Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:02,625
(ocean roaring)
2
00:00:07,508 --> 00:00:10,876
(dull, quiet horn music)
3
00:00:26,318 --> 00:00:29,436
(chipper flute music)
4
00:00:31,698 --> 00:00:34,736
(Flipper squeaking)
5
00:00:54,221 --> 00:00:55,461
- See anything?
6
00:00:55,681 --> 00:00:57,092
- No, but dad says this
is where it was lost,
7
00:00:57,307 --> 00:00:58,422
and he wants it found.
8
00:00:58,642 --> 00:01:02,010
- What a waste of time, looking
for an old kedge anchor.
9
00:01:02,229 --> 00:01:03,310
- Well, you heard what dad said.
10
00:01:03,522 --> 00:01:05,058
Keep looking.
11
00:01:05,274 --> 00:01:05,888
- While thinking of all the
12
00:01:06,108 --> 00:01:07,598
important things I could be doing?
13
00:01:07,818 --> 00:01:09,104
- Like what?
14
00:01:09,319 --> 00:01:12,528
- Well, like helping Shorty
Myers patch his skiff.
15
00:01:12,739 --> 00:01:15,106
- Yeah, that's real important.
16
00:01:15,325 --> 00:01:17,316
- Or watching that tattoo guy
17
00:01:17,536 --> 00:01:20,870
put a full sailing ship
across Mr. Sanders' back.
18
00:01:21,081 --> 00:01:22,663
- Just keep looking for the kedge anchor.
19
00:01:22,874 --> 00:01:23,739
(groans)
20
00:01:23,959 --> 00:01:24,824
- All right.
21
00:01:26,003 --> 00:01:27,619
Hey, where'd Flipper go?
22
00:01:27,838 --> 00:01:28,999
- Who knows?
23
00:01:29,214 --> 00:01:31,751
(playful music)
24
00:01:44,980 --> 00:01:48,689
(playful music turns darker)
25
00:02:15,510 --> 00:02:18,548
(Flipper squeaking)
26
00:02:21,224 --> 00:02:23,841
(ominous music)
27
00:02:32,444 --> 00:02:34,811
(drum beats)
28
00:02:45,624 --> 00:02:47,080
- Flipper!
29
00:02:47,292 --> 00:02:49,533
(Flipper squeaking)
30
00:02:49,753 --> 00:02:50,914
Flipper, where have you been?
31
00:02:51,129 --> 00:02:54,087
(Flipper squeaking)
32
00:02:56,635 --> 00:02:59,423
(enormous, loud booming)
33
00:03:03,600 --> 00:03:05,056
- Whoa, what was that?
34
00:03:05,268 --> 00:03:07,726
- I don't know, but it sure
sounded like a big one.
35
00:03:07,938 --> 00:03:08,803
- Whew.
36
00:03:09,022 --> 00:03:11,980
(Flipper squeaking)
37
00:03:23,745 --> 00:03:27,659
J1 We call him Flipper, Flipper
38
00:03:27,874 --> 00:03:31,242
J1 You'll see him smiling
39
00:03:31,461 --> 00:03:34,499
J1 Right from the start
40
00:03:34,715 --> 00:03:38,003
J1 He'll play it smart
41
00:03:38,218 --> 00:03:42,007
J1 Beware of Flipper, Flipper
42
00:03:42,222 --> 00:03:45,635
J1 He's such a lover
43
00:03:45,851 --> 00:03:48,092
J1 You will discover
44
00:03:48,311 --> 00:03:51,849
J1 When he steals your heart
45
00:03:52,065 --> 00:03:55,103
(upbeat, jazzy music)
46
00:04:12,043 --> 00:04:14,410
(ocean roaring)
47
00:04:14,629 --> 00:04:17,121
(ominous music)
48
00:04:34,483 --> 00:04:37,851
(ominous music)
49
00:04:52,375 --> 00:04:54,366
(waves roaring)
50
00:04:54,586 --> 00:04:56,668
(ominous music)
51
00:04:56,880 --> 00:04:59,838
(Flipper squeaking)
52
00:05:10,894 --> 00:05:13,181
- Bud, wait, come back here!
53
00:05:20,362 --> 00:05:21,727
Bud, come back here!
54
00:05:21,947 --> 00:05:22,778
Both of ya.
55
00:05:22,989 --> 00:05:24,104
- Why, what's the matter?
56
00:05:24,324 --> 00:05:25,985
- Get back here; that's a mine.
57
00:05:26,201 --> 00:05:26,861
- A what?
58
00:05:27,077 --> 00:05:28,317
- A mine.
59
00:05:28,537 --> 00:05:30,278
Those things sticking up are triggers.
60
00:05:30,497 --> 00:05:32,113
- Flipper, come here.
61
00:05:35,627 --> 00:05:39,245
Flipper, come here,
Flipper, now, come here!
62
00:05:42,717 --> 00:05:44,549
What's a mine doing over here?
63
00:05:44,761 --> 00:05:46,001
- It drifted, I guess.
64
00:05:46,221 --> 00:05:49,088
(water roaring)
65
00:05:49,307 --> 00:05:51,719
Look, you better go get dad.
66
00:05:51,935 --> 00:05:53,767
I'll stay here and keep
people away til he gets here.
67
00:05:53,979 --> 00:05:54,844
. Okay-
68
00:06:03,113 --> 00:06:04,899
(Flipper squeaking)
69
00:06:05,115 --> 00:06:06,526
- Listen, Sandy, someone's gotta stay here
70
00:06:06,741 --> 00:06:09,733
to keep Flipper away from the mine.
71
00:06:09,953 --> 00:06:11,159
I think I can handle him better,
72
00:06:11,371 --> 00:06:13,032
so why don't you go get dad?
73
00:06:13,248 --> 00:06:14,613
- Let's see you get him over here.
74
00:06:14,833 --> 00:06:15,447
. Okay-
75
00:06:15,667 --> 00:06:16,281
Flipper!
76
00:06:16,501 --> 00:06:18,708
(water roaring)
77
00:06:18,920 --> 00:06:20,502
Flipper, come here, now.
78
00:06:20,714 --> 00:06:23,251
(water roaring)
79
00:06:25,260 --> 00:06:26,967
(gentle piano notes)
80
00:06:27,178 --> 00:06:29,089
(Flipper squeaking)
81
00:06:29,306 --> 00:06:30,341
See, I told ya.
82
00:06:30,557 --> 00:06:32,673
Now you could go get dad, okay?
83
00:06:32,893 --> 00:06:34,850
(Flipper squeaking)
84
00:06:35,061 --> 00:06:37,098
- Okay, but stay away from that mine
85
00:06:37,314 --> 00:06:39,931
or you'll both be plastered
all over the ocean.
86
00:06:40,150 --> 00:06:41,936
- Don't worry about us.
87
00:06:44,404 --> 00:06:45,940
Flipper, come here.
88
00:06:51,494 --> 00:06:54,111
(water roaring)
89
00:06:54,331 --> 00:06:56,538
(ominous music)
90
00:06:56,750 --> 00:06:58,206
Do you want to blow us to pieces?
91
00:06:58,418 --> 00:06:59,123
Do ya?
92
00:07:03,715 --> 00:07:04,625
Flipper, come here.
93
00:07:04,841 --> 00:07:05,706
Come back here!
94
00:07:05,926 --> 00:07:08,793
(threatening music)
95
00:07:23,151 --> 00:07:23,936
Flipper!
96
00:07:26,279 --> 00:07:28,896
(waves roaring)
97
00:07:33,578 --> 00:07:36,536
(dolphin squealing)
98
00:07:48,009 --> 00:07:50,216
Flipper, what's the matter?
99
00:07:52,263 --> 00:07:55,221
(ominous music)
100
00:08:01,106 --> 00:08:02,767
Oh, now you've really done it.
101
00:08:02,983 --> 00:08:04,599
Didn't I tell you to stay away from here?
102
00:08:04,818 --> 00:08:07,185
Now you're tangled in the net.
103
00:08:11,032 --> 00:08:11,897
- Dad, dad!
104
00:08:13,284 --> 00:08:16,242
(dark string notes)
105
00:08:19,457 --> 00:08:20,913
Dad, where are ya?
106
00:08:24,212 --> 00:08:24,997
Dad!
107
00:08:25,922 --> 00:08:26,957
- What is it, Sandy?
108
00:08:27,173 --> 00:08:28,709
- Bud and I just found a floating mine.
109
00:08:28,925 --> 00:08:30,006
- Where?
110
00:08:30,218 --> 00:08:32,175
- South of Beacon Point, by the old jetty.
111
00:08:32,387 --> 00:08:33,172
- Are you sure it's a mine?
112
00:08:33,388 --> 00:08:34,002
- I'm positive.
113
00:08:34,222 --> 00:08:34,962
- All right, you start the launch.
114
00:08:35,181 --> 00:08:37,263
I'll get a rifle and detonate it.
115
00:08:37,475 --> 00:08:41,514
(somewhat urgent tooting and horns)
116
00:08:48,153 --> 00:08:51,271
(boat engine rumbles)
117
00:08:56,578 --> 00:08:58,785
- Flipper, come up for air.
118
00:09:02,125 --> 00:09:04,036
(grunts) Come on.
119
00:09:04,252 --> 00:09:05,913
I guess I'll have to hold you.
120
00:09:06,129 --> 00:09:08,666
(boat rumbling)
121
00:09:09,674 --> 00:09:13,042
(ominous music)
122
00:09:41,456 --> 00:09:43,413
- Dad, Sandy, over here!
123
00:09:52,175 --> 00:09:55,793
- Bud, Flipper, get away from that mine!
124
00:09:56,012 --> 00:09:57,047
- Dad, I can't.
125
00:09:57,263 --> 00:09:59,174
I have to help Flipper or he'll drown!
126
00:09:59,390 --> 00:10:02,758
- All right, hang on, I'll be right there.
127
00:10:21,079 --> 00:10:23,036
- Bud, Flipper, get away from this mine.
128
00:10:23,248 --> 00:10:23,862
- But dad.
129
00:10:24,082 --> 00:10:24,696
- Go on, move!
130
00:10:24,916 --> 00:10:25,781
- All right.
131
00:10:45,979 --> 00:10:47,561
- Come on, Flipper.
132
00:10:53,945 --> 00:10:56,903
(suspenseful music)
133
00:11:08,001 --> 00:11:09,958
Oh, you're stuck, fella.
134
00:11:14,465 --> 00:11:15,170
Flipper's tangled up
135
00:11:15,383 --> 00:11:17,215
in the steel cable attached to the mine.
136
00:11:17,427 --> 00:11:19,338
I'll have to try and cut him loose.
137
00:11:19,554 --> 00:11:23,593
(dull metallic clanking)
138
00:11:23,808 --> 00:11:26,345
(waves roaring)
139
00:11:29,856 --> 00:11:30,641
Boys!
140
00:11:32,358 --> 00:11:33,268
Boys, I don't wanna frighten you,
141
00:11:33,484 --> 00:11:36,351
but you've got to know
the truth here.
142
00:11:36,571 --> 00:11:39,188
Tide's going out very fast.
143
00:11:39,407 --> 00:11:41,694
If this mine hits those
rocks, that's gonna be it.
144
00:11:41,910 --> 00:11:42,900
- But dad, what about Flipper?
145
00:11:43,119 --> 00:11:43,904
- I'm gonna try and help him, Bud.
146
00:11:44,120 --> 00:11:46,327
Bring me the life raft and the tools.
147
00:11:46,539 --> 00:11:47,279
Then you head back to the house
148
00:11:47,498 --> 00:11:49,830
and get my underwater cutting torch.
149
00:11:50,043 --> 00:11:52,580
(ominous music)
150
00:12:03,848 --> 00:12:04,713
Hurry, now!
151
00:12:10,688 --> 00:12:11,894
Come on, Sandy.
152
00:12:14,609 --> 00:12:16,725
All right, hold the tools.
153
00:12:19,072 --> 00:12:20,608
Watch Flipper, now.
154
00:12:22,784 --> 00:12:26,322
(muted, suspenseful music)
155
00:12:41,427 --> 00:12:45,546
(air hissing and rubber squeaking)
156
00:12:47,725 --> 00:12:50,638
- Maybe you want me to stay
here and help you, dad?
157
00:12:50,853 --> 00:12:52,184
- No, Sandy, you get back
158
00:12:52,397 --> 00:12:53,387
and get that underwater cutting torch.
159
00:12:53,606 --> 00:12:54,266
Hurry up, now.
160
00:12:54,482 --> 00:12:55,187
. Okay-
161
00:12:58,611 --> 00:12:59,942
- You're all right, Flipper.
162
00:13:00,154 --> 00:13:02,316
You're out of the water, anyway.
163
00:13:02,532 --> 00:13:04,569
All right, hang on, buddy.
164
00:13:10,540 --> 00:13:13,999
(wooden scraping)
165
00:13:14,210 --> 00:13:17,123
(wooden thunking)
166
00:13:17,338 --> 00:13:19,875
(boat rumbling)
167
00:13:24,095 --> 00:13:26,211
(metal creaking and clanking)
168
00:13:26,431 --> 00:13:29,048
(metal thumping)
169
00:13:38,484 --> 00:13:41,021
(boat roaring)
170
00:13:48,786 --> 00:13:51,744
(dolphin squealing)
171
00:13:53,082 --> 00:13:55,995
(metallic scraping)
172
00:13:58,171 --> 00:14:02,335
(metallic cracking)
(dolphin squealing)
173
00:14:02,550 --> 00:14:05,542
- Get the torch, I'll
turn the boat around.
174
00:14:05,762 --> 00:14:07,719
(water rushing)
175
00:14:07,930 --> 00:14:10,467
(dull clanking)
176
00:14:12,852 --> 00:14:14,342
- Take off.
177
00:14:14,562 --> 00:14:17,429
(suspenseful music)
178
00:14:19,108 --> 00:14:21,566
(boat roaring)
179
00:14:21,778 --> 00:14:23,860
(waves roaring)
180
00:14:26,491 --> 00:14:29,404
(dolphin squealing)
181
00:14:35,333 --> 00:14:37,870
(boat roaring)
182
00:14:40,671 --> 00:14:42,082
(waves roaring)
183
00:14:42,298 --> 00:14:44,005
- Hang on, Flipper.
(dolphin squealing)
184
00:14:44,217 --> 00:14:44,877
Boys'll be back any minute.
185
00:14:45,093 --> 00:14:46,629
Hang on, buddy.
186
00:14:46,844 --> 00:14:49,256
(boat roaring)
187
00:15:08,157 --> 00:15:11,115
(wooden clattering)
188
00:15:19,627 --> 00:15:20,708
Good, boys.
189
00:15:20,920 --> 00:15:21,876
Now, Sandy, I want you
190
00:15:22,088 --> 00:15:23,294
to take the launch out 500 feet
191
00:15:23,506 --> 00:15:24,587
and I don't want you to come any closer,
192
00:15:24,799 --> 00:15:26,756
do you understand?
- But dad, have you got time?
193
00:15:26,968 --> 00:15:27,924
- I've got time, Bud.
194
00:15:28,136 --> 00:15:30,468
Now, remember, don't come any closer.
195
00:15:30,680 --> 00:15:31,294
- I won't.
196
00:15:31,514 --> 00:15:33,346
You aren't gonna take any
chances, are you, dad?
197
00:15:33,558 --> 00:15:35,140
- Not even for Flipper.
198
00:15:35,351 --> 00:15:36,512
- I know what I'm doing, boys.
199
00:15:36,727 --> 00:15:38,434
(gas hissing)
200
00:15:38,646 --> 00:15:40,853
All right, hold that, Sandy.
201
00:15:43,693 --> 00:15:45,479
All right, hand it to me when I get down.
202
00:15:45,695 --> 00:15:48,653
(water splashes wetly)
203
00:15:48,865 --> 00:15:51,232
(gas hissing)
204
00:16:02,920 --> 00:16:05,537
(boat rumbling)
205
00:16:40,166 --> 00:16:42,749
(metal sizzling)
206
00:16:42,960 --> 00:16:45,497
(ominous music)
207
00:17:20,164 --> 00:17:21,950
- Is he loose yet?
208
00:17:22,166 --> 00:17:26,125
- No, he's still caught,
but I ran out of oxygen.
209
00:17:31,259 --> 00:17:33,546
WD9598, calling Coast Guard.
210
00:17:34,971 --> 00:17:38,384
WD9598, calling Coast
Guard; come in, please.
211
00:17:38,599 --> 00:17:40,431
- [Radio Voice] This is
Coast Guard; come in, porter.
212
00:17:40,643 --> 00:17:42,054
- Coast Guard, I need
another tank of oxygen
213
00:17:42,270 --> 00:17:44,352
for a portable XK2 cutting rig.
214
00:17:44,564 --> 00:17:46,180
Our position is about two and a half miles
215
00:17:46,399 --> 00:17:48,015
off Beacon Point, near the old jetty.
216
00:17:48,234 --> 00:17:48,894
Do you read me, over?
217
00:17:49,110 --> 00:17:50,942
- [Radio Voice] We read
you, and it's on its way.
218
00:17:51,153 --> 00:17:51,893
Over and out.
219
00:17:52,113 --> 00:17:54,070
- Roger, Coast Guard, thank you.
220
00:17:54,282 --> 00:17:56,239
- Isn't there anything
we can do for him, dad?
221
00:17:56,450 --> 00:17:59,909
- There's nothing we
can do for him, Sandy.
222
00:18:03,499 --> 00:18:04,989
(water roaring)
(dolphin squealing)
223
00:18:14,010 --> 00:18:16,718
(rotors roaring)
224
00:18:24,186 --> 00:18:24,971
(dull clanking)
225
00:18:25,187 --> 00:18:28,054
(suspenseful music)
226
00:18:38,159 --> 00:18:40,867
(rotors roaring)
227
00:18:42,663 --> 00:18:46,247
(dolphin squealing)
228
00:18:46,459 --> 00:18:47,745
- I hear it, I hear it!
229
00:18:47,960 --> 00:18:48,825
There it is!
230
00:18:52,423 --> 00:18:54,414
(dull clanking)
231
00:18:59,263 --> 00:19:01,095
(dull clanking)
232
00:19:01,307 --> 00:19:03,924
(rotors roaring)
233
00:19:05,353 --> 00:19:07,970
(dull clanking)
234
00:19:24,038 --> 00:19:26,450
(dull clanking)
235
00:19:26,666 --> 00:19:29,283
(rotors roaring)
236
00:19:50,231 --> 00:19:52,848
(ominous music)
237
00:20:06,414 --> 00:20:09,372
(dolphin squealing)
238
00:20:14,088 --> 00:20:17,547
(metal sizzling)
239
00:20:17,758 --> 00:20:19,340
(dull clanking)
240
00:20:19,552 --> 00:20:21,919
(suspenseful music)
241
00:20:22,138 --> 00:20:24,755
(metal sizzling)
242
00:20:43,826 --> 00:20:46,614
(dull clanking)
243
00:20:46,829 --> 00:20:50,288
- Bud, call the helicopter
and bring in a hook and cable.
244
00:20:50,499 --> 00:20:51,785
Lower it down here.
245
00:20:52,001 --> 00:20:52,866
- Okay, dad.
246
00:20:53,836 --> 00:20:56,794
- I cut the net, but
it's still around Flipper
247
00:20:57,006 --> 00:20:58,371
and he can't swim.
248
00:21:03,471 --> 00:21:06,680
- Coast Guard helicopter, this is WD9598.
249
00:21:06,891 --> 00:21:07,881
Come in, please.
250
00:21:08,100 --> 00:21:10,933
(rotors roaring)
251
00:21:11,145 --> 00:21:11,930
- Hurry UP!
252
00:21:15,274 --> 00:21:18,232
(dolphin squealing)
253
00:21:19,528 --> 00:21:22,145
(dull clanking)
254
00:21:23,365 --> 00:21:26,073
(rotors roaring)
255
00:21:29,497 --> 00:21:33,115
(lightly suspenseful music)
256
00:21:41,509 --> 00:21:44,467
(metallic creaking)
257
00:21:59,985 --> 00:22:04,650
(lighter music and water splashing wetly)
258
00:22:04,865 --> 00:22:07,448
(rotors roaring)
259
00:22:10,746 --> 00:22:14,455
(threatening music building)
260
00:22:19,088 --> 00:22:21,796
(metal clanking)
261
00:22:34,603 --> 00:22:37,015
- The mine's getting closer to the rocks.
262
00:22:37,231 --> 00:22:39,347
Get ready to pick up dad frog-man style.
263
00:22:39,567 --> 00:22:42,935
(thumping and clattering)
264
00:22:44,530 --> 00:22:47,943
(threatening music increasing in urgency)
265
00:22:48,158 --> 00:22:50,991
(metal clanking)
266
00:22:51,203 --> 00:22:53,740
(boat rumbling)
267
00:22:56,375 --> 00:23:00,494
(music developing further urgency)
268
00:23:15,436 --> 00:23:17,393
(metal clanking)
269
00:23:17,605 --> 00:23:21,644
(music slows to stretched, dark notes)
270
00:23:41,337 --> 00:23:42,953
(metal clanking)
271
00:23:43,172 --> 00:23:46,460
(enormous, loud booming)
272
00:23:51,221 --> 00:23:52,006
- Gosh.
273
00:23:54,141 --> 00:23:55,631
- That was a little too
close for comfort, huh?
274
00:23:55,851 --> 00:23:56,807
- Yeah, but we made it.
275
00:23:57,019 --> 00:23:59,056
- And Flipper's safe, thanks to you, dad.
276
00:23:59,271 --> 00:24:01,979
- Well, Bud, I hope
Flipper knows next time
277
00:24:02,191 --> 00:24:04,057
how dangerous a mine can be.
278
00:24:04,276 --> 00:24:06,768
- It sure taught me a lesson, though.
279
00:24:06,987 --> 00:24:08,273
- It has?
280
00:24:08,489 --> 00:24:09,729
- Yes, sir.
281
00:24:09,949 --> 00:24:11,405
The next time I hear an explosion,
282
00:24:11,617 --> 00:24:12,277
I'm just gonna take Flipper
283
00:24:12,493 --> 00:24:13,699
and go in the other direction.
284
00:24:13,911 --> 00:24:17,950
(horn music swells while
rotors are roaring)
285
00:24:26,757 --> 00:24:30,125
J1 When you're feelin' sad
286
00:24:30,344 --> 00:24:34,383
J1 When you're feelin' blue
287
00:24:34,598 --> 00:24:36,885
J1 He'll make you glad
288
00:24:37,101 --> 00:24:40,469
J1 Yes, that's what he'll do
289
00:24:40,688 --> 00:24:43,726
J1 And what he can do
290
00:24:43,941 --> 00:24:47,150
J1 You'll never believe
291
00:24:47,361 --> 00:24:51,400
J1 For he's got tricks up his sleeve
292
00:24:53,325 --> 00:24:56,488
J1 Beware of Flipper, Flipper
293
00:24:56,704 --> 00:24:59,947
J1 He's such a lover
294
00:25:00,165 --> 00:25:02,748
J1 You will discover
295
00:25:02,960 --> 00:25:06,203
J1 When he steals your heart
296
00:25:06,422 --> 00:25:09,210
(jazzy horn music)
297
00:25:17,016 --> 00:25:19,553
(lion roaring)
19036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
