Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,076 --> 00:01:50,611
Estou com tanta fome, mamãe.
2
00:01:50,678 --> 00:01:52,580
Bem então você
deveria ter trazido um pouco de comida.
3
00:01:52,613 --> 00:01:53,914
Você não tem nada?
4
00:01:53,947 --> 00:01:55,349
Pare, a menos que você
quer um tapa.
5
00:01:55,849 --> 00:01:57,251
Pare de reclamar.
6
00:02:27,981 --> 00:02:28,949
Wsou eu.
7
00:02:28,982 --> 00:02:30,918
Oi baby onde voce esta
8
00:02:30,951 --> 00:02:32,386
Quando você volta pra casa?
9
00:02:32,720 --> 00:02:34,455
Estou ficando sem
ovos e Advil.
10
00:02:34,488 --> 00:02:37,491
Minhas costas
me pegou no flop.
11
00:02:39,227 --> 00:02:41,329
Eu voltarei antes
a comida acaba.
12
00:02:41,395 --> 00:02:42,796
Não se preocupe, mamãe.
13
00:02:44,465 --> 00:02:45,666
Você está na floresta?
14
00:02:47,235 --> 00:02:48,402
O que você está caçando?
15
00:02:48,969 --> 00:02:50,571
Você encontrou a carta, mamãe?
16
00:02:51,305 --> 00:02:52,740
Você pode ler para mim?
17
00:02:52,740 --> 00:02:54,675
Eu não estou lendo isso.
18
00:02:54,742 --> 00:02:56,577
Eu disse a você o que dizia.
19
00:02:56,577 --> 00:02:59,247
Você pode ler a carta para mim,
por favor?
20
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
O advogado que enviei
21
00:03:03,251 --> 00:03:05,286
está assediando seu papai
para pagamentos atrasados.
22
00:03:05,319 --> 00:03:06,420
Seu papai nao gosta disso,
23
00:03:06,454 --> 00:03:09,156
então o pão-duro quebrado
vai vir e me matar.
24
00:03:13,261 --> 00:03:15,429
Ele não disse
nada sobre mim?
25
00:03:16,497 --> 00:03:17,698
Não.
26
00:03:20,701 --> 00:03:22,770
Bem, eu preciso
o endereço de retorno.
27
00:03:22,770 --> 00:03:23,771
Você não precisa disso.
28
00:03:23,771 --> 00:03:24,838
Sim eu quero.
29
00:03:24,872 --> 00:03:26,106
Por que você precisa disso?
30
00:03:28,175 --> 00:03:30,378
Eu farei isso para que você possa
dormir novamente à noite.
31
00:03:32,613 --> 00:03:34,214
Sim, como você vai fazer isso?
32
00:03:37,351 --> 00:03:39,186
Eu vou
fazer as coisas certas.
33
00:03:44,292 --> 00:03:46,126
Do que você está falando?
34
00:03:47,461 --> 00:03:49,563
Você não sabe quem
você está lidando.
35
00:03:49,630 --> 00:03:51,231
Você não o conhece
desde que você tinha seis anos.
36
00:03:51,299 --> 00:03:52,232
Você quer conhecê-lo?
37
00:03:52,300 --> 00:03:54,335
Dê uma olhada em
minhas costas quebradas.
38
00:03:54,368 --> 00:03:56,003
Fique longe de Colton.
39
00:03:56,036 --> 00:03:57,004
Não há nada de bom aí.
40
00:03:57,037 --> 00:03:58,472
Eu te amo mamãe.
41
00:05:10,444 --> 00:05:11,812
Cara, eu com certeza
42
00:05:11,879 --> 00:05:14,281
odeio ser o único
você vai ver.
43
00:05:18,285 --> 00:05:19,252
Por que você não entra?
44
00:05:19,286 --> 00:05:20,721
Posso te dar uma carona.
45
00:05:21,822 --> 00:05:23,056
Não, obrigado.
46
00:05:28,729 --> 00:05:30,263
Então que tal, uh,
47
00:05:30,297 --> 00:05:31,732
oferecer um pouco de água?
48
00:05:45,746 --> 00:05:48,416
Eu-eu-eu não estou fazendo
nada errado, ok.
49
00:05:48,416 --> 00:05:50,350
Estou apenas caminhando
por uma estrada.
50
00:05:50,418 --> 00:05:52,420
Bem, eu sou apenas
dirigindo por uma estrada.
51
00:05:58,258 --> 00:05:59,493
Bem-
52
00:07:20,608 --> 00:07:22,442
Desculpa.
53
00:07:24,277 --> 00:07:26,346
Estava apenas no rádio.
54
00:07:28,181 --> 00:07:29,917
Essa música era apenas
no rádio.
55
00:07:29,950 --> 00:07:31,184
Eu não estava realmente-
56
00:07:31,184 --> 00:07:32,953
Mas eu gosto dessa música, inferno.
57
00:07:34,421 --> 00:07:38,425
♪ Muitos
fantasias de você ♪
58
00:07:54,875 --> 00:07:56,877
Como faço para descobrir
onde as pessoas moram aqui?
59
00:07:57,711 --> 00:07:59,312
Você quer dizer a agenda?
60
00:08:00,280 --> 00:08:01,481
Uma agenda?
61
00:08:03,216 --> 00:08:05,052
O livro ao lado do telefone.
62
00:08:57,337 --> 00:08:59,172
Então quem
você está procurando?
63
00:09:05,879 --> 00:09:07,114
Voce fica longe
dos irmãos
64
00:09:07,114 --> 00:09:08,448
se você planeja
ficar por perto.
65
00:09:08,448 --> 00:09:10,117
Meu conselho particular para você.
66
00:09:12,552 --> 00:09:13,887
Que irmãos?
67
00:09:15,355 --> 00:09:16,790
De onde ela é?
68
00:09:17,858 --> 00:09:19,126
Ela pode falar.
69
00:09:21,461 --> 00:09:22,863
Pegue outro para ela.
70
00:09:24,397 --> 00:09:25,633
Em mim.
71
00:09:26,199 --> 00:09:27,801
Eu posso comprar o meu.
72
00:09:30,403 --> 00:09:31,371
Betty
Quem é Você?
73
00:09:31,404 --> 00:09:32,806
Cai fora, Betty.
74
00:09:34,307 --> 00:09:35,909
Já fui bonita.
75
00:09:36,644 --> 00:09:38,411
As pessoas costumavam comprar
eu bebe também.
76
00:09:38,478 --> 00:09:40,513
Vá para o CW se você
quer uma bebida grátis.
77
00:09:43,884 --> 00:09:45,318
Você conhece CW?
78
00:09:45,986 --> 00:09:47,587
Ele não tem estado por perto.
79
00:09:48,388 --> 00:09:50,090
Esquivando-se de você, como eu.
80
00:09:54,728 --> 00:09:55,696
Ei, ei, vamos!
81
00:10:11,011 --> 00:10:12,412
Onde está a Root Road?
82
00:11:17,344 --> 00:11:19,179
CW James!
83
00:11:52,112 --> 00:11:53,546
Papai?
84
00:14:10,517 --> 00:14:11,751
Mmmm.
85
00:14:12,852 --> 00:14:14,354
Papai.
86
00:14:50,790 --> 00:14:52,725
O que-
87
00:15:11,044 --> 00:15:13,046
Quem fez isso com você, hein?
88
00:15:13,713 --> 00:15:15,148
Quem?
89
00:15:18,485 --> 00:15:23,490
Eu, eu ia fazer isso com você.
90
00:15:32,165 --> 00:15:33,566
Olhe para mim.
91
00:15:34,434 --> 00:15:35,835
Olhe para mim, papai!
92
00:15:36,669 --> 00:15:39,506
Olhe para mim, hein!
93
00:15:48,681 --> 00:15:50,683
Porque sou tudo
crescido, papai.
94
00:18:04,651 --> 00:18:06,085
Olá!
95
00:18:07,320 --> 00:18:08,555
Olá?
96
00:18:18,665 --> 00:18:20,333
Quem usa essa merda?
97
00:18:46,859 --> 00:18:48,528
Por que meu celular não funciona?
98
00:18:48,928 --> 00:18:50,463
Estamos na zona escura aqui.
99
00:18:50,530 --> 00:18:52,131
Todas as torres sentem nossa falta.
100
00:18:54,867 --> 00:18:56,969
Quando é que o
O escritório do xerife está aberto?
101
00:18:58,538 --> 00:19:00,740
O xerife trabalha
horas estranhas.
102
00:19:00,773 --> 00:19:02,942
Então
onde posso encontrá-lo?
103
00:19:02,975 --> 00:19:04,377
Você quer dizer o xerife?
104
00:19:06,546 --> 00:19:07,647
Você precisa do xerife,
105
00:19:07,714 --> 00:19:09,716
suas melhores chances são
sentado bem aqui.
106
00:19:12,452 --> 00:19:13,886
Ele ainda não está aqui.
107
00:19:17,156 --> 00:19:18,558
Precisa de leite?
108
00:19:31,504 --> 00:19:33,340
Essa jaqueta vive
na estrada raiz.
109
00:19:37,076 --> 00:19:38,478
Você deve ser a filha.
110
00:19:42,649 --> 00:19:44,083
Você sabe sobre mim?
111
00:19:48,655 --> 00:19:49,856
Ir para casa.
112
00:20:01,934 --> 00:20:03,169
Sim?
113
00:20:04,036 --> 00:20:05,505
Ele está morto.
114
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
O que?
115
00:20:06,773 --> 00:20:07,940
Quem está morto?
116
00:20:08,275 --> 00:20:09,542
Estou no Golden,
117
00:20:09,609 --> 00:20:11,611
e eu o encontrei,
mas ele está morto.
118
00:20:11,944 --> 00:20:13,613
Diga-me que não foi você.
119
00:20:14,781 --> 00:20:16,383
Alguem torturado
ele eu acho.
120
00:20:18,117 --> 00:20:19,952
Simplesmente não
faz sentido, mamãe,
121
00:20:19,952 --> 00:20:20,953
Eu chegando aqui
122
00:20:20,953 --> 00:20:22,455
e então alguém
já fiz isso com ele.
123
00:20:22,455 --> 00:20:24,056
Eu não te disse
ficar longe?
124
00:20:24,123 --> 00:20:26,326
Você sai de
lá agora.
125
00:20:26,359 --> 00:20:28,060
Quem fez isso
Ainda está lá.
126
00:20:28,127 --> 00:20:29,296
Estou na cidade
127
00:20:29,296 --> 00:20:30,663
Não é
seguro lá também.
128
00:20:30,697 --> 00:20:32,131
Você vem direto para casa.
129
00:20:33,300 --> 00:20:34,534
Não vou para casa mamãe
130
00:20:34,567 --> 00:20:36,836
até eu descobrir
quem fez isto.
131
00:20:36,869 --> 00:20:37,870
Você não deve nada a ele.
132
00:20:37,904 --> 00:20:38,871
Você não conhece essa cidade.
133
00:20:38,905 --> 00:20:40,139
Tem alguma coisa
quebrado lá.
134
00:20:40,139 --> 00:20:41,508
Sim e eu vou
descobrir o que-
135
00:20:41,541 --> 00:20:43,009
Ai você não
se incomode com isso!
136
00:20:43,042 --> 00:20:44,243
Vá para casa agora!
137
00:20:47,079 --> 00:20:49,516
OK,
Vou pegar o ônibus noturno.
138
00:20:49,549 --> 00:20:52,184
Mas quando eu voltar para casa
posso ler a carta dele?
139
00:20:52,218 --> 00:20:53,420
Apenas voltar para casa.
140
00:20:56,222 --> 00:20:57,524
Ele é um ovo.
141
00:20:57,557 --> 00:20:59,892
Quero dizer,
não diz isso em lugar nenhum.
142
00:20:59,926 --> 00:21:00,993
Todos
sabe que ele é um ovo.
143
00:21:00,993 --> 00:21:02,762
Sim,
mas como? Não diz isso.
144
00:21:02,829 --> 00:21:04,063
Olha, cara senta na parede.
145
00:21:04,096 --> 00:21:05,698
Ah, tem uma ótima queda.
146
00:21:05,732 --> 00:21:08,601
Todos os cavalos, todos os homens
não posso colocá-lo junto novamente.
147
00:21:09,436 --> 00:21:10,837
Nenhuma menção a um ovo.
148
00:21:11,671 --> 00:21:13,673
Por que mais ele iria quebrar
abra quando ele cair da parede
149
00:21:13,673 --> 00:21:15,007
se ele não fosse um ovo?
150
00:21:20,580 --> 00:21:22,415
Por que você mantém
me encarando?
151
00:21:27,854 --> 00:21:29,088
Ouço.
152
00:21:30,590 --> 00:21:33,025
Eu não sei porque mas eu
tenho que te dizer algo.
153
00:21:35,428 --> 00:21:36,629
Eu tenho que matar
154
00:21:37,430 --> 00:21:39,699
Eu tenho que proteger meu
filha dos monstros,
155
00:21:41,601 --> 00:21:45,438
exceto que eu sou um dos
monstros e sua mãe também.
156
00:21:45,472 --> 00:21:48,040
Quero dizer, você atira nela
com oito armas de dardos,
157
00:21:48,040 --> 00:21:49,208
e ela ainda vai
venha correndo para você.
158
00:21:49,208 --> 00:21:51,277
Ela tem a resistência da droga
de um mamute lanoso.
159
00:21:51,310 --> 00:21:53,279
E ela é a
pai mais apto.
160
00:21:54,481 --> 00:21:56,883
Quer dizer, eu penso sobre o meu
menina com a mãe dela
161
00:21:56,883 --> 00:21:58,818
ou estar comigo,
e isso, me atinge.
162
00:21:58,885 --> 00:22:00,052
Isso me atinge como-
163
00:22:00,453 --> 00:22:03,289
Quero dizer, ela vai
obter exatamente o que eu tinha,
164
00:22:03,322 --> 00:22:05,592
um pai burro e
merda mãe
165
00:22:05,625 --> 00:22:07,627
e uma cidade que apenas
quer engoli-la
166
00:22:07,660 --> 00:22:10,663
a menos que eu faça o impossível
e matar todos os monstros.
167
00:22:12,231 --> 00:22:14,166
Então por que estão sentados
em um bar bebendo,
168
00:22:14,233 --> 00:22:15,835
sentindo pena de si mesmo?
169
00:22:18,471 --> 00:22:20,807
Não é isso que
você está fazendo?
170
00:22:20,840 --> 00:22:23,242
Bem, eu não tenho um
garotinha esperando por mim.
171
00:22:24,076 --> 00:22:26,579
Bem, você tem todos os
respostas aí, não é?
172
00:22:29,516 --> 00:22:31,350
Procurando por respostas.
173
00:22:32,752 --> 00:22:33,920
Sobre o que?
174
00:22:44,597 --> 00:22:46,999
Se alguém ruim morrer
é bom né?
175
00:22:48,200 --> 00:22:49,602
Alguém morreu?
176
00:22:53,773 --> 00:22:55,608
Alguem-alguem
perto de você?
177
00:23:00,513 --> 00:23:01,948
Posso pegar algo para você?
178
00:23:03,516 --> 00:23:05,518
Não,
mas você pode pegar outra bebida.
179
00:23:14,527 --> 00:23:15,628
Ou você pode ser um homem
180
00:23:15,628 --> 00:23:17,630
e pegue sua filha
o inferno fora daqui.
181
00:23:21,067 --> 00:23:22,702
Para dar o fora.
182
00:23:30,242 --> 00:23:31,911
E se isso
era um ovo feminino?
183
00:23:31,978 --> 00:23:33,245
E se ele for
não é um ovo?
184
00:23:33,312 --> 00:23:35,682
E se ele for apenas como
algum idiota como CW,
185
00:23:35,715 --> 00:23:37,383
e os irmãos jogaram
ele fora da parede,
186
00:23:37,416 --> 00:23:39,719
e ele abriu tudo
no chão e apenas chorou?
187
00:23:45,157 --> 00:23:46,726
Não somos tão diferentes.
188
00:23:46,759 --> 00:23:49,496
Por que você mantém
me perseguindo, senhora?
189
00:23:49,496 --> 00:23:51,397
Porque você tem
os olhos do seu pai.
190
00:23:55,401 --> 00:23:56,836
Então você conheceu meu papai?
191
00:23:59,271 --> 00:24:00,507
Sabia?
192
00:25:26,158 --> 00:25:28,160
Tenho uma camiseta extra,
se você precisar.
193
00:25:31,998 --> 00:25:32,965
Hmm?
194
00:25:32,999 --> 00:25:34,200
Tudo certo.
195
00:25:37,670 --> 00:25:38,771
Oh, eu sou totalmente a favor da pele,
196
00:25:38,805 --> 00:25:40,773
mas é melhor você ter cuidado
por aqui assim.
197
00:25:40,773 --> 00:25:42,341
Os homens desta cidade
foder o faz
198
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
se eles pudessem pegá-los.
199
00:25:46,112 --> 00:25:47,780
Você sabe, aparentemente a maioria
de toda a cidade volta
200
00:25:47,780 --> 00:25:48,781
gostar de dois ou
três famílias.
201
00:25:48,781 --> 00:25:49,782
Se você pensar sobre isso,
202
00:25:49,782 --> 00:25:51,350
Quer dizer, metade destes
punhetas estão agitando
203
00:25:51,383 --> 00:25:53,686
com uma tia ou um tio
e eles nem sabem disso.
204
00:25:54,854 --> 00:25:56,889
Há uma sensação doentia de amor
que passa por esta cidade.
205
00:25:56,956 --> 00:25:57,890
Esse é meu argumento.
206
00:25:57,957 --> 00:25:59,125
Qual o seu nome?
207
00:26:01,628 --> 00:26:03,963
Sim eu não gosto
dizendo meu nome também.
208
00:26:03,963 --> 00:26:06,633
Voce conhece um rosto,
uma pessoa, uma alma.
209
00:26:06,633 --> 00:26:08,467
Merda o que você
precisa de um nome para?
210
00:26:12,038 --> 00:26:13,505
Você é apenas como
passando,
211
00:26:13,539 --> 00:26:15,041
em algum tipo de caminhada ou?
212
00:26:19,311 --> 00:26:20,680
Você me avisa se eu estou
falando demais, ok.
213
00:26:20,713 --> 00:26:22,148
Estou muito ciente de mim mesmo.
214
00:26:22,481 --> 00:26:23,883
Você está falando demais.
215
00:26:24,550 --> 00:26:25,985
Oh tudo bem.
216
00:26:26,653 --> 00:26:28,487
Só vou sair
você está agora.
217
00:26:34,661 --> 00:26:36,929
Voce sabe, eu so quero
conheço outras pessoas, eu acho, você sabe, o
218
00:26:36,996 --> 00:26:38,530
e eu tenho um
talento para as palavras.
219
00:26:38,564 --> 00:26:40,332
Meu irmão diz
é desagradável.
220
00:26:40,332 --> 00:26:41,333
Você sabe,
se falar está errado,
221
00:26:41,333 --> 00:26:42,501
então eu não
quero estar certo,
222
00:26:42,501 --> 00:26:43,836
porque então eu não seria
falando com você agora,
223
00:26:43,836 --> 00:26:45,071
eu iria?
224
00:26:45,337 --> 00:26:46,505
Ou falando com você.
225
00:26:49,008 --> 00:26:50,009
Se não fosse por
você está olhando para mim,
226
00:26:50,009 --> 00:26:51,577
Eu acho que você
era um manequim.
227
00:26:52,845 --> 00:26:54,013
Direito?
228
00:26:54,847 --> 00:26:56,015
Sim.
229
00:26:56,749 --> 00:26:58,918
Eu costumava encontrar manequins
sexy como uma criança.
230
00:26:59,786 --> 00:27:01,688
Não disse que estava ausente
da sensação doentia de amor
231
00:27:01,688 --> 00:27:04,056
que passa
esta cidade, certo?
232
00:27:04,090 --> 00:27:06,092
Você é o que você é.
233
00:27:08,194 --> 00:27:12,131
Ancestrais, hmm,
essa é uma boa palavra.
234
00:27:12,198 --> 00:27:13,599
Você conhece essa palavra?
235
00:27:14,266 --> 00:27:17,303
O, oh, ancestralidade N
como aquele riacho lá fora.
236
00:27:17,369 --> 00:27:19,205
Ok, só porque você é
seu próprio braço no rio,
237
00:27:19,205 --> 00:27:21,273
toda a sua água ainda
vem desse mesmo grande,
238
00:27:21,307 --> 00:27:22,574
pedaço de gelo fodido,
239
00:27:22,608 --> 00:27:23,575
e você sabe,
240
00:27:23,609 --> 00:27:25,912
aquele grande pedaço fodido
de gelo está perseguindo você?
241
00:27:25,945 --> 00:27:27,146
Você sabia disso?
242
00:27:27,479 --> 00:27:31,617
Oh sim, realmente, realmente
lentamente, mas está perseguindo você,
243
00:27:31,650 --> 00:27:33,085
e vai te pegar,
e você sabe que vai,
244
00:27:33,119 --> 00:27:34,586
então a coisa toda
apenas parece estúpido.
245
00:27:34,620 --> 00:27:39,058
O que diabos você é
mesmo falando sobre, cara?
246
00:27:39,058 --> 00:27:40,492
Não, mm mm.
247
00:27:41,393 --> 00:27:42,762
Eu sei você sabe o que
Estou falando sobre.
248
00:27:42,795 --> 00:27:44,797
Esta escrito em voce
como uma tatuagem no rosto.
249
00:27:44,831 --> 00:27:47,166
Fugindo do grande
Pedaço de gelo fodido.
250
00:27:50,069 --> 00:27:52,071
Eu não acho que você
tenha todos os seus parafusos.
251
00:27:53,172 --> 00:27:55,742
Ah!
252
00:28:01,848 --> 00:28:03,850
O que,
você gosta de gravetos?
253
00:28:08,587 --> 00:28:10,790
Pode ver porque você tem
um talento especial para as palavras?
254
00:28:10,823 --> 00:28:12,024
Por que é que?
255
00:28:13,259 --> 00:28:14,193
Prática.
256
00:28:19,598 --> 00:28:22,601
Você quer um pouco, um,
carne seca reidratada?
257
00:28:24,203 --> 00:28:26,172
É fervido apenas
um pouco de bebe,
258
00:28:26,205 --> 00:28:27,606
Sai como um bife.
259
00:28:30,109 --> 00:28:31,277
Hmm?
260
00:28:34,346 --> 00:28:35,547
Você come isso?
261
00:28:35,614 --> 00:28:36,983
Sim.
262
00:28:43,622 --> 00:28:45,657
Você é um cara estranho.
263
00:28:45,691 --> 00:28:46,793
Sim, você gosta de mim.
264
00:28:46,793 --> 00:28:48,027
Eu posso dizer.
265
00:28:51,063 --> 00:28:52,464
O que há com este machado?
266
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
Foi do meu pai.
267
00:28:57,904 --> 00:28:59,138
Hmm.
268
00:28:59,806 --> 00:29:01,207
Menina do papai, hein?
269
00:29:04,310 --> 00:29:06,578
Ele me ensinou como
joguei quando eu tinha seis anos.
270
00:29:08,147 --> 00:29:10,817
Parei de conhecê-lo
quando eu tinha seis anos.
271
00:29:11,984 --> 00:29:13,419
Você é bom nisso?
272
00:29:23,495 --> 00:29:24,730
Ah Merda.
273
00:29:27,066 --> 00:29:28,500
Merda!
274
00:29:29,836 --> 00:29:31,570
Eu ganhei algumas competições.
275
00:29:31,603 --> 00:29:33,005
Eu aposto que você fez.
276
00:29:37,443 --> 00:29:38,845
Posso sentir isso?
277
00:29:40,412 --> 00:29:41,848
Você pode segurar minha faca.
278
00:29:49,355 --> 00:29:50,289
Ah, merda!
279
00:29:50,356 --> 00:29:51,523
Sim.
280
00:29:52,624 --> 00:29:54,026
Bem, isso é-
281
00:29:54,026 --> 00:29:55,261
Isso é bom.
282
00:30:00,967 --> 00:30:02,201
Sim.
283
00:30:04,136 --> 00:30:05,371
Cabeça rígida.
284
00:30:05,872 --> 00:30:07,373
Distribuição de peso perfeita.
285
00:30:09,541 --> 00:30:10,609
Qualquer chance que eu tiver,
286
00:30:10,642 --> 00:30:13,645
Estou na floresta com
minha machadinha e minha vara.
287
00:30:15,214 --> 00:30:19,251
Eu realmente quero viver
lá fora um dia,
288
00:30:19,285 --> 00:30:23,122
mas eu não posso porque eu
tenho que cuidar da minha mãe.
289
00:30:24,957 --> 00:30:26,392
Cuidar da mamãe?
290
00:30:42,241 --> 00:30:43,842
Oh, você, está bem.
291
00:31:00,092 --> 00:31:01,493
Eu te fiz corar.
292
00:31:02,361 --> 00:31:03,996
Não, você não fez.
- Sim eu fiz.
293
00:31:09,035 --> 00:31:12,871
Ei, posso, hum, mm,
294
00:31:14,340 --> 00:31:15,774
posso apertar sua mão?
295
00:31:19,278 --> 00:31:20,712
Não estou pedindo um beijo.
296
00:31:21,613 --> 00:31:22,814
Voce nao gosta
como se sente,
297
00:31:22,848 --> 00:31:25,051
Eu te dou todo direito
apenas para cortá-lo.
298
00:31:47,539 --> 00:31:51,010
♪ Eu estive tão deprimido
299
00:31:53,479 --> 00:31:58,684
♪ Desde o meu bebê,
ela se foi
300
00:32:00,486 --> 00:32:03,422
♪ Por que ela deveria me deixar?
301
00:32:03,489 --> 00:32:06,993
♪ Ninguém sabe
302
00:32:08,560 --> 00:32:14,900
♪ Tudo que eu sei,
Estou sozinho, estou sozinho!
303
00:32:16,002 --> 00:32:17,236
Menina do papai.
304
00:32:27,179 --> 00:32:32,618
♪ Ninguém sabe
305
00:32:34,586 --> 00:32:37,956
♪ Ninguém sabe
306
00:32:42,461 --> 00:32:46,598
♪ Eu estive tão deprimido
307
00:32:50,102 --> 00:32:51,070
Ai, ai, ai, ai!
308
00:32:51,103 --> 00:32:52,071
Pare de se socar!
309
00:32:52,104 --> 00:32:53,105
Pare de se socar!
310
00:32:53,139 --> 00:32:54,806
Ah, huh, oh!
311
00:32:54,873 --> 00:32:57,109
Não não!
312
00:32:59,711 --> 00:33:01,780
Ai, ai, ai, ai!
313
00:33:01,813 --> 00:33:04,816
Ai, ai, ai, ai, ai, ai!
314
00:33:14,626 --> 00:33:15,894
Ah Merda!
315
00:33:15,894 --> 00:33:17,129
Hã?
316
00:33:19,998 --> 00:33:21,667
Ainda quer me foder?
317
00:33:24,136 --> 00:33:26,105
Ainda mais.
318
00:33:26,138 --> 00:33:27,273
Ei.
319
00:33:28,907 --> 00:33:30,076
Largue.
320
00:33:31,310 --> 00:33:33,679
Mas,
321
00:33:33,745 --> 00:33:35,281
ele matou meu pai.
322
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
Olha, ele tem meu
papai está vigiando,
323
00:33:37,349 --> 00:33:38,917
e o papai está morto
em sua casa.
324
00:33:38,917 --> 00:33:40,352
Ele o matou.
325
00:33:40,852 --> 00:33:43,522
Bem, se é assim
Vou ... vou consertar.
326
00:33:47,193 --> 00:33:48,760
Você promete que vai
fazer certo?
327
00:33:48,760 --> 00:33:50,762
Oh, pode apostar seu
bunda eu vou.
328
00:34:32,138 --> 00:34:36,142
Então ela disse, uh, você
matou o pai dela.
329
00:34:36,975 --> 00:34:38,144
Seu pai.
330
00:34:40,312 --> 00:34:42,914
Querida, como você fez bem,
uh, conhece seu papai?
331
00:34:45,317 --> 00:34:46,718
Vejo que você é uma garota esperta.
332
00:34:50,822 --> 00:34:52,991
Deixe-me apresenta-lo
para este cara aqui.
333
00:34:52,991 --> 00:34:54,493
Ele é meu meio-irmão.
334
00:34:54,493 --> 00:34:56,495
Minha mãe era
mais bonita que a dele.
335
00:34:57,663 --> 00:34:59,097
Minha mãe era linda.
336
00:34:59,898 --> 00:35:02,401
As pessoas por aqui gostam
para nos chamar de Irmãos.
337
00:35:03,402 --> 00:35:04,870
E eles
me chame de Charmer,
338
00:35:04,903 --> 00:35:06,037
porque quando eu tinha 14 anos
339
00:35:06,071 --> 00:35:08,340
Porque voce nao
cala a boca, hm?
340
00:35:12,077 --> 00:35:13,679
Onde você está
caras me levando?
341
00:35:15,514 --> 00:35:16,948
Onde você acha?
342
00:35:17,583 --> 00:35:18,784
Para conseguir o dinheiro.
343
00:35:20,286 --> 00:35:21,520
Que dinheiro?
344
00:35:22,020 --> 00:35:25,023
O dinheiro que seu pai tem
escondido em sua propriedade.
345
00:35:26,258 --> 00:35:27,359
Do que você está falando?
346
00:35:27,359 --> 00:35:29,528
Papai nunca teve nenhum centavo.
347
00:35:29,528 --> 00:35:31,530
Bem,
você viu a carta, não viu?
348
00:35:34,099 --> 00:35:35,301
A letra que-
349
00:35:35,767 --> 00:35:37,203
A carta que o papai escreveu?
350
00:35:37,469 --> 00:35:38,537
É esse mesmo.
351
00:35:38,537 --> 00:35:40,539
Como você
sabe sobre a carta?
352
00:35:41,540 --> 00:35:44,743
Não é pouca coincidência
que você venha para a cidade,
353
00:35:44,776 --> 00:35:46,412
assim como a palavra se espalha
354
00:35:46,445 --> 00:35:48,447
que o seu velho
tenho algum dinheiro escondido.
355
00:35:49,047 --> 00:35:50,716
Sua mãe
sabe que você está aqui?
356
00:35:52,651 --> 00:35:54,286
Como você conhece minha mãe?
357
00:35:59,991 --> 00:36:01,627
Como você sabe
sobre a carta?
358
00:36:05,397 --> 00:36:06,565
Ei!
359
00:36:06,998 --> 00:36:07,966
Como você sabe
sobre a carta?
360
00:36:07,999 --> 00:36:08,967
Bem, quer dirigir?
361
00:36:09,000 --> 00:36:11,503
Eu sinto que sim
indo para um passeio.
362
00:36:11,570 --> 00:36:13,739
Como você
dois sabem sobre a carta, hein?
363
00:36:13,739 --> 00:36:15,641
Merda, adoro o seu espírito!
364
00:36:15,674 --> 00:36:17,309
Hah, hah, hah, hah!
365
00:36:17,909 --> 00:36:19,778
Eu me sinto como uma boa viagem também.
366
00:36:19,811 --> 00:36:21,112
Como você sabe?
367
00:36:23,315 --> 00:36:25,484
Onde você está
caras me levando?
368
00:37:17,303 --> 00:37:18,304
Vamos.
369
00:37:20,639 --> 00:37:21,707
Merda!
370
00:37:21,740 --> 00:37:22,708
Porra!
371
00:37:44,896 --> 00:37:46,898
Agora que porra sou
Eu vou fazer com você?
372
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
Bem, você é uma garota maluca,
Você sabe disso?
373
00:37:57,676 --> 00:37:59,511
eu meio que gosto de você
um pouco.
374
00:38:00,846 --> 00:38:02,247
Você me lembra alguém,
375
00:38:03,349 --> 00:38:04,750
alguém familiar.
376
00:38:06,452 --> 00:38:08,019
eu costumava ter
uma irmã mais nova,
377
00:38:09,621 --> 00:38:11,022
assim como você, selvagem.
378
00:38:11,857 --> 00:38:14,025
Sim, criança realmente selvagem.
379
00:38:19,264 --> 00:38:21,099
Coitadinha ela
não sabia como-
380
00:38:22,368 --> 00:38:23,569
como encontrar a luz do dia.
381
00:38:23,602 --> 00:38:26,405
Ela apenas manteve
cavando-se um-
382
00:38:26,438 --> 00:38:29,741
um buraco profundo e escuro ela
não conseguia sair.
383
00:38:29,775 --> 00:38:32,243
Bebeu tanto que ela caiu
da parte de trás da nossa pickup,
384
00:38:32,277 --> 00:38:33,712
quase a paralisou.
385
00:38:37,883 --> 00:38:39,284
Que porra é essa?
386
00:38:39,785 --> 00:38:41,052
Ei, estúpido!
387
00:38:41,052 --> 00:38:42,588
Eu não te disse
enterrar isso?
388
00:38:42,621 --> 00:38:44,556
Sim, eu ia, mas
Eu tive que lavar roupa,
389
00:38:44,556 --> 00:38:46,558
então eu esqueci
tudo sobre isso, então.
390
00:38:46,558 --> 00:38:47,893
Esqueceu tudo sobre isso?
391
00:38:47,893 --> 00:38:49,127
Sim.
392
00:38:50,295 --> 00:38:52,230
Basta colocar o filho da puta
no chão.
393
00:38:52,230 --> 00:38:53,465
Sim Sim.
394
00:38:57,969 --> 00:39:02,408
Agora, eu tenho uma pergunta
Eu quero te perguntar.
395
00:39:04,676 --> 00:39:06,077
Onde está o dinheiro do seu pai?
396
00:39:09,581 --> 00:39:11,583
Você tentou o banco primeiro?
397
00:39:19,090 --> 00:39:20,258
Quando
fica todo frio assim,
398
00:39:20,258 --> 00:39:21,860
minhas mãos pegam tudo
inchou e,
399
00:39:21,927 --> 00:39:25,096
Eu não consigo fechar meus dedos,
você sabe.
400
00:39:26,498 --> 00:39:27,466
Eles trancam.
401
00:39:27,499 --> 00:39:28,667
Meus dedos ficam inchados.
402
00:39:29,701 --> 00:39:32,103
Oh merda, eu quero jogar!
403
00:39:41,447 --> 00:39:44,783
Amor,
seu pai não acreditava em bancos.
404
00:39:44,783 --> 00:39:46,485
Não,
meu pai também não tinha dinheiro,
405
00:39:46,518 --> 00:39:48,119
porque ele era
uma foda quebrada!
406
00:39:49,621 --> 00:39:51,557
O que diabos são
você está fazendo aqui?
407
00:39:51,623 --> 00:39:52,891
Tirando férias?
408
00:39:52,958 --> 00:39:54,860
Oh, isso é real
bela cidade de férias.
409
00:39:56,528 --> 00:39:58,964
Se eu te contasse
não iria acreditar em mim de qualquer maneira.
410
00:40:05,637 --> 00:40:07,839
Você sabe, essa coisinha
aqui poderia causar muitos danos.
411
00:40:10,909 --> 00:40:13,044
Para um pouco
coisa como você.
412
00:40:27,559 --> 00:40:29,427
Onde está o dinheiro do seu pai?
413
00:40:39,170 --> 00:40:40,371
Eu sei onde é!
414
00:40:40,405 --> 00:40:41,540
Eu sei onde está o dinheiro.
415
00:40:49,014 --> 00:40:50,248
Fale comigo.
416
00:40:50,849 --> 00:40:53,051
Está -
417
00:40:57,623 --> 00:40:58,690
Está na banheira.
418
00:40:58,690 --> 00:40:59,925
Hã?
419
00:41:02,427 --> 00:41:04,863
Está embaixo da banheira.
420
00:41:06,932 --> 00:41:08,099
Debaixo da banheira?
421
00:41:08,133 --> 00:41:09,367
É aí que está.
422
00:41:09,367 --> 00:41:11,202
Eu disse que deveríamos
olhe embaixo da banheira.
423
00:41:11,703 --> 00:41:13,972
Bem, vá olhar sob o
porra da banheira, irmão.
424
00:41:14,039 --> 00:41:15,440
Bem, você vai olhar.
425
00:41:16,441 --> 00:41:17,876
Não, eu quero olhar.
426
00:41:34,392 --> 00:41:39,064
Não há nenhuma razão para
eu e você não podemos nos dar bem.
427
00:41:42,568 --> 00:41:44,670
Não há razão para
não podemos ser amigos.
428
00:41:49,675 --> 00:41:51,509
Poderíamos trabalhar
algo fora.
429
00:41:55,413 --> 00:41:56,481
Ei.
430
00:42:04,089 --> 00:42:05,256
Querida.
431
00:42:08,994 --> 00:42:10,195
Milímetros.
432
00:42:12,664 --> 00:42:13,699
Eu não posso mover isso.
433
00:42:13,765 --> 00:42:15,166
Eu não consigo movê-lo.
434
00:42:18,604 --> 00:42:20,538
É muito pesado para mim.
435
00:42:20,606 --> 00:42:21,773
Pega essa porra
coisa fora daqui.
436
00:42:21,773 --> 00:42:23,775
Sim sim eu vou
cubra-o com alguma coisa.
437
00:42:28,013 --> 00:42:30,015
Tenho que proteger
seus olhos virgens.
438
00:42:42,694 --> 00:42:45,196
Isto é um
técnica chamada sonar tapping.
439
00:42:46,131 --> 00:42:48,333
Cegos e
golfinhos fazem isso
440
00:42:48,366 --> 00:42:49,901
para ver as coisas no escuro.
441
00:42:54,873 --> 00:42:56,074
Ah, meu Deus!
442
00:43:07,653 --> 00:43:10,656
Ah isso é bom,
Eu entendi, ok.
443
00:43:13,725 --> 00:43:14,893
Ah!
444
00:43:19,998 --> 00:43:21,499
Ah!
445
00:43:21,499 --> 00:43:22,868
Ah sim!
446
00:43:29,107 --> 00:43:30,341
Porra!
447
00:43:32,110 --> 00:43:33,511
Droga!
448
00:43:40,185 --> 00:43:41,787
Não, não há nada aqui!
449
00:43:42,620 --> 00:43:44,890
Ela nos colocou
uma perseguição ganso.
450
00:43:46,591 --> 00:43:47,558
Merda.
451
00:44:05,443 --> 00:44:06,644
Merda.
452
00:44:07,879 --> 00:44:08,980
Oh!
453
00:46:30,255 --> 00:46:32,257
Não faz
qualquer sentido.
454
00:47:16,734 --> 00:47:18,569
Que porra é essa
Aconteceu com você?
455
00:47:24,309 --> 00:47:26,144
Você se importa se eu
aquece aqui?
456
00:47:27,812 --> 00:47:29,247
O melhor quarto que consegui.
457
00:47:36,421 --> 00:47:38,423
O que você sabe
sobre algum dinheiro?
458
00:47:42,660 --> 00:47:43,861
Apenas rumores.
459
00:47:47,532 --> 00:47:49,935
Como é que estes irmãos
sabe sobre minha família?
460
00:47:57,775 --> 00:47:59,177
Você sabe
onde eles moram?
461
00:48:00,711 --> 00:48:02,680
Tudo o que você
continuou com esses caras,
462
00:48:02,713 --> 00:48:03,949
não é bom.
463
00:48:04,615 --> 00:48:05,650
Os irmãos e
a família deles,
464
00:48:05,683 --> 00:48:08,386
eles estão quebrando
esta cidade por anos.
465
00:48:08,453 --> 00:48:10,288
Bem, estamos quebrados.
466
00:48:11,022 --> 00:48:13,358
E não há nada
coisa que podemos fazer sobre isso.
467
00:48:16,962 --> 00:48:18,629
Eu tenho que saber
o que está acontecendo.
468
00:48:19,464 --> 00:48:21,466
A única vez que eu
sabia o que estava acontecendo,
469
00:48:23,468 --> 00:48:24,502
Eu perdi meus dedos do pé.
470
00:48:24,535 --> 00:48:25,971
Esses são os irmãos.
471
00:48:27,705 --> 00:48:30,141
Saber e não saber
não significa absolutamente nada.
472
00:48:31,309 --> 00:48:33,478
Tem dedos dos pés
e não tendo dedos.
473
00:48:35,380 --> 00:48:37,048
Você acha que é
tornando este lugar melhor
474
00:48:37,082 --> 00:48:40,418
com todo aquele toeless,
conversa de buceta covarde?
475
00:48:40,485 --> 00:48:42,553
Não há nenhum fazer
este lugar melhor.
476
00:48:44,555 --> 00:48:45,556
Você é a pessoa mais legal
477
00:48:45,590 --> 00:48:46,924
isso provavelmente veio
por aqui sempre,
478
00:48:46,992 --> 00:48:48,926
e você está acenando
uma machadinha ao redor,
479
00:48:48,994 --> 00:48:50,395
querendo matar pessoas.
480
00:48:54,399 --> 00:48:56,234
O ônibus estará chegando em breve.
481
00:48:57,268 --> 00:48:58,669
Você deveria estar nisso.
482
00:49:00,771 --> 00:49:02,607
Você vai contar
eu onde eles moram?
483
00:49:04,909 --> 00:49:07,912
Você sabe, é uma linha tênue
entre corajoso e estúpido.
484
00:49:09,514 --> 00:49:11,949
É uma linha tênue
entre covarde e inteligente.
485
00:49:13,251 --> 00:49:15,086
Ultima casa
na estrada do lago negro.
486
00:49:20,425 --> 00:49:21,626
Cerveja para viajar?
487
00:49:25,096 --> 00:49:26,297
Vou levar dois.
488
00:49:31,036 --> 00:49:33,038
Eu não posso pegar
dinheiro de uma garota morta.
489
00:49:35,873 --> 00:49:39,710
Onde você mora não é
qualquer diferente daqui.
490
00:49:41,712 --> 00:49:43,548
Todas as cidades não podem
seja como este.
491
00:49:46,951 --> 00:49:48,219
Sem cidades
são como este.
492
00:51:02,527 --> 00:51:03,961
Eu gosto do seu canto.
493
00:51:08,399 --> 00:51:10,235
Como voce conhece minha familia
494
00:51:11,469 --> 00:51:12,970
Nunca consegui um
sexo casual.
495
00:51:12,970 --> 00:51:14,405
Eles sempre voltam.
496
00:51:16,874 --> 00:51:18,075
Apenas brincando.
497
00:51:19,644 --> 00:51:21,479
É por isso que eles
me chame de Charmer.
498
00:51:23,214 --> 00:51:24,415
OK?
499
00:51:26,217 --> 00:51:28,219
Porque quando eu tinha 14 anos,
500
00:51:28,653 --> 00:51:31,656
Eu tive problemas por seduzir
todas as minhas professoras.
501
00:51:34,492 --> 00:51:36,494
Foi enviado para o
gabinete do diretor.
502
00:51:38,163 --> 00:51:39,697
E o principal
era uma raposa
503
00:51:39,730 --> 00:51:41,166
à beira da menopausa.
504
00:51:43,067 --> 00:51:45,503
Nove meses depois, tivemos
uma linda menina.
505
00:51:47,738 --> 00:51:49,174
É meu superpoder.
506
00:51:49,840 --> 00:51:51,942
E você e eu somos
ambos indefesos para isso.
507
00:51:53,611 --> 00:51:55,413
E o que há entre nós
é maior de qualquer maneira.
508
00:51:55,446 --> 00:51:56,847
É histórico.
509
00:51:59,284 --> 00:52:02,119
O que você faz
significa histórico?
510
00:52:03,288 --> 00:52:05,089
Somos como companheiros de ninhada pit-bull
511
00:52:05,122 --> 00:52:07,792
apenas encontrando cada
outros anos depois,
512
00:52:07,858 --> 00:52:09,860
lambendo os rostos uns dos outros,
513
00:52:10,761 --> 00:52:12,763
cheirando as bundas um do outro.
514
00:52:14,532 --> 00:52:16,701
Como você conheceu minha mãe?
515
00:52:18,636 --> 00:52:21,872
Você sabe que nós
tem memória em nosso sangue?
516
00:52:23,608 --> 00:52:25,210
Memória de sangue, eles chamam.
517
00:52:26,377 --> 00:52:27,812
Como voce conhece minha familia
518
00:52:29,214 --> 00:52:30,381
Hmm?
519
00:52:34,885 --> 00:52:36,053
Me responda!
520
00:52:37,121 --> 00:52:38,088
Quão?
521
00:52:38,122 --> 00:52:39,557
Você sabe do que você precisa?
522
00:52:40,558 --> 00:52:42,427
O que você precisa é de um homem.
523
00:52:42,460 --> 00:52:43,728
É por isso que você é
se comportando dessa maneira.
524
00:52:43,728 --> 00:52:45,230
Quer dizer, você acha que
voce precisa ser um lutador,
525
00:52:45,230 --> 00:52:47,298
mas você só precisa de um
homem para lutar por você.
526
00:52:48,966 --> 00:52:51,969
Seu papai deveria ter lutado
para você e ele não o fez.
527
00:52:53,338 --> 00:52:54,739
Bem, eu lutaria por você.
528
00:52:56,341 --> 00:52:59,344
Oh, eu iria parar em
nada para lutar por você.
529
00:53:01,746 --> 00:53:03,147
Você sente falta do seu papai?
530
00:53:05,516 --> 00:53:06,917
Eu também sinto falta da minha mãe.
531
00:53:31,776 --> 00:53:32,943
Ah Merda!
532
00:55:05,436 --> 00:55:06,637
O que você fez?
533
00:55:43,474 --> 00:55:45,075
Seu pedaço de merda.
534
00:57:33,851 --> 00:57:35,686
Shhhh.
535
00:58:00,377 --> 00:58:02,379
Então você é a outra mulher.
536
00:58:03,814 --> 00:58:05,049
O que?
537
00:58:09,386 --> 00:58:12,222
Só há um homem que
nunca foi feio comigo.
538
00:58:15,560 --> 00:58:17,562
Mas ele estava desligado
em outra mulher.
539
00:58:19,129 --> 00:58:20,330
Vocês.
540
00:58:23,568 --> 00:58:25,570
Você nem está fazendo sentido.
541
00:58:26,637 --> 00:58:28,072
Seu papai.
542
00:58:33,143 --> 00:58:34,612
O que você sabia
sobre meu papai?
543
00:58:37,414 --> 00:58:38,816
Eu conheço um
coisa sobre ele.
544
00:58:39,917 --> 00:58:43,187
Você era o único
amor de sua vida.
545
00:58:47,925 --> 00:58:49,359
Por que você diria isso?
546
00:58:50,427 --> 00:58:51,662
Sim, sim, certo.
547
00:58:53,163 --> 00:58:55,766
Eu não sei porque o seu
papai cuidou muito de você.
548
00:58:58,502 --> 00:59:00,605
Eu nunca tive nada
assim para cuidar.
549
00:59:02,006 --> 00:59:03,207
Você não sabe nada.
550
00:59:03,540 --> 00:59:05,810
Você não sabe nada
sobre nada.
551
00:59:05,843 --> 00:59:08,278
Você não sabe nada
sobre o que o papai fez comigo,
552
00:59:08,278 --> 00:59:09,714
o que ele fez com a mamãe.
553
00:59:11,115 --> 00:59:13,550
Nos chutou para o
freie quando eu tinha seis anos.
554
00:59:14,952 --> 00:59:17,054
E chutou a mamãe
tão mal,
555
00:59:17,121 --> 00:59:19,523
ela ainda pode
mal consegue andar.
556
00:59:20,625 --> 00:59:21,826
E mamãe não conseguia trabalhar,
557
00:59:21,926 --> 00:59:23,861
então ela teve que confiar em todos
estes homens diferentes para nos alimentar, t
558
00:59:23,894 --> 00:59:25,129
e esses homens, você-
559
00:59:29,533 --> 00:59:31,969
Então você diz papai
me amou muito.
560
00:59:33,303 --> 00:59:34,972
Se ele me amava tanto,
561
00:59:37,574 --> 00:59:39,209
então onde diabos ele estava?
562
00:59:48,485 --> 00:59:50,154
eu sinto muito que
Aconteceu com você.
563
00:59:51,488 --> 00:59:54,491
Ook, eu não sei o que aconteceuL
entre ele e sua mãe,
564
00:59:55,926 --> 00:59:57,261
mas você obviamente
não sei de nada
565
00:59:57,327 --> 00:59:58,729
sobre o que ele fez depois.
566
00:59:59,930 --> 01:00:02,532
Maldito idiota dirigindo
mais de uma hora para o trabalho,
567
01:00:02,566 --> 01:00:05,836
vivendo de sopa enlatada e seis
pacotes para economizar dinheiro para você,
568
01:00:07,104 --> 01:00:09,606
queria te comprar
da vida em que você estava.
569
01:00:09,674 --> 01:00:11,575
"O Ciclo", ele o chamou.
570
01:00:12,609 --> 01:00:15,746
Noites e domingos ele
procurando por você.
571
01:00:15,780 --> 01:00:17,347
Escrevendo cartas por toda parte.
572
01:00:18,448 --> 01:00:21,618
Chamei todo lugar de merda que
sabe nada sobre qualquer coisa.
573
01:00:23,353 --> 01:00:25,022
E ninguém sabia de nada.
574
01:00:27,257 --> 01:00:29,593
Na uh nao ele
enviou aquela carta
575
01:00:29,626 --> 01:00:31,862
porque ele queria
volte e machuque mamãe.
576
01:00:33,030 --> 01:00:35,032
Então eu ia
machucá-lo primeiro.
577
01:00:36,867 --> 01:00:38,869
E é por isso que eu vim
aqui para matá-lo.
578
01:00:40,938 --> 01:00:42,272
Você veio para matá-lo?
579
01:00:42,306 --> 01:00:43,540
Sim.
580
01:00:45,209 --> 01:00:46,376
O que?
581
01:00:47,377 --> 01:00:48,813
Por que você acha isso engraçado?
582
01:00:49,613 --> 01:00:50,815
É perfeito.
583
01:00:51,716 --> 01:00:53,050
Missão cumprida.
584
01:00:55,720 --> 01:00:57,221
Do que você está falando?
585
01:00:58,288 --> 01:01:00,657
Voce matou seu papai
e você nem sabe disso.
586
01:01:02,893 --> 01:01:05,162
O amor do seu papai por
você é o que o matou.
587
01:01:06,330 --> 01:01:08,766
O dinheiro seu papai
salvo para você,
588
01:01:08,799 --> 01:01:11,068
isso é o que eles
o matou por.
589
01:01:11,068 --> 01:01:13,503
É por isso que o seu
tios o mataram.
590
01:01:13,570 --> 01:01:14,739
Os meus tios?
591
01:01:18,175 --> 01:01:19,476
Você é-
592
01:01:19,509 --> 01:01:20,745
você está dizendo
593
01:01:21,812 --> 01:01:24,815
Sheriff e fuckface estão-são
Irmãos do papai?
594
01:01:26,150 --> 01:01:28,152
Eles são irmãos de sua mãe.
595
01:01:31,588 --> 01:01:32,823
Irmãos da mamãe?
596
01:01:35,492 --> 01:01:36,927
Você não sabe muito, hein?
597
01:01:38,929 --> 01:01:40,097
Você é apenas-
598
01:01:40,264 --> 01:01:41,866
você só está falando
fora de sua bunda, senhora.
599
01:01:41,932 --> 01:01:44,301
Eu-eu-eu-ouvi histórias
sobre os irmãos da mamãe.
600
01:01:44,334 --> 01:01:45,770
E aquelas vadias
não são eles.
601
01:01:46,336 --> 01:01:47,838
Seu papai era
uma verdadeira merda
602
01:01:47,872 --> 01:01:49,439
mas ele nunca
machucar uma senhora.
603
01:01:50,775 --> 01:01:54,444
Não, tudo que ele queria era
fazer algo bom para você.
604
01:02:00,717 --> 01:02:02,019
Então esta carta
605
01:02:04,288 --> 01:02:07,124
disse que papai queria dar
me um monte de dinheiro?
606
01:02:08,058 --> 01:02:09,293
Mesmo.
607
01:02:11,962 --> 01:02:13,864
Eu disse a ele para não
envie essa carta.
608
01:02:15,299 --> 01:02:16,533
Besteira.
609
01:02:17,802 --> 01:02:19,469
Talvez seja tudo
apenas conversa de bar.
610
01:02:19,469 --> 01:02:21,671
Talvez ele nunca tenha feito
esconda qualquer dinheiro.
611
01:02:21,705 --> 01:02:23,207
Ninguém nunca encontrou, certo?
612
01:02:23,240 --> 01:02:24,408
Talvez você deva
apenas vá para casa agora.
613
01:02:24,474 --> 01:02:25,409
Esqueça tudo sobre o que-
614
01:02:25,475 --> 01:02:27,077
O que voce esta
apenas enchendo minha cabeça
615
01:02:27,144 --> 01:02:28,712
com todas essas mentiras,
616
01:02:28,745 --> 01:02:31,215
como papai salvando
dinheiro para mim?
617
01:02:31,248 --> 01:02:32,416
Besteira!
618
01:02:32,482 --> 01:02:34,651
E eles sendo meus tios?
619
01:02:36,486 --> 01:02:37,922
Eles são meus tios?
620
01:02:37,988 --> 01:02:39,056
Sim.
621
01:02:39,089 --> 01:02:40,190
Besteira.
622
01:02:40,224 --> 01:02:41,191
Besteira!
623
01:02:41,225 --> 01:02:42,659
Betty, você está em casa?
624
01:02:43,928 --> 01:02:45,162
Entre aqui.
625
01:02:46,230 --> 01:02:47,865
Entre aqui, vá.
626
01:02:47,898 --> 01:02:48,866
Você é louco?
627
01:02:52,336 --> 01:02:53,503
Confie em mim.
628
01:02:57,341 --> 01:02:58,575
Uau.
629
01:03:05,615 --> 01:03:07,017
Para onde ela foi, Betty?
630
01:03:07,852 --> 01:03:10,855
Vadia roubou meu
facas e saiu correndo pelas costas.
631
01:03:18,863 --> 01:03:20,530
Ela sabe
onde está o dinheiro.
632
01:03:31,375 --> 01:03:32,376
Se o dinheiro é para ela
633
01:03:32,376 --> 01:03:34,378
ele esconderia
em algum lugar que ela conhece.
634
01:03:54,231 --> 01:03:56,233
Você precisa
saia da cidade agora.
635
01:04:06,676 --> 01:04:07,912
OK.
636
01:04:07,978 --> 01:04:09,179
Antes de você ir,
637
01:04:10,680 --> 01:04:12,249
seu papai carregou
isso ao redor.
638
01:04:14,318 --> 01:04:17,087
Eu roubei algumas semanas
atrás porque eu estava com ciúmes.
639
01:04:19,023 --> 01:04:21,425
Ele dirigiu sozinho
louco procurando por isso.
640
01:04:37,774 --> 01:04:39,209
Vamos, mamãe.
641
01:04:52,022 --> 01:04:53,857
Afaste-se, eu quero a mamãe.
642
01:04:54,124 --> 01:04:56,126
estou tentando
para ser um bom pai,
643
01:04:56,126 --> 01:04:57,861
mas você está fazendo
é realmente difícil.
644
01:04:57,894 --> 01:04:59,296
Mamãe diz que você é uma merda.
645
01:05:00,564 --> 01:05:01,966
Me deixe em paz!
646
01:05:02,967 --> 01:05:04,801
Você pode
por favor, fale comigo?
647
01:06:25,482 --> 01:06:26,716
Ah Merda.
648
01:07:10,427 --> 01:07:12,028
Eu posso ouvir o seu
batimento cardíaco.
649
01:07:20,437 --> 01:07:22,872
Voce sabe eu sei o que
você vem, garota.
650
01:07:24,608 --> 01:07:28,778
Assim como você, eu vi o rosto
do meu velho no final também,
651
01:07:28,778 --> 01:07:30,447
o medo em seu rosto.
652
01:07:32,449 --> 01:07:34,451
Eles sempre conseguem
deles no final.
653
01:07:36,186 --> 01:07:37,787
Então somos deixados para trás.
654
01:07:43,360 --> 01:07:45,195
É por isso que você
é o que você é.
655
01:07:46,062 --> 01:07:47,297
Compreendo.
656
01:07:47,564 --> 01:07:49,966
Eu entendo que você tem que
Faz o que tens a fazer.
657
01:07:54,138 --> 01:07:55,805
Então, o que você vai fazer?
658
01:08:11,321 --> 01:08:12,756
Onde você está indo?
659
01:08:20,164 --> 01:08:21,398
Voce sabe, querida,
660
01:08:22,499 --> 01:08:24,834
não estamos no controle
de uma coisa maldita.
661
01:08:27,171 --> 01:08:28,405
É o homem lá em cima.
662
01:08:30,006 --> 01:08:31,241
Mas eu acho, uh,
663
01:08:31,275 --> 01:08:34,278
ele não está olhando para baixo
em nós dois.
664
01:08:45,855 --> 01:08:47,424
Quando eu tinha religião,
665
01:08:48,692 --> 01:08:50,093
e eu era um pregador,
666
01:08:51,461 --> 01:08:54,464
Eu construí aquela maldita igreja
com minhas próprias mãos.
667
01:08:56,200 --> 01:08:58,202
Eu casei com sua mamãe
e papai lá.
668
01:08:59,203 --> 01:09:02,306
É quando sua mãe era
feito com seu papai,
669
01:09:02,372 --> 01:09:03,607
ela não queria
aquela igreja viva.
670
01:09:03,640 --> 01:09:06,376
Com toda essa merda maluca,
671
01:09:06,376 --> 01:09:08,278
inventou todas essas mentiras.
672
01:09:10,714 --> 01:09:13,217
Doeu meu nome,
ferir minha reputação.
673
01:09:20,290 --> 01:09:21,958
Onde está o dinheiro,
amor?
674
01:09:32,302 --> 01:09:33,337
Eu juro.
675
01:09:33,403 --> 01:09:34,838
Eu realmente não
sabe onde está.
676
01:09:34,904 --> 01:09:36,306
É melhor você encontrar
esse maldito dinheiro
677
01:09:36,340 --> 01:09:37,974
antes que sua mãe chegue aqui.
678
01:09:38,842 --> 01:09:40,477
Por que mamãe está vindo aqui?
679
01:09:47,183 --> 01:09:48,752
Então você é meu tio?
680
01:09:50,186 --> 01:09:52,188
me desculpe eu
perdeu todos os seus aniversários.
681
01:09:59,329 --> 01:10:00,497
Ah!
682
01:11:23,413 --> 01:11:26,350
Você é seu
filha da mamãe.
683
01:12:06,890 --> 01:12:08,157
Vamos! Vamos.
684
01:12:11,461 --> 01:12:12,462
Vamos.
685
01:12:57,674 --> 01:12:58,875
Papai.
686
01:13:04,013 --> 01:13:05,214
Eu sinto Muito.
687
01:13:56,399 --> 01:13:57,834
O que você fez, baby?
688
01:13:59,603 --> 01:14:01,004
O que você fez, mamãe?
689
01:14:05,341 --> 01:14:06,743
Eu vejo que você encontrou.
690
01:14:09,078 --> 01:14:10,514
Onde está, mamãe?
691
01:14:12,115 --> 01:14:13,349
Ali.
692
01:14:14,017 --> 01:14:16,953
Não é o dinheiro,
a carta, mamãe.
693
01:14:17,020 --> 01:14:18,888
Aquele papai
escreveu para mim,
694
01:14:18,922 --> 01:14:21,090
e não isso
carta de fantasia de merda
695
01:14:21,124 --> 01:14:22,258
que você fez
na sua cabeça
696
01:14:22,291 --> 01:14:24,460
sobre ele caindo
lá e machucando você.
697
01:14:26,596 --> 01:14:27,797
O Real.
698
01:14:29,533 --> 01:14:31,467
Aquele sobre ele
procurando por mim.
699
01:14:32,702 --> 01:14:36,573
Sobre esta pilha de dinheiro
ele tinha se escondido para mim.
700
01:14:36,606 --> 01:14:39,543
Sabe, aquele que você enviou seu Y
queridos irmãos mais velhos aqui
701
01:14:39,543 --> 01:14:41,044
apenas para fazer uma visita a ele.
702
01:14:42,111 --> 01:14:43,112
Essa carta, mamãe.
703
01:14:43,146 --> 01:14:45,148
Eu quero ler essa carta.
704
01:14:49,218 --> 01:14:50,654
Eu deixei em casa.
705
01:14:55,058 --> 01:14:57,060
O que realmente aconteceu
nas suas costas?
706
01:14:58,127 --> 01:14:59,395
Você sabe tudo sobre isso.
707
01:14:59,395 --> 01:15:00,930
Seu papai chutou
nós para o meio-fio e-
708
01:15:00,964 --> 01:15:02,065
A verdade, mamãe!
709
01:15:02,065 --> 01:15:03,600
Ele me chutou nas costas!
710
01:15:03,633 --> 01:15:05,234
Oh, eu sei a verdade!
711
01:15:06,335 --> 01:15:09,739
Você caiu da parte de trás de
caminhonete do seu irmão,
712
01:15:09,739 --> 01:15:13,577
porque você era um bêbado,
garotinha estúpida.
713
01:15:14,578 --> 01:15:17,413
Você me criou com mentiras.
714
01:15:19,248 --> 01:15:23,452
Minha vida inteira é uma grande
coisa velha de besteira
715
01:15:23,486 --> 01:15:26,022
e a vida do papai também!
716
01:15:26,089 --> 01:15:28,291
Agora você não deveria ter
fez isso com a gente, mamãe.
717
01:15:28,324 --> 01:15:29,525
Nos?
718
01:15:30,694 --> 01:15:31,928
Você sabia.
719
01:15:33,997 --> 01:15:36,833
Então seu papai queria
para te dar algum dinheiro.
720
01:15:36,866 --> 01:15:38,201
E daí?
721
01:15:38,267 --> 01:15:40,804
Ele deveria ter me dado
aquele dinheiro todos esses anos,
722
01:15:40,837 --> 01:15:42,939
então eu poderia te comprar
livros e essas merdas!
723
01:15:45,875 --> 01:15:49,879
Oh, você acha que isso significa
ele te ama, não é?
724
01:15:52,448 --> 01:15:54,450
Você não sabe nada
sobre nada.
725
01:15:55,785 --> 01:15:58,221
Você é apenas um
garota cega estúpida
726
01:15:58,287 --> 01:16:00,289
quem a quer
o amor do papai é tão ruim
727
01:16:00,289 --> 01:16:02,458
ela está disposta a comprar
um monte de merda de cavalo.
728
01:16:04,728 --> 01:16:07,230
Quem foi sem você
poderia ter seus Fruit Loops
729
01:16:07,296 --> 01:16:11,400
e seu espaguete e
suas coxas de frango do caralho?
730
01:16:11,467 --> 01:16:14,370
Quem cuidou dos meninos que
sempre jogou pedras em você?
731
01:16:14,403 --> 01:16:17,140
Quem te visitou em
reformado toda semana?
732
01:16:18,241 --> 01:16:19,643
Foi seu papai?
733
01:16:20,309 --> 01:16:21,745
Ele apareceu?
734
01:16:22,979 --> 01:16:24,380
Foi sua mãe!
735
01:16:29,653 --> 01:16:31,487
Mas eu dei meu
toda a vida para você.
736
01:16:33,056 --> 01:16:34,758
Eu te dei tudo.
737
01:16:37,226 --> 01:16:39,595
E ainda assim você o ama mais.
738
01:16:52,175 --> 01:16:53,843
Vamos para casa, baby.
739
01:16:56,112 --> 01:16:57,747
Eu não ligo
sobre o dinheiro.
740
01:16:59,615 --> 01:17:01,017
Podemos apenas dividir.
741
01:17:07,857 --> 01:17:09,292
Vá olhar para ele, mamãe.
742
01:17:10,459 --> 01:17:11,861
Ele está na garagem.
743
01:17:17,533 --> 01:17:18,768
Eu prefiro que nao.
744
01:17:23,206 --> 01:17:24,240
Você está certo
sobre uma coisa.
745
01:17:24,273 --> 01:17:26,642
Ai você está certo
sobre uma coisa.
746
01:17:29,378 --> 01:17:34,383
Eu tenho sido um cego,
garota estúpida, mamãe,
747
01:17:37,887 --> 01:17:40,223
Porque você coloca
tudo isso junto,
748
01:17:40,223 --> 01:17:43,226
não foi, mamãe, hein?
749
01:17:43,793 --> 01:17:45,228
E você sabia
750
01:17:45,995 --> 01:17:49,432
meu papai e seus irmãos
iriam destruir uns aos outros,
751
01:17:49,465 --> 01:17:52,468
e então você poderia vir
aqui e pegue todo o dinheiro.
752
01:17:55,138 --> 01:17:57,741
Papai esta morto
'por sua causa.
753
01:17:59,408 --> 01:18:01,244
Você nunca
machucar sua mãe.
754
01:18:09,518 --> 01:18:13,089
Eu Só preciso saber
uma coisa, mamãe.
755
01:18:17,861 --> 01:18:22,198
Por que você o manteve longe de mim
por todos esses anos, mamãe?
756
01:18:23,599 --> 01:18:24,600
Você vai me matar.
757
01:18:24,600 --> 01:18:26,035
Por que eu deveria te contar?
758
01:18:29,172 --> 01:18:31,174
Porque eu preciso saber, mamãe!
759
01:18:31,207 --> 01:18:34,210
Eu preciso saber a verdade,
droga, por favor!
760
01:18:40,884 --> 01:18:42,285
Porque ele me traiu.
761
01:18:50,293 --> 01:18:51,727
Pelo menos eu pensei que sim.
762
01:19:02,071 --> 01:19:03,306
Isso é tudo?
763
01:19:04,540 --> 01:19:06,209
Minha família guarda rancor.
764
01:19:09,478 --> 01:19:10,713
Olhe para você.
765
01:19:13,216 --> 01:19:14,884
Você está prestes a
mate sua mãe.
766
01:19:39,909 --> 01:19:42,411
Meus pais têm
está morto há décadas,
767
01:19:43,279 --> 01:19:45,281
mas eles ainda são
lutando na minha cabeça.
768
01:19:52,856 --> 01:19:54,858
Seu papai e eu somos
lutando no seu.
769
01:20:01,965 --> 01:20:04,367
Nao voce nao esta lutando
na minha cabeça não mais, mamãe.
770
01:20:09,605 --> 01:20:11,474
Te vejo em casa?
771
01:21:38,461 --> 01:21:39,963
Eu não sei, papai.
772
01:21:41,297 --> 01:21:42,698
Eu não posso morar aqui.
773
01:21:44,968 --> 01:21:46,635
E também não posso ir para casa.
774
01:22:23,172 --> 01:22:24,340
Tiros?
775
01:22:25,841 --> 01:22:27,910
Não, estou bem.
776
01:22:34,850 --> 01:22:36,285
O que você está comendo?
777
01:22:36,852 --> 01:22:38,021
Café.
778
01:22:47,530 --> 01:22:49,532
Você sabe o que é seu
papai uma vez me disse?
779
01:22:51,300 --> 01:22:56,305
O único real
vingança é viver uma vida boa.
780
01:23:01,044 --> 01:23:02,478
Eu não dei ouvidos a ele.
781
01:23:19,728 --> 01:23:21,564
Contribuições de campanha.
782
01:23:22,398 --> 01:23:26,735
Eu, uh, eu acho que há um
abertura para um novo xerife.
783
01:24:55,924 --> 01:24:57,926
Nós só podemos
pagar um assento.
784
01:24:57,993 --> 01:24:59,395
Ela pode sentar no meu colo.
785
01:25:16,111 --> 01:25:17,246
Segui seu conselho maluco.
786
01:25:17,280 --> 01:25:19,282
Você provavelmente vai contar
eu estou fazendo tudo errado.
787
01:25:24,187 --> 01:25:26,955
Essa garota vai ter
seu próprio quarto,
788
01:25:27,022 --> 01:25:28,424
pelo menos sua própria cama.
789
01:25:28,857 --> 01:25:30,859
Vou trabalhar um trabalho de merda,
Eu não me importo.
790
01:25:32,361 --> 01:25:34,029
Só tenho que pegá-la
longe daqui.
791
01:25:36,031 --> 01:25:37,266
Você quer um?
792
01:25:39,868 --> 01:25:41,270
Eu tenho um extra para ela.
793
01:25:43,306 --> 01:25:44,540
É extra.
794
01:26:10,733 --> 01:26:12,668
Obrigado.
55860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
