All language subtitles for Garfunkel and Oates s01e04 Road Warriors.eng

? If we combine our efforts,
there's nothing we can't do. ?

? You'll support me,
but first, I'll support you. ?

? You go first
and I'll take the rest. ?

? It'll all work out
for the best. ?

? It's on the ground. ?

? It's like it's here to... ?

Five hours outside the city
is not "just outside" the city.

We've driven a lot longer
than five hours for a show.

It's just not how I pictured
our 1,000th show.

Is this our 1,000th show?

Around there.

Oh, my gosh.

I can't wait
to do the next 1,000.

Man: It's five
with a double play

as Bressman leads with his chin
and regains...

No. No.

- Now?
- No.

No.

- No, you're just... Kate, you're blinking.
- I'm winking.

'90s bands that sound like vaginas.
Go.

- Hole.
- Bush.

- Candlebox.
- Smash Mouth.

- Hole.
- You said that first.

? My game possibilities
are endless, ?

? and I just feel
really pretty. ?

- No.
- Did I wink?

No. No.

- Did I do it now?
- No.

- You literally are going like this.
- Did I do it?

Want to sing the Growing Pains
theme song again?

Okay.

One, two, three, four.

? Show... ?
[ Tires screech ]

Oh, we're here.

All right.

So, we'll need you back here
around 10:15

and we put you on the list,

so if you want to come to the show,
you're more...

- Hey, wait! Hold on! Wait!
- Where are you going?

- Oh. I can't believe he left.
- We shouldn't have paid him.

I don't think you're supposed to
pay drivers in advance.

I thought that was prostitutes.

I think it's both.

? You, yeah, you,
you're really cool. ?

? You can be anything
you wanna be. ?

? Dream your dreams
into the sky. ?

? Oh, yeah, you really got it,
yeah, now you really got it. ?

? Yeah, hey,
you really got it, yeah. ?

? Don't stop being cool. ?

Why does this always
happen to us?

I don't know.

We need more of that Morgan Freeman stuff,
you know?

- Freckles?
- Gravitas.

[ Deep voice ] Andy Dufresne.
[ Both chuckle ]

[ Car horn honks ]
Oh. Oh.

- Ugh!
- Oh, come on.

Ugh! Shouldn't you two
be in a kitchen somewhere?

What are you doing here,
Dennis?

What do you think I'm doing?
I'm protesting you guys.

Came all the way up
from New York.

Normally I limit my protesting
to within the five boroughs,

but I decided...

"Dames R Lame."
This stuff's really gonna connect.

I decided that I'd make
an exception for you, Baby Bones.

Why do you call me Baby Bones?

Why do I call you Baby Bones?
Are you serious?

Look. I'm just saying
what everyone else is thinking.

You're always standing there
real small.

You got your miniature guitar,

you got your doll clothes

and your semi-calcified
baby bones

that I could just snap
like that.

Also I call you Baby Bones

so I don't have to call you
Sad Turtle.

Oh, poor Sad Turtle.

Hey, check out the sign I made.

"When you should give up,
give up

"or probably just admit
maybe you should get a real job.

"Also, men are better.

Notice
no one is laughing."

Okay, I feel like that could
have been worded better.

No, I don't think so.
Hey! Ho!

Hey!
Get away from there!

- Boycott women comics.
- Don't listen to him!

- Make sandwiches, not jokes.
- No, that's our show.

Women should be in the kitchen,
not on stage.

Dennis,
can't you just do that online?

That's what Twitter's for.

I'm gonna protest you guys
so hard.

You guys are screwed.

[ Scoffs ]

This is why
I'm so sick of touring.

I think we need
our imaginary fan.

- I guess.
- We do.

[ Engine turns over ]
Let's call her Laura.

- Okay.
- Okay, what do we know about Laura?

- Um...
- Um...

Laura drove eight hours to see us,
okay?

And, uh, she's totally broke.

Yeah, and she spent all her
money on a ticket for tonight.

And she knows every word
to every song.

And her son has leukemia.

I mean, that's dark,
but it'll work.

- Doing it for Laura.
- Okay.

Well, this looks like
every place ever.

Yeah.
Look on the bright side.

- What's that?
- I don't know.

Isn't that supposed to be
your job?

Girls, welcome
to Chuckle Sandwich.

I'm Andrew, the owner.

This is the house of mirth
that my mother bequeathed to me.

Which one of you is Garfield?

I'm Garfunkel.

And I'm Oates
'cause if I'm not careful,

I'll have a mustache.

Eh, kind of looks like
you weren't careful.

There's a couple things
I want to talk to you about.

The first one is,
I've got a note.

Oh, someone sent us a note?

Mnh-mnh.
A creative note.

I used to be a stand-up

before I became
a respected businessman,

so I know
what I'm talking about.

I was kind of
an early-Hedberg-meets-Cosby

with a heavy Richard Pryor influence,
you know?

Anyways, here's the note.

Please no material
about your periods.

What is that?

This is the other thing I wanted
to run up your flagpole.

I want to propose
to my girlfriend tonight.

Yeah, Jennifer Ashley Perkins.

Real World: Tampa.

Breakout star of that season.
Everybody hated her.

Her catch phrase was "whaaat"?

- No. Sorry.
- Never saw it.

Anyways, I'm thinking
about half-way through your set.

- What do you think?
- What?

You want to propose on stage
during our show?

Yeah, yeah.
She's not gonna see it coming.

She has no idea whatsoever
this is gonna happen.

Yeah, she's not even a fan
of musical comedy.

- That's really romantic.
- Right?

- Um, where's the green room?
- Back there.

Uh, you'll be sharing that
with your opener,

Flaming Michael Carson.

He does... I don't know,

wizard tricks on a calculator
or something.

Oh, I love calculator magic.

- Do you?
- Yeah.

To be honest with you,
we tried to get you a stronger opener,

but, uh, you know, we didn't.

Why does everyone think
we talk about our periods?

I don't know.

But I think mine's coming really soon,
though.

Oh, my God.
I have mine right now.

And I'm just like,
"don't they make bigger tampons than this?"

I know.
One time I was at this water park,

and there was
this little trail of blood

- just, like, following me down the water slide.
- Oh, I hate that.

I also hate it when it's,
like, chunky,

and you're like,
"um, did I just miscarry?"

I don't know why guys
are grossed out by it, though.

- It's just blood.
- I don't know.

My boobs feel so huge, though.

Do they look bigger to you?

Yeah, they do.

I'm so excited
about this calculator magician.

- You are?
- Yeah!

Hey.
We're here to sound check.

Hey. Tom. Not that anyone's
gonna remember my name.

Whatever.

Okay, Tom.

Uh, we have a CD
that we rap over.

Ooh, a CD.

Kick ass, Ally Sheedy.
This is really cutting edge.

Did you burn this on your Mac?

How do I know what track
to play on this thing?

Okay, there's only one track
on there and we will cue you.

Yeah, we'll be like,

"hey, we're bad at giving hand jobs.
Hit it, Tom."

- Hand jobs?
- Mm-hmm.

Ug.

Okay.

Also, there's only one mic up there,
but we need two.

Hey, can you step off my jock for,
like, two seconds, bossy?

Yeah.
But we still need a mic.

So, can you...
Can you get that for us?

Yeah.

'Cause there's two of us.

Oh, it'll happen.

Like, now?

Do you just get off
on hassling a fellow artist?

Man, I could be touring
with D.M.B. right now.

You were the sound guy
for the Dave Matthews Band?

I sold nitrous balloons
in the parking lot.

That sounds great.

Um, we... We need two mics
and we go on in an hour.

So what can we do?
How do we make this happen?

Whoa, hey, hey, hey, yo.

Hey, I don't know how
they do this in the "fly to" states,

but here,
we don't do it by barking at people.

You know, I quit.

That's definitely not the number
I was thinking of.

Are you messing around
with my head?

I'm not messing...

I don't like volunteers
who go on their own path.

It's called magic,
not my... my-gic.

- Hey.
- Oh, hey. What did the manager say?

He said the sound guy quits
all the time and he'll be back.

I just don't know where
we're gonna get another mic.

There used to be a music store.

Then Big Mart came in.

And then that closed
because of toxic mold.

- That's your number, right?
- No.

Michael,
is there another store?

No.

- That's your number.
- No.

Th... There's only
a certain amount of numbers,

a finite amount of them.

- That one?
- That one looks like it.

- Yes!
- Sort of have the same shape.

- You know that breeze you're feeling?
- Mm-hmm.

It's your mind being blown.

- Oh.
- Whoo!

Ooh, I feel it.

I feel a little excitement.

Hey, Michael.
How long is your act?

Oh, it's not long.
It's a cool 30.

It's like a tight 35.

I won't go over 40
no matter what.

Seen that before?
It's pi.

I know who has a mic.

[ Chuckles ]

I knew you'd come crying
to Uncle Dennis.

Please, Dennis. We wouldn't ask
if we weren't super desperate.

Yeah, and you don't need it
anyway.

You have such a deep, manly,
booming voice.

Thanks, "hot for a comedienne,
but eh everywhere else".

- That's my nickname?
- Yeah.

[ Chuckling ]
'Cause I'm hilarious.

And, no, you can't have
this microphone.

That would go against
every single thing I stand for.

Dennis, if you don't
give us the mic,

we can't do a show

and then you'll have come here
for no reason.

Yeah, everyone will leave

and no one will hear all
the things that you have to say.

Well, I suppose Jesus did need
a flock in order to lead.

Okay.
Okay, I'll tell you what.

I will give you this microphone

if you record a video
saying that women are not funny.

- No! We are not saying that.
- No way.

- That is never gonna happen.
- That's crazy.

Okay.
I'll give you this microphone

if you record a video

saying musical comedy
is an inferior form of comedy.

- It kind of is, right?
- Yeah.

- Okay, fine.
- Yes! Okay, nice.

You said you'd do it.
You can't chicken out.

- Yeah, yeah, let's just get it over with.
- You already said you'd do it.

You said. You said.
You said "I'd do it."

Okay. Okay.
And... Action.

- Hi, we're Garfunkel and Oates, and musical comedy...
- Musical comedy is an inferior form of comedy.

Dennis: No!
Don't talk over each other.

Pretend it's one
of your terrible songs

and censor yourselves.

[ Both murmuring ]

- Okay.
- Okay.

Now.

Both: Hi.
We're Garfunkel and Oates

and musical comedy
is an inferior form of comedy.

[ Laughs ]

Ha.
People are gonna love that.

It's so true.
I'm gonna post that everywhere.

Okay, are you happy now?
Can we please have the mic?

Oh, the microphone.

Yes, you can have it
for a price.

Why don't you think of a number
in your head,

then double it,

and then think of that number,
and then double that number.

$200.

Ha!
I was gonna say $30.

Yeah, $200? Sure.
Yeah, take it.

The number in your head
was $7.50?

Yeah,
I was thinking of $7.50

and then doubling,
doubling it again, yeah.

But $200.

So you were thinking of...

Sixty-si...
Four dollars?

$50.

- $50.
- Yeah.

Can we have it?

Yes, you can have it.

Have fun torturing people.

Thank you.

Enjoy the silence of your act.

Okay.
[ Speaks indistinctly ]

Hey, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.

Back of the line, ladies.

What? No, no, no.
We're Garfunkel and Oates.

We're the comediennes.

Yeah, right. Nice try.
Come on. Back of the line.

No, no, no. This is our show.
We're performing tonight.

Well, are you on the list?

Because unless your name
is Pavel the driver,

you're not getting in.

No, we put him on the list
'cause this is our show.

Right, right.
Show me some I.D.

It doesn't say "Garfunkel"
on it.

Well, then you're not
getting in.

That is it about us that makes you think
we're not comediennes?

Is it 'cause we're women?

No. Y'all just don't have
that "it" factor.

Or whatever it is
Zooey Deschanel has

when she puts her glasses on.
Y'all ain't got it.

She's the red buttons
of our time.

Yes.

Oh. No. Look.

- This is us.
- This is us on the sign.

- Yeah. Look. We're not funny.
- It's true.

Okay. Hey, good thing he came along.
Come on in.

- Thank for helping us, Dennis.
- Thank you.

- Bye, Dennis.
- What? You need me to help you?

You can't even
get into your own show

- without a man.
- You hitting that?

No, I'm not hitting that.
Why would I hit something without any "it" factor?

Don't even think it too loud.

That's also a joke.

Don... Don't worry
about the patter, folks.

I'm not really going for laughs,
obviously.

This is solar-powered.

I need to get more light.

There it is.
There it is!

[ Sighs ]
He's been out there for an hour.

I know! The audience
is gonna be so freaking tired.

- Ugh.
- This stinks.

Kate, I think
Laura might be dying.

Oh, no.

- Mm-hmm.
- Like, she's not gonna make it?

No, this is the last show
she's ever gonna see.

- Oh, she's keeping it a secret from her family.
- Mm-hmm.

Yeah, no one's gonna
raise her son who has leukemia.

- Oh, man.
- Yeah, we got to do a good show for her.

All right.

Who's Laura?

Oh, she's just
our imaginary fan

that we pretend is in the
audience so we do a great show.

I can't believe
you're both single.

Look, I just wanted you to know

that I've accepted your apology

for treating me
like a bastard man and I'm back.

Hmm!

Thank you.
Thanks so much, Tom.

Sorry again.

Okay, you know what we need?

- What?
- Andy Dufresne.

- [ Deep voice ] Andy Dufresne.
- Yeah.

- Andy Dufresne.
- Remember in the movie, in Shawshank

where it was like
he had to crawl through

five football fields of shit
before you get out there?

Yeah. Right before he,
like, posed in the rain, like...

Right.

Like, we're in, like,
our third football field

and we have two more to go.

And then we...

Pose in the rain.

Yeah.

- Let's do it.
- Yeah.

And now I present to you
my final trick.

- I have to pee.
- Now?

- Yeah.
- You have the worst pee timing.

Well, I can't wait till
after our show.

Fine. I'll go with you.

But the bathrooms
are way back there.

Yeah, we can't walk through
the crowd.

Where are we gonna go?

I can't go.

Me neither.

Oh, how do we relax?

Mm, maybe if we make
the sound of water?

- Just like, shhhhh?
- Yeah.

- Shhhh.
- Shhh.

Eh, that's not working.

- No.
- Um...

Should we sing?

- You go first?
- Okay. Okay.

? You know an object at rest
is depressed. ?

? You can't have inertia
with things unexpressed. ?

? By the time I knew politeness
was the opposite of brilliance... ?

- I'm peeing!
- Me too!

? ...and lost my resilience
without me. ?

Oh!

- Oh! Oh!
- Ew!

Ew! Ew!

Oh, I fell into my pee!

Oh, no, no, no. That's my pee.
Your pee's downhill.

- Ew! Ew!
- Are you okay?

Yes, but gross!

- Ugh!
- Oh, my God.

[ Muffled cheers and applause ]

It's locked.

- Hello?
- Hello?

Let's go around.

This sucks!

You're soaked in pee,
we don't have a sound guy!

Dude, you sound like me.
Get it together!

We got to go in there
and we got to be funny,

so we got to let it go!

Unh, unh, unh, ladies.
Where do you think you're going?

We are going inside so we can
do a show and you can get paid.

You need to do that.

Go ahead. Hurry up.
Get paid.

I like that part.
Yeah.

Thank you. No, thank you.
Thank you.

Keep that up.

You just let them in?

Women are not funny.

That audience should not
be subjected to women.

Singing women?

Do you think singing women
are funny?

I like Heart.

The group Heart?

I like the group Heart, too,
but they're not funny.

It's like if your accountant
did tricks.

That's how I...
I don't advertise it that way,

but think of it that way.

And now please welcome
Garfunkel & Oates.

[ Applause ]

Riki: Thank you.
[ Giggles ]

Hey, guys.

One more time
for the Flaming Michael Carson.

[ Applause ]

In this first song,

we play the same woman
two years apart.

I'm 29.

And I'm 31.

Same woman, two years apart,
singing about love.

This song is called...

- "29, 31".
- "29, 31".

? For the first time in my life,
I see it clearly. ?

? I've realized the power
of being a woman. ?

? 29 years old,
and time's on my side. ?

? I'm in my prime,
I've hit my stride. ?

? I've got so much charisma
and so many options. ?

? It's nice
to always have my pick. ?

? There's nobody left. ?

? I'm all alone. ?

? I'm at the top of my game,
possibilities are endless, ?

? and I just feel
really pretty. ?

? I'm holding out for someone
who meets my standards. ?

? Won't settle for
anything less than perfect. ?

? I know what I want
and I can have it. ?

? I'm surrounded by love
and peace. ?

? There's nobody left. ?

? I'm all alone. ?

? Why did I wait?
What's wrong with me? ?

? In two short years,
I'm gonna be 33. ?

? Who the hell will want me then,
my ovaries are shrinking. ?

? I'm disgusting
and everyone feels bad for me, ?

? and I never get invited
to dinner parties anymore. ?

? There's nobody left. ?
? I'm a catch, just look at me. ?

? I'm all alone. ?
? I'm smart and hot and have lots of interests. ?

You're such an idiot!
? The man of my dreams is definitely out there. ?

You think you're so special,
'cause people tell you that now,

but that will stop.
? He's my future, he's the one. ?

They'll be replaced
with looks of pity.

? The world
is a buffet of love. ?

? Everything happens
for a reason. ?

? You know,
I truly believe that. ?

? Yeah, you said that before. ?

? Just say,
"hey, universe, I'm ready!" ?

? It'll happen
when you least expect it. ?

? Well, I don't expect it
at all now. ?

? So I guess
it's right around the corner. ?

? Maybe you're putting out
the wrong vibe. ?

? Maybe you're closed off
to love. ?

? Let me tell you a secret.
It's called The Secret. ?

? Here's another secret.
You're an asshole. ?

? Your negativity
is a self-fulfilling prophecy. ?

? The reason things go well
for me is 'cause of positivity. ?

? Well, I'm positive fertility
always begins to atrophy, ?

? when infantile fantasy
eclipses true reality. ?

? It never once
occurred to me ?

? that things
won't work out perfectly. ?

? When God closes a door,
you see, ?

? He opens a window. ?

You realize that's
a smaller opening, right?

You used to be able
to just walk out a door.

And now you have to climb out

some slightly-ajar window
somewhere

possibly falling, like,
eight stories to your death.

That is not an upgrade.
And you know what else?

? There's nobody left. ?
? 7 billion people on the planet. ?

? I'm all alone. ?
? My options will never, ever run out. ?

Aaah!
? You can't love someone else till you love yourself. ?

? You can't love someone else
till you love yourself. ?

Aaaaah!
? You can't love someone else till you love yourself. ?

? 'Cause life is... ?

- ? Good. ?
- Over.

[ Feedback ]

T... Tom,
can you fix the mic, please?

Don't you know
how to say please?

I did say please.

Were you raised
next to an airport?

I will not be yelled at!

I'm a sound man,
a man of sound!

A s... Shh... Oh.

Shove it!

Thank you.

Okay, so, uh, Riki and I are
really bad at giving hand jobs.

Yeah.

And we wrote a rap song
about it.

- Hit it, Tom.
- Hit it, Tom.

Tom, now would be
a really great time

to play that CD we gave you,
please?

Andrew: Hello,
ladies and gentlemen.

Oh, um...
We have a very special surprise

for you guys tonight.

Uh, the manager.

Oh, they know who I am.
How's everybody tonight?

- Where'd he get the extra mic?
- Just take a couple seconds here.

Allen, if you please.

There's a very special lady in
the audience tonight, Jennifer.

Ever since I saw you
on Real World: Tampa

I knew you were the one

and I, well, you're just so...
damn hot

and...
And pretty nice, really.

That's, uh,
that's why I would love it

if you would share
what's left of my life with me.

Huh?

Oh, wait.

- No. No, no. I don't think we should...
- Yeah, let them hear you.

No.
We should talk about this in private.

No, no.
Now's a good time.

Private's not an option.
Everyone's looking.

- Okay. Well...
- Go ahead.

Oh, okay.
It's pretty.

Well,
if you had asked me earlier,

I... I might have been like,
"whatever, might as well."

- Yeah.
- But then I just heard that "29, 31" song,

and I was like, "whaaat?"

I'm only 28.

I still have a few years left

before things
get really bleak for me.

I got to see
what kind of dude I can land

while I'm still hot.

Yeah, but I'm offering you
a future now.

I know.

And if I was
that 31-year-old bag,

you know,
the blonde one with no options,

I would do it for sure,
but I'm not.

I feel like hearing that song

was a sign from The Secret.

So... No.

Jen... Jennifer.

Thank you, Garfunkel & Oates.

[ Thud ]

Um, well.

So, uh, that was uncomfortable.
[ Chuckles ]

But, you know what,
we promised you a comedy show

and, uh, we are gonna give you
a comedy show.

Hey, Tom, now would be
a great time to play that CD

so we'll get the show
on the road.

Sorry. I quit again.

[ Sighs ]
Okay.

- You know what?
- So, we are gonna do this song

with no mics
and no backing track.

- 'Cause who needs 'em?
- Let's do it.

Okay.

[ Beatboxing ]

[ Rapping ]
? I got a problem and I can't contain it. ?

? I'll use my icky,
sticky rhymes and help me explain it. ?

[ Rapping ]
? Handy J's are like Stonehenge to me. ?

? Robert Stack
can't even unsolve this mys... ?

How are we gonna get home?

[ Chuckles, clapping ]

And thus it is proven
once and for all

that women
do not belong in comedy.

[ Chuckles ]
You know what, Dennis?

- What?
- You can try to bring us down,

- but it's not gonna work.
- Ooh.

- 'Cause idiots like you helped us...
- Oh, real nice calling me an idiot.

- Yeah. You're an idiot.
- Real nice calling me an idiot.

- You're an idiot!
- Oh.

And you helped us
build the resources

to keep your bullshit
out of our head space.

And we're strong now, Dennis.

We are doing stuff on a level
that you can't even see.

- [ Mockingly ] Unh, unh, I can't see.
- You can't.

You can try to keep us down,
but it's never going to work,

so you might as well give up.

Also, Dennis,
we're really tired and we need a ride.

So, it'd be great if you could
just see us as people

and not the enemy
and maybe just help us out.

All right,
I'll give you a ride.

Really?

Yeah, but I...
I need money for gas.

Uh, $200.

- Great.
- Okay.

- You're gonna give me $200?
- Yeah.

- Sure.
- Great. Oh!

- Thank you.
- Okay. Yeah.

Yeah, we'll go get ice cream
or something after.

- Maybe.
- Okay. Okay, yeah.

All right.
[ Chuckles ]

- Wow.
- Okay. What was that?

I don't know.

- But now we're going to have to ride with Dennis.
- Ew!

- Garfunkel & Oates!
- Garfunkel & Oates!

- What?!
- Garfunkel & Oates?

- Riki: Yeah!
- Oh, my God.

We love you guys so much!

- Oh.
- Thank you.

- We're, like, your number-one fans.
- Yeah!

- Oh, my God.
- Oh, that's so sweet. Thank you.

Yeah, seriously.
My grandfather died a few hours ago

and you really
just took my mind right off it.

Oh, that's great.

- I'm really sorry about your grandfather.
- Yeah.

Oh, yeah, you know, it happens.
[ Chuckles ]

Oh, I'm Shelly, by the way.
This is Laura.

- Hi.
- Wait.

Your name is Laura?

Yeah.

- That is so cool.
- That's awesome.

Ah! I feel like a sign.

It's so nice to meet you.

- Yeah.
- I know... This is a weird question,

but I just have to ask.

Um, does your son
have leukemia?

Um, no.

My son doesn't have leukemia.

A... And also,
I don't have a son, so...

- Oh.
- That's cool. All right.

- Yeah.
- Just checking.

- Got to check, I guess.
- Yeah.

Okay, well...

Congrats again!
Love you guys!

Thanks for the show, guys.

Thank you.

- Okay.
- All right.

I'm just gonna take that
as a positive interaction.

That wasn't Laura,
but it totally could have been.

- Yeah, her son could have leukemia.
- Right.

- She could have had a son.
- Totally.

Never know.

- I mean, lots of people have sons.
- Yeah.

Hurry up!
Why am I helping you guys?!

You know,
this was the worst gig ever.

Mm-hmm.
At least we have the best story.

Yeah, that's true.

- Mm.
- Happy 1,000th show.

Yeah.
Here's to the next 1,000.

Really?

- Yeah.
- Dennis: Where is it?

What are you looking for?

Well, I've never
told you guys this,

but I am a musician.

I mean, not like you guys.
I am a real musician.

- Oh, cool.
- Okay.

I'm a jazz singer

and I just came out
with a demo,

which I would like
to play for you.

Do you see it in there?

No.

I... I only see parking tickets
and tampons.

Those parking tickets
are not mine.

I guess I'll just have to
sing it for you guys.

- Oh.
- That's all right, though.

- We're good.
- Count me off.

Three, four.

? Zippity zippity bop! ?

? A-zippity
zippity bop! ?

? A-zippity zippity boppity
boppity zippity zippity bop! ?

? A-zippity
zippity bop! ?

? A-zippity zippity...

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0