parecían viejos.
104
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
Porque no se cuidan,
105
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
no hacen ejercicio,
tienen demasiadas preocupaciones.
106
00:07:29,600 --> 00:07:31,989
-Todo el mundo las tiene.
-No todo el mundo.
107
00:07:32,520 --> 00:07:34,272
Yo no tengo preocupaciones.
108
00:07:34,880 --> 00:07:36,871
Y éste será tu cometido,
109
00:07:37,280 --> 00:07:40,158
te ocuparás de hacer
la historia de la clase.
110
00:07:40,920 --> 00:07:43,150
Te pondrás en contacto
con todos los compañeros.
111
00:07:43,480 --> 00:07:45,160
No tengo tiempo para eso.
112
00:07:45,160 --> 00:07:47,800
No sé nada de sus vidas.
113
00:07:47,800 --> 00:07:51,280
Tómate tu tiempo
y ponte manos a la obra.
114
00:07:51,280 --> 00:07:53,510
Estos son unos ejemplos
del año pasado.
115
00:07:53,800 --> 00:07:55,233
Apuntas las cosas importantes
116
00:07:55,480 --> 00:07:56,800
y haces algunas anotaciones.
117
00:07:56,800 --> 00:07:58,711
Será coser y cantar.
Échale un vistazo.
118
00:07:59,000 --> 00:07:59,830
Te encantará.
119
00:08:00,160 --> 00:08:01,479
Hasta luego, me marcho.
120
00:08:09,720 --> 00:08:12,951
CHARLES MASON HILLARD.
AL ACABAR LA CARRERA DE DERECHO
121
00:08:13,200 --> 00:08:15,440
TRABAJÉ EN LA EMPRESA
JESSUP Y GOODRICH.
122
00:08:15,440 --> 00:08:18,034
CINCO AÑOS DESPUÉS,
ENTRÉ EN LA EMPRESA JONES Y JONES.
123
00:08:36,720 --> 00:08:38,438
HARRY MOULTON PULHAM
124
00:08:42,120 --> 00:08:43,997
NACIDO EL 15 DE DICIEMBRE
DE 1896
125
00:09:06,120 --> 00:09:07,678
Es un niño.
126
00:09:08,200 --> 00:09:10,316
Sí, eso esperaba.
127
00:09:15,160 --> 00:09:16,149
¡Hugh!
128
00:09:18,320 --> 00:09:21,756
Léeme esto por si no entienden
mi letra en la oficina de telégrafos.
129
00:09:22,360 --> 00:09:27,354
"Señor director
del colegio de San Swithins.
130
00:09:27,800 --> 00:09:29,520
En confirmación a lo hablado,
131
00:09:29,520 --> 00:09:32,080
le ruego inscriba a mi hijo,
Henry Pulham
132
00:09:32,080 --> 00:09:34,071
para dentro de doce años."
133
00:09:34,640 --> 00:09:36,596
-Envíelo enseguida.
-Por supuesto.
134
00:09:40,880 --> 00:09:44,555
EMPECÉ EN SAN SWITHINS
EL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1908
135
00:09:49,080 --> 00:09:51,913
Pronto crecerás
y quiero que seas un caballero.
136
00:09:52,360 --> 00:09:54,874
A veces, en la vida
no sabes qué hacer.
137
00:09:55,240 --> 00:09:57,674
Pero tú lo sabrás
porque te lo enseñarán.
138
00:09:58,000 --> 00:09:58,671
Sí, papá.
139
00:09:59,040 --> 00:10:00,871
Sé que te irá bien.
140
00:10:01,160 --> 00:10:01,956
Pero si no es así,
141
00:10:02,720 --> 00:10:04,597
no se lo digas a nadie.
142
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Sí, papá.
143
00:10:05,920 --> 00:10:07,797
Eso es todo.
144
00:10:10,360 --> 00:10:11,315
Adiós.
145
00:10:12,880 --> 00:10:17,112
Si aprovecháis el tiempo,
146
00:10:17,720 --> 00:10:20,712
lo recordaréis
toda la vida.
147
00:10:21,040 --> 00:10:22,268
Mientras estéis aquí,
148
00:10:22,600 --> 00:10:25,910
se os exigirán
una serie de cosas
149
00:10:26,440 --> 00:10:28,192
sin que sepáis por qué.
150
00:10:28,560 --> 00:10:31,916
Aprenderéis
a obedecer y a cumplir.
151
00:10:34,920 --> 00:10:36,638
¿Se encuentra mejor, Pulham?
152
00:10:37,400 --> 00:10:39,040
-Sí, señor.
-Así se habla.
153
00:10:39,040 --> 00:10:41,634
No se acobardó
y aguantó.
154
00:10:41,960 --> 00:10:43,598
Eso es lo que convierte en hombre.
155
00:10:43,960 --> 00:10:44,880
Sí, señor.
156
00:10:44,880 --> 00:10:46,640
Algún día
se sentirá orgulloso.
157
00:10:46,640 --> 00:10:48,119
No le dolerá.
158
00:10:48,440 --> 00:10:52,320
Le diré algo
que no quiero que olvide .
159
00:10:52,320 --> 00:10:53,196
Sí, señor.
160
00:10:53,560 --> 00:10:55,118
Theodore Roosevelt,
161
00:10:55,400 --> 00:10:58,039
y eso que le encuentro
bastante radical,
162
00:10:58,480 --> 00:11:02,268
escribió algo que quiero
que todos ustedes recuerden,
163
00:11:02,840 --> 00:11:06,280
que todos mis muchachos
lo recuerden cuando sean hombres.
164
00:11:06,280 --> 00:11:07,599
¿Me está escuchando?
165
00:11:08,040 --> 00:11:09,109
Sí, señor.
166
00:11:09,480 --> 00:11:10,833
"Pisar fuerte en la vida
167
00:11:11,080 --> 00:11:12,957
no hacer trampas,
no encogerse,
168
00:11:13,320 --> 00:11:15,151
pisar fuerte siempre."
169
00:11:16,080 --> 00:11:17,672
No lo olvide, Pulham.
170
00:11:18,280 --> 00:11:19,599
No lo olvide.
171
00:11:19,920 --> 00:11:20,830
Sí, señor.
172
00:11:21,280 --> 00:11:23,480
Llamó la señora Ransome
mientras estaba fuera,
173
00:11:23,480 --> 00:11:25,789
dijo que la llamara
en cuanto llegase.
174
00:11:28,200 --> 00:11:29,269
¿Qué ha dicho?
175
00:11:29,600 --> 00:11:31,480
Que llamó la señora Ransome
176
00:11:31,480 --> 00:11:33,720
dijo que la llamara
en cuanto volviera.
177
00:11:33,720 --> 00:11:35,870
No conozco
a ninguna señora Ransome.
178
00:11:36,120 --> 00:11:38,520
Señora de John Ransome,
se hospeda en el Hadley.
179
00:11:38,520 --> 00:11:39,430
¿Y qué quería?
180
00:11:39,760 --> 00:11:41,830
Que la llame.
181
00:11:42,160 --> 00:11:44,390
De acuerdo,
llame, Hadley, y localícela.
182
00:11:47,160 --> 00:11:49,355
Conocí al señor y señora Ransome
en mi viaje por Europa.
183
00:11:50,480 --> 00:11:53,677
El hombre me ofreció
montar una fosa séptica.
184
00:11:57,400 --> 00:11:59,120
Al habla Harry Pulham.
185
00:11:59,120 --> 00:12:03,080
¿Es usted H. M. Pulham?
186
00:12:03,080 --> 00:12:04,308
Soy Harry Pulham.
187
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
¿No me reconoces?
188
00:12:07,440 --> 00:12:10,160
Tal vez sea culpa
de la conexión del teléfono.
189
00:12:10,160 --> 00:12:13,470
No creo.
Soy Marvin Myles.
190
00:12:16,320 --> 00:12:17,389
Marvin.
191
00:12:17,720 --> 00:12:18,920
Harry.
192
00:12:18,920 --> 00:12:21,388
¿Haces como
que no te acuerdas de mí?
193
00:12:22,320 --> 00:12:23,230
Vaya...
194
00:12:23,920 --> 00:12:25,717
¿Qué te ha traído a Boston?
195
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
Estoy de viaje de negocios
hasta el jueves.
196
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
¿No me has reconocido?
197
00:12:30,200 --> 00:12:31,872
Claro que sí.
198
00:12:32,440 --> 00:12:33,953
Es sólo que...
199
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
has aparecido de repente.
200
00:12:35,960 --> 00:12:37,632
¿No tienes ganas de verme?
201
00:12:37,920 --> 00:12:39,433
Claro que me gustaría.
202
00:12:39,760 --> 00:12:41,040
Me encantaría.
203
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
Quedamos a las cinco
y media.
204
00:12:43,640 --> 00:12:47,720
Te espero abajo,
en Fiesta Room.
205
00:12:47,720 --> 00:12:49,480
Tengo un compromiso
para cenar.
206
00:12:49,480 --> 00:12:51,280
Pero no a las cinco y media.
207
00:12:51,280 --> 00:12:51,996
No...
208
00:12:52,280 --> 00:12:54,480
Harry,
¿eres feliz?
209
00:12:54,480 --> 00:12:55,469
¿Feliz?
210
00:12:56,040 --> 00:12:58,110
Claro que soy feliz.
211
00:12:59,200 --> 00:13:00,474
Me alegro.
212
00:13:00,760 --> 00:13:02,079
Me alegro mucho.
213
00:13:03,200 --> 00:13:04,872
Será extraño,
¿no crees?
214
00:13:05,800 --> 00:13:07,677
¿Estarás allí?
215
00:13:08,080 --> 00:13:09,479
Cuenta con ello.
216
00:13:09,720 --> 00:13:11,312
En Fiesta Room,
a las cinco y media.
217
00:13:14,440 --> 00:13:16,396
No hace falta,
me acordaré.
218
00:13:16,720 --> 00:13:18,915
El correo de la tarde
con los precios definitivos.
219
00:13:39,320 --> 00:13:41,276
¿Le cojo el abrigo?
220
00:13:41,720 --> 00:13:42,520
¿Qué?
221
00:13:42,520 --> 00:13:43,999
Por supuesto.
222
00:13:49,720 --> 00:13:50,675
Gracias.
223
00:14:12,880 --> 00:14:14,711
Sigue igual de guapa.
224
00:14:15,760 --> 00:14:17,640
Tengo una vida ordenada,
225
00:14:17,640 --> 00:14:19,039
relajada.
226
00:14:19,280 --> 00:14:22,272
Soy feliz,
como cualquier ciudadano medio.
227
00:14:34,440 --> 00:14:36,396
Me devuelve mi sombrero,
¿por favor?
228
00:14:54,840 --> 00:14:56,319
Buenas tardes.
229
00:14:56,880 --> 00:15:00,880
Quiero dos docenas
de rosas American Beauty.
230
00:15:00,880 --> 00:15:02,677
Tendremos que encargarlas.
231
00:15:03,000 --> 00:15:05,389
Ya no hay tantas como antes.
232
00:15:05,640 --> 00:15:07,358
Cuestan 2$ cada una.
233
00:15:07,680 --> 00:15:08,430
De acuerdo.
234
00:15:09,000 --> 00:15:10,319
¿Quiere mandar
una tarjeta?
235
00:15:11,240 --> 00:15:11,956
Sí.
236
00:15:15,720 --> 00:15:17,920
MARVIN, ESTÁS PRECIOSA.
237
00:15:17,920 --> 00:15:21,071
TE HE VISTO EN EL BAR
238
00:15:22,760 --> 00:15:26,719
PERO NO ME HE ATREVIDO
A ACERCARME.
239
00:15:28,360 --> 00:15:30,840
Para la señora de John Ransome
en el Hadley.
240
00:15:30,840 --> 00:15:31,909
Ransome.
241
00:15:32,720 --> 00:15:33,948
Quisiera una gardenia.
242
00:15:34,360 --> 00:15:35,679
Que sea grande.
243
00:15:36,240 --> 00:15:38,040
Me la llevaré.
244
00:15:38,040 --> 00:15:39,234
Un momento, señor.
245
00:15:58,840 --> 00:16:01,832
Cállate,
soy el de esta mañana.
246
00:16:26,480 --> 00:16:28,914
Lamento haberme ido pronto.
¿Cómo ha ido?
247
00:16:29,480 --> 00:16:30,708
Gracey,
248
00:16:30,960 --> 00:16:33,952
¿por qué has invitado
a ese tipo?
249
00:16:34,320 --> 00:16:36,390
Margaret ha sido más lista.
250
00:16:38,000 --> 00:16:41,160
Llegas tarde,
nos esperan a las siete y media.
251
00:16:41,160 --> 00:16:44,080
Estamos a tiempo
si han traído mis camisas.
252
00:16:44,080 --> 00:16:46,196
Helen ha buscado tus gemelos,
pero no aparecen.
253
00:16:46,480 --> 00:16:49,040
Si ha llevado mi camisa
con los gemelos...
254
00:16:49,600 --> 00:16:53,200
¿No puedes hablar con Grace
en otro momento?
255
00:16:53,200 --> 00:16:54,640
Cállate, cariño.
256
00:16:54,640 --> 00:16:57,313
Perdona, Gracey, es Harry,
siempre con sus gemelos...
257
00:16:57,800 --> 00:17:01,760
Si es tan lista,
¿por qué no dice nada?
258
00:17:01,760 --> 00:17:04,120
No entiendo cómo Jerome
se casó con ella.
259
00:17:04,120 --> 00:17:05,473
Me parece un imbécil.
260
00:17:05,800 --> 00:17:07,711
Lo que yo no entiendo
261
00:17:08,880 --> 00:17:10,791
es por qué la gente se casa.
262
00:17:21,280 --> 00:17:24,192
Vamos, chicos.
Elijan pareja.
263
00:17:26,080 --> 00:17:29,550
Hay muchas feas hoy.
Muchísimas.
264
00:17:32,760 --> 00:17:34,080
Ahí hay una guapa.
265
00:17:34,080 --> 00:17:36,116
-Adiós, John.
-Adiós, Harry.
266
00:17:37,240 --> 00:17:38,639
Perdón.
267
00:17:40,160 --> 00:17:42,071
Aquí viene un joven apuesto.
268
00:17:42,440 --> 00:17:43,589
Ésta es Kay Motford.
269
00:17:43,960 --> 00:17:44,800
Encantado.
270
00:17:44,800 --> 00:17:46,153
Lo mismo digo.
271
00:17:46,400 --> 00:17:47,549
¿Me concedes este baile?
272
00:17:47,800 --> 00:17:48,915
Claro.
273
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
¿A qué escuela vas?
274
00:17:55,440 --> 00:17:57,032
A San Swithins.
275
00:18:00,320 --> 00:18:01,760
¿Te gustan los perros?
276
00:18:01,760 --> 00:18:02,954
Sí.
277
00:18:04,000 --> 00:18:05,399
Yo tengo uno.
278
00:18:06,000 --> 00:18:07,069
Un cocker.
279
00:18:07,360 --> 00:18:08,839
Se llama Flobsy.
280
00:18:10,640 --> 00:18:12,400
No vayas tan deprisa.
281
00:18:12,400 --> 00:18:14,080
Y baila al son de la música.
282
00:18:14,080 --> 00:18:17,197
Un, dos, tres.
283
00:18:18,920 --> 00:18:20,956
Sí, sí, pero...
284
00:18:21,480 --> 00:18:22,880
Bueno, ya te llamaré.
285
00:18:22,880 --> 00:18:24,711
De acuerdo, Gracey,
adiós.
286
00:18:25,040 --> 00:18:27,600
No te quedes ahí parado,
que llegamos tarde.
287
00:18:28,160 --> 00:18:29,798
¿Es para mí?
288
00:18:30,720 --> 00:18:32,480
¡Qué detalle!
289
00:18:32,480 --> 00:18:33,799
Anda, arréglate.
290
00:18:38,720 --> 00:18:41,109
¿De qué hablabas
con Ruth Quiller?
291
00:18:41,520 --> 00:18:42,873
De sexo.
292
00:18:43,320 --> 00:18:45,788
No comprendo
por qué habla de eso.
293
00:18:46,120 --> 00:18:47,760
Su marido es psiquiatra.
294
00:18:47,760 --> 00:18:51,196
¿Por qué no tiras
diez o quince llaves?
295
00:18:52,160 --> 00:18:54,151
Siempre encuentro
la que necesito.
296
00:18:54,400 --> 00:18:55,435
Pues date prisa.
297
00:19:03,560 --> 00:19:06,791
La cocina tiene escapes.
No has llamado al fontanero.
298
00:19:07,320 --> 00:19:08,275
Está bien.
299
00:19:08,760 --> 00:19:09,829
Está bien, ¿qué?
300
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
Está bien, mañana le llamo.
301
00:19:12,120 --> 00:19:15,192
Y saca a Bitsy a pasear,
igual Helen lo ha olvidado.
302
00:19:16,240 --> 00:19:17,673
Y si estoy dormida
cuando vuelvas,
303
00:19:18,000 --> 00:19:20,958
deja las cosas en el baño
y no hagas ruido.
304
00:19:21,280 --> 00:19:22,349
Está bien.
305
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
Buenas noches.
306
00:19:24,440 --> 00:19:25,589
Buenas noches, cariño.
307
00:19:26,160 --> 00:19:27,957
Cállate, idiota.
308
00:19:42,840 --> 00:19:44,592
Parece un epitafio.
309
00:19:49,680 --> 00:19:51,272
Igual estoy muerto
y no me he dado cuenta.
310
00:19:57,360 --> 00:19:59,555
¿En qué piensas?
311
00:20:00,960 --> 00:20:02,871
En mi vida.
312
00:20:03,400 --> 00:20:05,231
¿Eres feliz?
313
00:20:05,560 --> 00:20:06,959
Claro que sí.
314
00:20:07,480 --> 00:20:09,072
¿Estás preocupado?
315
00:20:09,680 --> 00:20:12,120
No, ¿por qué lo preguntas?
316
00:20:12,120 --> 00:20:14,350
Has estado muy raro
toda la noche.
317
00:20:15,120 --> 00:20:17,714
¿Pasa algo si pienso
de vez en cuando?
318
00:20:21,280 --> 00:20:22,998
Supongo que no.
319
00:20:23,880 --> 00:20:25,279
Buenas noches, cariño.
320
00:20:25,720 --> 00:20:26,675
Buenas noches.
321
00:20:26,920 --> 00:20:28,239
Vámonos.
322
00:20:29,160 --> 00:20:30,275
Venga.
323
00:20:39,320 --> 00:20:40,673
¿Te confieso una cosa?
324
00:20:41,360 --> 00:20:43,669
No te saco de paseo,
me sacas tú a mí.
325
00:20:44,480 --> 00:20:47,836
Tú me dices dónde y cuándo
y te seguiré.
326
00:20:49,760 --> 00:20:52,479
Ahora que lo pienso,
llevo haciéndolo toda la vida.
327
00:20:59,160 --> 00:21:01,674
¿Eres feliz?
Claro que sí.
328
00:21:02,640 --> 00:21:04,153
Y no lo dudé.
329
00:21:04,720 --> 00:21:06,711
Me pregunto
si lo soy en realidad.
330
00:21:07,960 --> 00:21:10,474
Y también
si alguna vez lo he sido.
331
00:21:11,480 --> 00:21:13,789
Cuando fui a Harvard.
332
00:21:14,080 --> 00:21:15,920
Estábamos en las 30 yardas
en Barmouth.
333
00:21:15,920 --> 00:21:17,194
En la primera parte
jugó King,
334
00:21:17,440 --> 00:21:20,238
luego Swanson de izquierda
y Bates a la derecha.
335
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
De repente,
Max me tiró la pelota.
336
00:21:22,160 --> 00:21:24,628
Siempre me la tiraba
cuando quería rematar.
337
00:21:24,920 --> 00:21:28,469
Hice que perdiera el equilibrio
y ganamos 5 yardas.
338
00:21:28,720 --> 00:21:31,314
Habrían sido 10
si hubierais llevado la pelota.
339
00:21:32,160 --> 00:21:33,559
No lo creo.
340
00:21:34,200 --> 00:21:37,272
Entonces vi como Swanson
venía detrás de mí.
341
00:21:38,400 --> 00:21:39,310
Adelante.
342
00:21:39,880 --> 00:21:41,199
¿Está Harry Pulham?
343
00:21:44,960 --> 00:21:46,996
Gracias.
Quisiera comentarlo contigo.
344
00:21:47,320 --> 00:21:48,440
Bo-jo,
¿conoces a Bill King?
345
00:21:48,440 --> 00:21:49,873
¿Qué tal?
346
00:21:50,240 --> 00:21:51,360
Te espero en tu habitación.
347
00:21:51,360 --> 00:21:53,476
-No, ven, siéntate.
-Sí, siéntate.
348
00:21:53,920 --> 00:21:56,195
Entonces sonó el silbato
y acabó el partido.
349
00:21:56,520 --> 00:21:58,640
Yo estaba ahí
completamente relajado
350
00:21:58,640 --> 00:22:01,438
cuando me tiró de la piema
y me caí encima de...
351
00:22:02,360 --> 00:22:03,759
¿Cómo te tiró de la pierna?
352
00:22:04,080 --> 00:22:06,036
¿No me has oído?
353
00:22:06,360 --> 00:22:08,271
Estaba saliendo
y me tiró de la pierna.
354
00:22:08,680 --> 00:22:10,200
Me cogió desprevenido,
355
00:22:10,200 --> 00:22:12,031
me rompí los ligamentos
y me caí encima de él.
356
00:22:12,280 --> 00:22:15,113
Sentí un dolor,
porque no me lo esperaba.
357
00:22:15,440 --> 00:22:17,920
¿Sabes qué hizo después?
358
00:22:17,920 --> 00:22:18,796
¿Qué?
359
00:22:19,080 --> 00:22:20,274
Me mordió.
360
00:22:20,800 --> 00:22:22,440
Eso es lo que hacen
los de Barmouth.
361
00:22:22,440 --> 00:22:24,400
-¿Te mordió?
-¿No te lo crees?
362
00:22:24,400 --> 00:22:26,197
Todavía tengo
la marca de sus dientes.
363
00:22:26,600 --> 00:22:27,999
Bajadme los pantalones
si no me creéis.
364
00:22:28,440 --> 00:22:29,873
Que alguien me ayude.
365
00:22:33,360 --> 00:22:35,032
Lo tienes negro y azul.
366
00:22:37,400 --> 00:22:39,391
He contado 1 6 dientes.
367
00:22:39,720 --> 00:22:40,789
Yo 18.
368
00:22:41,120 --> 00:22:42,678
Eso es lo que pasa.
369
00:22:42,960 --> 00:22:45,360
No sé lo qué pasará
mañana en el partido.
370
00:22:45,360 --> 00:22:46,713
Aquí viene el equipo.
371
00:22:48,960 --> 00:22:51,633
-¿Cómo lo llevas?
-Más o menos.
372
00:22:52,080 --> 00:22:53,229
Los chicos querían verte.
373
00:22:53,520 --> 00:22:55,954
Este es Bo-jo Brown.
374
00:22:56,480 --> 00:22:58,680
Todos estamos orgullosos de él.
375
00:22:58,680 --> 00:23:01,672
No jugará con nosotros mañana.
376
00:23:01,960 --> 00:23:03,600
Y sabemos lo que significa.
377
00:23:03,600 --> 00:23:05,556
Quiero que hagáis algo.
378
00:23:05,880 --> 00:23:09,634
Estrechadle la mano y decidle
que venceremos a Yale.
379
00:23:09,960 --> 00:23:11,234
Aunque él no esté.
380
00:23:11,640 --> 00:23:12,959
Adelante,
dadle la mano.
381
00:23:14,280 --> 00:23:17,033
¿Quieres decirles algo?
382
00:23:17,800 --> 00:23:19,358
Solamente que...
383
00:23:19,720 --> 00:23:21,517
¡Adelante!
384
00:23:22,280 --> 00:23:24,191
Acabad con ellos.
385
00:23:28,280 --> 00:23:31,033
Sabemos lo que hay que hacer.
386
00:23:31,560 --> 00:23:32,680
¿Estamos de acuerdo?
387
00:23:32,680 --> 00:23:37,360
Suerte para el pobre Eli
388
00:23:37,360 --> 00:23:41,433
que está enfermo.
389
00:23:41,960 --> 00:23:45,669
Ahora, todos juntos,
390
00:23:46,120 --> 00:23:49,908
acabemos con ellos.
391
00:23:57,200 --> 00:23:59,316
Nunca nos olvidaremos de esto.
392
00:23:59,640 --> 00:24:01,280
Yo tampoco lo olvidaré.
393
00:24:01,280 --> 00:24:03,191
Me da ganas de devolver.
394
00:24:04,200 --> 00:24:05,315
¿Qué quieres decir?
395
00:24:05,680 --> 00:24:07,352
Que me da ganas de vomitar.
396
00:24:07,640 --> 00:24:10,200
-¿Qué dices?
-Espera un poco
397
00:24:10,480 --> 00:24:13,438
antes de decir nada.
Creo que exageran.
398
00:24:13,760 --> 00:24:15,840
No creo que Bo-jo Brown
se muera.
399
00:24:15,840 --> 00:24:19,594
Y si perdemos, ¿qué?
Sólo es un partido.
400
00:24:20,320 --> 00:24:22,000
¿Qué dices, idiota?
401
00:24:22,000 --> 00:24:24,680
Si no te gusta lo que digo,
terminemos con esto.
402
00:24:24,680 --> 00:24:25,954
No quería decir eso.
403
00:24:26,200 --> 00:24:28,668
Lo dices para animamos.
404
00:24:28,960 --> 00:24:31,679
Sabéis que tengo razón
y vosotros no.
405
00:24:32,080 --> 00:24:33,354
Buenas noches.
406
00:24:38,080 --> 00:24:39,911
¿Por qué no dices nada?
407
00:24:40,280 --> 00:24:41,640
Estoy pensando.
408
00:24:41,640 --> 00:24:43,756
Lástima que no fuera
a San Swithins.
409
00:24:44,080 --> 00:24:45,308
Y que le hubiera oído
el director.
410
00:24:45,720 --> 00:24:47,597
Se la habríamos cogido
y la habríamos pisado.
411
00:24:47,880 --> 00:24:48,995
Sí, lo habríamos hecho.
412
00:24:49,440 --> 00:24:53,360
Hay muchos radicales
que no aprovechan la universidad.
413
00:24:53,360 --> 00:24:55,078
No saben lo importante que es.
414
00:24:57,680 --> 00:24:59,240
Hola, Hugh.
Entra, Bill.
415
00:24:59,240 --> 00:25:02,118
Buenos días, señor Harry.
Buenos días.
416
00:25:03,600 --> 00:25:05,716
Parece cansado.
417
00:25:05,960 --> 00:25:07,880
Habrá estado estudiando
toda la semana.
418
00:25:07,880 --> 00:25:09,711
No lo estoy.
419
00:25:10,040 --> 00:25:13,396
Espero que esté mejor
cuando vea a su padre.
420
00:25:13,720 --> 00:25:15,631
Tiene mal aspecto.
421
00:25:17,720 --> 00:25:19,517
Un aspecto horrible.
422
00:25:19,960 --> 00:25:22,474
Siempre está con lo mismo,
no le hagas caso.
423
00:25:23,040 --> 00:25:23,950
Yo...
424
00:25:24,320 --> 00:25:25,958
¿De verdad que tengo
mal aspecto?
425
00:25:26,720 --> 00:25:29,439
¿Estuviste de fiesta ayer?
426
00:25:30,080 --> 00:25:31,479
-¿Bebiste mucho?
-¡Harry!
427
00:25:33,200 --> 00:25:34,394
¡Harry, querido!
428
00:25:35,760 --> 00:25:37,671
Cariño.
429
00:25:38,200 --> 00:25:39,997
Pareces cansado.
430
00:25:40,360 --> 00:25:44,399
No lo estoy.
Este es Bill King.
431
00:25:45,200 --> 00:25:48,317
-Es un placer.
-Gracias.
432
00:25:48,600 --> 00:25:52,388
A veces pensamos que no quiere
presentarnos a sus amigos.
433
00:25:53,040 --> 00:25:55,474
¿Usted presenta a su madre
a sus amigos?
434
00:25:55,960 --> 00:25:56,995
Mi madre murió.
435
00:25:59,520 --> 00:26:02,400
Siéntate a mi lado, Harry.
Siéntese aquí, señor King.
436
00:26:02,400 --> 00:26:03,515
Gracias.
437
00:26:04,840 --> 00:26:07,593
¿Cree que Harry
ha estado trabajando duro?
438
00:26:08,080 --> 00:26:09,877
Ha estado estudiando mucho.
439
00:26:10,200 --> 00:26:11,633
Harry, querido...
440
00:26:11,960 --> 00:26:13,951
Siento mucho lo de su madre.
441
00:26:14,200 --> 00:26:15,792
Una madre es muy importante.
442
00:26:16,120 --> 00:26:18,236
Nosotros hemos sido
buenos amigos.
443
00:26:19,320 --> 00:26:22,039
Sé lo que has hecho
esta semana.
444
00:26:22,400 --> 00:26:25,710
El viernes bailaste
dos veces con Kay.
445
00:26:26,560 --> 00:26:29,358
Y tengo una sorpresa,
vendrá a comer.
446
00:26:29,840 --> 00:26:30,829
¿A comer?
447
00:26:31,200 --> 00:26:32,235
¿Aquí?
448
00:26:32,560 --> 00:26:36,269
Parece que no te gusta la idea.
449
00:26:37,000 --> 00:26:39,195
¿Conoce a Kay Motford?
450
00:26:39,600 --> 00:26:43,080
-No la conozco.
-Es un encanto.
451
00:26:43,080 --> 00:26:46,200
Nunca piensa
en ella misma,
452
00:26:46,200 --> 00:26:48,031
siempre se preocupa
por los demás.
453
00:26:48,320 --> 00:26:50,231
Seguro que es estupenda.
454
00:26:52,840 --> 00:26:55,280
¿A qué estamos esperando?
Hola, Harry.
455
00:26:55,280 --> 00:26:57,157
¿Dónde está la comida?
¿Y Mary?
456
00:26:57,520 --> 00:26:59,112
¡Mary!
457
00:27:01,520 --> 00:27:03,720
John, éste es el señor King.
458
00:27:03,720 --> 00:27:05,880
-¿Cómo está?
-¿Qué tal?
459
00:27:05,880 --> 00:27:08,160
Esperamos a Kay Motford.
460
00:27:08,160 --> 00:27:09,798
¿Quién es ésa?
461
00:27:10,080 --> 00:27:12,310
Amiga de Harry,
ya sabes quién es.
462
00:27:12,600 --> 00:27:14,079
La hija de Cecile Motford.
463
00:27:14,360 --> 00:27:15,713
Ella no es...
464
00:27:16,560 --> 00:27:18,994
amiga mía,
sólo la conozco.
465
00:27:19,480 --> 00:27:22,074
No es tu amiga,
pero la invitaste a comer.
466
00:27:22,840 --> 00:27:24,273
Vamos.
467
00:27:24,720 --> 00:27:26,551
No sabía que venía.
468
00:27:27,600 --> 00:27:29,511
Kay es una pesada.
469
00:27:29,800 --> 00:27:30,994
¿Entonces, por qué viene?
470
00:27:31,280 --> 00:27:32,429
No lo sé.
471
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
Mamá se lo pidió.
472
00:27:34,440 --> 00:27:36,120
¿A qué viene tanta historia?
473
00:27:36,120 --> 00:27:38,031
¿Dónde está el jerez?
¿Y Hugh?
474
00:27:38,400 --> 00:27:39,549
¡Hugh!
475
00:27:40,880 --> 00:27:41,630
¡John!
476
00:27:42,320 --> 00:27:45,232
Harry y el señor King
ya pueden beber jerez.
477
00:27:46,160 --> 00:27:48,280
En Harvard todos beben,
¿no es así?
478
00:27:48,280 --> 00:27:48,951
Sí.
479
00:27:50,360 --> 00:27:51,759
Hola, hermanito.
480
00:27:52,080 --> 00:27:54,040
Mi hermana Mary.
El señor King.
481
00:27:54,040 --> 00:27:55,473
-Hola.
-Encantada.
482
00:27:55,840 --> 00:27:57,717
La chica de Harry
viene a comer.
483
00:27:58,960 --> 00:28:01,076
Si quieres mi opinión...
484
00:28:04,240 --> 00:28:05,840
Buenos días,
señorita Cornelia.
485
00:28:05,840 --> 00:28:07,068
Hola, Hugh.
486
00:28:08,000 --> 00:28:10,833
-¿Están todos?
-Sí, señorita.
487
00:28:11,160 --> 00:28:12,354
Pase.
488
00:28:14,440 --> 00:28:16,829
Hola, señor Pulham,
señora Pulham.
489
00:28:17,160 --> 00:28:18,195
-Mary.
-Hola.
490
00:28:18,440 --> 00:28:20,400
-Perdón por el retraso.
-No pasa nada.
491
00:28:20,400 --> 00:28:22,118
Estaba paseando al perro.
492
00:28:23,600 --> 00:28:26,751
Señor King, le presento
a Cornelia Motford.
493
00:28:27,800 --> 00:28:28,835
Señorita Motford.
494
00:28:30,560 --> 00:28:31,800
Encantada de conocerle.
495
00:28:31,800 --> 00:28:33,279
¿Cómo está?
496
00:28:33,680 --> 00:28:35,591
¿Le gustan los perros?
497
00:28:36,040 --> 00:28:37,109
Sí.
498
00:28:40,600 --> 00:28:42,511
Harry, tienes mal aspecto.
499
00:28:51,920 --> 00:28:54,080
¿Por qué piensas
que Kay es pesada?
500
00:28:54,080 --> 00:28:55,274
Porque lo es.
501
00:28:55,760 --> 00:28:59,799
Yo saldría con ella
sin dudarlo.
502
00:29:00,160 --> 00:29:02,037
No me importaría
comprometerme con ella.
503
00:29:04,840 --> 00:29:07,070
Cariño, ven un momento.
504
00:29:10,240 --> 00:29:11,798
Espera un poco.
505
00:29:21,360 --> 00:29:23,316
BOSTON, MASSACHUSETTS.
506
00:29:23,720 --> 00:29:25,836
INGRESÉ EN SAN SWITHINS
EL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1908.
507
00:29:26,320 --> 00:29:27,992
EN 1913 EN HARVARD.
508
00:29:28,400 --> 00:29:31,949
ME GRADUÉ Y ESTUVE EN PLATTSBURG
Y EN FRANCIA.
509
00:29:39,720 --> 00:29:42,518
Sería pretencioso
si dijera que me condecoraron.
510
00:29:43,320 --> 00:29:46,073
Además, no hice gran cosa.
511
00:29:46,480 --> 00:29:48,471
-Buenos días.
-Buenos días, capitán.
512
00:29:49,280 --> 00:29:50,315
He visto su señal.
513
00:29:50,800 --> 00:29:52,200
¿Desea hablar con nosotros?
514
00:29:52,200 --> 00:29:54,839
Ustedes debían ondear
la bandera.
515
00:29:55,160 --> 00:29:56,912
Están perdidos,
podemos aniquilarlos.
516
00:29:57,200 --> 00:29:59,589
-Lo sé.
-No le queda otra.
517
00:29:59,920 --> 00:30:02,680
Por qué destrozar su vida,
venga con las manos en alto.
518
00:30:02,680 --> 00:30:04,318
¿Rendirme?
519
00:30:04,560 --> 00:30:05,993
No tienen ninguna esperanza.
520
00:30:06,880 --> 00:30:08,757
Le agradezco
su consejo,
521
00:30:09,040 --> 00:30:11,315
pero nunca lo haría.
522
00:30:11,760 --> 00:30:14,640
Les preguntaré a mis hombres.
523
00:30:14,640 --> 00:30:16,360
Tiene cinco minutos.
524
00:30:16,360 --> 00:30:17,952
Que vengan
con las manos en alto.
525
00:30:18,280 --> 00:30:20,840
Le aconsejo
que venga usted también.
526
00:30:21,120 --> 00:30:23,475
Comprendo lo que dice,
527
00:30:23,840 --> 00:30:25,239
pero no puedo hacerlo.
528
00:30:25,960 --> 00:30:27,439
¿Quiere un cigarro?
529
00:30:28,960 --> 00:30:31,269
Hace muchísimo calor.
530
00:30:32,240 --> 00:30:33,992
Sí, mucho.
531
00:30:36,200 --> 00:30:39,033
¿Lo ha entendido?
Tiene cinco minutos.
532
00:30:41,520 --> 00:30:43,317
Gracias por el cigarro.
533
00:30:44,840 --> 00:30:49,118
Tome el paquete,
no tendré tiempo para fumar.
534
00:30:49,480 --> 00:30:50,879
Gracias.
535
00:30:58,560 --> 00:30:59,629
Sargento.
536
00:31:00,760 --> 00:31:02,716
Tenemos cinco minutos
para rendirnos.
537
00:31:04,000 --> 00:31:05,752
Si alguno quiere entregarse,
adelante.
538
00:31:06,280 --> 00:31:10,319
Yo me quedaré aquí
con los que se queden.
539
00:31:12,040 --> 00:31:17,068
Los cobardes,
podéis salir y rendiros.
540
00:31:17,400 --> 00:31:19,709
El teniente
prefiere quedarse aquí.
541
00:31:20,120 --> 00:31:23,120
Parece que a Pulham
no le importa morir.
542
00:31:23,120 --> 00:31:25,960
¿Quién dice que el teniente
lleva calzoncillos de encaje?
543
00:31:25,960 --> 00:31:29,669
-¿Los llevas?
-¿Quién dice que los lleva?
544
00:31:31,360 --> 00:31:32,554
Ya está bien.
545
00:31:33,920 --> 00:31:35,399
Os lo agradezco.
546
00:31:36,760 --> 00:31:38,637
Tenemos un minuto y medio.
547
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
Vamos, moveos.
548
00:31:54,680 --> 00:31:56,955
Ya vienen,
¡a por ellos!
549
00:32:21,800 --> 00:32:24,560
ELIGEN A FRANKLIN D. ROOSEVELT
COMO VICEPRESIDENTE.
550
00:32:24,560 --> 00:32:27,074
Cuéntame
cómo ganaste la guerra.
551
00:32:27,440 --> 00:32:29,400
No quiero hablar de ello.
552
00:32:29,400 --> 00:32:30,753
Como quieras.
553
00:32:31,160 --> 00:32:34,516
Es curioso cómo os portáis
cuando volvéis.
554
00:32:35,440 --> 00:32:37,476
Se te pasará
en una semana o dos.
555
00:32:38,680 --> 00:32:40,352
Eso espero.
556
00:32:40,640 --> 00:32:43,279
No tenía prisa
por volver a Boston.
557
00:32:44,120 --> 00:32:46,793
No quería
volver a casa.
558
00:32:48,840 --> 00:32:51,308
No sé cómo explicarlo,
cosas de la guerra.
559
00:32:51,840 --> 00:32:53,114
No hace falta.
560
00:32:53,440 --> 00:32:55,680
Muchos creen
que no vale la pena vivir
561
00:32:55,680 --> 00:32:57,272
si no pueden hacer
lo que quieren.
562
00:32:57,960 --> 00:33:00,349
Tú naciste con suerte.
¿Y de qué te ha servido?
563
00:33:01,160 --> 00:33:05,240
Tu pequeño mundo
no existirá.
564
00:33:05,240 --> 00:33:09,119
Como los insectos.
No tienen cerebro, sólo reaccionan.
565
00:33:09,600 --> 00:33:12,398
Cuando su entomo cambia,
no reaccionan
566
00:33:13,000 --> 00:33:14,672
y se extingue la especie.
567
00:33:15,200 --> 00:33:18,160
Eres un insecto
con reacciones anticuadas.
568
00:33:18,160 --> 00:33:19,309
¿Y tú, qué?
569
00:33:20,000 --> 00:33:20,876
¿Yo?
570
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
Cambio tan rápido
como puedo.
571
00:33:23,320 --> 00:33:27,598
Para mí es más facil,
porque no me entrené.
572
00:33:27,920 --> 00:33:30,229
Yo no vengo de tu colmena.
573
00:33:30,760 --> 00:33:33,991
-A ti te gustaba mi colmena.
-Por supuesto.
574
00:33:34,560 --> 00:33:37,597
Es cómoda,
pero tendremos que salir.
575
00:33:38,040 --> 00:33:41,191
Me gusta, y a tus padres
y al resto de las abejas.
576
00:33:41,880 --> 00:33:43,757
Pero tú tienes que salir.
577
00:33:44,120 --> 00:33:45,553
Te diré lo que harás.
578
00:33:46,040 --> 00:33:49,794
Diles que tienes un trabajo.
Te conseguiré uno.
579
00:33:50,280 --> 00:33:51,960
¿Dónde?
580
00:33:51,960 --> 00:33:55,360
En mi agencia de publicidad
en Nueva York.
581
00:33:55,360 --> 00:33:58,511
J.T. Bullard S.A.
Conozco bien a Bullard.
582
00:33:58,920 --> 00:34:01,070
-Coja un cigarro.
-No, gracias, señor.
583
00:34:01,360 --> 00:34:03,476
Él quiere decir
que quiere uno.
584
00:34:03,840 --> 00:34:07,276
-Tráigale una silla.
-Ahora mismo.
585
00:34:07,960 --> 00:34:09,029
Me sentaré aquí mismo.
586
00:34:09,400 --> 00:34:11,755
William me dice
que quiere trabajar para nosotros.
587
00:34:12,120 --> 00:34:14,031
Te has dado cuenta
de la preposición.
588
00:34:14,320 --> 00:34:15,760
Con nosotros
y para nosotros.
589
00:34:15,760 --> 00:34:18,880
Trabajamos juntos,
en equipo.
590
00:34:18,880 --> 00:34:21,394
Eso mismo le dije.
591
00:34:22,000 --> 00:34:23,680
En equipo.
592
00:34:23,680 --> 00:34:25,079
¿Ha visto ya a Kaufman?
593
00:34:25,560 --> 00:34:27,869
-¿Qué le ha parecido?
-Iré a buscarle.
594
00:34:28,720 --> 00:34:31,632
Le preguntaré algo.
595
00:34:32,120 --> 00:34:34,634
¿Cómo se ve
dentro de diez años?
596
00:34:35,520 --> 00:34:37,317
¿En diez años?
597
00:34:38,880 --> 00:34:41,080
-¿Qué pasa?
-Walter...
598
00:34:41,080 --> 00:34:43,150
-Éste es el señor Pulham.
-Hola.
599
00:34:43,560 --> 00:34:45,560
Dime, en pocas palabras,
600
00:34:45,560 --> 00:34:48,233
¿qué impresión te ha dado?
601
00:34:48,560 --> 00:34:50,915
-Así, de entrada.
-Un juicio rápido.
602
00:34:55,480 --> 00:34:57,391
El hombre promete.
603
00:34:58,360 --> 00:35:00,271
Ésa es tu reacción inmediata.
604
00:35:00,960 --> 00:35:04,350
Hoy es miércoles,
habla con él
605
00:35:04,680 --> 00:35:06,159
y dile que empieza
el lunes.
606
00:35:07,120 --> 00:35:08,394
Venga conmigo.
607
00:35:10,200 --> 00:35:12,634
-Muchas gracias.
-Que tenga buen día.
608
00:35:13,120 --> 00:35:15,714
No pueden contratar a la gente
de ese modo.
609
00:35:16,600 --> 00:35:18,240
¿Cómo que no?
610
00:35:18,240 --> 00:35:20,834
Este es el departamento de copias,
donde trabajamos.
611
00:35:21,160 --> 00:35:24,550
No salgas sin mí.
Debes pasar desapercibido.
612
00:35:25,320 --> 00:35:27,231
Esta es nuestra celda.
613
00:35:28,120 --> 00:35:29,394
¿Qué tengo que hacer?
614
00:35:29,720 --> 00:35:30,789
¿No te lo han dicho?
615
00:35:31,120 --> 00:35:32,792
Es verdad.
Tú eres...
616
00:35:33,200 --> 00:35:36,112
Eres mi ayudante,
me ayudarás con mis cosas.
617
00:35:36,440 --> 00:35:38,908
No hay sitio
para nadie más.
618
00:35:39,280 --> 00:35:41,480
¿Ese marinero también viene?
619
00:35:41,480 --> 00:35:43,391
Todo el ejército
está aquí.
620
00:35:43,880 --> 00:35:46,155
Este es Harry Pulham.
Marvin Myles.
621
00:35:46,520 --> 00:35:47,669
Encantado de conocerte.
622
00:35:48,400 --> 00:35:52,188
-Esto es nuevo para él.
-¿Otra idea del jefe?
623
00:35:52,640 --> 00:35:54,596
¿Has visto
lo que ha mandado?
624
00:35:54,840 --> 00:35:58,958
Ese chico de Yale
las está pegando.
625
00:35:59,240 --> 00:36:02,789
"Que cada palabra sea
una flecha afilada
626
00:36:03,120 --> 00:36:05,190
impulsada
por las alas de la belleza."
627
00:36:07,560 --> 00:36:10,320
Soy el responsable
de ese pensamiento.
628
00:36:10,320 --> 00:36:12,834
Debería darte vergüenza.
629
00:36:14,240 --> 00:36:16,708
No puedo estar
con el estómago vacío.
630
00:36:17,080 --> 00:36:18,593
Mira esto.
631
00:36:19,720 --> 00:36:21,472
Te veré después.
632
00:36:22,560 --> 00:36:23,629
¿Qué hace?
633
00:36:24,920 --> 00:36:26,558
Publicidad femenina.
634
00:36:26,880 --> 00:36:29,519
Nunca he visto
hacer eso a una chica decente.
635
00:36:29,920 --> 00:36:30,830
¿Hacer qué?
636
00:36:31,960 --> 00:36:34,120
Maquillarse en público.
637
00:36:34,120 --> 00:36:35,872
No es en público.
638
00:36:37,800 --> 00:36:39,199
Supongo que no.
639
00:36:42,440 --> 00:36:43,475
Bueno.
640
00:36:44,040 --> 00:36:45,951
Vamos a comer.
641
00:36:46,640 --> 00:36:48,517
Luego te acompañaré al tren.
642
00:36:55,840 --> 00:36:59,150
Es genial tenerle de vuelta
sano y salvo.
643
00:36:59,400 --> 00:37:00,833
-Gracias.
-Abajo.
644
00:37:06,920 --> 00:37:09,434
-¿Un cigarro?
-No fumo cigarros.
645
00:37:09,720 --> 00:37:13,633
Lo harás. No hay nada mejor
cuando las cosas van mal.
646
00:37:14,200 --> 00:37:15,960
Llenaré la pipa.
647
00:37:15,960 --> 00:37:20,158
Lo de trabajar en Nueva York
sorprenderá a tu madre.
648
00:37:21,240 --> 00:37:23,356
Para que no se disguste,
649
00:37:23,720 --> 00:37:26,792
prométele que pasarás
unos días con nosotros en verano.
650
00:37:27,680 --> 00:37:29,240
Me gustaría ir, señor.
651
00:37:29,240 --> 00:37:30,878
Lo prometa o no.
652
00:37:31,440 --> 00:37:34,079
Y, Harry,
no me llames señor.
653
00:37:34,480 --> 00:37:36,630
Tú has vivido
mucho más que yo.
654
00:37:36,920 --> 00:37:40,920
Aquí tiene los documentos.
655
00:37:40,920 --> 00:37:44,117
Los ha mandado el señor Fisher.
656
00:37:44,440 --> 00:37:46,874
Que se ocupe otro,
no tengo tiempo.
657
00:37:57,440 --> 00:38:00,113
En los 26 estados
al este del Mississippi
658
00:38:00,640 --> 00:38:04,997
hay 23.942 lavabos de hombres.
659
00:38:06,240 --> 00:38:08,834
En 9.680 hay jabón líquido,
660
00:38:09,120 --> 00:38:12,192
en 7.222 en polvo,
661
00:38:12,440 --> 00:38:15,750
en 1.102 en pastillas
662
00:38:16,080 --> 00:38:18,355
y en el resto no hay jabón.
663
00:38:18,920 --> 00:38:21,593
Asombroso,
verdaderamente asombroso.
664
00:38:23,600 --> 00:38:25,318
Pulham,
el señor Kaufman quiere verte.
665
00:38:31,360 --> 00:38:32,998
¿Me despedirá?
666
00:38:33,480 --> 00:38:35,994
No, haz que tienes prisa.
667
00:38:39,080 --> 00:38:43,232
No, no.
No transmite la idea.
668
00:38:43,560 --> 00:38:47,314
No se ven los botones
ni las puntadas.
669
00:38:47,680 --> 00:38:51,719
Sabe los detalles del abrigo
a esa distancia.
670
00:38:52,040 --> 00:38:54,040
No le pagamos
por las distancias.
671
00:38:54,040 --> 00:38:55,268
¿Qué quiere?
672
00:38:55,600 --> 00:38:57,431
Me dijeron
que quería verme.
673
00:38:57,720 --> 00:39:00,234
Sí, espere un momento.
Siéntese por ahí.
674
00:39:00,520 --> 00:39:02,954
¡No expresa nada!
No...
675
00:39:03,280 --> 00:39:04,395
Venga aquí.
676
00:39:05,040 --> 00:39:06,320
Mire el dibujo.
677
00:39:06,320 --> 00:39:08,311
Y aquí una reacción
inmediata.
678
00:39:08,600 --> 00:39:10,511
¿Qué le sugiere?
679
00:39:13,680 --> 00:39:15,796
No sé a lo que se refiere.
680
00:39:16,920 --> 00:39:18,240
Ahí tiene la respuesta.
681
00:39:18,240 --> 00:39:22,392
No sabe qué significa
su dibujo de 1.000$.
682
00:39:22,960 --> 00:39:24,837
Igual no tiene cerebro.
683
00:39:25,440 --> 00:39:29,718
¿Es que la gente que lo ve
tiene cerebro?
684
00:39:30,120 --> 00:39:33,157
No pretendemos ser intelectuales.
685
00:39:33,520 --> 00:39:35,800
Ponga a una chica al lado.
686
00:39:35,800 --> 00:39:39,800
Que mire el abrigo
y meta la mano en el bolsillo.
687
00:39:39,800 --> 00:39:40,960
Que nieve.
688
00:39:40,960 --> 00:39:43,315
Si quiere trabajar con nosotros,
tiene que pensar.
689
00:39:43,640 --> 00:39:47,076
Es el abrigo, no la chica.
Llévenselo.
690
00:39:47,880 --> 00:39:51,031
¿Dónde estábamos,
señorita Myles?
691
00:39:51,320 --> 00:39:54,357
Sí, un análisis de reacciones.
692
00:39:54,680 --> 00:39:56,040
Algo cálido, humano.
693
00:39:56,040 --> 00:39:59,237
Explíqueselo para que vea
que lo ha entendido.
694
00:40:02,080 --> 00:40:04,200
¿Tengo que llevarme
al marinero?
695
00:40:04,200 --> 00:40:05,428
Discúlpenme.
696
00:40:06,000 --> 00:40:07,479
Adelante, señorita Myles.
697
00:40:08,800 --> 00:40:11,155
Es la promoción
del jabón Coza.
698
00:40:11,440 --> 00:40:13,271
Llamo a la puerta,
toco el timbre.
699
00:40:13,600 --> 00:40:17,160
Entonces pondrá las bolsas
en el suelo para que no se cierre.
700
00:40:17,160 --> 00:40:19,469
Explíquele su plan.
701
00:40:19,800 --> 00:40:21,760
Entonces digo:
Buenos días,
702
00:40:21,760 --> 00:40:23,960
no vengo a vender nada.
703
00:40:23,960 --> 00:40:25,916
Traigo un jabón excelente.
704
00:40:26,160 --> 00:40:27,832
Le daré una muestra
para que lo pruebe.
705
00:40:28,240 --> 00:40:29,434
Jabón.
706
00:40:30,400 --> 00:40:32,072
Continúe.
707
00:40:33,400 --> 00:40:34,549
Entonces, digo:
708
00:40:34,800 --> 00:40:39,271
¿Me podría dar algo
para lavar?
709
00:40:39,760 --> 00:40:41,240
¿Tengo que hacerlo?
710
00:40:41,240 --> 00:40:43,960
Será una buena experiencia.
711
00:40:43,960 --> 00:40:45,234
Actúe de manera informal,
712
00:40:45,760 --> 00:40:48,228
de manera espontánea,
diviértase.
713
00:40:49,280 --> 00:40:51,157
Pero observe las reacciones.
714
00:40:51,400 --> 00:40:53,231
Quiero un ambiente casero.
715
00:40:53,520 --> 00:40:54,714
¿Me entiende?
716
00:40:55,440 --> 00:40:59,480
Sí, llamaremos a la puerta
y les preguntaremos si...
717
00:40:59,480 --> 00:41:00,913
podemos lavar algo.
718
00:41:01,680 --> 00:41:04,035
Se lo explicaré
por el camino.
719
00:41:04,280 --> 00:41:07,192
Prepara tus bolsas.
Saldremos ahora mismo.
720
00:41:10,840 --> 00:41:12,440
Cualquiera de ellos.
721
00:41:12,440 --> 00:41:14,192
Por ejemplo, Franklin.
722
00:41:21,720 --> 00:41:23,836
-¿Voy por delante?
-Mejor que no.
723
00:41:26,600 --> 00:41:28,240
Adelante.
724
00:41:28,240 --> 00:41:30,754
Buenos días,
no vengo a venderle nada.
725
00:41:31,080 --> 00:41:33,992
Le convenceré con
una demostración.
726
00:41:34,320 --> 00:41:36,788
Váyanse o llamaré a la policía.
El Sr. Frankel no está en casa.
727
00:41:37,360 --> 00:41:41,840
Vamos, sólo quiero ofrecerle un nuevo
producto para que lo pruebe.
728
00:41:41,840 --> 00:41:43,910
Váyanse o llamaré a la policía.
729
00:41:44,360 --> 00:41:46,635
El señor Frankel
no está en casa.
730
00:41:47,200 --> 00:41:51,200
Señora Franklel, es normal
que sospeche de nosotros.
731
00:41:51,200 --> 00:41:56,200
Es raro que alguien se ofrezca
a lavarle su ropa sucia.
732
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
Pero eso es lo que haremos.
733
00:41:58,360 --> 00:42:00,999
Lavarle unas prendas,
nada más.
734
00:42:01,320 --> 00:42:02,514
-¿Lavar?
-Sí.
735
00:42:02,840 --> 00:42:04,159
Pasen.
736
00:42:05,320 --> 00:42:07,754
¡Qué casa más bonita!
737
00:42:08,120 --> 00:42:12,033
Queremos que apoye
la promoción de nuestro jabón.
738
00:42:12,400 --> 00:42:15,233
Y a cambio,
le lavaremos algo.
739
00:42:15,760 --> 00:42:17,318
¿Me enseña el lavadero?
740
00:42:18,320 --> 00:42:21,995
¡El lavadero!
Querrá decir la pila.
741
00:42:30,640 --> 00:42:32,392
Tome unos calcetines.
742
00:42:33,200 --> 00:42:34,189
Gracias.
743
00:42:37,960 --> 00:42:39,473
Déjamelos a mí.
744
00:42:40,000 --> 00:42:44,357
No. Cuando estaba en Europa,
los lavaba hasta en el Rin.
745
00:42:49,240 --> 00:42:50,878
¿Lo hago mal?
746
00:42:51,400 --> 00:42:54,073
Ella no sabía
que hay gente como tú.
747
00:42:54,360 --> 00:42:55,588
Y yo tampoco.
748
00:42:55,920 --> 00:42:57,880
De acuerdo.
749
00:42:57,880 --> 00:43:00,952
Si están locos,
hagámoslo.
750
00:43:01,320 --> 00:43:02,435
Está bien, señora...
751
00:43:09,480 --> 00:43:12,800
Vete si quieres,
ya me ocupo yo.
752
00:43:12,800 --> 00:43:14,392
¿Hay algo que pueda hacer?
753
00:43:14,640 --> 00:43:17,108
Mañana puedes revisarlo
754
00:43:17,400 --> 00:43:20,312
y llevárselo
a la secretaria de Kaufman.
755
00:43:22,120 --> 00:43:24,236
Bueno, mañana te veo.
756
00:43:24,520 --> 00:43:27,034
No, te acompañaré a casa.
757
00:43:27,880 --> 00:43:30,758
-No seas idiota.
-No andarás sola tan tarde.
758
00:43:31,720 --> 00:43:33,790
¿Qué crees que hago siempre?
759
00:43:36,080 --> 00:43:38,310
Tendré un coche propio
algún día.
760
00:43:38,560 --> 00:43:41,074
El chófer me esperará
cuando trabajo hasta tarde.
761
00:43:41,440 --> 00:43:44,273
Tendré un abrigo de visón,
una criada francesa
762
00:43:44,640 --> 00:43:46,471
y te invitaré a cenar.
763
00:43:46,840 --> 00:43:50,310
Vestirás de etiqueta,
porque habrá gente interesante.
764
00:43:50,840 --> 00:43:54,389
Artistas, escritores,
actores de teatro...
765
00:43:55,000 --> 00:43:57,240
Para entonces,
tendré mi empresa.
766
00:43:57,240 --> 00:44:00,437
Sé que valgo mucho.
767
00:44:00,840 --> 00:44:02,558
No tengo ninguna duda.
768
00:44:04,360 --> 00:44:05,509
¿Quieres subir?
769
00:44:05,760 --> 00:44:06,680
No.
770
00:44:06,680 --> 00:44:08,989
Quiero asegurarme
de que llegas bien.
771
00:44:09,320 --> 00:44:11,311
Vaya, tengo la llave.
772
00:44:13,400 --> 00:44:15,834
-Buenas noches.
-Buenas noches.
773
00:44:17,760 --> 00:44:18,954
Sir Galahad.
774
00:44:33,560 --> 00:44:36,199
MARVIN MYLES ERA
LA PERSONA MÁS MARAVILLOSA
775
00:44:37,000 --> 00:44:39,036
QUE HABÍA CONOCIDO NUNCA.
776
00:44:48,480 --> 00:44:50,118
Es extraño,
777
00:44:50,440 --> 00:44:55,275
que no lo pueda poner
en la biografía de clase.
778
00:45:00,960 --> 00:45:05,795
Y TAMBIÉN LA PROHIBICIÓN.
779
00:45:10,880 --> 00:45:12,680
¿Para quién es el Martini?
780
00:45:12,680 --> 00:45:14,750
-Para la señorita.
-¿Y el old fashioned?
781
00:45:17,360 --> 00:45:18,713
Para mí el whisky con soda.
782
00:45:19,120 --> 00:45:20,189
Salud.
783
00:45:24,640 --> 00:45:26,835
-Mis Tres Mosqueteros.
-Muller.
784
00:45:27,120 --> 00:45:28,400
No se levanten.
785
00:45:28,400 --> 00:45:30,960
Pulham, no he podido
hablar con usted en la oficina.
786
00:45:30,960 --> 00:45:33,599
Le llamaré Harry
si no le importa,
787
00:45:33,840 --> 00:45:36,440
porque ya forma parte
del equipo.
788
00:45:36,440 --> 00:45:37,953
Se ha ganado el puesto.
789
00:45:38,400 --> 00:45:40,675
Hoy, el jabón de mañana.
790
00:45:41,320 --> 00:45:43,993
-Siéntese.
-No, gracias.
791
00:45:44,360 --> 00:45:46,960
No quiero hablar de negocios
fuera de la oficina.
792
00:45:46,960 --> 00:45:50,600
Sólo quería felicitarles
por su campaña.
793
00:45:50,600 --> 00:45:52,960
A William por la idea,
794
00:45:52,960 --> 00:45:56,635
aunque a mí ya se me había ocurrido.
795
00:45:57,040 --> 00:46:00,112
A la señorita Myles
por atraer clientes.
796
00:46:00,480 --> 00:46:02,198
Y a usted por el eslogan
797
00:46:02,440 --> 00:46:05,560
y por decir
que el jabón es emulsivo.
798
00:46:05,560 --> 00:46:08,233
Le dimos una oportunidad
799
00:46:08,640 --> 00:46:10,278
y ha sabido aprovecharla.
800
00:46:10,600 --> 00:46:12,560
Diviértase en Boston.
801
00:46:12,560 --> 00:46:16,235
-Y promocione el jabón.
-No lo dude.
802
00:46:17,480 --> 00:46:19,675
Le hemos impresionado.
803
00:46:20,560 --> 00:46:22,471
Charlie, ¿cómo estás?
804
00:46:22,920 --> 00:46:24,638
Es un gángster.
805
00:46:26,080 --> 00:46:28,840
Date prisa,
tienes que hacer la maleta.
806
00:46:28,840 --> 00:46:30,796
La cuenta, por favor.
807
00:46:35,560 --> 00:46:40,156
Acabo de recordar
que tengo una reunión.
808
00:46:40,440 --> 00:46:42,800
-No sabía que...
-Ella te ayudará con la maleta.
809
00:46:42,800 --> 00:46:45,712
-Claro.
-Y dale recuerdos a tu familia.
810
00:46:46,040 --> 00:46:48,840
-Sobre todo a Kay.
-De tu parte, adiós.
811
00:46:48,840 --> 00:46:50,068
Hasta la vista.
812
00:46:51,320 --> 00:46:53,276
Al Jardín de Invierno,
entrada de artistas.
813
00:46:59,640 --> 00:47:01,949
Quería saber
cómo era tu habitación.
814
00:47:03,200 --> 00:47:04,952
No me ha sorprendido.
815
00:47:05,200 --> 00:47:06,679
Te ayudaré con la maleta.
816
00:47:06,960 --> 00:47:08,360
Seguro que olvidas algo.
817
00:47:08,360 --> 00:47:11,033
¿Crees que es adecuado
que estés en mi habitación?
818
00:47:12,120 --> 00:47:14,400
¿Te refieres
a mi reputación?
819
00:47:14,400 --> 00:47:17,358
¿En la habitación
de un hombre y de noche?
820
00:47:17,640 --> 00:47:19,392
Dicho así
suena estúpido.
821
00:47:19,760 --> 00:47:23,080
Podemos dejar la puerta abierta.
822
00:47:23,080 --> 00:47:25,389
-No hace falta.
-¿Seguro?
823
00:47:27,480 --> 00:47:30,472
No sé cómo eres en realidad.
824
00:47:30,760 --> 00:47:32,079
¿Es tu madre?
825
00:47:32,320 --> 00:47:33,036
Sí.
826
00:47:34,560 --> 00:47:36,710
-Y éste tu padre.
-Sí.
827
00:47:37,760 --> 00:47:39,398
¿Quién es esta chica?
828
00:47:39,720 --> 00:47:41,358
¿Me has hablado de ella?
829
00:47:42,240 --> 00:47:44,595
Sí, es mi hermana Mary.
830
00:47:47,480 --> 00:47:49,357
Y ésos los oficiales
de mi regimiento.
831
00:47:50,880 --> 00:47:52,480
¿Y éstos?
832
00:47:52,480 --> 00:47:55,313
Miembros de mi club Céfiro
de Harvard.
833
00:47:57,760 --> 00:47:59,480
Todo lo tuyo está allí.
834
00:47:59,480 --> 00:48:01,391
Y allí vas a volver.
835
00:48:02,560 --> 00:48:05,199
Es difícil estar
en dos sitios a la vez.
836
00:48:05,960 --> 00:48:08,190
No lo estoy.
837
00:48:09,040 --> 00:48:10,712
Ojalá pudieras venir.
838
00:48:12,600 --> 00:48:14,397
¿Qué pensarían si fuera?
839
00:48:14,640 --> 00:48:15,755
Les gustarías,
840
00:48:16,280 --> 00:48:17,679
cuando te entendieran.
841
00:48:18,720 --> 00:48:20,199
¿Cómo dices?
842
00:48:22,760 --> 00:48:24,432
Es sólo que...
843
00:48:24,760 --> 00:48:28,639
cuando tratas con un tipo de gente
juzgas a todos los demás así.
844
00:48:29,320 --> 00:48:30,912
Tú tampoco les entenderías.
845
00:48:31,840 --> 00:48:33,239
Igual sí.
846
00:48:33,960 --> 00:48:35,393
Te entiendo a ti.
847
00:48:36,080 --> 00:48:37,718
Tren de medianoche
para Boston.
848
00:48:43,320 --> 00:48:44,389
Harry...
849
00:48:45,080 --> 00:48:46,672
¿volverás?
850
00:48:46,920 --> 00:48:49,559
Claro que sí.
Estaré el lunes en la oficina.
851
00:48:50,200 --> 00:48:51,189
¿Seguro?
852
00:48:51,440 --> 00:48:52,839
Claro.
853
00:48:53,520 --> 00:48:55,440
No te quedes con ellos.
854
00:48:55,440 --> 00:48:57,556
-¡Viajeros al tren!
-Adiós.
855
00:49:09,520 --> 00:49:11,829
Me casé con tu madre
cuando era muy joven.
856
00:49:12,200 --> 00:49:13,713
Y no me arrepiento.
857
00:49:15,040 --> 00:49:18,510
Hay que encontrar
una persona como tú.
858
00:49:18,920 --> 00:49:21,753
-No pienso en casarme.
-Lo sé.
859
00:49:22,280 --> 00:49:25,033
Te darás cuenta
de que te falta algo.
860
00:49:25,920 --> 00:49:28,957
Recuerdo la primera vez
que lo pensé.
861
00:49:30,880 --> 00:49:34,589
Dame ese palo.
Lo voy a intentar.
862
00:49:39,040 --> 00:49:41,190
Nunca me ha gustado éste.
863
00:49:41,600 --> 00:49:42,840
Lo partiré en dos.
864
00:49:42,840 --> 00:49:45,479
-Ha levantado la vista.
-Ya.
865
00:49:45,840 --> 00:49:47,068
¿De qué estábamos hablando?
866
00:49:47,720 --> 00:49:50,188
-De cuando pensaste en casarte.
-Es verdad.
867
00:49:50,440 --> 00:49:53,989
Estaba entre matorrales
cazando patos.
868
00:49:54,560 --> 00:49:56,920
Estaba en la laguna
869
00:49:56,920 --> 00:49:59,275
y me di cuenta
de que estaba solo,
870
00:49:59,680 --> 00:50:01,432
que tenía que hacer algo.
871
00:50:01,800 --> 00:50:03,358
Y pensé en tu madre.
872
00:50:03,920 --> 00:50:07,356
Te pasará lo mismo
de repente.
873
00:50:07,720 --> 00:50:09,073
Aún no me ha pasado.
874
00:50:09,600 --> 00:50:12,751
Te pasará.
Y tienes que estar preparado.
875
00:50:13,080 --> 00:50:15,480
Piensa en la mujer adecuada.
876
00:50:15,480 --> 00:50:17,755
Siempre me han gustado
los Motford.
877
00:50:18,080 --> 00:50:20,878
No estoy interesado
en Kay Motford.
878
00:50:21,120 --> 00:50:24,032
-No quiero casarme con ella.
-Pues con alguien como ella.
879
00:50:24,400 --> 00:50:25,833
Deme un número 4.
880
00:50:30,000 --> 00:50:32,355
Pensarás que la casa
está anticuada.
881
00:50:32,880 --> 00:50:34,552
Nunca he querido reformarla.
882
00:50:35,360 --> 00:50:37,999
Y ahora me alegro.
883
00:50:39,640 --> 00:50:41,756
-Buenos días, Dan.
-Buenos días, señor.
884
00:50:42,200 --> 00:50:43,599
-Buenos días, Harry
885
00:50:46,680 --> 00:50:50,070
Quiero pensar
que duraré mucho.
886
00:50:50,520 --> 00:50:54,274
Como la decencia,
la civilización y la libertad.
887
00:50:54,600 --> 00:50:57,558
Cosas que vivimos,
pero de las que no hablamos.
888
00:50:57,920 --> 00:51:00,720
Están en libros,
en los de Scott, en los de Thackeray.
889
00:51:00,720 --> 00:51:03,075
También en los de Shakespeare.
890
00:51:03,400 --> 00:51:06,440
Nunca lo había pensado
de ese modo.
891
00:51:06,440 --> 00:51:08,874
Queremos pensar
que nos recordarán.
892
00:51:09,280 --> 00:51:12,670
No queremos ver
cómo todo cambia.
893
00:51:12,960 --> 00:51:14,320
Sé que no cambiará.
894
00:51:14,320 --> 00:51:18,552
Sé que cambiarás
porque los valores cambian.
895
00:51:19,520 --> 00:51:22,034
¿Qué narices haces en Nueva York?
896
00:51:23,160 --> 00:51:25,230
Ayudar en una campaña.
897
00:51:25,640 --> 00:51:26,868
Promociono jabón.
898
00:51:27,240 --> 00:51:29,680
No te puede gustar algo así.
899
00:51:29,680 --> 00:51:32,319
Sí que me gusta,
siempre ocurre algo.
900
00:51:33,080 --> 00:51:36,993
Siempre he querido
evitar ese tipo de cosas.
901
00:51:37,680 --> 00:51:39,636
¿Qué más haces?
902
00:51:40,560 --> 00:51:44,394
Trabajo hasta tarde
y estoy cansado a las noches.
903
00:51:44,920 --> 00:51:46,751
Has de recuperar
el tiempo perdido.
904
00:51:47,160 --> 00:51:48,798
Tienes que ver a tus amigos.
905
00:51:49,080 --> 00:51:50,840
Los Bingham
te han invitado a comer.
906
00:51:50,840 --> 00:51:53,718
Y tenemos una cena
antes del baile.
907
00:51:54,760 --> 00:51:56,557
¿Qué te pasa?
908
00:51:57,400 --> 00:52:00,200
-Nada.
-Pues cambia esa cara.
909
00:52:00,200 --> 00:52:03,237
Quiero que sepan
que estás donde debes estar.
910
00:52:04,640 --> 00:52:06,198
Mamá te está esperando.
911
00:52:07,120 --> 00:52:08,155
Bien.
912
00:52:08,680 --> 00:52:09,908
Te veo luego.
913
00:52:13,760 --> 00:52:15,671
Dame un cigarro.
914
00:52:15,960 --> 00:52:19,270
-¿Puedes fumar?
-¿Acaso tengo 15 años?
915
00:52:21,560 --> 00:52:24,438
¿Es que ya no nos quieres?
916
00:52:25,160 --> 00:52:27,833
¿Qué te hace pensar eso?
917
00:52:28,160 --> 00:52:28,956
No sé.
918
00:52:29,200 --> 00:52:31,839
Igual los hermanos
nunca se llegan a conocer.
919
00:52:35,560 --> 00:52:37,520
Estaría bien
que nos conociéramos.
920
00:52:37,520 --> 00:52:41,399
Te hablaría de chicos
y tú de chicas.
921
00:52:42,440 --> 00:52:45,600
Si nos emborrachamos,
lo diremos.
922
00:52:45,600 --> 00:52:47,352
¡Oye, Mary!
923
00:52:49,160 --> 00:52:50,559
Está bien.
924
00:52:56,440 --> 00:53:00,274
Por cierto, mamá quiere
que te quedes.
925
00:53:00,640 --> 00:53:01,629
¿De verdad?
926
00:53:10,280 --> 00:53:12,120
Buenos días,
está esperándole.
927
00:53:12,120 --> 00:53:14,714
No puede hablar
de cosas que la alteren.
928
00:53:15,120 --> 00:53:17,920
-¿Cómo está?
-Bastante bien.
929
00:53:17,920 --> 00:53:21,629
Hemos hablado de su soldado
y está deseando verle.
930
00:53:21,920 --> 00:53:24,639
Recuerde,
hable sólo de cosas alegres.
931
00:53:27,240 --> 00:53:28,958
Cariño.
932
00:53:29,680 --> 00:53:30,829
Hola, mamá.
933
00:53:34,840 --> 00:53:36,751
¿Verdad que es guapo?
934
00:53:37,120 --> 00:53:39,156
Ahora sabe por qué
estoy orgullosa de él.
935
00:53:39,480 --> 00:53:41,118
Sí, lo sé.
936
00:53:41,480 --> 00:53:43,869
Pero sólo pueden hablar
unos minutos.
937
00:53:44,280 --> 00:53:45,759
Siéntate.
938
00:53:49,920 --> 00:53:52,434
Disfruta mientras estés aquí.
939
00:53:53,040 --> 00:53:55,315
Comerás con Kay mañana.
940
00:53:55,920 --> 00:53:59,120
A la tarde vete a la playa
a ver a tus viejos amigos.
941
00:53:59,120 --> 00:54:01,429
No te preocupes por mí,
estoy bien.
942
00:54:02,600 --> 00:54:03,749
-Es sólo que...
-¿Qué ocurre?
943
00:54:07,760 --> 00:54:10,797
Me parece que nunca
me he marchado.
944
00:54:25,200 --> 00:54:26,519
Aquí estás.
945
00:54:26,800 --> 00:54:27,596
¿Lo has pasado bien?
946
00:54:29,240 --> 00:54:29,956
Sí.
947
00:54:31,920 --> 00:54:34,718
¿Te irás mañana?
948
00:54:35,320 --> 00:54:37,311
El lunes tengo que estar
en la oficina.
949
00:54:37,640 --> 00:54:40,871
¿Cuándo dejarás de hacer
gilipolleces?
950
00:54:42,120 --> 00:54:44,429
No tiene sentido
que discutamos.
951
00:54:52,400 --> 00:54:53,674
De acuerdo.
952
00:54:55,000 --> 00:54:56,956
No hablaremos más de ello.
953
00:54:57,320 --> 00:54:59,914
Pero no lo comprendo.
954
00:55:01,680 --> 00:55:04,240
No sé qué le pasa
a todo el mundo.
955
00:55:09,280 --> 00:55:12,078
Igual piensas de otro modo
en octubre.
956
00:55:13,000 --> 00:55:16,515
Si vuelves en octubre
y si tu madre se siente mejor,
957
00:55:17,080 --> 00:55:19,310
iremos juntos a cazar patos.
958
00:55:20,520 --> 00:55:23,512
Cuando naciste,
creí que podríamos ir a cazar.
959
00:55:24,680 --> 00:55:26,193
Curioso.
960
00:55:26,840 --> 00:55:29,513
Nada es como quieres que sea.
961
00:55:29,760 --> 00:55:32,832
-No quiero que digas eso.
-Pero es cierto.
962
00:55:33,400 --> 00:55:35,630
Todo lo que das por hecho
963
00:55:36,440 --> 00:55:37,953
está a tu alcance
964
00:55:39,000 --> 00:55:41,275
y un día desaparece.
965
00:55:41,920 --> 00:55:44,718
Tú estabas aquí
966
00:55:45,360 --> 00:55:47,590
y te has ido.
967
00:55:49,160 --> 00:55:50,912
No sé cómo pasó.
968
00:55:53,640 --> 00:55:56,029
Pero nos lo hemos pasado bien
jugando al golf.
969
00:55:57,200 --> 00:56:00,320
Supongo que hay muchas cosas
que no sé.
970
00:56:00,320 --> 00:56:03,357
Pero me doy cuenta.
971
00:56:03,920 --> 00:56:06,150
Por eso no quiero
discutir contigo.
972
00:56:06,640 --> 00:56:08,198
No hables así,
973
00:56:08,480 --> 00:56:10,710
-Me haces sentir...
-No puedo remediarlo.
974
00:56:11,800 --> 00:56:13,756
No puedes remediar
cómo me siento.
975
00:56:14,720 --> 00:56:17,632
No somos muy listos.
976
00:56:17,960 --> 00:56:20,599
Por eso nos expresamos
como podemos.
977
00:56:21,440 --> 00:56:23,908
-Buenas noches.
-¿Estás enfadado?
978
00:56:24,800 --> 00:56:25,789
No.
979
00:56:29,240 --> 00:56:33,074
No hace falta hablar,
nunca se me ha dado bien.
980
00:56:54,400 --> 00:56:58,075
REDACTADO EL PRIMER PROGRAMA
PARA LA SOCIEDAD DE NACIONES.
981
00:57:02,160 --> 00:57:04,594
Hola.
Veo que has vuelto.
982
00:57:06,000 --> 00:57:07,558
Así es.
983
00:57:08,480 --> 00:57:10,640
Y estás igual.
984
00:57:10,640 --> 00:57:13,108
Tenía miedo
de que cambiaras.
985
00:57:13,680 --> 00:57:16,433
-¿Dónde está Bill?
-Le han mandado a Chicago.
986
00:57:16,720 --> 00:57:18,870
Tenemos que ver a Kaufman
a las nueve y cuarto.
987
00:57:20,480 --> 00:57:22,720
¿Qué hicieron en tu casa?
988
00:57:22,720 --> 00:57:23,869
¿Quién?
989
00:57:24,600 --> 00:57:27,239
Todos,
el mayordomo, por ejemplo.
990
00:57:27,480 --> 00:57:28,913
¿Te deshizo la maleta?
991
00:57:29,160 --> 00:57:30,912
¿Comentó algo?
992
00:57:31,200 --> 00:57:32,076
No.
993
00:57:33,360 --> 00:57:35,600
Igual había dicho
que estaba bien hecha.
994
00:57:35,600 --> 00:57:37,670
-No te preocupes por él.
-Sí que lo hago.
995
00:57:38,000 --> 00:57:40,594
Algún día tendré uno.
996
00:57:43,080 --> 00:57:44,513
¿Me has echado de menos?
997
00:57:44,840 --> 00:57:46,239
Mucho.
998
00:57:47,680 --> 00:57:49,398
Bien...
999
00:57:49,640 --> 00:57:52,520
Kaufman tiene mal genio
los lunes por la mañana.
1000
00:57:52,520 --> 00:57:54,476
Coge papel y lápices.
1001
00:57:54,880 --> 00:57:56,791
-Quiero decirte algo.
-Que sea rápido.
1002
00:58:03,640 --> 00:58:05,198
¿Qué miras?
1003
00:58:06,680 --> 00:58:08,830
-Marvin, yo...
-Harry,
1004
00:58:09,120 --> 00:58:11,714
-¿qué pasa? ¿Tienes calor?
-No, yo...
1005
00:58:12,240 --> 00:58:13,832
te quiero.
1006
00:58:14,160 --> 00:58:15,480
Vaya.
1007
00:58:15,480 --> 00:58:17,675
¿Y cómo lo sabes?
1008
00:58:18,080 --> 00:58:21,960
Cuando te he visto
quería decírtelo.
1009
00:58:21,960 --> 00:58:23,837
Cariño,
1010
00:58:25,080 --> 00:58:30,074
yo también, pero ahora
no podemos hacer nada.
1011
00:58:30,520 --> 00:58:32,909
Coge tus cosas,
Kaufman nos espera.
1012
00:58:33,240 --> 00:58:34,673
Sí, claro.
1013
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
La idea está bien,
1014
00:58:45,000 --> 00:58:47,195
pero no tiene toque sexual.
1015
00:58:47,440 --> 00:58:48,839
¿Sexual?
1016
00:58:49,520 --> 00:58:52,193
No se puede hacer una campaña
sin sex-appeal.
1017
00:58:52,440 --> 00:58:55,000
-¿Usted me entiende?
-Sí.
1018
00:58:55,320 --> 00:58:57,240
Para eso estamos aquí.
1019
00:58:57,240 --> 00:59:01,000
Veo a la señora Kaufman
con el jabón.
1020
00:59:01,000 --> 00:59:02,720
Es algo íntimo.
1021
00:59:02,720 --> 00:59:05,040
Delicadeza.
¿Es eso?
1022
00:59:05,040 --> 00:59:06,837
¡Delicadeza!
1023
00:59:07,240 --> 00:59:11,438
Va por buen camino.
A ver qué opina el señor Bullard.
1024
00:59:13,640 --> 00:59:16,360
-Tal vez no te he entendido...
-Claro que sí.
1025
00:59:16,360 --> 00:59:18,555
¿Cómo crees que me he sentido
todo este tiempo?
1026
00:59:18,840 --> 00:59:21,040
Ya vuelve.
1027
00:59:21,040 --> 00:59:24,316
-¿No es espantoso?
-Pasen a ver al señor Bullard.
1028
00:59:27,360 --> 00:59:29,749
Veo que ha dado
con la palabra.
1029
00:59:30,000 --> 00:59:33,151
Dígamela.
No quiero que Kaufman lo haga.
1030
00:59:33,600 --> 00:59:35,200
¿Por qué no?
1031
00:59:35,200 --> 00:59:37,873
¿No recuerdas lo que pasó
con el aceite lubricante?
1032
00:59:38,320 --> 00:59:42,108
A veces cambias el sentido
de las palabras.
1033
00:59:42,520 --> 00:59:46,035
Vamos, déjalo,
que no soy un cliente.
1034
00:59:46,320 --> 00:59:47,958
¿Cuál es la palabra?
1035
00:59:48,280 --> 00:59:50,191
Es delicadeza.
1036
00:59:50,800 --> 00:59:53,360
Espere.
No hables ahora.
1037
00:59:53,360 --> 00:59:55,400
Que nadie hable.
1038
00:59:55,400 --> 00:59:56,760
Delicadeza.
1039
00:59:56,760 --> 00:59:59,433
Belleza,
auténtica belleza.
1040
00:59:59,760 --> 01:00:02,672
Ternura, evanescencia,
el amanecer.
1041
01:00:03,000 --> 01:00:05,639
No me interrumpan.
Suavidad.
1042
01:00:05,960 --> 01:00:07,480
Delicadeza.
1043
01:00:07,480 --> 01:00:11,200
Úsenla,
y también el resto.
1044
01:00:11,200 --> 01:00:14,600
-Muy bien, señorita.
-Podemos empezar.
1045
01:00:14,600 --> 01:00:19,594
Por supuesto.
Myles estará al mando.
1046
01:00:19,880 --> 01:00:21,711
Lo editaré yo.
1047
01:00:22,000 --> 01:00:25,549
Si así lo prefiere...
¡Vamos!
1048
01:00:25,800 --> 01:00:28,109
-Muchas gracias.
-De nada, señorita Myles.
1049
01:00:31,480 --> 01:00:33,516
-Joe...
-¿Sí?
1050
01:00:33,800 --> 01:00:36,951
-Hágame 25 copias para mañana.
-Claro.
1051
01:00:38,760 --> 01:00:42,673
Menudo día.
Todo va bien.
1052
01:00:43,000 --> 01:00:44,638
Iré a casa
a darme un baño.
1053
01:00:45,920 --> 01:00:48,275
Todo a su tiempo.
1054
01:00:48,560 --> 01:00:50,915
Vete a casa
y prepárate para la cita.
1055
01:00:51,240 --> 01:00:53,834
Lo vamos a celebrar,
con champán y todo.
1056
01:00:54,440 --> 01:00:57,955
Vete y prepárate.
Estoy horrible y tú también.
1057
01:01:01,120 --> 01:01:05,113
-No lo estás.
- Quieto, estamos en la oficina.
1058
01:01:08,720 --> 01:01:12,474
No pongas esa cara,
no hay de qué preocuparse.
1059
01:01:16,240 --> 01:01:18,913
-Vamos.
-Sí, claro.
1060
01:01:24,440 --> 01:01:25,759
¿Harry?
1061
01:01:35,080 --> 01:01:36,832
Pasa.
1062
01:01:40,120 --> 01:01:42,236
Y cierra la puerta.
1063
01:01:53,440 --> 01:01:56,000
Me he puesto
el vestido nuevo.
1064
01:02:12,640 --> 01:02:14,756
Llevo todo el día
esperando este momento.
1065
01:02:18,000 --> 01:02:19,991
Te lo has vuelto a olvidar.
1066
01:02:20,240 --> 01:02:22,356
-¿Qué?
-La parte de atrás.
1067
01:02:22,800 --> 01:02:27,112
Siempre olvidas peinarte
la parte de atrás.
1068
01:02:27,360 --> 01:02:29,954
Espera,
te traeré un cepillo.
1069
01:02:40,840 --> 01:02:44,913
-Estate quieto.
-Me haces cosquillas.
1070
01:02:45,320 --> 01:02:48,232
Tendré que hacerte
tantas cosas.
1071
01:02:48,680 --> 01:02:50,033
Ya está
1072
01:02:50,800 --> 01:02:52,279
Date la vuelta.
1073
01:02:53,000 --> 01:02:55,958
Siempre llevas torcida
la corbata.
1074
01:02:57,360 --> 01:02:59,669
Pero estás guapísimo
con el esmoquin.
1075
01:03:00,760 --> 01:03:03,035
Parece que está hecho para ti.
1076
01:03:03,520 --> 01:03:06,320
Pareces un caballero.
1077
01:03:06,320 --> 01:03:09,869
Pensaba parecerme
a Rodolfo Valentino.
1078
01:03:10,200 --> 01:03:12,873
No te reconocerás
cuando te arregle.
1079
01:03:13,200 --> 01:03:14,997
-Para ti.
-Gracias.
1080
01:03:20,520 --> 01:03:24,832
Bailaremos toda la noche,
1081
01:03:32,880 --> 01:03:36,714
sólo un vals más contigo.
1082
01:03:44,240 --> 01:03:48,791
Me hace sentir tan feliz.
1083
01:03:50,400 --> 01:03:54,996
Podría seguir bailando
1084
01:03:55,520 --> 01:04:00,355
para siempre contigo.
1085
01:04:11,160 --> 01:04:13,000
Antes no sabía cómo eras.
1086
01:04:13,000 --> 01:04:16,754
Y de repente me di cuenta.
1087
01:04:18,120 --> 01:04:20,076
Me gustaría expresarme mejor.
1088
01:04:20,520 --> 01:04:22,875
Lo haces,
dices lo que piensas.
1089
01:04:23,560 --> 01:04:25,320
No sé lo que ves en mí.
1090
01:04:25,320 --> 01:04:27,276
Es simple.
1091
01:04:27,640 --> 01:04:31,349
Puedo hacer mucho por ti,
es lo que todas queremos.
1092
01:04:32,040 --> 01:04:34,235
Es como una sinfonía.
1093
01:04:34,520 --> 01:04:39,150
Te gustara lo que me guste
y me gustara lo que te guste.
1094
01:04:40,480 --> 01:04:42,596
Ojalá pudiera expresar
mis sentimientos.
1095
01:04:45,040 --> 01:04:47,235
¿Cuándo nos casaremos?
1096
01:04:47,760 --> 01:04:48,431
¿Cómo?
1097
01:04:50,000 --> 01:04:51,558
¿Quieres que nos casemos?
1098
01:04:52,120 --> 01:04:53,838
Claro que sí.
1099
01:04:54,800 --> 01:04:57,394
No sabía por qué
estabas preocupado.
1100
01:04:57,720 --> 01:05:00,800
No pongas esa cara.
Claro que quiero.
1101
01:05:00,800 --> 01:05:05,032
Quiero estar segura
de que nos queremos.
1102
01:05:05,440 --> 01:05:07,560
Yo estoy seguro.
1103
01:05:07,560 --> 01:05:10,518
Quiero que desees tanto
casarte conmigo,
1104
01:05:11,000 --> 01:05:14,310
que no te importará nada más.
1105
01:05:14,800 --> 01:05:18,360
Quiero que nos divirtamos,
1106
01:05:18,360 --> 01:05:20,749
que seas feliz siempre.
1107
01:05:21,080 --> 01:05:24,152
Tendremos un ático
que dé a un parque.
1108
01:05:25,120 --> 01:05:27,960
Y un salón
con muebles Chippendale.
1109
01:05:27,960 --> 01:05:30,918
Llévame a Inglaterra
y los compraré.
1110
01:05:31,240 --> 01:05:34,880
Iremos en un barco de lujo.
Iré a comprar ropa a París.
1111
01:05:34,880 --> 01:05:37,480
-¿Y tú qué quieres?
-Nada, sólo mirarte.
1112
01:05:37,480 --> 01:05:39,630
Es porque siempre
has tenido de todo.
1113
01:05:40,000 --> 01:05:42,389
Siéntate y cuéntame cosas.
1114
01:05:42,880 --> 01:05:46,270
-¿Qué quieres que te cuente?
-Lo que siempre me cuentas.
1115
01:05:46,640 --> 01:05:49,313
De Westwood, tu familia,
Boston.
1116
01:05:49,720 --> 01:05:51,756
-Pues...
-¿No piensas besarme?
1117
01:05:52,080 --> 01:05:53,593
Claro que sí.
1118
01:05:58,360 --> 01:05:59,429
Mira.
1119
01:06:00,280 --> 01:06:02,874
Ésa es mi luna particular.
1120
01:06:05,840 --> 01:06:07,671
También está bien.
1121
01:06:12,200 --> 01:06:13,269
¡Marvin!
1122
01:06:14,480 --> 01:06:16,560
¿Por qué lloras?
1123
01:06:16,560 --> 01:06:20,553
-Prométeme algo.
-Lo que quieras.
1124
01:06:20,880 --> 01:06:22,880
Nunca me dejes.
1125
01:06:22,880 --> 01:06:24,518
Nunca lo haré.
1126
01:06:25,400 --> 01:06:29,439
Piensa que no hay nadie
excepto yo.
1127
01:06:32,600 --> 01:06:34,431
Marvin...
1128
01:06:39,600 --> 01:06:41,113
¡Oye, Harry!
1129
01:06:41,440 --> 01:06:43,600
Hola Joe,
hola Kay.
1130
01:06:43,600 --> 01:06:45,840
-Suponía que vendrías.
-Esta es Marvin Myles,
1131
01:06:45,840 --> 01:06:48,115
-Kate Motford, Joe Bingham.
-Mucho gusto.
1132
01:06:49,480 --> 01:06:50,600
¿Le gusta el béisbol?
1133
01:06:50,600 --> 01:06:53,273
No lo sé, es mi primer partido.
1134
01:06:54,040 --> 01:06:56,680
Harry los explica muy bien.
1135
01:06:56,680 --> 01:06:59,353
Sí. Vamos, que nos perderemos
el principio. Adiós.
1136
01:06:59,680 --> 01:07:01,750
Dígale a Harry
que la lleve a Boston.
1137
01:07:02,080 --> 01:07:03,718
-Por supuesto.
-Bueno, hasta luego.
1138
01:07:06,680 --> 01:07:09,638
Kay Motford,
el amor de Bill.
1139
01:07:10,280 --> 01:07:12,520
¿Voy demasiado elegante?
1140
01:07:12,520 --> 01:07:13,635
No.
1141
01:07:13,920 --> 01:07:16,150
-¿Están prometidos?
-Seguramente.
1142
01:07:16,480 --> 01:07:20,189
Venir con ella aquí
es anunciarlo en público.
1143
01:07:20,920 --> 01:07:24,160
¿Qué pensarán de nosotros?
1144
01:07:24,160 --> 01:07:25,878
¿Sospecharán algo?
1145
01:07:26,600 --> 01:07:29,034
Que eres la más guapa
del estadio.
1146
01:07:29,760 --> 01:07:31,352
Ya ha empezado.
1147
01:07:31,960 --> 01:07:34,315
Vamos, Harvard,
¡adelante!
1148
01:07:37,320 --> 01:07:39,834
Eres maravilloso.
1149
01:07:40,200 --> 01:07:43,033
Marvin, casémonos.
1150
01:07:43,960 --> 01:07:47,748
-No me gusta fingir.
-Ya lo sé.
1151
01:07:48,040 --> 01:07:50,110
Quiero que todos sepan
lo que siento por ti.
1152
01:07:51,160 --> 01:07:53,993
No hablemos de eso ahora.
1153
01:07:54,320 --> 01:07:55,753
Lo vamos a estropear.
1154
01:07:56,080 --> 01:08:00,153
Debemos hablar,
si no, temo que pase algo.
1155
01:08:00,640 --> 01:08:04,599
Ya lo sé.
Siempre pienso en ello.
1156
01:08:04,920 --> 01:08:07,150
Va a ser difícil.
1157
01:08:07,520 --> 01:08:11,195
Cosas que no sé
y personas que no conozco.
1158
01:08:11,880 --> 01:08:16,317
Pero iremos a Maryland
y lo resolveremos.
1159
01:08:16,880 --> 01:08:19,155
Después iremos a ver a tu familia.
1160
01:08:19,920 --> 01:08:22,718
-Pero no hablemos de eso ahora.
-Como quieras.
1161
01:08:24,320 --> 01:08:27,517
-Nos habías abandonado.
-¿Es que no comes nunca?
1162
01:08:28,920 --> 01:08:33,357
"El reloj maneja
el material más precioso,
1163
01:08:33,760 --> 01:08:35,160
el tiempo."
1164
01:08:35,160 --> 01:08:36,798
¿Te gusta este eslogan?
1165
01:08:37,240 --> 01:08:39,356
-No.
-Vaya.
1166
01:08:39,920 --> 01:08:42,718
Quería ganarme
la paga de Navidad.
1167
01:08:44,520 --> 01:08:46,033
¿Diga?
1168
01:08:47,400 --> 01:08:51,234
-De Boston.
-Será mi familia. ¿Hola?
1169
01:08:51,560 --> 01:08:52,879
¿Harry, eres tú?
1170
01:08:53,280 --> 01:08:55,032
-Sí.
-Soy Mary.
1171
01:08:55,440 --> 01:08:57,317
¿Has recibido mi carta?
1172
01:08:57,680 --> 01:09:00,035
No te oigo.
1173
01:09:00,320 --> 01:09:03,517
-¿Ahora me oyes?
-Sí, dime.
1174
01:09:03,800 --> 01:09:06,155
Los médicos dicen
que vengas enseguida.
1175
01:09:07,760 --> 01:09:11,520
-¿Le pasa algo a mamá?
-No, a papá.
1176
01:09:11,520 --> 01:09:15,035
Se está muriendo.
1177
01:09:15,680 --> 01:09:19,878
Empezó cuando volvió de cazar.
Dicen que vengas.
1178
01:09:20,520 --> 01:09:21,589
Claro.
1179
01:09:23,640 --> 01:09:26,996
Cogeré el tren de las tres,
llegaré a las nueve.
1180
01:09:27,320 --> 01:09:29,600
Dile que voy
y que estaré con él.
1181
01:09:29,600 --> 01:09:31,511
-Mary,
-Dime.
1182
01:09:31,760 --> 01:09:33,990
dile que tiene mi apoyo.
1183
01:09:37,280 --> 01:09:38,998
Me necesitan.
1184
01:09:39,400 --> 01:09:40,799
Papá está muy enfermo.
1185
01:09:41,120 --> 01:09:45,636
-Iré contigo.
-No hace falta, iré yo.
1186
01:09:45,880 --> 01:09:49,156
-Llámame, no importa a qué hora.
-Lo haré.
1187
01:09:51,000 --> 01:09:53,798
Díselo a Bullard.
1188
01:09:57,640 --> 01:09:59,153
Adiós.
1189
01:10:00,640 --> 01:10:04,155
Nunca me digas adiós.
1190
01:10:10,360 --> 01:10:11,793
¡Harry!
1191
01:10:43,600 --> 01:10:45,079
Hola, papá.
1192
01:10:48,480 --> 01:10:50,994
Acabo de llegar.
1193
01:10:53,400 --> 01:10:56,790
No te marches.
1194
01:10:59,120 --> 01:11:01,839
No iré a ninguna parte.
1195
01:11:02,800 --> 01:11:06,395
Éste es tu lugar.
1196
01:11:07,200 --> 01:11:09,350
Eres el hombre de la casa.
1197
01:11:10,600 --> 01:11:14,354
Se cansará si habla.
1198
01:11:21,520 --> 01:11:24,159
No iremos
a cazar patos.
1199
01:11:24,560 --> 01:11:27,711
Sí que iremos,
ya lo verás.
1200
01:12:03,760 --> 01:12:05,830
Se recuperará.
1201
01:12:13,960 --> 01:12:18,431
Pressley ha acabado los trámites.
Ha traído una caja.
1202
01:12:18,800 --> 01:12:21,240
A su padre no le gustaba
perder tiempo.
1203
01:12:21,240 --> 01:12:23,151
Entonces, empecemos.
1204
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
-Su correspondencia.
-Gracias.
1205
01:12:27,080 --> 01:12:30,311
Después de Pressley
podemos tasar la casa.
1206
01:12:30,800 --> 01:12:32,836
Sí, por supuesto.
1207
01:12:34,640 --> 01:12:37,720
Cariño mío,
1208
01:12:37,720 --> 01:12:41,269
el tiempo no tiene
un valor constante.
1209
01:12:41,640 --> 01:12:45,155
Es largo ahora
que estamos separados.
1210
01:12:45,520 --> 01:12:50,640
He pensado en ti todo el día
y también cuando duermo.
1211
01:12:50,640 --> 01:12:54,713
Cuento cada minuto
que falta para que vengas.
1212
01:12:55,080 --> 01:12:57,719
No me siento entera,
1213
01:12:58,080 --> 01:13:00,150
porque una parte de mí
siempre está contigo.
1214
01:13:00,520 --> 01:13:03,751
Buenos días,
comprobemos las acciones.
1215
01:13:04,160 --> 01:13:06,520
Acerca una silla.
1216
01:13:06,520 --> 01:13:09,557
-Perdón por el retraso.
-No pasa nada.
1217
01:13:14,040 --> 01:13:15,792
Estos momentos
son horribles.
1218
01:13:16,120 --> 01:13:18,588
Pasé por ello
cuando murió mi madre.
1219
01:13:18,920 --> 01:13:21,559
Es horrible ver
que alguien se va
1220
01:13:22,080 --> 01:13:25,755
y saber
que no le volverás a ver jamás.
1221
01:13:26,720 --> 01:13:29,632
Si alguna vez nos peleáramos...
1222
01:13:30,720 --> 01:13:33,080
Lo siento,
¿las North Star?
1223
01:13:33,080 --> 01:13:35,520
Piense si las vende
o se las queda.
1224
01:13:35,520 --> 01:13:37,112
Lo pensaré.
1225
01:13:37,960 --> 01:13:40,760
Si me dijeran
que no nos volveríamos a ver,
1226
01:13:40,760 --> 01:13:44,309
no me lo creería.
1227
01:13:44,680 --> 01:13:48,559
Algún día te veré,
en la calle o donde sea.
1228
01:13:48,920 --> 01:13:51,354
Y me besarás.
1229
01:13:51,600 --> 01:13:53,830
Y te diré que lo siento.
1230
01:13:54,280 --> 01:13:58,114
Sabía que algún día...
-El señor Jeffrey le espera.
1231
01:13:58,480 --> 01:14:01,790
Dígale que espere.
1232
01:14:05,640 --> 01:14:08,108
Pero enseguida te veré.
1233
01:14:09,880 --> 01:14:12,553
Si amas a alguien
y no puedes hacer nada,
1234
01:14:12,920 --> 01:14:15,559
te sentirás impotente.
1235
01:14:16,320 --> 01:14:20,108
Sólo quiero que pienses
cuando estés solo,
1236
01:14:20,680 --> 01:14:24,992
que tienes a alguien
para siempre.
1237
01:14:25,360 --> 01:14:30,354
Siempre puedes volver a mí.
1238
01:14:31,200 --> 01:14:34,954
No sé por qué,
pero te quiero.
1239
01:14:36,640 --> 01:14:38,790
Acaban de llegar
los papeles.
1240
01:14:39,680 --> 01:14:41,240
¿Tendría que verlos?
1241
01:14:41,240 --> 01:14:43,595
El señor Pulham
los revisó hasta su último día.
1242
01:14:43,960 --> 01:14:46,190
Y el señor Jeffrey
le espera.
1243
01:14:46,480 --> 01:14:47,913
Ahora mismo voy.
1244
01:14:53,760 --> 01:14:55,876
Ven cuanto antes,
1245
01:14:56,280 --> 01:14:59,750
no trabajes demasiado,
no te sientas perdido.
1246
01:15:04,600 --> 01:15:08,280
Voy a Nueva York mañana
para unos días.
1247
01:15:08,280 --> 01:15:10,430
¿Es necesario que vayas?
1248
01:15:11,400 --> 01:15:15,757
La casa está muy vacía
1249
01:15:16,320 --> 01:15:17,389
y luego está mamá.
1250
01:15:17,720 --> 01:15:20,837
No sé qué pensará,
aunque sólo sea un día o dos.
1251
01:15:21,240 --> 01:15:24,232
Tengo que resolver
unas cosas.
1252
01:15:24,600 --> 01:15:27,068
Sólo un par de cosas.
1253
01:15:27,360 --> 01:15:28,873
También...
1254
01:15:29,240 --> 01:15:31,435
quiero saber
qué hace Bill King.
1255
01:15:32,800 --> 01:15:34,631
Hace tiempo que no sé de él.
1256
01:15:35,000 --> 01:15:37,195
¿Por qué no le invitas?
1257
01:15:38,120 --> 01:15:39,235
Pues...
1258
01:15:40,280 --> 01:15:42,589
Dile que venga el fin de semana.
1259
01:15:43,280 --> 01:15:46,158
Es una buena idea.
1260
01:15:47,000 --> 01:15:48,353
Eres un encanto.
1261
01:15:49,080 --> 01:15:50,877
Siempre lo has sido.
1262
01:15:51,760 --> 01:15:56,276
Voy arriba
a leerle a mamá.
1263
01:15:56,880 --> 01:15:58,552
¿Mary?
1264
01:15:59,200 --> 01:16:02,636
Si Bill viene,
estaría bien que...
1265
01:16:02,960 --> 01:16:07,909
viniera una chica
de la oficina
1266
01:16:08,760 --> 01:16:11,228
puedes hablar con ella.
1267
01:16:11,600 --> 01:16:12,794
¿Quién es?
1268
01:16:13,160 --> 01:16:16,789
No sé si te he hablado de ella,
se llama Myles.
1269
01:16:17,320 --> 01:16:19,117
Marvin Myles.
1270
01:16:19,800 --> 01:16:21,756
Podríamos preguntarle.
1271
01:16:22,320 --> 01:16:25,790
-Me parece muy bien.
-A mí también.
1272
01:16:26,160 --> 01:16:27,957
Llamaré a Bill esta noche.
1273
01:16:28,560 --> 01:16:31,074
-Buenas noches, Mary.
-Buenas noches.
1274
01:17:09,600 --> 01:17:11,556
Pareces un peluche.
1275
01:17:12,360 --> 01:17:14,749
-¿Habéis tenido buen viaje?
-Sí.
1276
01:17:15,360 --> 01:17:16,000
Estupendo.
1277
01:17:16,000 --> 01:17:18,840
-¿Eres el mismo?
-Claro que sí.
1278
01:17:18,840 --> 01:17:20,068
¿Adónde vamos?
1279
01:17:20,800 --> 01:17:22,000
Adónde vamos.
1280
01:17:22,000 --> 01:17:25,549
A cualquier parte
desde Harlem al puerto de Jersey.
1281
01:17:26,240 --> 01:17:29,516
"Tirantes Cecile,
suaves como la brisa."
1282
01:17:30,480 --> 01:17:32,198
Espero que a Marvin
le guste esto.
1283
01:17:32,440 --> 01:17:33,873
¿Por qué no le iba a gustar?
1284
01:17:34,160 --> 01:17:36,833
Espero que no crea que es...
agobiante.
1285
01:17:37,160 --> 01:17:39,355
La gente de Boston es así.
1286
01:17:43,560 --> 01:17:45,080
-Pasa.
-Lo siento.
1287
01:17:45,080 --> 01:17:48,516
-¿Contenta?
-Es como me lo había imaginado.
1288
01:17:48,840 --> 01:17:51,920
Espero que tengas
lo que necesites.
1289
01:17:51,920 --> 01:17:53,717
Todo es genial.
1290
01:17:54,040 --> 01:17:55,598
¿Cuándo conoceré a tu madre?
1291
01:17:55,960 --> 01:17:57,678
Mañana a la mañana.
1292
01:17:58,080 --> 01:17:59,991
-¿Señor?
-Traiga bebida.
1293
01:18:00,280 --> 01:18:03,080
-¿Quieres una copa?
-¡Cómo me conoces!
1294
01:18:03,080 --> 01:18:05,275
-Es todo.
-¿Y yo, qué?
1295
01:18:06,400 --> 01:18:09,870
-Traiga una bandeja.
-Por supuesto.
1296
01:18:13,240 --> 01:18:16,471
-¿He hecho algo mal?
-Nada.
1297
01:18:16,760 --> 01:18:19,638
No deberíamos beber.
1298
01:18:20,080 --> 01:18:23,240
Cuando te vayas,
limpiaremos los vasos.
1299
01:18:23,240 --> 01:18:27,119
-¿Olerá nuestros vasos?
-Hugh es un chismoso.
1300
01:18:27,400 --> 01:18:29,709
¿Es porque perderéis
vuestra reputación?
1301
01:18:29,960 --> 01:18:34,670
No, porque lo contará
y mamá se enterará.
1302
01:18:36,320 --> 01:18:36,991
Ya.
1303
01:18:45,480 --> 01:18:47,630
Stock de Somerset.
1304
01:18:48,040 --> 01:18:50,349
-¿Le ayudo?
-No hace falta.
1305
01:18:52,640 --> 01:18:54,551
¿Escocés o bourbon?
1306
01:19:00,120 --> 01:19:03,908
-Y tú, ¿Marvin?
-Una copa de lo que sea.
1307
01:19:05,480 --> 01:19:07,152
No, gracias.
1308
01:19:07,440 --> 01:19:09,795
Espere,
tomaré uno.
1309
01:19:15,000 --> 01:19:18,037
Haz como yo,
no le hagas caso.
1310
01:19:18,440 --> 01:19:19,589
Claro.
1311
01:19:19,920 --> 01:19:22,832
Podemos ir a Westwood
y hacer picnic.
1312
01:19:23,160 --> 01:19:26,835
¿Por qué no vamos
al Polo Norte?
1313
01:19:27,080 --> 01:19:29,240
Entraremos en calor
si hacemos ejercicio.
1314
01:19:29,240 --> 01:19:31,993
-¿Hacer ejercicio?
-Podemos cortar leña.
1315
01:19:32,400 --> 01:19:35,720
Si no, costeamos la bahía.
Quiero que Marvin la vea.
1316
01:19:35,720 --> 01:19:39,952
-No tengo ropa.
-Mary te dejará algo.
1317
01:19:40,280 --> 01:19:43,238
-O ponte un jersey mío.
-Sería divertido.
1318
01:19:43,760 --> 01:19:45,880
Con una S de San Swithins.
1319
01:19:45,880 --> 01:19:48,713
¿Iremos sólo para
ver la nieve?
1320
01:19:49,000 --> 01:19:50,956
Joe Binham y Kay Motford
también vienen.
1321
01:19:51,400 --> 01:19:53,231
¿Ella también viene?
1322
01:19:53,920 --> 01:19:56,200
Les invité
porque siempre te ha gustado.
1323
01:19:56,200 --> 01:19:57,640
Eso está mejor.
1324
01:19:57,640 --> 01:19:59,596
¿Sabes cuándo se casan?
1325
01:19:59,960 --> 01:20:01,757
En junio.
1326
01:20:02,240 --> 01:20:05,232
Aquí hace mucho frío
para casarse en inviemo.
1327
01:20:07,640 --> 01:20:09,596
Su madre quiere verles.
1328
01:20:09,960 --> 01:20:11,598
Vamos.
1329
01:20:15,680 --> 01:20:17,238
Sólo un poco.
1330
01:20:21,720 --> 01:20:23,756
¿Tengo el dobladillo descosido?
1331
01:20:24,120 --> 01:20:27,476
Ojalá lo tuvieras
para que mamá te lo cosiera.
1332
01:20:28,840 --> 01:20:32,600
Me he maquillado demasiado.
Me quitaré un poco.
1333
01:20:32,600 --> 01:20:34,989
No te preocupes por mamá.
1334
01:20:35,360 --> 01:20:37,112
Tú eres el que está preocupado.
1335
01:20:46,520 --> 01:20:49,910
-Harry, querido.
-Te presento a Marvin Myles.
1336
01:20:50,320 --> 01:20:53,840
-Es estupendo que haya venido.
-Gracias por invitarme.
1337
01:20:53,840 --> 01:20:55,960
¿Suele leer a Emerson?
1338
01:20:55,960 --> 01:20:57,075
Sí.
1339
01:20:57,360 --> 01:21:00,960
Me alegra comprobar que Harry
conoce a buenas chicas.
1340
01:21:00,960 --> 01:21:04,157
-Muy buenas chicas.
-Sabía que te gustaría.
1341
01:21:04,440 --> 01:21:06,078
Siéntese aquí.
1342
01:21:07,240 --> 01:21:10,520
Había un tal Winty Myles
en Nueva York.
1343
01:21:10,520 --> 01:21:15,753
En clase de tu padre.
¿Es usted pariente?
1344
01:21:16,480 --> 01:21:20,951
No lo estoy.
No nací allí.
1345
01:21:21,320 --> 01:21:22,036
Ya.
1346
01:21:23,160 --> 01:21:27,676
Harry dijo que vendrían
Bill King y una chica.
1347
01:21:28,840 --> 01:21:31,308
Una chica de Nueva York.
1348
01:21:33,480 --> 01:21:35,596
-¿Sabe quién es?
-No.
1349
01:21:35,840 --> 01:21:37,717
Es Harry.
1350
01:21:38,120 --> 01:21:39,678
Cuando tenía cinco.
1351
01:21:40,120 --> 01:21:42,236
No era culpa mía
que me vistiera así.
1352
01:21:42,640 --> 01:21:46,349
Aquí tenía seis meses.
Y aquí en San Swithins.
1353
01:21:47,320 --> 01:21:50,232
Y éste es un mechón.
1354
01:21:51,760 --> 01:21:54,354
Nunca pensé
que se haría tan mayor.
1355
01:21:55,360 --> 01:22:00,593
Ya entenderás por qué una madre
se preocupa tanto por un hijo.
1356
01:22:01,760 --> 01:22:05,833
¿Puedes poner
un poco de colonia?
1357
01:22:06,960 --> 01:22:08,837
Cuénteme todo sobre usted.
1358
01:22:09,240 --> 01:22:10,195
Todo.
1359
01:22:10,800 --> 01:22:13,320
Trabajo para J.T. Bullard
1360
01:22:13,320 --> 01:22:15,160
una empresa de publicidad.
1361
01:22:15,160 --> 01:22:16,560
¡Qué bien!
1362
01:22:16,560 --> 01:22:20,678
Harry, Bill y usted trabajando
en ese sitio.
1363
01:22:22,120 --> 01:22:24,280
Harry no me cuenta nada.
1364
01:22:24,280 --> 01:22:26,360
Hábleme de su familia.
1365
01:22:26,360 --> 01:22:30,760
Se estableció en Illinois.
1366
01:22:30,760 --> 01:22:33,558
Acabo de recordar un chiste.
Gracias.
1367
01:22:34,480 --> 01:22:37,153
Una señora que decía
que venía de Iowa.
1368
01:22:37,680 --> 01:22:40,877
Y alguien dijo:
"aquí le llamamos Ohio" .
1369
01:22:45,280 --> 01:22:47,600
No se sienta incómoda.
1370
01:22:47,600 --> 01:22:49,440
No se preocupe.
1371
01:22:49,440 --> 01:22:52,637
Estoy un poco confundida,
1372
01:22:53,200 --> 01:22:55,156
como Iowa y Ohio.
1373
01:22:58,800 --> 01:23:01,997
Hora de tomar la medicina.
1374
01:23:02,360 --> 01:23:03,918
Muy bien.
1375
01:23:04,480 --> 01:23:07,840
Dile a Patrick que te ponga
las cadenas en el coche.
1376
01:23:07,840 --> 01:23:10,920
-Sí.
-¿Le veré esta tarde?
1377
01:23:10,920 --> 01:23:14,913
-Por supuesto.
-Mary leerá un ensayo de Emerson.
1378
01:23:20,960 --> 01:23:23,110
Me siento un hombre nuevo.
1379
01:23:23,800 --> 01:23:25,279
Danos un respiro.
1380
01:23:29,520 --> 01:23:31,636
-¿Qué te pasa?
-Me pica todo.
1381
01:23:32,160 --> 01:23:34,440
No hay nada como el campo.
1382
01:23:34,440 --> 01:23:37,159
Aquí tenemos
a la reina de la nieve.
1383
01:23:37,880 --> 01:23:40,189
¿Por qué no me avisaste
de que vendrías?
1384
01:23:40,480 --> 01:23:42,880
Porque estoy
un día aquí, otro allí.
1385
01:23:42,880 --> 01:23:44,154
Estás loco.
1386
01:23:44,480 --> 01:23:46,994
¡Mirad cuánto hielo!
Iremos rapidísimo.
1387
01:23:47,280 --> 01:23:48,235
Sí.
1388
01:23:49,640 --> 01:23:54,077
-No hablas en serio.
-Si vienes sola lo comprobarás.
1389
01:23:57,920 --> 01:24:00,514
Ven, Mary,
vamos a darles una lección.
1390
01:24:10,000 --> 01:24:11,149
¡Madre mía!
1391
01:24:11,880 --> 01:24:15,998
-¡Agárrate!
-Recuerda que quiero vivir.
1392
01:24:16,920 --> 01:24:18,512
-Ya está.
-Allá vamos.
1393
01:24:29,800 --> 01:24:33,156
-No ha estado tan mal.
-Ha sido divertido.
1394
01:24:45,320 --> 01:24:47,629
No dejes que te ataquen.
¡Tírales bolas!
1395
01:24:53,680 --> 01:24:55,671
Hace muchísimo frío.
1396
01:24:57,320 --> 01:24:58,833
¿Ya está?
1397
01:24:59,440 --> 01:25:01,271
Todavía tengo en el cuello.
1398
01:25:04,920 --> 01:25:07,559
No te lo creerás,
pero hace calor en verano.
1399
01:25:08,080 --> 01:25:10,548
Hay glicinias blancas
en el porche.
1400
01:25:10,880 --> 01:25:13,235
Y las hayas
están cubiertas de hojas.
1401
01:25:14,040 --> 01:25:17,032
La casa está sombría
porque es invierno.
1402
01:25:17,520 --> 01:25:20,353
Tienes que verla en verano.
1403
01:25:22,680 --> 01:25:24,671
¡Es tan acogedora!
1404
01:25:25,840 --> 01:25:28,832
De niños,
no usábamos las escaleras.
1405
01:25:29,160 --> 01:25:33,631
Y ahí vivían unos fantasmas.
1406
01:25:34,080 --> 01:25:37,834
Sabía sus nombres
y sus edades.
1407
01:25:40,080 --> 01:25:42,400
-¿Todavía tienes frío?
-Un poco.
1408
01:25:42,400 --> 01:25:44,436
Lo siento muchísimo.
1409
01:25:44,960 --> 01:25:48,794
Mejor si vamos a la chimenea.
1410
01:25:50,000 --> 01:25:52,230
Es que te quería contar todo.
1411
01:25:55,880 --> 01:25:58,838
Nadie nos verá
si me besas.
1412
01:25:59,320 --> 01:26:01,709
Excepto los fantasmas.
1413
01:26:06,440 --> 01:26:08,954
Por un momento
he olvidado que es inviemo.
1414
01:26:09,280 --> 01:26:12,272
Era verano y todo estaba
lleno de tulipanes.
1415
01:26:14,480 --> 01:26:16,198
Eres tan adorable.
1416
01:26:16,760 --> 01:26:18,637
Ojalá no te quisiera tanto.
1417
01:26:21,200 --> 01:26:23,873
Estás como siempre
había imaginado.
1418
01:26:24,240 --> 01:26:26,993
Sentada,
con el reflejo de las llamas.
1419
01:26:29,440 --> 01:26:32,034
Muchas cosas te atan aquí.
1420
01:26:32,760 --> 01:26:34,320
Es tu hogar.
1421
01:26:34,320 --> 01:26:36,117
No volverás a Nueva York.
1422
01:26:36,480 --> 01:26:38,755
Sé que te quedarás.
1423
01:26:39,680 --> 01:26:41,796
Si me quedo,
tú también.
1424
01:26:42,560 --> 01:26:44,869
Siempre dices lo que debes.
1425
01:26:45,680 --> 01:26:50,071
Pero hay gran diferencia
entre Boston y Nueva York.
1426
01:26:50,920 --> 01:26:53,309
La gente es la misma.
1427
01:26:53,640 --> 01:26:57,599
Cuando era pequeña,
era pobre
1428
01:26:58,000 --> 01:27:00,309
y me compadecía.
1429
01:27:00,720 --> 01:27:03,280
Un día descubrí
que podía ganarme la vida
1430
01:27:03,640 --> 01:27:06,916
y me sentí orgullosa.
1431
01:27:08,520 --> 01:27:12,479
Si no fuera independiente,
sería infeliz.
1432
01:27:13,040 --> 01:27:16,237
Es una tontería,
pero es verdad.
1433
01:27:16,680 --> 01:27:18,671
Te entiendo.
1434
01:27:22,680 --> 01:27:25,114
¿Te gusta la nieve?
1435
01:27:25,560 --> 01:27:27,391
Hasta cierto punto, sí.
1436
01:27:28,040 --> 01:27:30,040
¿Han vuelto Kay y Bill?
1437
01:27:30,040 --> 01:27:32,240
¿Por qué iban a venir?
1438
01:27:32,240 --> 01:27:34,435
Pensaba que habían vuelto.
1439
01:27:34,840 --> 01:27:36,920
No tardarán.
Queda café,
1440
01:27:36,920 --> 01:27:39,080
-¿quién quiere?
-Tomaré un poco.
1441
01:27:39,080 --> 01:27:41,275
-¿Y tú, Joe?
-Ahora no.
1442
01:27:41,680 --> 01:27:44,274
Me pregunto dónde están.
Ya es tarde.
1443
01:27:44,600 --> 01:27:45,874
¡Si no son ni las cinco!
1444
01:27:46,160 --> 01:27:51,393
Tienes que venir en abril.
Saldremos a pasear por el campo.
1445
01:27:52,040 --> 01:27:54,713
No te preocupes,
no tardarán.
1446
01:27:55,080 --> 01:27:57,071
Bill no dejará que se resfríe.
1447
01:27:58,040 --> 01:28:01,316
Haces unos comentarios
bastante inapropiados.
1448
01:28:01,680 --> 01:28:05,116
-Estás celoso.
-¿Es que debería estarlo?
1449
01:28:05,400 --> 01:28:07,789
¿Estás diciendo
que estoy celoso de Bill King?
1450
01:28:08,200 --> 01:28:11,795
Tal vez se han perdido.
1451
01:28:12,280 --> 01:28:15,477
¿Qué iban a hacer
en el bosque?
1452
01:28:15,760 --> 01:28:19,320
Cuando Kay se pierde
empieza a andar.
1453
01:28:19,320 --> 01:28:21,072
Ya lo sabes,
¿verdad, Harry?
1454
01:28:21,560 --> 01:28:22,276
Sí.
1455
01:28:25,040 --> 01:28:28,589
¿Adónde vamos?
1456
01:28:29,040 --> 01:28:32,157
A cualquier parte desde Harlem
al puerto de Jersey.
1457
01:28:32,480 --> 01:28:34,680
¿Por qué estáis en casa
en un día como éste?
1458
01:28:34,680 --> 01:28:36,352
Está oscureciendo.
1459
01:28:36,680 --> 01:28:38,830
Pues en una noche como ésta...
1460
01:28:39,240 --> 01:28:41,754
Hemos estado en el manantial.
1461
01:28:42,080 --> 01:28:44,080
¡Menuda finca!
No sabía que había un manantial.
1462
01:28:44,080 --> 01:28:46,640
Sí, hay de todo.
1463
01:28:47,040 --> 01:28:48,951
¿Qué te pasa?
1464
01:28:49,400 --> 01:28:53,029
Patrick está aquí,
deberíamos volver.
1465
01:28:53,360 --> 01:28:56,113
-Eso creo.
-Un día aquí, otro allí.
1466
01:28:56,440 --> 01:28:59,193
En una tienda de campaña
su descanso goza el guerrero.
1467
01:29:03,160 --> 01:29:06,550
-¡Para!
-No quiero que te vayas.
1468
01:29:07,040 --> 01:29:08,598
Nunca.
1469
01:29:17,320 --> 01:29:20,118
Te quedarás aquí.
1470
01:29:20,400 --> 01:29:24,393
Te quedarás en Boston.
Lo sé.
1471
01:29:28,560 --> 01:29:30,680
Tengo que decírselo a alguien.
1472
01:29:30,680 --> 01:29:33,513
-¡Joe!
-Y eres mi mejor amigo.
1473
01:29:33,920 --> 01:29:36,150
-Me voy a volver loco.
-¿Qué te pasa?
1474
01:29:36,600 --> 01:29:40,434
No sabía
que pasaran estas cosas.
1475
01:29:40,960 --> 01:29:43,758
Kay ha roto el compromiso.
1476
01:29:44,200 --> 01:29:46,160
¿Habéis discutido?
1477
01:29:46,160 --> 01:29:49,869
No sé qué ha pasado.
Pensaba que estaba todo bien.
1478
01:29:50,280 --> 01:29:51,759
No sé qué puede ser.
1479
01:29:52,080 --> 01:29:54,958
¿Crees que puede ser
por Bill King?
1480
01:29:55,320 --> 01:29:57,515
¿Bill King?
Casi no le conoce.
1481
01:29:57,880 --> 01:30:00,792
Ya.
¿Qué podría ver en él?
1482
01:30:01,360 --> 01:30:05,399
Siempre me ha parecido
un pesado.
1483
01:30:07,360 --> 01:30:10,397
Quizás es mejor así.
1484
01:30:10,800 --> 01:30:13,314
Creo que ha sido muy valiente.
1485
01:30:13,680 --> 01:30:17,116
Si no estáis hechos el uno
para el otro,
1486
01:30:17,400 --> 01:30:20,119
es mejor darse cuenta ahora.
1487
01:30:22,360 --> 01:30:24,560
No soy el más indicado
para dar consejos.
1488
01:30:24,560 --> 01:30:25,959
¿Qué pasó entre Marvin y yo?
1489
01:30:26,200 --> 01:30:28,111
¿No nos íbamos a casar?
1490
01:30:29,320 --> 01:30:33,108
Estoy seguro
de que será lo mejor.
1491
01:30:33,560 --> 01:30:36,438
Los dos sois sensatos.
1492
01:30:38,760 --> 01:30:42,196
Gracias.
Eres mi mejor amigo.
1493
01:30:44,040 --> 01:30:46,759
Mejor pasar un mal rato
que agotar las situaciones.
1494
01:30:51,440 --> 01:30:53,715
Gracias de nuevo.
1495
01:30:54,840 --> 01:30:58,071
¿Mejor pasar un mal rato
que agotar las situaciones?
1496
01:30:58,400 --> 01:30:59,680
-¿Señora Redfern?
-¿Sí?
1497
01:30:59,680 --> 01:31:02,399
Llame a la agencia
Bullard de Nueva York.
1498
01:31:06,920 --> 01:31:08,592
Un momento.
1499
01:31:19,440 --> 01:31:21,237
Quítate el abrigo.
1500
01:31:24,160 --> 01:31:26,799
-Vamos a brindar por ti.
-Brindemos.
1501
01:31:28,120 --> 01:31:30,759
-Estoy lista.
-Allá voy.
1502
01:31:44,880 --> 01:31:48,440
Por los dos.
Para siempre.
1503
01:31:48,440 --> 01:31:50,396
Para toda la vida.
1504
01:31:58,400 --> 01:32:00,231
Cuando llegaste a la oficina
1505
01:32:00,800 --> 01:32:04,236
no podía estar contigo
delante de todos.
1506
01:32:04,480 --> 01:32:05,993
No me hubiera importado.
1507
01:32:07,920 --> 01:32:10,354
-¿Has visto a Bullard?
-¿A Bullard?
1508
01:32:10,720 --> 01:32:14,599
-¿Cuando me esperabas?
-Le dije que irías a verle.
1509
01:32:14,960 --> 01:32:17,872
No importa,
ya le verás mañana.
1510
01:32:18,560 --> 01:32:19,879
Mañana no.
1511
01:32:24,040 --> 01:32:26,156
Mañana nos casamos.
1512
01:32:26,960 --> 01:32:31,400
Pero si no tenemos
donde vivir.
1513
01:32:31,400 --> 01:32:35,029
-Ya encontraremos algo.
-¿Aquí, en un hotel?
1514
01:32:35,320 --> 01:32:38,676
Nos podemos quedar en casa
mientras encontramos algo.
1515
01:32:41,360 --> 01:32:42,634
No.
1516
01:32:43,040 --> 01:32:45,031
No puedo.
1517
01:32:45,520 --> 01:32:47,750
Quiero vivir contigo,
pero no ahí.
1518
01:32:48,160 --> 01:32:50,993
Sólo hasta que encontremos
una casa.
1519
01:32:51,400 --> 01:32:54,039
No hay nada que temer.
1520
01:32:54,320 --> 01:32:57,756
Ahí no,
vivamos aquí.
1521
01:32:58,120 --> 01:33:00,240
Tenemos todo aquí.
1522
01:33:00,240 --> 01:33:04,153
-Pero Marvin...
-No, no puedo...
1523
01:33:04,480 --> 01:33:06,675
¿Por qué?
Creía que te gustaba.
1524
01:33:07,040 --> 01:33:09,918
No, lo odio.
1525
01:33:10,720 --> 01:33:15,271
-Debes odiarme.
-No, allí no eras tú.
1526
01:33:15,880 --> 01:33:18,713
Y lo sabes,
también huiste de allí.
1527
01:33:19,080 --> 01:33:21,310
En esa casa
donde no oyen las pisadas,
1528
01:33:21,680 --> 01:33:22,795
y ese ruido de los relojes,
1529
01:33:23,160 --> 01:33:25,200
y tener que beber a escondidas.
1530
01:33:25,200 --> 01:33:29,478
-Tendrás una casa.
-Yo no quiero esa casa.
1531
01:33:30,040 --> 01:33:34,830
Te quiero más que a nada,
pero no puedo tener esa vida,
1532
01:33:35,440 --> 01:33:39,400
ni ir a esos clubs.
¡Sería horrible!
1533
01:33:39,400 --> 01:33:41,197
Ése no es mi lugar.
1534
01:33:41,480 --> 01:33:43,789
No quedaría nada
de mí.
1535
01:33:44,080 --> 01:33:47,200
Por favor, no llores.
1536
01:33:47,200 --> 01:33:51,159
-Seamos sensatos.
-Ya lo soy.
1537
01:33:51,560 --> 01:33:54,677
No puedo remediar
ser como soy.
1538
01:33:54,920 --> 01:33:56,920
Pero nadie quiere que cambies.
1539
01:33:56,920 --> 01:34:01,277
No puedo fingir,
soy así.
1540
01:34:01,520 --> 01:34:03,829
-Sé a qué te refieres.
-No encajaría.
1541
01:34:04,840 --> 01:34:07,718
-Te acostumbrarás.
-¡No quiero acostumbrarme!
1542
01:34:08,120 --> 01:34:11,749
-Tengo mi propia vida.
-Yo también la tengo.
1543
01:34:12,080 --> 01:34:14,520
No te enfades.
1544
01:34:14,520 --> 01:34:17,830
Quiero que te quedes.
1545
01:34:18,240 --> 01:34:20,470
Allí te conviertes en otra persona.
1546
01:34:20,760 --> 01:34:23,080
Acabaríamos odiándonos.
1547
01:34:23,080 --> 01:34:25,719
Debo volver a donde pertenezco.
1548
01:34:26,000 --> 01:34:28,389
Entonces, ¿por qué
viniste a la oficina de Bullard?
1549
01:34:29,200 --> 01:34:30,315
No lo sé.
1550
01:34:31,040 --> 01:34:34,077
Supongo que no puedo
alejarme de mi hogar.
1551
01:34:35,160 --> 01:34:37,958
Volveré a mi casa.
1552
01:34:39,760 --> 01:34:43,036
No podría vivir en una casa
que diera a Central Park.
1553
01:34:44,360 --> 01:34:47,591
Y no seré el marido
del departamento femenino.
1554
01:34:49,360 --> 01:34:50,952
No iré contigo.
1555
01:34:51,200 --> 01:34:53,395
¿Me entiendes?
1556
01:34:55,080 --> 01:34:56,149
Sí.
1557
01:34:57,640 --> 01:34:59,119
Pero yo me voy.
1558
01:35:03,920 --> 01:35:06,036
Creo que esto se ha acabado.
1559
01:35:08,120 --> 01:35:10,315
Para siempre.
1560
01:35:11,040 --> 01:35:12,678
Así sin más.
1561
01:35:13,200 --> 01:35:15,270
Tal vez sea mejor así.
1562
01:35:15,640 --> 01:35:18,473
-Me quitabas mucho tiempo.
-Tú también.
1563
01:35:22,120 --> 01:35:23,917
No quiero que nos peleemos.
1564
01:35:26,240 --> 01:35:30,552
Por lo menos lo recordaremos.
1565
01:35:32,160 --> 01:35:35,516
No puedo hacer nada
para que cambies de opinión.
1566
01:35:45,040 --> 01:35:47,838
¡Harry, espera!
1567
01:35:48,640 --> 01:35:50,517
Quiero decirte algo.
1568
01:35:51,320 --> 01:35:54,756
No importa lo que pase,
no importa cuándo,
1569
01:35:55,640 --> 01:35:57,471
siempre te esperaré,
1570
01:35:57,880 --> 01:36:00,519
si quieres volver.
1571
01:36:01,720 --> 01:36:03,233
Adiós, Marvin.
1572
01:36:24,640 --> 01:36:27,473
Dicen que el tiempo
lo cura todo,
1573
01:36:28,240 --> 01:36:30,356
pero no creo que así sea.
1574
01:36:30,960 --> 01:36:34,316
pero el tiempo
da valor a las cosas.
1575
01:36:38,320 --> 01:36:40,914
Me alegro de que me llamaras, Kay.
1576
01:36:41,360 --> 01:36:44,716
Orienta el foque,
no está tenso.
1577
01:36:47,640 --> 01:36:49,870
Afloja el timón un poco.
1578
01:36:52,200 --> 01:36:54,395
-¿Harry?
-¿Sí?
1579
01:36:54,960 --> 01:36:57,315
Ninguno de los dos
somos felices.
1580
01:36:58,040 --> 01:36:59,393
¿Por qué lo dices?
1581
01:36:59,840 --> 01:37:04,675
Cuando eres infeliz,
sabes quién lo es.
1582
01:37:05,000 --> 01:37:07,958
Aquí parece que todo el mundo
es feliz.
1583
01:37:08,520 --> 01:37:10,238
Sé lo que quieres decir.
1584
01:37:10,680 --> 01:37:12,910
No puedes ser diferente
a lo que eres en realidad.
1585
01:37:13,960 --> 01:37:16,235
¿Lo has intentado
alguna vez?
1586
01:37:16,520 --> 01:37:17,191
Sí.
1587
01:37:19,520 --> 01:37:21,078
Es imposible.
1588
01:37:22,680 --> 01:37:24,955
Ya lo sé.
1589
01:37:30,600 --> 01:37:32,113
¿Qué ocurre?
1590
01:37:33,160 --> 01:37:36,277
No me mires,
se me pasará.
1591
01:37:36,920 --> 01:37:38,751
¡Me siento tan inútil!
1592
01:37:41,120 --> 01:37:42,348
No te preocupes.
1593
01:37:43,880 --> 01:37:45,711
Déjame el timón.
1594
01:37:47,080 --> 01:37:51,596
Nada tiene sentido.
Aquí estoy,
1595
01:37:51,960 --> 01:37:53,279
aquí estamos los dos.
1596
01:37:53,920 --> 01:37:56,150
Sí, aquí estamos.
1597
01:37:56,520 --> 01:37:58,600
Te diré algo
que no he dicho a nadie.
1598
01:37:58,600 --> 01:38:03,071
Conocí a un hombre,
que no era de aquí,
1599
01:38:04,120 --> 01:38:07,271
todo era diferente.
1600
01:38:07,680 --> 01:38:10,638
Pensaba que me sacaría de aquí.
1601
01:38:11,400 --> 01:38:13,595
Pero ni siquiera
lo intentó.
1602
01:38:15,400 --> 01:38:18,676
-No sé quién es.
-No importa.
1603
01:38:20,120 --> 01:38:22,839
Tú te enamoraste
de esa chica de Nueva York.
1604
01:38:24,760 --> 01:38:27,957
Estamos en el mismo barco.
1605
01:38:30,280 --> 01:38:32,555
Sí, así es.
1606
01:38:33,120 --> 01:38:36,396
No quería
montar un espectáculo.
1607
01:38:37,000 --> 01:38:38,718
¿Estoy bien?
1608
01:38:39,800 --> 01:38:41,518
Estás preciosa.
1609
01:38:42,320 --> 01:38:44,754
Nunca me lo habías dicho.
1610
01:38:46,240 --> 01:38:49,949
-He sido una tonta.
-No lo has sido.
1611
01:38:50,920 --> 01:38:53,434
Me siento mucho mejor.
1612
01:38:55,200 --> 01:38:59,876
Tal vez sea mejor quedarse
con la gente que conocemos.
1613
01:39:03,040 --> 01:39:05,315
Claro que sí.
1614
01:39:07,840 --> 01:39:12,470
Mejor quedarse
con alguien como tú.
1615
01:39:19,760 --> 01:39:22,680
-¿Seguro que tienes el anillo?
-¡Que sí!
1616
01:39:22,680 --> 01:39:25,558
Limítate a decir
lo que el cura te diga.
1617
01:39:26,120 --> 01:39:29,396
Si alguna vez me caso,
lo haré en un juzgado.
1618
01:39:29,760 --> 01:39:31,716
Tienes razón,
pero Kay no podría hacerlo.
1619
01:39:32,120 --> 01:39:34,554
Es muy típico de ella.
1620
01:39:48,400 --> 01:39:51,120
Allí estaba yo,
allí estaban los demás.
1621
01:39:51,120 --> 01:39:54,954
Estaban felices,
lo supe por sus sonrisas.
1622
01:39:55,360 --> 01:39:58,238
Por alguna extraña razón,
mamá lloraba.
1623
01:39:58,960 --> 01:40:00,313
La de Kay tamblén.
1624
01:40:00,600 --> 01:40:02,875
¿Por qué lloran
las madres en las bodas?
1625
01:40:03,120 --> 01:40:05,429
Hasta el entrenador
estaba contento.
1626
01:40:05,800 --> 01:40:09,156
Había escuchado esa música
durante el verano.
1627
01:40:09,600 --> 01:40:11,840
Aquí viene la novia.
1628
01:40:11,840 --> 01:40:13,398
Aquí viene la novia.
1629
01:40:13,640 --> 01:40:16,880
¿Por qué están juntos
Bo-jo y Joe?
1630
01:40:16,880 --> 01:40:18,791
Se tenían que haber dado cuenta.
1631
01:40:19,360 --> 01:40:21,874
Mary estaba nerviosa,
como si fuera su boda.
1632
01:40:23,040 --> 01:40:25,998
Necesitaba una copa.
1633
01:40:26,400 --> 01:40:28,755
Kay estaba más guapa que nunca.
1634
01:40:29,080 --> 01:40:33,551
Se acercó por el pasillo segura.
1635
01:40:38,960 --> 01:40:42,873
El sacerdote repetía las palabras
que había oído mil veces.
1636
01:40:43,160 --> 01:40:48,280
Cuando acabó,
tuve que contestar.
1637
01:40:48,280 --> 01:40:51,440
No recuerdo lo que decía.
1638
01:40:51,440 --> 01:40:55,069
Su nuez me distraía.
1639
01:40:55,760 --> 01:40:58,280
¿Por qué me preguntaba
si prometía amarla,
1640
01:40:58,280 --> 01:41:00,874
honrarla y respetarla?
1641
01:41:01,760 --> 01:41:05,036
¿No sabía que hago siempre
lo que es correcto?
1642
01:41:05,560 --> 01:41:06,276
Sí, quiero.
1643
01:41:06,840 --> 01:41:08,114
Repitan conmigo.
1644
01:41:08,400 --> 01:41:10,038
-Yo, Harry, tomo a Cornelia
-Yo, Cornelia, tomo a Harry
1645
01:41:10,320 --> 01:41:12,038
-como legítima esposa
-como legítimo esposo
1646
01:41:12,320 --> 01:41:15,232
-para amarla y respetarla
-para amarlo y respetarlo
1647
01:41:15,640 --> 01:41:17,870
en la riqueza y en la pobreza
1648
01:41:18,200 --> 01:41:20,953
en la salud y en la enfermedad
1649
01:41:21,520 --> 01:41:25,593
con entrega y dedicación
1650
01:41:25,960 --> 01:41:28,155
hasta que la muerte nos separe.
1651
01:41:29,680 --> 01:41:33,468
Con este anillo
yo te desposo.
1652
01:41:35,680 --> 01:41:36,800
Amén.
1653
01:41:36,800 --> 01:41:38,153
Amén.
1654
01:41:43,600 --> 01:41:46,398
Espero que se hayan creído
que estamos casados.
1655
01:41:46,920 --> 01:41:49,195
Me quité el guante
para que vieran el anillo.
1656
01:41:53,280 --> 01:41:55,589
Harry, acércate.
1657
01:41:59,840 --> 01:42:01,193
Claro, cariño.
1658
01:42:04,840 --> 01:42:06,432
Siéntate.
1659
01:42:09,200 --> 01:42:11,953
No sé si nos queremos.
1660
01:42:12,280 --> 01:42:13,395
¿Qué?
1661
01:42:13,960 --> 01:42:17,157
Tal vez pensamos que nos queremos
pero no es así.
1662
01:42:17,440 --> 01:42:18,919
Quiero decir que,
1663
01:42:21,480 --> 01:42:23,280
¿nos casamos
porque debíamos hacerlo?
1664
01:42:23,280 --> 01:42:25,077
Supongo que todo el mundo
se siente así.
1665
01:42:25,400 --> 01:42:28,949
Tal vez millones de personas.
1666
01:42:29,640 --> 01:42:32,438
No te preocupes,
todo irá bien.
1667
01:42:32,920 --> 01:42:36,913
-Quizás soy una chica tonta.
-No lo eres.
1668
01:42:37,240 --> 01:42:39,440
Estoy bien
mientras estés aquí.
1669
01:42:39,440 --> 01:42:42,040
-No me dejarás, ¿verdad?
-Claro que no.
1670
01:42:42,040 --> 01:42:43,996
-¿Jamás?
-Jamás.
1671
01:42:44,960 --> 01:42:45,995
Bésame.
1672
01:42:46,360 --> 01:42:47,840
Claro que sí.
1673
01:42:47,840 --> 01:42:51,515
Harry, sólo una cosa,
1674
01:42:51,920 --> 01:42:53,990
¿puedes dejar de decir
"claro que sí" ?
1675
01:42:54,600 --> 01:42:57,114
Sí, claro que sí.
1676
01:43:27,920 --> 01:43:31,196
-Buenos días, vas tarde.
-Buenos días, ya lo sé.
1677
01:43:35,960 --> 01:43:36,920
LOS NAZIS
ADVIERTEN A ROOSEVELT.
1678
01:43:36,920 --> 01:43:39,229
No quiero esto aquí.
1679
01:43:39,600 --> 01:43:41,680
¿No vas a leerlo?
1680
01:43:41,680 --> 01:43:43,591
Traen noticias de guerra.
1681
01:43:44,240 --> 01:43:45,912
¿Te duele la cabeza?
1682
01:43:46,440 --> 01:43:48,271
No, me encuentro bien.
1683
01:43:50,720 --> 01:43:52,119
¿Qué ha sido eso?
1684
01:43:52,400 --> 01:43:55,915
La señorita Clarice
se ha caído por las escaleras.
1685
01:43:56,280 --> 01:43:58,919
Se le ha caído
una caja de arañas.
1686
01:43:59,360 --> 01:44:00,880
¿Arañas?
1687
01:44:00,880 --> 01:44:04,280
Son para clase.
¿Estás bien?
1688
01:44:04,280 --> 01:44:07,272
Sí, sólo se ha escapado una.
1689
01:44:07,560 --> 01:44:11,075
Si es sólo una, no importa.
¡Date prisa!
1690
01:44:12,320 --> 01:44:14,356
¡Largo!
1691
01:44:30,680 --> 01:44:32,796
Se me ha resbalado.
1692
01:44:33,200 --> 01:44:36,078
Está bien.
Ahora, cierra la puerta.
1693
01:44:39,880 --> 01:44:42,792
Es como la vida misma.
1694
01:44:43,120 --> 01:44:45,714
Crees que todo es sólido
1695
01:44:46,600 --> 01:44:48,670
y de repente se hace añicos.
1696
01:44:49,000 --> 01:44:51,275
Te dije que no te tomaras
una copa,
1697
01:44:51,600 --> 01:44:54,672
te sienta mal
y te produce indigestión.
1698
01:44:55,000 --> 01:44:57,992
No tenía indigestión,
era por mi biografía.
1699
01:44:59,200 --> 01:45:01,520
No dejo de pensar
en mi vida.
1700
01:45:01,520 --> 01:45:03,351
¿Por qué?
1701
01:45:03,640 --> 01:45:06,279
He pensado sobre todo.
Sobre esto,
1702
01:45:06,920 --> 01:45:08,990
cuando nacieron los niños,
1703
01:45:09,320 --> 01:45:11,151
cuando tú y yo bailábamos
en clase.
1704
01:45:12,320 --> 01:45:15,073
Estaba todo ahí.
1705
01:45:16,360 --> 01:45:18,237
Casi me dio miedo.
1706
01:45:18,520 --> 01:45:20,112
¿Miedo?
1707
01:45:20,520 --> 01:45:22,875
Me pregunto,
¿para qué todo esto?
1708
01:45:24,240 --> 01:45:25,514
¿Para qué?
1709
01:45:26,000 --> 01:45:27,911
Y ¿para qué es todo?
1710
01:45:28,760 --> 01:45:34,471
Alejémonos de todo,
solos tú y yo.
1711
01:45:34,840 --> 01:45:36,960
Eso es una tontería.
1712
01:45:36,960 --> 01:45:40,555
Llevamos 20 años casados,
es tarde para romanticismos.
1713
01:45:41,000 --> 01:45:44,754
Cojamos el coche
y vayamos a alguna parte.
1714
01:45:45,080 --> 01:45:46,911
Sin pensar en lo demás.
1715
01:45:47,520 --> 01:45:50,671
Nunca me habías dicho esto.
1716
01:45:51,200 --> 01:45:53,509
Estoy envuelto en mis recuerdos.
1717
01:45:53,880 --> 01:45:56,474
Quiero saber
que estás a mi lado.
1718
01:45:56,800 --> 01:45:59,439
Es como buscarte
en la oscuridad.
1719
01:45:59,880 --> 01:46:02,348
Tengo el coche.
1720
01:46:02,600 --> 01:46:05,990
Parece que no soy
buena esposa, y lo soy.
1721
01:46:06,840 --> 01:46:09,308
¿Me has querido
alguna vez?
1722
01:46:10,520 --> 01:46:11,919
Por supuesto.
1723
01:46:12,360 --> 01:46:16,797
Te quiero ahora,
me gusta nuestra vida.
1724
01:46:17,400 --> 01:46:18,992
Lo sé, pero...
1725
01:46:19,400 --> 01:46:21,311
¿Alguna vez
nos hemos querido de verdad?
1726
01:46:22,040 --> 01:46:26,033
-¿Hemos sido felices?
-Claro, durante años.
1727
01:46:26,400 --> 01:46:28,197
¿Y por qué no nos vemos?
1728
01:46:28,520 --> 01:46:33,071
¿Quieres que nos veamos
viajando en el coche?
1729
01:46:33,440 --> 01:46:35,590
No tendríamos que hablar de platos.
1730
01:46:36,520 --> 01:46:38,192
Imagina que cojo el coche ahora.
1731
01:46:38,720 --> 01:46:41,792
Mejor en otro momento.
1732
01:46:42,080 --> 01:46:43,832
Tengo que pagar las facturas
1733
01:46:44,200 --> 01:46:46,156
y tengo compromisos
hoy y mañana.
1734
01:46:46,480 --> 01:46:50,314
Y esta tarde soy jurado
en el concurso de jardines.
1735
01:46:51,920 --> 01:46:54,354
Si te lo pido por favor,
1736
01:46:54,720 --> 01:46:56,631
significa mucho para mí.
1737
01:46:57,640 --> 01:47:02,111
No, es una locura.
Sería ridículo que lo hicieras.
1738
01:47:02,640 --> 01:47:04,039
¿No lo harás?
1739
01:47:04,360 --> 01:47:09,878
Estoy muy ocupada
como para irme,
1740
01:47:10,320 --> 01:47:11,230
¡mira!
1741
01:47:19,720 --> 01:47:21,153
Está bien.
1742
01:47:48,720 --> 01:47:50,312
¡Largo!
1743
01:48:33,920 --> 01:48:35,558
No voy a contestarlas ahora.
1744
01:48:41,280 --> 01:48:42,633
Señora Rollo,
1745
01:48:43,360 --> 01:48:49,799
póngame con la señora Ransome,
quisiera hablar con ella.
1746
01:49:03,840 --> 01:49:06,035
Marvin, soy Harry Pulham.
1747
01:49:06,360 --> 01:49:09,193
¿Crees que no sé quién eres?
1748
01:49:09,600 --> 01:49:11,600
¿Te acuerdas de lo que me dijiste?
1749
01:49:11,600 --> 01:49:13,750
No importa lo que pase,
no importa cuándo.
1750
01:49:14,360 --> 01:49:16,430
Nunca lo he olvidado.
1751
01:49:16,760 --> 01:49:18,591
Lo he recordado siempre.
1752
01:49:19,000 --> 01:49:21,309
Yo también.
1753
01:49:21,600 --> 01:49:22,476
¿Cómo has dicho?
1754
01:49:22,920 --> 01:49:24,831
He estado esperando.
1755
01:49:25,560 --> 01:49:29,109
¿Te importa
si te hago una visita?
1756
01:49:29,480 --> 01:49:32,199
¿Aquí?
¿Ymi reputación?
1757
01:49:32,600 --> 01:49:35,558
No has cambiado nada.
1758
01:49:43,120 --> 01:49:44,519
Adelante.
1759
01:49:53,960 --> 01:49:55,029
Hola, Marvin.
1760
01:49:55,560 --> 01:49:56,549
Hola.
1761
01:49:58,040 --> 01:50:00,190
No has cambiado nada.
1762
01:50:00,960 --> 01:50:03,110
Aún llevas mal el nudo.
1763
01:50:03,720 --> 01:50:05,790
Nunca he sabido hacerlo.
1764
01:50:06,280 --> 01:50:09,360
Ha pasado tanto tiempo,
pero todo sigue igual.
1765
01:50:09,360 --> 01:50:10,475
Es cierto.
1766
01:50:10,760 --> 01:50:13,638
Los pequeños detalles
siempre han estado ahí.
1767
01:50:14,680 --> 01:50:17,440
Tú pelo sigue siendo rebelde.
1768
01:50:17,440 --> 01:50:18,156
Sí.
1769
01:50:19,200 --> 01:50:21,839
Lo intentaste hasta con jabón.
1770
01:50:22,600 --> 01:50:25,637
Querido,
deja ahí tus cosas.
1771
01:50:32,320 --> 01:50:33,548
Ven aquí.
1772
01:50:50,800 --> 01:50:52,392
¿Diga?
1773
01:50:53,080 --> 01:50:54,559
De acuerdo, pásemelo.
1774
01:50:54,960 --> 01:50:57,076
Sí, soy la señora Ransome.
1775
01:50:57,520 --> 01:50:59,400
¿Cómo?
1776
01:50:59,400 --> 01:51:03,518
No repartimos
la comisión con nadie.
1777
01:51:03,840 --> 01:51:07,435
El 50% o nada.
Nosotros elegimos el material.
1778
01:51:07,880 --> 01:51:11,077
Si no firman el contrato,
que nos lo devuelvan.
1779
01:51:11,440 --> 01:51:12,759
Eso es todo.
1780
01:51:13,920 --> 01:51:15,558
Lo firmarán.
1781
01:51:16,160 --> 01:51:19,596
Recuerdo cuando escuché
de verdad tu voz.
1782
01:51:19,840 --> 01:51:20,556
¿Cuándo?
1783
01:51:21,280 --> 01:51:24,040
Aquel día que limpiamos
los calcetines.
1784
01:51:24,040 --> 01:51:26,873
Dijiste,
"¿puedo llamarla Marvin?"
1785
01:51:27,800 --> 01:51:31,360
-Y aquello perdura.
-Claro.
1786
01:51:31,360 --> 01:51:33,316
A través del tiempo
y del espacio.
1787
01:51:33,640 --> 01:51:35,153
He traído champán.
1788
01:51:35,480 --> 01:51:39,951
Es temprano, pero me gusta
beberlo contigo.
1789
01:51:40,520 --> 01:51:42,317
Ya tengo champán.
1790
01:51:43,800 --> 01:51:45,279
-¿La abres?
-Claro que sí.
1791
01:51:45,520 --> 01:51:47,880
Esperaba a que la descorcharas,
¿te acuerdas?
1792
01:51:47,880 --> 01:51:50,838
Sí, y siempre saltabas.
1793
01:51:52,560 --> 01:51:53,280
¿Preparada?
1794
01:51:53,280 --> 01:51:54,429
Por supuesto.
1795
01:51:55,680 --> 01:51:58,353
No adivinarás
lo que tengo.
1796
01:51:58,680 --> 01:51:59,510
¿Qué es?
1797
01:52:00,040 --> 01:52:02,508
Lo compré
cuando me llamaste.
1798
01:52:03,080 --> 01:52:04,479
No lo vas a adivinar.
1799
01:52:15,400 --> 01:52:16,515
Por nosotros.
1800
01:52:23,520 --> 01:52:24,714
¡Esos viejos discos!
1801
01:52:25,160 --> 01:52:26,832
No lo quites,
es maravilloso.
1802
01:52:29,760 --> 01:52:32,035
Hicimos cosas maravillosas juntos.
1803
01:52:33,200 --> 01:52:34,997
Desde luego.
1804
01:52:35,480 --> 01:52:37,835
Desde entonces,
nadie me ha leído un poema.
1805
01:52:38,360 --> 01:52:41,158
Había uno...
1806
01:52:41,720 --> 01:52:44,109
he soñado que lo recitabas.
1807
01:52:44,480 --> 01:52:46,675
" Aquí me hallo..."
1808
01:52:48,160 --> 01:52:49,639
Era algo sobre un cazador.
1809
01:52:49,920 --> 01:52:53,515
Sentémonos,
no estamos en un cocktail.
1810
01:52:54,040 --> 01:52:57,237
Ya no sé si nos sentamos
o estamos de pie.
1811
01:53:01,920 --> 01:53:03,672
Muy buen champán.
1812
01:53:05,400 --> 01:53:07,960
Siempre lo bebes
demasiado deprisa.
1813
01:53:09,320 --> 01:53:10,958
Me gusta más así.
1814
01:53:17,440 --> 01:53:19,237
¿En qué piensas?
1815
01:53:19,560 --> 01:53:22,791
Todo sigue igual.
1816
01:53:23,400 --> 01:53:26,676
¿Has sido feliz?
1817
01:53:28,040 --> 01:53:30,031
Sí, lo he sido.
1818
01:53:30,440 --> 01:53:31,919
Es decir...
1819
01:53:33,280 --> 01:53:35,236
He sido feliz.
¿Y tú?
1820
01:53:35,600 --> 01:53:36,715
¿Yo?
1821
01:53:37,680 --> 01:53:40,399
Tengo un mayordomo
y un yate.
1822
01:53:41,480 --> 01:53:44,950
Tengo un hijo, una hija
y un perro.
1823
01:53:45,320 --> 01:53:48,118
¿Qué edad tiene tu hijo?
1824
01:53:48,400 --> 01:53:52,240
-1 5, va a San Swithins.
-Quiero verle.
1825
01:53:52,240 --> 01:53:55,198
-¿Se parece a ti?
-Tengo alguna foto.
1826
01:53:55,600 --> 01:53:56,669
¿Cómo se llama?
1827
01:53:57,040 --> 01:53:59,679
George.
No sale muy bien.
1828
01:53:59,920 --> 01:54:02,150
Se parece a ti.
1829
01:54:02,520 --> 01:54:04,875
-¿Y la niña?
-Aquí la tienes.
1830
01:54:06,200 --> 01:54:07,679
No la veo muy bien.
1831
01:54:08,000 --> 01:54:09,877
¿Por qué tiene
la cabeza en la hierba?
1832
01:54:10,320 --> 01:54:12,680
Está buscando arañas.
1833
01:54:12,680 --> 01:54:13,874
¿Arañas?
1834
01:54:14,280 --> 01:54:16,077
Le gusta buscarlas.
1835
01:54:16,600 --> 01:54:17,874
Es curioso.
1836
01:54:18,320 --> 01:54:20,356
No conoces a John.
1837
01:54:20,640 --> 01:54:21,550
¿John?
1838
01:54:22,480 --> 01:54:24,118
Mi marido.
1839
01:54:27,880 --> 01:54:29,393
Se parece a ti.
1840
01:54:30,320 --> 01:54:32,356
Creo que por eso
me casé con él.
1841
01:54:33,360 --> 01:54:34,554
¿Se parece a mí?
1842
01:54:34,920 --> 01:54:36,512
Claro que sí.
1843
01:54:37,920 --> 01:54:39,558
Querida.
1844
01:54:40,240 --> 01:54:42,470
-Harry...
-¿Qué?
1845
01:54:45,400 --> 01:54:47,868
Dame tu pañuelo.
1846
01:54:49,200 --> 01:54:51,839
-Sírveme más champán.
-Por supuesto.
1847
01:54:57,960 --> 01:55:00,394
No podemos volver.
1848
01:55:02,680 --> 01:55:06,434
Tenía la esperanza
de que así fuera.
1849
01:55:08,720 --> 01:55:11,188
Pero no puede ser.
1850
01:55:12,880 --> 01:55:15,440
Aunque no nos guste,
tenemos que seguir adelante.
1851
01:55:17,160 --> 01:55:18,388
Eso es todo.
1852
01:55:20,280 --> 01:55:24,558
Podemos comer abajo.
1853
01:55:24,960 --> 01:55:27,190
¿Te importa?
1854
01:55:27,560 --> 01:55:29,357
Lo que tú quieras.
1855
01:55:40,360 --> 01:55:42,237
¡Harry!
1856
01:55:45,560 --> 01:55:48,480
Kay, ¿ocurre algo?
1857
01:55:48,480 --> 01:55:50,710
Sólo quería verte.
1858
01:55:51,880 --> 01:55:53,480
¿Ocurre algo en casa?
1859
01:55:53,480 --> 01:55:57,359
No, pero hay algo
que quiero decirte.
1860
01:55:58,080 --> 01:55:59,680
Te he llamado
pero no estabas.
1861
01:55:59,680 --> 01:56:03,389
Me han dicho
que estabas comiendo fuera.
1862
01:56:03,760 --> 01:56:06,672
He estado aquí esperando,
son más de las tres.
1863
01:56:07,640 --> 01:56:09,631
Estaba comiendo.
1864
01:56:10,960 --> 01:56:14,440
Has estado bebiendo.
1865
01:56:14,440 --> 01:56:16,874
Sí, champán.
1866
01:56:17,200 --> 01:56:20,200
Sabes lo que te ocurre
con el champán.
1867
01:56:20,200 --> 01:56:23,112
No me ocurre nada
con el champán.
1868
01:56:23,480 --> 01:56:25,516
¿Has ido a alguna boda?
1869
01:56:26,040 --> 01:56:27,268
No.
1870
01:56:27,840 --> 01:56:29,671
No exactamente.
1871
01:56:30,000 --> 01:56:31,592
¿Dónde has estado?
1872
01:56:32,760 --> 01:56:36,275
He comido con Marvin Myles.
1873
01:56:41,120 --> 01:56:44,556
Era tan atractiva.
1874
01:56:45,040 --> 01:56:46,632
¿Sigue tan guapa como siempre?
1875
01:56:46,960 --> 01:56:49,793
Sí, sigue igual.
1876
01:56:50,840 --> 01:56:55,595
He cancelado mis compromisos
para venir aquí.
1877
01:56:55,960 --> 01:56:59,475
He estado pensando
y quiero decirte que...
1878
01:56:59,960 --> 01:57:01,552
Entra al coche.
1879
01:57:01,880 --> 01:57:04,553
Tengo que ir a la oficina
y contestar mis cartas.
1880
01:57:04,880 --> 01:57:06,472
Por favor.
1881
01:57:06,960 --> 01:57:07,995
Está bien.
1882
01:57:13,480 --> 01:57:14,230
¿Qué pasa?
1883
01:57:14,640 --> 01:57:17,108
Es sobre
lo de esta mañana.
1884
01:57:17,600 --> 01:57:19,352
Si alguna vez
nos hemos querido.
1885
01:57:20,520 --> 01:57:21,873
Siempre nos hemos querido.
1886
01:57:22,280 --> 01:57:25,033
Tanto que no hace falta
hablar de ello.
1887
01:57:25,680 --> 01:57:28,990
Supongo que la gente
que lleva tanto tiempo casada
1888
01:57:29,360 --> 01:57:32,080
dan las cosas por hecho.
1889
01:57:32,080 --> 01:57:33,798
Está bien.
1890
01:57:34,120 --> 01:57:36,156
Mañana estaré bien.
1891
01:57:36,480 --> 01:57:38,630
¿Es que no sabes
que te quiero?
1892
01:57:38,960 --> 01:57:43,272
No todo es pasión
y deseo
1893
01:57:43,560 --> 01:57:46,074
eso es al principio.
1894
01:57:46,400 --> 01:57:48,789
Nuestro amor es mucho más.
1895
01:57:49,080 --> 01:57:50,880
Es lo que tiene que ser.
1896
01:57:50,880 --> 01:57:54,190
Tú y yo,
juntos todos estos años.
1897
01:57:54,480 --> 01:57:56,118
Es lo que he dicho
esta mañana.
1898
01:57:56,600 --> 01:57:59,433
Ahora lo sé.
1899
01:58:01,240 --> 01:58:03,037
Nuestro equipaje
está detrás.
1900
01:58:03,360 --> 01:58:06,318
-Pero...
-Lo he hecho como te gusta.
1901
01:58:07,560 --> 01:58:10,791
No debías haber cancelado
tus compromisos.
1902
01:58:11,160 --> 01:58:13,674
¡Los nazis han hundido
tres cruceros!
1903
01:58:14,080 --> 01:58:16,594
-¡Tres cruceros!
-Ahora no, por favor.
1904
01:58:17,520 --> 01:58:19,715
-¿Adónde iremos?
-Donde sea.
1905
01:58:20,120 --> 01:58:22,998
A las Bahamas,
donde prefieras.
1906
01:58:23,480 --> 01:58:26,400
No podemos escapar.
1907
01:58:26,400 --> 01:58:27,594
¿Por qué no?
1908
01:58:27,920 --> 01:58:31,708
No hay nada
que yo no pueda hacer por ti.
1909
01:58:32,800 --> 01:58:34,119
¡Kay!
1910
01:58:34,480 --> 01:58:36,869
Tal vez nunca
te hayas dado cuenta
1911
01:58:37,240 --> 01:58:38,639
pero siempre has estado
enamorado de mí.
1912
01:58:38,920 --> 01:58:41,388
No nos hemos separado
1913
01:58:41,720 --> 01:58:44,029
desde nuestro primer baile.
1914
01:58:44,360 --> 01:58:46,191
¿No crees?
1915
01:58:47,240 --> 01:58:49,520
Creo que siempre ha sido así.
1916
01:58:49,520 --> 01:58:50,430
Tú y yo.
1917
01:58:52,480 --> 01:58:53,549
A las Bahamas, entonces.
1918
01:58:53,840 --> 01:58:57,515
Sí. Claro que sí.
1919
01:59:00,800 --> 01:59:01,516
FIN
124483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof