Original subtitles

No se pretende ni debe confundirse ninguna identificación...

con personas reales, empresas u organizaciones.

Por fin, el cuarto piso.

¡Estoy muy nervioso!

¡Qué demonios! Estoy tan asustado.

Eso da miedo...

¡Maldita sea! ¡No juegues conmigo!

Eres una gallina.

¿No es esta? ¿402?

Realmente existe.

Esta mierda es genial.

Oye, Hae-chan. Dijiste que no entraríamos.

Pero estamos justo enfrente de la habitación 402.

¿Lo ves? ¡402!

No somos gallinas como tú. ¡Somos hombres de verdad!

Ahora la abriremos y nos vamos.

Pensaste que no lo lograríamos. ¡Pero lo logramos!

¡Somos hombres de verdad, imbécil!

¡Estamos abriendo la puerta! Sostén esto.

¡Lo estamos haciendo de verdad!

No funciona.

¡Deja de bromear!

No se abre. No sé cómo...

Eres un cobarde.

- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?

Espera.

Hola a todos. Debes haber visto esto en Youtube.

Los estudiantes de secundaria que desaparecieron en Gonjiam.

Entonces, ¿qué debo hacer?

He revisado si el video es falso.

Los adolescentes desaparecieron en su experiencia de terror.

Eso es real.

Y la foto del fantasma no parece falsa.

¡Entonces!

¡Nuestra próxima parada para el escuadrón de

experiencia de terror de "Horror Times" es!

Una de las tres casas más embrujadas de Corea...

y uno de los 7 lugares más extraños del planeta!

El Hospital Psiquiátrico Namyoung.

Desde su inauguración en mayo de 1961, fue el mejor hospital psiquiátrico de Corea,

pero cerró en octubre de 1979 tras un suicidio masivo de pacientes

y la desaparición de su directora.

El edificio sigue en pie, pero abandonado.

¡Asilo de Gonjiam, amigos!

¡Metrajes!

No. 1026.

La undécima ceremonia de entrega de premios...

a los ciudadanos se celebró en la "Casa Azul".

El gran premio es para Park Young-ae,

directora del Hospital Psiquiátrico de Namyoung,

que reconoce sus logros en el tratamiento no sólo de pacientes mentales,

sino también de prisioneros políticos y brutales criminales.

Hay numerosos rumores sobre el asilo de Gonjiam.

Algunos dicen que fue construido en el lugar

donde los japoneses asesinaron brutalmente...

y enterraron a la resistencia Coreana...

para que nadie pudiera rastrear los cuerpos.

O fue el centro nacional de tortura en los años 60 y 70 disfrazado de asilo...

o que el suicidio en masa fue realmente asesinatos realizados por la directora...

quien luego se suicidó, y no desapareció.

Así que hay innumerables reportes de avistamientos de fantasmas...

y testimonios de llantos después del cierre del asilo.

El mayor rumor entre todos es sobre la habitación 402,

el único espacio cerrado del asilo.

Dicen que quien se atreva a abrir esa habitación estará maldito hasta la muerte.

Así que iremos al asilo Gonjiam,

el 26 de octubre el día que cerró, para investigar la verdad

sobre los fenómenos sobrenaturales y los fantasmas que mucha gente presenció.

¿Quieres unirte?

Estoy en la terraza de un café en Gangnam.

Supongo que soy la primera. Esperaré a que otros vengan.

- ¿Para "Horror Times"? - Sí.

- Hola. - Hola.

- ¿Me estás filmando? - Sí.

Sí, mi familia está en los Estados Unidos...

y yo estoy aquí con mi grupo de baile.

Impresionante.

- ¿A qué te dedicas? - Estoy estudiando enfermería...

- ¡Le debes gustar a los chicos! - Estoy en una Universidad de mujeres.

¿No es él?

¡Aquí están!

Hola a todos.

Hola.

- Gusto en conocerlas. - Hola.

Hagamos una presentación.

¡Claro!

Estas son los candidatas seleccionadas:

Ah-yeon, Park Ji-hyun, y...

- ¡Charlotte! - Charlotte Moon.

Y de "Horror Times",

Lee Seung-wook, Park Sung-hun.

- Hola. - Hola.

Seung-wook hará de MC...

y Sung-hun operará la primera cámara.

¿Y saben quién soy yo? Ha-joon, el capitán del escuadrón.

- Es como una cita grupal. - Correcto.

- No quise decir eso... - Sólo deja de hablar.

Parece que falta uno.

- Como si hubieras visto un fantasma... - ¿No es él?

Supongo que sí.

- ¿Lo llamamos? - ¡Aquí!

- ¡Aquí! - ¡Ven aquí!

¡Sí, por favor, ven aquí!

¡Aquí viene!

Hola, ¿están aquí por "Horror Times"?

- ¡Hola! - Lo siento, me perdí.

Je-yoon hará la edición y los efectos gráficos.

Ji-hyun, la segunda cámara.

Y una cámara Gopro por cada dos.

Por favor, memoricen el plano y la hoja de indicaciones.

¿Qué estás haciendo?

Es para el maldito documental.

- ¡Salud! - ¡Hasta el fondo!

- ¡Encantado de conocerlos! - ¡Salud!

¿Dónde has estado entre los siete lugares más raros de la CNN?

El Osario de Sedlec en República Checa, la Isla de las Muñecas en México,

y el Bosque de Aokigahara en Japón.

He estado en tres lugares.

Todos los que vieron el fantasma en Gonjiam...

oyeron primero un sonido.

- ¿Te refieres a una pelota de ping pong? - Tienes razón.

Las personas que vieron a los fantasmas allí escucharon una pelota de ping pong.

Pero, ¿por qué ese sonido específico?

En realidad, hay una mesa de ping pong. Roto por la mitad.

¿No podría ser el eco de las gotas de agua?

Pero, ¿por qué la directora mató a todos sus pacientes?

No hay pruebas de que ella los haya matado.

La gente dice eso ya que todos los pacientes murieron...

y la directora desapareció.

El rumor también dice que ella se ahorcó en el baño del hospital.

Su cuello aparentemente estaba estirado como un pie de largo.

Asqueroso...

¿Estás asustado?

¿Yo?

No.

- Pareces estarlo. - ¡De ninguna manera!

¿De quién fue la idea de transmitir esto en vivo?

Un club de carreras de autos subió...

el video de su carrera en su página web hace un tiempo.

Alcanzó las 200,000 visualizaciones y ganó más de $100,000 por anuncios.

- ¿100 mil dólares? - Sí.

¿Puedes ganar dinero transmitiendo este tipo de cosas?

Diablos, sí...

Supongo que eres una especie de estudiante...

que aprende todo según las reglas.

Nunca rompe las reglas.

- Ella es linda. - Sí, muy linda pero...

- aprende todo según las reglas. - Detente.

No por experiencias...

¿Cuántas visualizaciones esperas?

- ¡Un millón! - ¿Un millón?

Estoy apuntando a eso.

- Difícil. - ¿Te refieres a un millón?

Significa ganar $500,000 ya que son 5 veces más de 200,000 vistas.

Capitán.

Realmente creo que deberíamos enviarla a casa.

¿Por qué?

- ¿Listo? - Claro.

¡Dios mío!

- ¿Lo atrapó? - ¡No puedo creerlo!

¡Lo atrapó!

¡Increíble!

- ¡Lo consiguió! ¿Verdad? - ¡Déjame ver!

¡Imposible!

¿Cómo se hace eso?

¡Deprisa!

¡Sólo lánzala!

¡Dispárale!

¡Oye!

Dios mío, lo siento mucho.

Creo que realmente deberíamos enviarla a casa.

- Ven aquí. - Por favor...

- ¡Por millones de vistas! - ¡Millones de vistas!

¡Salud!

Nadie vio al fantasma de la directora.

¿No crees que su espíritu debería estar allí también?

Tienes razón.

Pero la gente sólo vieron a los pacientes y a una chica de secundaria.

Pacientes, lo entiendo Pero, ¿por qué una chica de secundaria?

¿Hace unos 30 años?

Tres chicas de secundaria fueron allí para poner a prueba sus nervios...

y fueron encontradas inconscientes mientras intentaban abrir la habitación 402.

Inmediatamente fueron enviadas al hospital.

Dos de ellas se volvieron locas y se suicidaron.

El otra permaneció inconsciente. Eso fue lo que oí.

Es por eso que hay un rumor de que la habitación 402 está maldita.

¿Cuál es nuestro plan para la habitación 402?

El clímax de esta experiencia será abrir la puerta.

- Nunca mencionaste eso. - ¡Genial!

Es más divertido saberlo por sorpresa.

¡Lo estamos abriendo! ¡Sí!

- ¿No vamos a entrar todos? - ¿Por qué?

¿Tienes miedo?

¡Diablos, no!

Eres muy buena bromeando.

En serio, ¿quién abrirá esa puerta?

- Chicos, ¿listos? - Sí.

Comencemos.

¡Vamos, vamos, vamos!

- ¡No! - ¡Pasa, por favor!

¡No, diablos no!

¡Ya lo tienes!

Espera, espera.

- ¡Vamos Je-yoon, vamos Je-yoon! - No puedo aceptarlo.

- Alguien lo manipuló. - ¿Qué estás diciendo?

¡Horror Times no hace tal cosa!

Algo está mal con esto.

¿Tienes miedo? Puedo ir contigo.

Cuida de ti misma.

¿Por qué estás temblando?

Está tranquilo.

¡Nos vio!

¡Espérenme!

¡Espérenme!

¡Espera!

Vámonos ahora.

Impresionante.

- ¿Puede seguirnos eso? - ¡Por supuesto!

De todos modos, no podremos entrar si llegamos temprano.

Vamos a divertirnos un poco.

¿Te refieres a ir a dar un chapuzón como en experiencias anteriores de terror?

Estamos casi en noviembre.

Has llegado a tu destino.

Ahí.

Esa es la entrada toda atrincherada.

¡La han bloqueado!

- No podemos entrar por aquí. - Entonces, ¿cómo pasaremos?

Entraremos por la parte de atrás.

La policía patrulla aquí incluso de noche.

- ¿En serio? - Sí.

Mira eso.

¿Este auto puede entrar?

Es genial.

Esto da miedo.

- Estamos aquí. - Salgamos de aquí.

¡Por fin!

- Debe estar pesado. - ¿No estás ayudando?

Oye, mira a la cámara.

Por aquí.

¿Vamos hasta la cima?

Sí.

El hospital está justo enfrente de nosotros.

¿Por qué deberíamos subir esta colina?

Hay cámaras de vigilancia.

Me duele la cabeza.

- ¿No puedes ver esto? - ¿Por qué usas tacones?

¡Oye, deprisa!

¡Je-yoon!

¿Estás bien?

¿Este es un club de terror?

¿O un club de deportes extremos?

Una cámara dron nos sigue desde arriba.

¡Hola!

Vámonos.

¡Hazlo bien!

- Ayúdame con esto. - ¿Qué?

Es tan acogedor.

Son las 9:25 PM.

Sung-hun y Seung-wook están en el Asilo Gonjiam...

para instalar las cámaras.

Desearía que no encontraran a los fantasmas demasiado pronto.

Tenemos fantasmas aquí también.

¡Mi gorra!

La cámara está encendida.

De acuerdo, están dentro.

Seung-wook eso está bien.

Bien con los ángulos y posiciones.

Nada de bromas.

La cámara se ha movido automáticamente.

Esta es una cámara de seguimiento. La cámara sigue el movimiento.

Todo es nuevo para ti, niña.

- Ella es tan linda. - Deberíamos enviarla a casa.

¡Sung-hun! ¡Seung-wook!

¡Buen trabajo!

Hace frío cuando oscurece.

Deprisa. La tienda está caliente.

¿Cómo estuvo Gonjiam?

Está allí...

Buen trabajo. ¿Viste al fantasma?

Todavía no han llegado.

Tengo tanta hambre.

- Buen trabajo. - De verdad.

Me muero de hambre. Deberíamos comer algo.

- ¡Cielo! - Estoy haciendo fideos ahora.

Buena chica. Eres inteligente en ese sentido.

- ¿Lo estás haciendo ahora? - Sí.

- Vamos a comer. - Está hecho.

- Acomódese. - ¿Tenemos un cucharón?

Está bueno.

¿Estás bien?

Agua, por favor.

¿Estás bien?

No, no lo estoy.

- ¡Vaya, GoPro sessions! - ¡Estupendo!

- ¡Hay muchos! - ¿Lo usaremos todos?

Por supuesto.

¿Qué es esto?

Medidor de campo electromagnético.

¿Cómo sería en Coreano?

Un detector de fantasmas.

Un detector de campo electromagnético para ser exactos.

El campo magnético especial fluye donde ocurre el flujo psicótico.

Así que la gente usa esto para detectar espíritus.

Usualmente llamamos a este medidor EMF.

Encaja ahí.

Lo estoy fijando por si te lo quitas cuando te asustes mucho.

Sólo lo puedes quitar aquí.

Me pone más nerviosa.

¡Más apretado, más apretado!

Más apretado.

¡Sí, más apretado!

Con esto puedes grabar tu cara y tu punto de vista al mismo tiempo.

- Vaya. - Ves.

¡Estupendo!

- ¿Genial? - Sí.

Así que ya casi es el horario de trabajo para los fantasmas.

Todos deben estar nerviosos.

¿Nos vamos?

- ¡Sí! - ¡Vámonos!

Comprueba la cámara frontal de Ah-yeon y la cámara POV de Je-yoon.

No los recibo.

¿Y ahora?

Está bien. Prueba de sonido. Digan su nombre.

Sung-hun.

Seung-wook.

Charlotte.

Ji-hyun.

¡Je-yoon!

Ah-yeon.

Prueba de sonido hecha.

Oye.

Ya siento escalofríos.

- Algo podría salir a la luz. - ¿Verdad?

¿Deberíamos usar el EMF?

¿Ya? Ni siquiera estamos cerca de la entrada.

¿Qué, qué?

- Algo acaba de pasar. - Oí un aleteo.

- ¿Era un pájaro? - ¿Pájaro?

Eso me asustó.

Maldita sea.

Quédate quieto, corazón mío.

Es que salió tan de repente. No le tengo miedo a nada.

- Te ves atemorizado. - No.

- Estás mintiendo. - ¡No lo estoy!

No mientas.

¿Por qué te ríes?

¿Qué es eso?

¿Qué pasa, joder?

¿Qué?

- ¿Qué es? - ¿Qué es?

¡Dinos!

No lo toques.

¿Qué sucedió exactamente?

Déjalo ahí. Podemos usarlo como una marca.

- Bien. - Buena idea.

La ropa interior de alguien como una marca...

Hemos pasado las 12.000 vistas.

Saldremos al aire en 5 minutos.

Con cuidado.

Ten cuidado.

Cuidado con los pasos.

¿Por qué usas tacones?

¡Ten cuidado!

¿Estás bien?

¡Cuidado!

Dame la mano, Ah-yeon.

Está resbaladizo aquí.

Cuidado, Charlotte.

Gracias.

Mira allí.

Estupendo.

Maldita sea.

¿Así que el último piso es el cuarto?

Sí, el sótano es el primer piso aquí.

¿Dónde está la habitación 402?

No puedo decirlo desde afuera.

El rumor dice que si cagas ahí, puedes hacerlo a lo grande.

¡Deberías habérmelo dicho antes! ¡Ya he cagado!

Maldita sea.

¡Vámonos!

Ten cuidado.

¿Qué?

¡Apaguen las luces, todos!

¡Cubran las luces LED!

- Cúbranlos. - ¿Qué?

No es la hora de la patrulla.

¿Es un policía?

Cállate y espera.

¿Se han ido?

Este lugar es una locura.

¿Qué estás haciendo, Ji-hyun?

- Ven aquí. - Ya voy.

- Vamos a movernos juntos. - Es tan aterrador.

Tengo miedo.

¡Mira!

Esta es la entrada principal que conduce al segundo piso.

Entremos.

Adelante.

Espérame.

Es aterrador.

¿No vendrás?

Necesito filmar desde atrás.

De acuerdo.

Quiero orinar.

Estoy filmando. Tú sigue adelante. Filmaré por detrás.

Lo tengo.

- ¿Seguimos? - Sí.

Mierda, ¿qué debo hacer? ¿Es real?

Es realmente aterrador.

¿Qué está escrito en él?

"Entra y morirás."

Y "A la mierda" después...

Hora de empezar a emitir.

Oigan, reúnanse aquí. ¡Estamos empezando!

¡De acuerdo!

Prepárense.

Tres, dos, uno.

¡Vamos!

Nosotros, el escuadrón de terror de Horror Times,

conseguimos colarnos en el prohibido Asilo de Gonjiam.

Hoy es 26 de octubre. Y acaba de pasar la medianoche.

Ya podemos sentir el frío en este edificio...

donde se dice que los espíritus aparecen a medianoche.

¡El primer programa de terror en vivo de Corea!

La experiencia de horror de Gonjiam...

comienza ahora!

Muy buena apertura, Seung-wook.

¡RV primero y entra!

- ¡Deprisa, deprisa! - ¡Vamos!

¡Música!

- Entra. - Entrar.

Seung-wook, prepárate.

¡Ahora!

Son las doce y cuatro de la noche.

Finalmente estamos dentro del asilo Gonjiam.

Aquí está el vestíbulo.

"Alguien está viviendo aquí..."

Me está dando un escalofrío.

Siempre tienes escalofríos.

¿Qué quieres que tenga? ¿Asfixia?

Espera.

Aquí está el pasillo del segundo piso.

Las habitaciones están alineadas en ambos lados.

Hay mucha basura en el piso.

Nos acercamos al mostrador de la recepción.

Ji-hyun y Charlotte, adelante.

¿Qué pasa, joder?

¿Dónde está? Esta aquí.

Aquí.

Ji-hyun, prepárate. ¡Ahora!

Charlotte vierte el agua bendita...

que tomó de la catedral de Myung-dong en un recipiente.

Vamos a poner una cámara y capturar fantasmas.

Seung-wook, tu línea.

Ya instalamos los equipos de alta tecnología...

en los puntos de fenómenos sobrenaturales y apariciones de fantasmas.

Permítanme resumirles el informe de...

¿Qué fue eso?

¿Dónde?

¿Dónde fue?

¿Fue en la sala de la directora?

Se cerró sola. ¿No es así?

Esto es real, amigos.

La puerta de la sala de la directora se cerró sola.

Iremos y lo comprobaremos.

Estoy horrorizada.

SALA DE LA DIRECTORA

Ahora estamos en la sala de la directora.

Might be a coincidence but

Puede ser una coincidencia, pero justo antes, la puerta se cerró sola.

Es el fenómeno que atestiguaron muchas personas que vinieron aquí.

¡Miren esto!

- ¿Qué? - ¡Vengan aquí, deprisa!

Sung-hun, acerca a la foto.

Seung-wook tu línea.

Seung-wook tu línea.

Parece una foto grupal de los pacientes y el personal del hospital.

Parece una foto grupal ordinaria,

pero si miras más de cerca, algo está mal.

- Todos miran a... - Diferentes direcciones...

Y la mujer en el centro parece ser...

la directora que se rumorea mató a todos los pacientes y desapareció.

- Ella se ve espeluznante. - Estoy de acuerdo.

Encontramos otras fotos.

La directora recibiendo el premio.

Jugando ping pong.

Supongo que a esta señora le gustaba el ping pong.

Eso puede explicar el sonido de la pelota de ping pong.

¡Detente! ¡Me asustas!

¿Qué es eso? Por allí...

Dice. "Las personas que leen".

Parece que la gente leía algunos libros en ese entonces.

- Del presidente Park Jung-hee. - ¡Eso es una sorpresa!

- Por cierto, ¿quién es Park Jung-hee? - Ex presidente.

Ex-presidente, padre de la directora.

¿Su padre también era presidente?

Charlotte...

¿Qué pasa?

- Quedé sorprendida... - Esto realmente enloquece.

¿Eso es cabello?

- ¿No es una persona? - No.

Terminemos con esto.

Por suerte hemos encontrado algunas fotos y se las hemos enseñado.

Sung-hun y yo vamos a preparar...

el ritual médium para sacar los espíritus vengativos...

de los pacientes que fueron injustamente asesinados.

Mientras tanto, los otros miembros...

les presentarán los sitios de horror en los pisos 1º, 3º y 4º.

Todo será en vivo, por supuesto.

De acuerdo.

Todos, muévanse a los lugares y esperen mientras pongo la repetición.

Para fenómenos sobrenaturales y aparición de fantasmas.

Permítanme resumirles el informe de...

Charlotte y Ji-hyun en el primer piso, ¿lista?

¡Sí!

Hora de los sitios de horror.

¡Lista, vamos!

Estoy en el primer piso ahora.

Y Charlotte, que ya ha experimentado 3 de los 7 lugares más extraños de CNN,

está dejando su firma para celebrar su cuarta experiencia.

¿Charlotte?

¡Hola a todos!

Después del Osario de Sedlec en República Checa,

el Bosque de Aokigahara en Japón y la Isla de las Muñecas en México,

entre los 7 lugares más extraños de CNN,

¡yo, Charlotte, finalmente llegué al asilo de Gonjiam!

Dejé mi firma como recuerdo, al igual que en los otros lugares.

Y puedo ver que alguien escribió "Vamos a vivir" aquí.

Da miedo.

Muévete al pasillo.

Dice, "Alguien vive aquí".

¿Qué?

No, dice que son fantasmas los que viven aquí.

Maldita sea. Los fantasmas viven aquí, amigos.

Y estamos en el lugar donde viven los fantasmas.

Y hay escrituras extrañas en la pared.

Ji-hyun.

Mira esto.

¿Por qué se apaga esto?

LABORATORIO

Este es el laboratorio, amigos.

Entremos.

¿Qué pasa?

El interior parece el laboratorio.

Agua en el piso.

El agua está goteando.

Numerosos cuadros médicos esparcidos en el piso.

También hay rastros de fuego en la pared.

Los gabinetes se colapsaron en el piso.

Aquí está el laboratorio.

Hay azulejos en las paredes,

y la mayoría de ellos están destrozados como

si la habitación hubiera sido bombardeada.

En el suelo hay intravenosas, agujas...

y un microscopio.

También hay muchos frascos de medicamentos.

Y también un muñeco.

Ji-hyun.

Es el lugar donde mi amigo tomó la foto psíquica.

Míralo.

Este es el lugar donde mi amigo tomó la foto...

cuando vino aquí el año pasado.

Era real. Apúntame con la cámara.

¿Estás bien?

- ¿Qué es esto? - ¿Qué pasa?

- ¿Qué es ese olor? - Dios...

¿Eso es un pollo?

Vámonos. Salgamos de aquí.

Buen trabajo a las dos. Muévanse al cuarto piso.

Je-yoon y Ah-yeon en el tercer piso.

¡Preparados y en marcha!

Bienvenido de nuevo.

Ah-yeon y yo estamos en el pasillo del tercer piso.

Sólo estamos un piso arriba,

pero aquí hace más frío.

Comprobaremos la temperatura.

¿Ah-yeon?

Son 13 grados centígrados.

13 grados centígrados.

Son 13 grados centígrados en el tercer piso.

¿Y el segundo piso antes?

13 grados centígrados.

La temperatura es la misma.

Pero hay una cosa llamada temperatura sensorial.

La temperatura sensorial que siento en el tercer piso ahora mismo...

es de menos 13 grados centígrados.

- ¡Hay una mesa de ping pong! - ¿Qué?

Realmente hay una mesa de ping pong como dicen los rumores.

Hay un pájaro muerto.

Je-yoon, cálmate un poco.

¿Y ahora qué?

¡Introducción de la tercera planta!

Bien, ahora les mostraremos las habitaciones del tercer piso.

Deben saber también,

las personas que han estado aquí a menudo dicen que presenciaron

fenómenos sobrenaturales en el 1er y 2do piso

y fantasmas reales aquí en este piso y en el 4to piso.

Se dice que son espíritus embrujados de pacientes erróneamente asesinados.

Ahora vamos a... revisar estas habitaciones.

Que demonios...

Je-yoon tu línea.

Está bien.

Esta es la habitación de duchas donde los fantasmas fueron vistos muchas veces.

Puedes ver en esa pared...

una vieja mancha en forma de persona.

Por favor, amplíalo, Ah-yeon.

- Parece una persona. - Es lo que se llama "punto fantasma".

Que no queremos creer...

De todos modos, nosotros, el escuadrón de la experiencia de terror,

instalamos esta cámara de seguimiento y un Gopro

en este punto más alto, para confirmar la existencia del fantasma.

Ahora finalmente estamos yendo más lejos en la habitacion de duchas.

Aquí estamos.

Puedo ver...

¡Allí! ¡Eso!

¿Qué es? ¿Qué es eso?

¡Maldita sea! ¿Qué es?

Mierda...

Es una peluca.

¡Mierda, deja eso!

¡Es aterrador! Apártalo.

¡Dije que dejaras eso! ¡No hagas eso!

¡No! ¡Maldita sea!

¡No! ¡Te estoy advirtiendo!

- Maldita... - ¿Por qué está aquí?

Alguien debe haberlo dejado como una broma.

¡No hagas eso! ¡Te estoy advirtiendo!

¡Lo digo en serio! ¿Crees que estoy bromeando?

Eso es todo en el 3er piso...

Ji-hyun y Charlotte en el cuarto piso, prepárense.

¡Acción!

Este es el pasillo del cuarto piso, el punto más aterrador del asilo.

Aquí están nuestros equipos de última generación para rastrear a los fantasmas.

El techo está equipado con 6 luces flash con sensor infrarrojo...

que responden al menor movimiento y a la mínima energía.

Ahora sólo tendremos que esperar hasta que el fantasma aparezca.

Ahora a Ji-hyun.

Este es el clímax de la experiencia de terror, la infame habitación 402...

donde nadie ha estado desde el cierre del hospital.

La habitación solía ser la sala de cuidados intensivos.

Muchas personas desafiando el asilo de Gonjiam trataron de abrir...

esta puerta que ha estado cerrada por tanto tiempo.

Pero cada uno de ellos fracasó

y se dijo que habían cometido extraños suicidios,

cayeron en coma o murieron en accidentes.

Así que la gente lo llama la maldita sea de la habitación 402.

Hemos visto con nuestros propios ojos que la misma no se abre.

No, no puedo abrirlo.

¿Todos lo vieron?

La puerta está cerrada como una sólida roca.

¡Pero! Más tarde,

seremos los primeros en abrir y filmar dentro de la habitación 402.

Llegaremos al fondo del misterio de esta habitación.

¡De acuerdo, genial!

¡55,000 visualizaciones!

SALA DE CUIDADOS COLECTIVOS 1º PISO

PASILLO, 2º PISO

SALA DE SUMINISTROS 3º PISO

HABITACIÓN DE DUCHAS 3º PISO

SALA DE BAÑOS 3º PISO

HABITACIÓN 402

Esperarás aquí hasta que termine de filmar la introducción...

y tú me seguirás mientras recorro la habitación.

Asegúrense de filmar sus posiciones...

en cualquier momento durante el ritual.

De acuerdo.

Comencemos el ritual.

La música está... encendida.

Seung-wook, tu turno.

Ahora estoy en la sala de la directora, el lugar para nuestro ritual médium.

¿Pueden ver esto?

Las cuerdas rojas unidas con pequeñas campanas cuelgan como una telaraña.

El amuleto, el mijo y el cinabrio...

se preparan en la mesa para el ritual.

¡Ahora!

Realizaremos el peligroso ritual de llamar a los fantasmas.

Me iría de esta habitación ahora mismo si no fuera por la transmisión en vivo.

¡Estoy muy asustado y nervioso, pero!

Mantendremos nuestra promesa de transmitir este ritual en vivo.

Ah-yeon, el miembro más joven, llevará a cabo el ritual.

Ah-yeon, empecemos.

Ella encenderá el incienso...

y quemará el amuleto...

lleno de hechizos llamando a los espíritus embrujados.

Un monje del Templo Bomoon nos ofreció generosamente el amuleto.

Levántense y saluden.

Ahora nos sentaremos y esperaremos a ver...

qué sucede...

La luz de las velas parpadea.

¿Qué es?

¡Dios!

¿Qué pasa?

¿Qué es?

- ¡Maldita sea! - ¿Qué demonios es eso?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

¡A dónde!

Jesucristo...

¿Vieron girar la cámara?

¡No es una broma!

¡Todos los rumores eran verdaderos!

¿Todos filmaron?

Me lo perdí por completo.

Este lugar es de otro nivel.

No me asustes.

¡Comenta Seung-wook!

Pon a todos en el encuadre, Sung-hun.

¡Prepárate, vamos!

¿Todos vieron eso? Todavía no puedo creer lo que he visto.

El lugar está cerrado desde afuera.

Pero poco después del ritual comenzaron...

a moverse la vela, las campanas y la cámara.

Como si alguien no estuviera contento con nuestro desafío.

Pero les prometemos que terminaremos nuestra misión...

sin importar el riesgo que tengamos por delante.

No vayas a ningún lado.

¡De acuerdo!

Muévanse al siguiente lugar. Transmitiré la repetición.

Ella encenderá el incienso...

- Sí, capitán. - No se dieron cuenta, ¿verdad?

No, ellos realmente se asustaron.

¿Pareció real?

Claro. ¡Esto se sacudió!

¿Cuál es el número ahora?

¡100,000 visualizaciones!

- ¿100,000, en serio? - ¡Increíble!

Tenemos un buen comienzo,

así que tenemos que hacerlo bien para alcanzar el millón de visualizaciones.

Vuelve a verificar la configuración y dirije sus reacciones.

¡Lo tengo!

Creo que las reacciones de Charlotte está matando esto.

Intentaré incitarla más.

Bien. Asegúrate de que no se enteren.

Incluso un fantasma no puede. Me tengo que ir.

Mierda.

¡Qué demonios!

¿Estás bromeando?

Que...

Vamos.

Perfecto. Un buen momento.

¿Y ahora qué?

Así que ahora estamos en el laboratorio...

en el primer piso después del ritual.

Estamos un poco más tranquilos, pero como todos ustedes en línea,

todavía no sabemos cómo explicar lo que acaba de suceder.

De todos modos, seguiremos con nuestro plan e iremos al laboratorio.

Toda la habitación huele raro.

- ¿Este es el laboratorio? - Está más adentro.

¿No es estupendo?

Este es el interior del laboratorio.

Ese es el hedor.

Rompí una botella de vidrio antes.

En el suelo, a la izquierda. ¿Puedes verlo?

Algo así como un pollo muerto. Eso es lo que apesta.

Espera. ¿Por qué hay un muñeco en la sala de laboratorio?

¿Estás bromeando?

Antes no estaba ahí. ¿Verdad Ji-hyun?

Estaba en el armario, no ahí.

¿Qué?

¡El muñeco estaba en el armario!

Acérca al muñeco.

Se parece al muñeco de la foto. Un paciente lo sostenía.

De ninguna manera.

¿Hay alguien más aquí?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo? No lo toques.

¡No! ¡No lo toques! ¡Ponlo de vuelta en su lugar!

¡Bájalo! ¡Lee Seung-wook!

¡Oye, bájalo ya!

¡Ahora mismo! ¡Bájalo!

- Seung-wook. - ¡Filma esto, rápido!

¿No puedes sólo bajarlo?

¡Charlotte!

Je-yoon, síguela.

¡Capitán, mire esto!

Sí. Es el mismo muñeco.

El capitán dijo que es el mismo. ¿Por qué él lo está tocando?

Charlotte, cálmate.

No puedes tocar cosas al azar en lugares como éste.

¡Ji-hyun! Tú también lo viste.

¡El muñeco estaba en el armario!

¿Somos los únicos aquí?

Pondré la foto en la pantalla, tu comentario, Seung Wook.

¡Prepárate, vamos!

¿Ven este muñeco que estoy sosteniendo?

No te sorprendas.

Este muñeco que Charlotte afirma que estaba en el armario...

es el muñeco de la foto en la sala de la directora...

donde realizamos el ritual.

Por favor, compáralos.

¿Por qué ha aparecido este muñeco?

¿Y se ha movido sola?

¿Hay realmente una energía sobrenatural en este lugar?

Cosas extrañas siguen sucediendo aquí. ¡Todo es real!

¡Y lo estás viendo en vivo!

Bien, regresaremos pronto...

¡Son unos malditos actores!

No puedo quedarme aquí. Quiero marcharme.

Charlotte, ¿cómo podemos irnos?

Esto es muy raro.

- No podemos irnos. - Sí, Charlotte.

Deja de filmar, Ah-yeon.

- Lo siento, Charlotte. - ¡Tú también, deja de filmar!

¡Lee Seung-wook!

¡Nunca tocas cosas en lugares como éste!

¡Están malditos!

¡Puedes estar en serios problemas!

Lo siento.

Solo quería comprobarlo ya que no podía creer lo que veía.

Maldita sea...

Deberíamos darle un poco de tiempo...

Es más peligroso estar sola.

Terminemos y larguémonos de aquí, ¿de acuerdo?

¿Me escuchan todos?

Si todos quieren renunciar aquí, tomaré su decisión.

Entonces todo lo que hemos hecho hasta ahora se convertiría en nada.

Aguantemos un poco, ¿sí?

Concluyamos esto de la manera más segura posible, tal como dijo Charlotte.

Sí, estamos aquí juntos, así que terminemos esto juntos.

De acuerdo entonces.

¡Oye, nunca hagas nada arriesgado!

Sí, señora. ¡No tocaré nada!

Lo siento mucho.

- ¡Nunca! Lo digo en serio. - De acuerdo, lo entiendo.

Es una pausa.

Vayan al siguiente punto y prepárense.

Je-yoon y Ah-yeon vayan al cuarto piso.

Estarán al aire pronto.

Instala los flashes infrarrojos en el techo.

Sí, capitán.

¿Podemos tomarnos un minuto?

Cuando hayan terminado en el 1º piso, vayan en el 3º y 4º piso.

Seung-wook y Sung-hun, avísenme cuando estén listos.

- Está bien. - Claro.

¿Podemos tomarnos un minuto? ¿Por favor?

- ¡No vuelvas a hacer eso, nunca más! - ¡Lo entiendo!

- ¿No me oyes? - ¡Movámonos!

¿Estás bien, Charlotte?

- Sí. - Vámonos.

Prepárense y...

¡Vamos!

Esta es la sala de cuidados colectivos.

Echa un vistazo dentro.

El techo se ha caído...

y pequeños armarios de madera rodean las paredes.

Parece una catacumba...

bombardeada durante la guerra.

Los pacientes recibían los llamados "tratamientos"...

en estos pequeños armarios de madera.

Muy espeluznante.

Bueno, miraré este armario con una puerta.

Extrañamente, hay un agujero a nivel del pecho, no en la cara.

¿Para qué era ese agujero?

No para la vigilancia. Supongo.

Déjame abrir la puerta.

No hay perilla.

¿Qué? ¿Qué sucede?

- Mierda. - ¿Qué?

¿Qué?

- Alguien me tiró del brazo. - ¿Qué?

Deja de jugar, te lo advertí.

¡No estoy bromeando!

¡Te lo dije! ¡Este lugar está maldito!

Seung-wook, pon la mano.

Sung-hun, acerca más la cámara.

Seung-wook, tu línea.

Alguien me tiró del brazo dentro de esa puerta.

No puedo decirlo exactamente porque sucedió demasiado rápido.

Así que pondré mi brazo ahí nuevamente.

- ¿Estás loco? - ¡No lo hagas!

¡Deténganlo!

- ¡No lo hagas! ¡Por favor, no lo hagas! - ¿Por qué no?

¡Déjame hacerlo!

¡Oye, no!

- ¡Es demasiado peligroso! - ¡Deténganla ahora mismo! ¡Rápido!

De acuerdo, de acuerdo. ¡Lo entiendo!

Toma esto.

¡No!

Nada...

¡Ji-hyun! ¡Ji-hyun!

- ¿Qué está sucediendo? - ¡Capitán!

- ¿Qué es esto? - ¡Haz algo! ¡Ji-hyun!

Ji-hyun tu brazo...

Gritan como si estuvieran en el barco pirata.

- ¡Escucho la pelota de ping pong! - Saca el EMF.

Estaba escrito "Vamos a vivir", pero cambió a "¡Vamos a morir!"

¿Estás segura?

Este lugar está maldito.

Tenemos que irnos... o todos vamos a morir.

Vámonos, Charlotte. No puedo estar aquí más tiempo.

- ¿Qué estás haciendo? - Nos vamos.

- Oye, Ji-hyun. - Mira esto.

Nunca sabremos lo qué vendrá después.

Estamos malditos. ¿Qué debo hacer?

- Oye... - Aléjate, ¿quieres?

¡Capitán! ¿Nos oyes?

- Tranquilízate. - ¡Tú también lo viste!

Viste lo que sucedió en el ritual médium.

Incluso me tiró de la bufanda.

Y también tomó tu brazo como lo hizo con el mío.

¡Y las letras en la pared cambiaron!

Escucha, Ji-hyun... la verdad es... en el ritual...

¡Oye! También tenemos miedo. Estamos asustados, pero...

estamos a bordo juntos, así que terminemos y vámonos juntos.

¡Ni el capitán sabe qué decir!

Si sucede algo, ¿quién se encargará de esto?

¡Muévete! Nos estamos yendo. Vámonos.

Ten cuidado, Charlotte.

Puedo ver que alguien escribió. "Vamos a vivir".

¡Oye amigo!

¡Amigo!

¡Ha-joon!

¡Di algo!

Sí, Seung-wook.

¡Por qué no dices nada!

La conexión es mala.

Ji-hyun y Charlotte se fueron.

Lo sé. Lo vi.

Revisé las letras en la pared.

¿Lo cambiaron?

¿Estás bromeando? De ninguna manera.

Fue "vamos a morir" desde el principio.

Estoy sin palabras.

Entonces, ¿qué les sucede?

No lo sé. No lo sé. Sólo están asustadas.

Charlotte ya estaba aterrorizada desde que tocaste el muñeco en el laboratorio.

Pero tú también lo acabas de ver.

Agarraron el brazo de Ji-hyun y la bufanda de Charlotte también.

Parecía que Ji-hyun estaba fingiendo.

Parecía haber descubierto nuestro espectáculo.

¿Por qué diablos ella lo fingiría?

¿Cómo debería saberlo? ¿Tal vez ella sólo quería irse?

- Entonces, ¿el rasguño en su brazo? - Bien.

Podría haber espinas adentro.

¿Qué hay de Charlotte?

¡Vi su bufanda con mis propios ojos! ¡Yo también lo filmé!

Eso es lo que también me parece extraño, así que sigo revisando el video.

¿Había viento soplando?

¡Está jodidamente cerrado! ¿Cómo puede soplar el viento?

Tiene que haber algo. Muy extraño. Paremos aquí.

¿Crees que puedes renunciar así?

Escucha atentamente. Tenemos que terminar esto.

¿Sabes cuántas son las visualizaciones ahora?

¡Más de 300,000! ¿Y si paramos ahora?

¡No hay anuncios para las emisiones interrumpidas!

Intentemos un poco más.

Un breve recorrido por el 3º piso, abrimos la habitación 402,

y ya está.

¿Qué pasa si sucede algo?

Ganaré algo de tiempo colocando una corta repetición...

- Vamos a vivir de nuevo... - A la mierda con eso.

Seung-wook... ¡Lee Seung-wook!

¡Regresa!

¡Oye, tú!

¡Maldita sea!

No debería haber firmado en la pared.

Estoy maldita y podría morir.

Por eso nos fuimos. Deberíamos estar bien.

- Tú también lo viste. - ¡Charlotte!

- Bajo mi nombre, estaba escrito... - ¡Dije que estaríamos bien!

¿Qué debo hacer?

¡Levántate!

¡Levántate!

Charlotte.

Regresaremos al campamento ahora...

e iremos a casa por la mañana.

Vámonos a casa.

Podremos irnos a casa.

Vámonos a casa.

Podremos irnos a casa.

¿Lo ves?

La bufanda se levanta sola. No es el viento.

Salgamos de aquí con Je-yoon y Ah-yeon.

- Amigo. - Sí.

Oye, hagamos un trato.

¿Qué?

Si terminamos aquí todo se vuelve inútil.

Las 300,000 vistas pueden generar $150,000 en anuncios.

Pidamos un 20% más, podemos conseguir al menos $40,000 cada uno.

¿Continuar con esto?

Como si alguien no fuera feliz...

Ji-hyun...

Je-yoon,

Seung-wook y Ah-yeon...

Charlotte y Sung-hoon, los seis están allí.

¿Quién diablos filmó esto entonces?

¡Qué diablos! ¡No!

¡No, no me hagas esto!

¡No!

¡De ninguna manera!

¡Maldita sea!

Como si alguien no estuviera feliz...

Ha-joon.

Sí.

Tenemos algunas condiciones.

¿Qué condiciones?

Aumentas nuestras ganancias en un 20% cada uno. Entonces estamos dentro.

Y para los otros también.

¿Qué dices? ¿Sí o no?

De acuerdo, un 20% más para ti y los demás también.

Regresaremos en vivo cuando termine la repetición.

Apúrate al tercer piso.

No vuelvas a apagar la radio.

O te mataré.

¿Era tan lejos?

Está tardando demasiado.

¡Mira eso!

Vamos por buen camino.

Lo pusimos allí en el camino.

Ya casi llegamos.

Ya casi llegamos. Vámonos.

HABITACIÓN DE DUCHAS

Lo que ves es la habitación de duchas...

uno de los dos sitios mas asustadores junto con el pasillo del cuarto piso...

de este asilo.

Mirando hacia arriba,

puedes ver las siguientes cámaras.

Pero no hay señales particulares hasta ahora.

¿Qué es ese sonido?

¿Viene de la sala de suministros?

¡Salgan de la habitación de duchas, muévanse a la sala de suministros!

¡Los dos, rápido!

Seung-wook, tu línea.

Acabamos de oír un sonido extraño viniendo de aquí,

de la sala de suministros.

Tú también debes haberlo oído.

Un fuerte sonido de algo...

estrellándose contra la pared.

¿Qué fue ese sonido?

¡Sung-hoon, ve detrás de ese armario y filma!

¡Seung-wook, di algo primero!

¡Amigo!

¡Dilo!

¿Todos vieron eso?

Qué sucede si hay...

una energía sobrenatural...

¡Sung-hun!

¡Seung-wook!

¡Lee Seung-wook!

¡Oye!

¡Despierta!

¡Seung-wook, por favor!

¿Qué?

Cómo...

¿Cómo es posible?

Ya pasamos por allí.

Este lugar también es raro. Ji-hyun...

Espera.

¿Qué es ese olor?

¿Qué?

¿Por qué eso está aquí?

¡Estas estaban en el laboratorio!

¡Ji-hyun!

Ji-hyun...

¿Qué es lo que te sucede?

¡Ji-hyun!

Ji-hyun...

¡No, no hagas eso!

Ji-hyun...

Dios mío...

¡Capitán! Capitán...

¿Dónde estás?

Ji-hyun...

Por favor, ayúdenme...

Sálvenme...

¡No! ¡Ayúdenme! ¡Por favor!

¡Por favor, déjenme salir!

¡Abre la puerta!

Sung-hun...

¡Tenemos que irnos ahora mismo!

¡Vámonos ahora! ¡Rápido!

¡La puerta está casi abierta!

Eso no importa.

No deberíamos estar aquí. ¡Tenemos que irnos!

¿Por qué?

Seung-wook está encerrado en la habitación de abajo.

¡Que se joda ese cabrón! ¡Estamos a punto de alcanzar el millón!

¿De qué estás hablando?

No debemos estar aquí.

¡Tenemos que salvar a Seung-wook y salir de este lugar!

- Sí, capitán. - Ah-yeon.

Abre la puerta y entra ahora.

El capitán me dijo que abriera la puerta y que entre ahora.

Los dos, escúchenme.

El ritual y el muñeco nosotros lo montamos.

¿Qué?

¡Lo fingimos por las visualizaciones!

¡Pero todo lo que está sucediendo ahora mismo es real!

Ese maldito idiota...

Seung-wook podría morir. ¡Tenemos que salvarlo ahora!

¿Esto es real?

¡Lo digo en serio! ¡Todos vamos a morir si nos quedamos!

Si no lo hacen ustedes, lo haré yo mismo.

¡Otra vez la pelota de ping-pong!

¡Mierda! ¿Qué diablos es eso?

Qué...

¿Hay alguien dentro?

¿Qué está sucediendo?

Todo es real.

¡Por favor, ayúdenme!

¡Sálvenme!

¿Charlotte?

¿Eres tú?

- ¡No puedo abrir la puerta! - Déjame hacerlo. ¡Charlotte!

- ¡Charlotte! - ¡Haz algo! ¡Charlotte!

¿Qué vamos a hacer?

- ¡Charlotte! - ¡Charlotte!

¡Sung-hun!

- Oye... - ¿A dónde vas?

¡Sung-hun! ¡Sung-hun!

Je-yoon...

- ¡Sung-hun! - ¡Sung-hun!

¿Qué está sucediendo?

¿Qué cojones es esto?

- Ah-yeon... - Estoy aquí.

¿Dónde está Sung-hun?

No te muevas.

¿Qué hay bajo nuestros pies?

Se siente como agua.

¿Tienes la luz?

¿Qué hay de malo con eso?

- ¿Por qué no funciona? - Mierda.

¿Por qué hay eco aquí?

Supongo que estamos...

- en la habitación 402. - ¿Qué?

Tienes la videocámara, ¿verdad?

Dame eso.

¿Qué?

¿Dónde estamos?

Aquí no hay puerta.

¿Por qué no hay puerta?

¿Agua?

¿Cómo es posible?

¿Qué está sucediendo?

Hay alguien.

¿Dónde?

- Una chica... - De ningún modo.

Nos está mirando.

¿De verdad estamos en la habitación 402?

Je-yoon...

¡En tu cara! ¡Las manos!

Tú también, Ah-yeon...

No hagas eso...

Hay alguien aquí...

Tenemos que salir de aquí.

Ah-yeon... ¡Ah-yeon!

Sung-hun...

Ah-yeon...

¡Je-yoon!

¡Sung-hun!

¡Je-yoon!

¿Puedes oirme?

¡Por favor, ayúdame! ¿Dónde estás?

¡Ayúdenme, por favor!

¡Sálvame! ¡Sung-hun!

¡Por favor, ven a ayudarme!

¿Hay alguien aquí?

¿No es una transmisión en vivo?

Se cortó después de que resultó ser un show falso.

Sabía que lo manipularían.

GONJIAM: HAUNTED ASYLUM

Gonjiam: Haunted Asylum (2018) Una traducción de Fhercho06