Original subtitles

(говорят по-английски)

Организационный комитет

чемпионата Европы по фигурному катанию

и танцам на льду,

м...

проводит жеребьевку стартовых номеров

для пар.

(говорят по-английски)

Тут.

(говорят по-английски)

Здесь!

(говорят по-английски)

(говорят по-английски)

(говорят по-английски)

(говорят по-английски)

(говорят по-английски)

(говорят по-английски)

Итак, закончилось выступление нашей советской пары.

Ну, что ж, дорогие друзья!

Это первая сенсация чемпионата!

И очень приятная, для нас с вами!

Обязательную программу наши ребята откатали

просто блистательно!

Завтра утром наши ребята отдыхают.

А вечером - ответственейшее выступление

по произвольной программе.

Завтра во 2-й день чемпионата

решается судьба золотых медалей.

А, сейчас, на льду спортсмены из Западной Германии.

Второй день чемпионата подходит к концу.

На ледяной арене фигуристы

из Швейцарии. Ну, что ж, дорогие друзья!

Вам уже известно, что наши ребята сегодня выступили

значительно слабее. Вот, как раз щас оператор

показывает нам их. Вам всем хорошо видно в своих экранах,

что ребята расстроены.

Это и так понятно. Ведь, сегодня

все утренние газеты поместили

портреты наших ребят.

"Спортивные обозреватели в один голос предсказывали, что они

наиболее реальные претенденты на золотые медали.

Обидно, очень обидно!

Заканчивается выступление последней пары.

А, пока, мы пригласили к нам, в комментаторскую кабину,

прокомментировать выступление нашей пары,

известную советскую фигуристку Тамару Москвину.

Пожалуйста, Тамара!

Мне кажется выступление наших фигуристов сегодня,

нельзя признать совсем удачным.

Вы видели сами, были явные технические

погрешности...

Был сорван ридберге,

луц на руках не очень чисто был сделан.

Не было параллельности в серпантине.

И, потом, мне не совсем нравится их музыка.

Очень много разнохарактерных кусков.

Как-то не создается

такого единого цельного образа.

А самое главное, конечно,

отсутствие опыта участия, в такого рода, соревнованиях.

Ведь, ответственность

очень большая и, ребята сорвались.

- Ну, волнение, разумеется... - Да, нервы подвели.

Но, наша Федерация правильно сделала, что

послала их на эти соревнования.

Обстреляться, накопить опыта.

Ребятам, сейчас, тяжело, но расстраиваться

нечего, потому что общий результат не будет таким плохим.

Так, что давайте подождем.

Не будем загадывать!

Что вы такие скучные?

А с чего веселиться?

Но и панихиду разводить нечего!

Впервые приехали на такой чемпионат

и хотите, чтобы все сразу...

Сами виноваты.

Хорошо же откатали в первый день, а сегодня?

Ну, я понимаю - нервы, неопытность...

Собраться надо было...

Не в этом дело.

Ну, а в чем? Договаривай!

Ты же видел, как здесь катаются...

А мы гоняем, как в цирке, под сборную солянку.

Честно говоря, мне не нравиться программа.

Бессмысленно все как-то!

А тебе что? Тоже программа не нравится?

Мне музыка не нравится!

Ясно. Приедем, дома поговорим.

Поговорим...

(говорят по-английски)

А почему вы именно эту музыку выбрали?

Ну, не случайно, конечно!

Нам хочется в новой программе

не просто кататься в сопровождении музыки.

Как бы, самим стать музыкой.

Это стало особенно ясно

после этого чемпионата.

Произвольную из-за чего проиграли?

Вы же сами прекрасно видели!

Ну, ладно! Одевайтесь, посмотрим.

По-моему, он ничего не понял.

Хм.

Вот так...

Конечно, в черни выглядит наша программа.

Важно понять какие-то принципиальные вещи.

А тебе, Алена, как? Нравится?

Очень!

Привет!

Сейчас, я слышала вашу музыку и мне она очень нравится.

Тебе так подходит!

Честно говоря, я не понимаю тебя.

Приехали с чемпионата, такой успех!

Чуть-чуть до золота, а вы мудрите что-то!

Да, кстати!

Не забудьте!

У вас сегодня выступление на телевидении.

Ну, что будем делать?

То, что задумали, то и будем делать.

Попробуем одни.

С такими тренировками не то, что золото, бронзу потеряешь!

Медали эти... - Да, медали! Другая б на твоем месте...

Ну и катайся с другой!

Я, кстати, вообще, могу бросить все это!

Мне о себе надо подумать, институт кончать.

Ясно...

Послушайте, дорогая администрация.

Я час назад просил дать полный свет!

Нельзя же работать в такой темноте.

Где твои мозги???

- Мне так не удержать тебя!!! - Ты меня не правильно держишь!

Мне неудобно! - Что тебе неудобно???

Я весь выворачиваюсь.

Все я та я!

Ты так со мной не разговаривай! - Прекрати!

Ты собираешься работать?

Что ты от меня хочешь?

- Работы! - Что ты от меня хочешь? - Только работы!!!

- Я устала. - Я тоже устал! - Сравнил с собой...

- Я тебя такой видеть не могу! - Тогда лучше разойтись.

- Ты мне просто противна! - Спасибо!

- Надоело! - Это ты мне надоела! - Можешь кататься один!

Негодяй!

Просто...

я сегодня же приеду к маме.

Хватит с меня.

А что мы сегодня делаем?

Ты что? Первый раз на сборы приехала?

Ни первый, но все же!

Сегодня - свободный день!

После завтрака осмотр города.

Да, вечером - лед! Есть желающие?

Ну, что? Соскучилась по родному городу?

Как-никак я, все-таки, эстонка.

Правда, уехала отсюда вот такой... но...

Город помню, могу показать.

А где ваша супруга?

Она приедет позже.

У нее экзамен.

А что, у Лены, действительно, экзамен?

Просто, поссорились!

На вас это не похоже.

А вот это вышка...

Перестали понимать друг друга.

Ну, она же слабенькая! Она же устает!

Вообще, она изменилась после чемпионата..

- Ничего не хочет делать... - Ну, она же, все-таки,

женщина...

Понимаешь, приходится работать

целый год, ради 5-ти минут выступления.

Ну, что сделаешь? Такова наша жизнь!

Лена!

Как Ваши экзамены?

Что с тобой творится?

Все, ребята, время!

Пожалуйста, работайте!

Ты собираешься работать?

В чем дело?

Не понимаю, чего ты хочешь?

Ничего особенного!

Просто, мне все надоело!

Хочу жить, как все нормальные люди.

Сколько можно?

Одно и то же...

Тренировки-соревнования,

соревнования-тренировки...

Еще эти сборы...

Одни и те же лица.

Что-то ты не то говоришь...

Ты уже приехала какая-то...

Да...

Я знаю...

Не замечала.

Ты не стой, здесь очень холодно.

Долго это будет продолжаться?

Что продолжаться?

Что? Корчить из себя...

Не смей со мной так разговаривать!

Я тебе...

не кукла!

Запомни!

На льду ты для меня партнерша!

И только!

Ты, наверное, женился на мне

как на партнерше...

Все любовь...

изображал...

С меня хватит.

Так...

Я завтра приеду домой.

И дома поговорим...

Меня дома не будет.

Дома не будет?

- А где же ты будешь? - Какое твое дело?

Мне не безразлично где ты будешь и с кем

- ты будешь! - Найду с кем!

- Здрасьте! - Здравствуйте, я из балета на льду.

- Очень приятно. - Можно Вас на минуточку?

- Пожалуйста. - Прошу Вас, присядьте.

У меня к Вам одно,

деловое предложение.

Знаю я Ваши деловые предложения.

Нет, поверьте! Мы никогда бы не

обратились к такой знаменитости,

как Вы, но...

- Раз уж так случилось... - А что, собственно, случилось?

Ну, Вы не сердитесь! Мы тоже кое-что слышали...

Лично мне очень обидно. Такая хорошая пара...

И так, как-то... Но, что делать? Надо жить!

Вы знаете, если...

спортсмен идет в балет на льду, то...

А зачем Вы так говорите?

К нам поступают очень много спортсменов!

Вот сейчас на большой арене

начнется конкурс. Можете посмотреть...

- Нет, спасибо! - Да, кстати!

Там, из вашего общества одна девушка.

Кто?

Я фамилии не знаю.

Вот такая, с челочкой.

- С челочкой? - Да.

Хорошо.

Я приду.

А, господин Дансер!

Добрый день!

- Как дела? - Не плохо.

Что ты здесь делаешь?

Я тренируюсь в другом зале, а ты?

Я тоже был на льду.

Я слышал, твоя жена больна?

Да, но ей сейчас лучше.

А ты не мог тренироваться с другой партнершей?

Нет, это невозможно!

Ты ее по-прежнему любишь.

Она очень мила!

Ну, как тебе в балете на льду?

Хорошо, но в спорте, конечно, лучше!

Сколько времени мы не видели друг друга?

Полтора года.

Я тебя не задерживаю, Эми?

К сожалению, я должен идти.

А сколько ты еще будешь в Ленинграде?

- Три недели. - Может, ты придешь на представление?

- Постараюсь! - До свидания!

Как ты посмела?

Что?

Спорт бросить, во что...

А что мне оставалось?

Я не знаю...

Может быть,

нам попробовать кататься в паре?

Не смеши!

Какая я тебе партнерша?

Что ты меня жалеешь?

Я давно собиралась уходить.

Уже заявление подала.

Забери.

Хорошо.

Во Дворце Спорта состоятся показательные выступления

сильнейших фигуристов мира.

Доктор, я Вас очень прошу.

- Нет. - Пустите, пожалуйста!

Нет, я не могу этого сделать!

Она щас в таком состоянии,

человек чуть под машину не попал.

Странно, что Вы этого не понимаете!

Я больше так не могу!

Кругом все...

и странно, что ты этого не видишь!

А я вижу, я не слепая!

И, прежде всего,

ты сам этого не хочешь.

И прекрасно знаешь, что мы никогда

не сможем кататься вместе.

Ну, скажи!

Ну, неправа я?

Ну, скажи! Неправа?

Я понимаю, каждому свое!

Зачем ты плечи поднимаешь? Опусти.

Ну, ступай...

Здравствуй!

Как поживаешь?

Хорошо.

А как себя чувствуешь?

Хорошо.

- Ты, ведь, знаешь, что для меня... - Я знаю.

Партнерша.

Ну, зачем ты так?

- Лен... - Не надо.

Ничего не помню.

Я все забыла.

Кроме этого, как ни странно...

Она может еще не кататься.

Все.

Прости, пожалуйста.

Я не умею говорить.

Но, знай! Я тебя любил.

И всегда буду любить.

Лена...

Да.

Ты мне ничего не хочешь сказать?

В Москву, через год.

Ты уже говорил.

Решать надо, едем или не едем.

Все-таки, мировой чемпионат.

Как ты думаешь?

Я думаю...

надо ехать.

Поедем.

(говорят по-английски)

(говорят по-английски)

- Вы устали? - Да, немножко. - Но, счастливые!

- Да.

Сегодня вечером, вы были свидетелями такого фантастического

зрелища, что мы с удовольствием пригласили к микрофону,

несомненных обладателей золотых медалей. Новых чемпионов

мира - Лену и Сергея Берестовых.

Я хотел бы задать им несколько вопросов на их родном языке.

Сергей, скажите, пожалуйста, то, что мы видели

сегодня на льду - не похоже на то,

что мы видели раньше.

Это другой, это какой-то новый стиль.

Ну, Вы знаете, мы не думали о каком-то

новом стиле. Мы просто хотели сделать

что-то свое.

Но, это так необычно!

Здесь, так много чувства, лирики.

Что для вас главное в этой программе?

В этой программе...

любовь, наверное...

Любовь? Серьезно?

Ну...

Для нас это было достаточно серьезно.

А, мы слышали, что вы долго не катались вместе?

- Да, мы не катались долго вместе. - Вы не могли кататься

с другой партнер-партнер?

Другой партнершей? - Партнершей.

Нет, не мог.

Да, спорт для Вас - это вся жизнь.

Можно сказать, что вы - профессионалы.

Ну, какие же мы профессионалы.

Действительно, спорт для нас - это вся жизнь, но

я преподаю в школе, а Лена учится в институте.

А, понятно-понятно... А вот...

Вам вопрос. Лена, скажите, пожалуйста!

Что бы вы взяли с собой на Луну?

Коньки, наверное...

но...

Мы как-то привыкли кататься вдвоем.

Видимо, мне придется

взять с собой

его...