Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 7]

The people from the headquarters have left.

Lin Rui handled this. She's got such a vigorous and resolute character. [idiom: with the power of a thunderbolt and speed of lightning]

I'm not worried about handling this public relations crisis.

Exactly right.

Just after I'd left and Huanan appeared, this PR crisis happened at the same time.

When she was on vacation in Guangzhou, everyone relied on her to put out the fires.

So, yesterday, I was really hoping for some help.

How's going on with them?

They are worried about

this month's sales will go down

and so does their bonus.

But I have talked this out.

I told them to calm down

and get through this together with our company.

Sorry to bother you about Jiahao.

A little gift here.

For your sister.

Boss Shu, you don't have to.

You are taking such a huge responsibility for running the company.

I wanna help out the company too by taking care of your problems.

If anything, it should be SW thanking me.

Just take it.

It might sound like a small thing.

But it means a lot to me.

I know. I am a mother too.

I remember I got a call from the teacher on Xiaoxiao's first to the kindergarten.

She was crying nonstop.

I felt so bad.

I wanted to pick her back home.

Not to mention that Jiahao is overseas.

I can relate to you so much

if anything happens there.

The more you care, the more worried you are.

I haven't been sleeping well recently.

Jiahao is in his puberty. There're so many things coming up.

I kept getting his teacher's emails.

Why would I

send him abroad to finish his last year of High School?

Boss Shu, I think you made the right decision.

Studying abroad is good for him. He gets to learn a language.

He can adapt to new environment better

no matter he is going to Hongkong, coming back to Shanghai, or staying abroad.

He will be good.

You made the right decision.

That's what I planned.

He has been there for only two months.

He got taller and tanner. He is now hully adapted.

But I did regret

for what happened last week.

Boss Shu,

if you trust my sister, she could be Jiahao's guardian.

He can come back to her place on every holiday.

Really?

Fangjing, you are doing me a great favor.

I told you I am helping out our company.

That's the deal then.

I'll call my sister right away.

There are many paperwork to do.

Okay, then I am gonna take this.

Thank you.

Fangjing, keep on the good work.

You will be rewarded.

By SW and me.

Lin Rui, do you have time now? Can you come over?

I have taken care of all the wrap-ups.

Rest assured.

Did you take care of the investigators?

We can't make any mistakes at this point.

I will supervise the report myself.

I like to torture myself

and make everything perfect.

So do you.

I learn from the best.

But I am not as good as you.

My judgment was off. I will need to take the consequences.

Zhang Xiaoyu

has the kick.

She is like you.

That's what I saw in her.

Then she caused such a huge trouble.

I was wrong.

You were under pressure because Fangjing came.

No, I weren't.

I have recruited the assistant before she came.

Are you taking full responsibility now

because you wanna help Zhang Xiaoyu out?

I already informed her that she can leave tomorrow.

Then your assistant...

is Lin Xiaoxiao? Or are you gonna have Caicai substitute for a while?

Okay, okay. Your business, your decision.

You're pregnant. Go home. Don't stay late with us.

Boss Shu and Boss Fang left already.

We have taken care of the crisis.

You've been working the whole day.

I am still waiting for the feedback report.

Also, even Zhang Xiaoyu has left.

You can still resign. Don't worry about me.

Drinking coffee alone is bad for your stomach. I need to get you something to eat.

You are such a mom. Stop nagging me.

Your phone is ringing.

[Bei Ge]

Hello?

Give me 30 mintues.

What do you wanna say?

I know you are busy.

I also know you haven't slept for 24 hours.

I also know you haven't eaten properly.

Give me 30 minutes. I made soup for you.

Soup?

-Listen, if you hurt your stomach... -Get out!

you will spend a lot of time and effort to fix it.

In terms of effectiveness, it's not a good idea.

Alright, okay, stop nagging.

I don't have enough time to go home in 30 min.

I said 30 min. I promise it's not gonna take longer than that.

I am downstairs. See you later.

Perfect temperature. Come on, have some.

I just bought the dinnerware set.

I have washed and sensitized it. It's clean.

Think of it as me upgrading my service quality.

Hurry up.

I take no responsibility if you take more than 30 min.

What's going on in your head?

How could you set up a dinner at the convenience store by my office?

Can you just eat it? I will tell you in the meantime.

You are so busy. There's no way I am gonna take you far away.

So I found this convenience store.

I bought 500 packs of instant noodles.

So that I can rent this place for a while.

This is Waipo Soup. It's really famous. You must have tried it before.

They also have sea cucumber soup and chicken soup.

I wasn't sure which one you would like.

So I packed them both.

I know you are busy with eating.

But can you take a second to say something.

So it doesn't look like I am doing solo here.

Can you make some noise? Like umm, ah, or good?

Good.

Nice.

That's it?

If anything,

I thought you cooked it yourself.

I would be touched.

How do you know I didn't cook it myself?

So you got into their kitchen?

If I can set up a dinner at a convenience store,

I can surely get into their kitchen.

No wonder.

It tastes not as good as usual.

No problem.

Your criticism is right in a way.

At least it means there's room to grow for me.

There's a possibility for me to surprise you in the future.

My short term goal is

to make a special dinner for you in three days.

It's very healthy. It won't mess up your diet.

Why in three days?

Its your birthday. You don't need to ask how I know.

Of course I'm not gonna ask.

If you can cook soup in a restaurant's kitchen

and set up dinner at the convenience store.

There's nothing you can't do.

If there's a will, there's a way.

How do you know I would agree to spend the day with you

in three days?

I am not sure at all.

But I need to give it a try.

Didn't you make some for yourself?

You drink it, I'm on a diet.

Your diet is a drink.

For real, sister, these three lipsticks are our top products.

It went out of stock for 3 days, and it only came back in stock today.

What a coincidence...as soon as I'm here its back in stock.

Its because your extremely lucky!

I can show you our purchase order.

They just got delivered this afternoon.10 of them each.

How about you sit here and wait for a while? I'll get it for you right now.

Director Lin, I'm leaving.

A month ago, for a naive reason,

I came to SW.

But I fell in love with this competition.

I like colleagues like Miss Dong and Justin.

I admire your success and calmness.

I wanna be a part of SW.

It may sounds corny.

I tried so hard

because I wanted to hear you say

Zhang Xiaoyu, good job!

But I screwed it up.

I'm sorry.

I have called back every customer and taken care of all the complaints.

I tried to minimize the damage as much as possible.

Director Lin, I'm sorry.

24 hours without rest.

Zhang Xiaoyu couldn't sleep for being hyped and upset.

She chose to stay at home.

She has lost in the reality.

At home, there is no win or loss.

[Massage]

Holy!

Who kicked me out of the team?

Kuangbatianya, you suck! Delete your account.

Don't let me see you again.

Kuangbatianya mentions Alatin.

Come for an 1v1. The loser deletes the account.

Dandin, Kuangbatianya is requesting an 1V1.

My gosh. This is so bad. Okay, let's go.

Where is everyone? Roger that.

[Massage]

I'm unsatisfied.

I was framed. If you have the ability, let's go again.

You lost. Speak less nonsense. Go run around naked.

Kuangbatianya challenges Aladin.

Whoever losses delete the account.

Pick the place and time.

Whoever doesn't show up is a coward.

-Hello? -Zhang Xiaoyu, come to Finance Department now.

My time in SW is finally over.

[Finance Dept]

This is for you.

This is...

This is the list of boxes that need to be resend.

If there are no problems, then you can ship it.

Boss Lin said this will be deducted from your bonus.

Sign your name if you are cool with it.

Wait a minute.

What did you say about bonus?

Didn't HR tell you?

Zhang Xiao Yu.

You are officially hired.

Your title will be the executive assistant of the SW eastern region 1st sales department.

Boss Lin signed it off.

Happiness came too abruptly,

that I'm severely suspecting that this is all a dream.

Once, twice.

Sister Lin Lin!

Can Ling Xiao Xiao's situation be considered again?

Yes, she did in fact lose to Zhang Xia Yu

but her performance wasn't bad.

She is a sales material.

That doesn't make sense.

Why did you ask me

If Zhang Xiaoyu caused me to lose one quarter of bonus,

why do I also have to pick her?

I said it from the first day of the recruitemnt that

the HR department only assists you on selecting the candidate.

Ok, so you invited me over... to discuss what?

If she can stay can be a sales.

Boss Yang, do you really believe that

the truth is what's on the investigation report and PR post?

Do you really think

it was the contract staff's fault?

So...your meaning..

The surveillance cameras before the day of the event,

do you want to go see it?

Ling Xiao Xiao is connected to this situation?

All I can say is

she did show up at a strange place at a strange timing.

As for the truth,

I'm also very troubled.

Should I check or not?

So to let her go

we not only save our reputation

but also yours.

Everyone stop what your doing, let me introduce you to

the executive assistant of 1st sales department, Zhang Xiaoyu.

Xiaoyu, you're awesome!

-Thank you, everyone. From today on, let's work hard together, okay? - Okay!

Xiaoyu, treat us to dinner.

Treat us, treat us, treat us.

Okay, okay, I will.

The most expensive and top quality one.

How about this? I'll decide on the place and I'll contact you guys in the group chat.

Great!

Ling Xiao Xiao.

What you said is right, to take down an offer is the most important.

But now we know that

Boss Lin picks her staff based on the ability.

HR just announced that

the executive assistant of SW eastern region,

is me, Zhang Xiao Yu.

Pinky, although you've only been here for a month, but we are colleagues anyway.

Tonight's dinner,

You must come, okay?

Ling Xiao Xiao.

Come with me.

Ling Xiaoxiao. Tell me, what can I say about you?

You have a lot of guts.

I was thinking... it's expiring soon.

It was only a giveaway.

It was only a giveaway? And the results?

You have caused the biggest PR crisis in the eastern region.

You caused a big mess, do you know that?

I never thought that it would cause this much riot.

I just wanted to win.

I want to remain here.

You still want to remain here.

Do you know what is your behavior?

That inventory staff's name is Liu Jun, right?

Do you think you can make him shut his mouth?

Don't you know who you are messing with?

She is the toughest person in the SW China region!

Right now, Lin Rui has evidence.

You went into the warehouse the day before the event.

Then...

Then what do I do now?

The company can sue you now.

Director Yang, help me.

Listen carefully.

First, tidy up your things. Leave immediately.

Second, as for your uncle,

whether to confess or to resign.

Decide between these two options.

I took the initiative to leave.

That's the best.

You can leave now.

Hey!

Yey!

What's the situation?

I thought you weren't going to come?

You are making me dizzy.

This is your first performance in Shanghai. How can I miss it?

Even if I was busy, I have to come. Aren't you touched?

Touched. Very touched.

You always touched me with your fists ever since kindergarten.

I still use my fist, drink up.

I was being a gentleman.

Anything good happened to you lately?

Don't tell me, let me guess.

There must be at least 2 things,

The first one is getting the job at SW.

Stinky fish.

The second thing is,

wining back Wu Dongjiang, the cheater.

What's wrong with you?

Flying Hero is coming over.

It's my first time working with such a big name.

Come here.

How do you know everything?

Especially Wu Dongjiang.

He just texted me a few minutes ago.

Don't worry about how I know.

You have achieved the first three steps of your plan.

Being an OL, running into him, and winning him back.

Let's take the chance and finish the last step.

- Did you dump him? - Yeah.

I can't do it.

You can't backout now.

That's my plan. I can change it however I want. It's none of your business.

I told you we were over.

This was the last thing you said to me that day.

I've thought about it for two days and two nights.

Wenzhe,

you compromised with him to protect me, right?

You think too much.

I'm not thinking too much.

You said it. You believed I wouldn't betray you.

But you compromised with me.

It's because you don't want to get caught.

You're still protecting me, you still have feelings for me right?

Don't contact me again.

I don't wanna regret my sympathy for you.

Don't hang up, Meng Zhe I'm begging you.

Can I see you again? Even it's the last time.

Can I come to you?

Do you know where I am right now?

Yes.

-You've been stalking me? - No.

It's not like that.

I want to see you. I want to see you everyday,

but without your permission, I don't have the guts to appear in front of you.

Then lets not meet again.

Did you tell her yet? When is she moving out?

Why are you rushing to get her out?

What? You are feeling sorry for her now?

She is such an actress.

What are you talking about?

How did that child annoy you?

You say you don't mind. Your daughter also doesn't mind.

Haven't you noticed the way Xiao Huang looked at her?

Xiao Huang and Shanshan are getting engaged soon.

Xiao Xiao has her own boyfriend as well,

Why are you overthinking?

Just because they are engaged.

Girls nowadays

will not let go of a good man like Xiao Huang.

I have to stay sharp for my daughter's happiness.

Fine, where do you want her to move to?

I am the only family she's got in Shanghai.

Where could she go?

She has a well-paid job at a fancy company.

Why couldn't she rent her own place?

She just started her job.

Alright, hold on to this.

Xiaoxiao is such a good kid.

She left so early and came back so late every day.

She did it to avoid causing us trouble.

Hold on to it? For how much longer?

We have paid her college for 4 years.

Now she's finally graduated.

We have done everything for her.

Is she gonna stay with us even after she gets married?

If you don't wanna say it, I can talk to her.

Can I stay at your place for tonight?

Did something happen?

Don't ask, just tell me yes or no.

Of course you can, silly.

But I am afraid

I might be working late tonight, maybe till 1 AM.

Also, you know that I am living in the living room.

It's unsafe for you to stay there alone.

Its ok, I'll wait for you.

Hello?

Boss Fang.

What? Are you telling him not to get back with me?

Yeah.

He slipped the word yesterday.

I called him.

You told him yesterday not to come to me.

Now you are telling me to dump him.

What's wrong with you?

Sit down.

Listen, Wu Dongjiang is a jerk!

Stinky fish!

He is your bro!

Yes, I am sorry for him.

But I can't watch you get screwed by him again!

I am gonna be sorry for one of you anyway.

Might as well be him.

Do you know why he broke up with you

and asked to get back together?

Just say it.

He was raised

by a single mom. They were broke.

His uncle paid for his college abroad.

He rarely flied back

or called back.

So you judged him because he is broke.

I am telling you

the part of him that you didn't know.

The first rule of finding a girlfriend,

she must be rich.

Like how you used to be and how Xu Tingting is now.

I don't see a problem in that.

But do you know?

A guy who only cares about the money

would date you for the money

and dump you for the money too.

In your logic,

why would he come back to me?

It doesn't make sense.

Can you let me finish? I will tell you everything today.

He met his current girlfriend on a prom before graduation.

His so-called true love, Xu Tingting.

Her family got her this job.

He thought he has found a rich girl so he dumped you.

Two days ago, his mom came to Shanghai

and visited her family.

Guess what?

They realized her family is as broke as his.

Her relatives paid for tuition too.

So Wu Dongjiang dumped me

because I couldn't fix him a job.

Zhang Xiaoyu, are you tripping?

Did you hear what I said?

That girl is broke.

He knows there's property under your name

on Huaiwai Rd.

So he came back to me

is not because he loves me,

not because I am an OL now,

but only because I own a house on Huaihai Rd.

You finally got it.

Wu Dongjiang, see?

I bought that backpack

for him.

He knew you are coming. He's been waiting here since afternoon.

Tell him to get out.

Yes, this is you.

Isn't this the last step of your plan?

You can tell him yourself.

What? You can't do it?

Yes. I chickened out at that moment.

He is the first boy I have ever loved.

I don't wanna hurt him if he has hurt me.

I'm leaving.

Do a scene with me so that she could give up.

Move out the way.

You just got the contract with Mao Xiaofeng, right?

I can call him right now to cancle it.

Meng Zhe, lets talk.

Xiao Yu, wait for me.

Who is she? Yeah who am i?

Liar, get out!

You lied to me.

You've been lying to me all along!

You jerk!

You are a liar!

You are cheating! With three women!

I believed everything you said!

You said I am the sweetest girl in the world.

You said you wanna stare at my bright eyes.

I remember it all.

I have been waiting for you for 4 years.

How could you do this to me?

What am I doing?

You asked too much!

You wanted someone who thrives, but you think she is poor.

You wanted someone who is rich, but you think she has a bad taste.

You wanted everything!

Who do you think you are? Why do you want everything?

You don't deserve it!

Xiaoyu doesn't wanna see you anymore.

You should go. Leave her alone.

Xiaoyu, your family is not poor.

What you dating an old guy for?

Don't have me repeat my words.

Wu Dong Jiang!

I wanna tell you this in your face.

I am done with you.

Forever.

That's the plan you came up with?

You have met me for the last time. You can go now.

I just wanna give a toast.

Sister.

I admire your courage. Here's the first toast to you.

The second toast.

He almost fooled me and you blew his lie.

Here's the second toast.

I don't know you people.

Wipe her tears out.

Who's that man? He looks cool.

He's a bad businessman.

Really?

I think he is after you.

Drink!

Cheers!

The first time I saw you, you tried to sell me three lipsticks.

Now you sell yourself to me.

This one is for you.

It's alright, Boss Lin. I am using SW products now.

It's for you to use.

I got it, thank you, Boss Lin.

I kept you because I like your professionalism.

It doesn't mean you're qualified.

It's good to never give up.

But going blindly is not the only way to win.

You must learn to observe and watch.

It will help you succeed.

Try to have lunch chat

with different people in the company for the next month.

As for who should ask,

I believe you have your own judgment.

I got it.

I am teaching her how to build up her connection

is a new environment.

I wish her first step to being successful.

But I haven't realized that from this lesson

she will be my student.

Just like Shu Wantin and me.

I have finally taken care of Xiaoxiao.

What about our company?

Can you nail it in this month?

Thank you so much!

No, I can't have you buying me dinner.

Boss Shu.

It's on me.

Okay.

Boss Shu, there's something I need to report.

Although Lin Xiaoxiao lost,

but she is a great sales.

Boss Fang had a discussion with me.

She wanted to hire her as her assistant.

Fangjing knows the bigger picture.

Then I shall prep the paperwork.

Got it.

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫If fireflies fill this evening♫

♫If the road ahead is covered with fireworks♫

♫You take me to where are lights with sparkles in your eyes♫

♫Sitting on the roof, looking at all the star lights♫

♫If a shooting star carries heavy wishes♫

♫Can it take me to fall on your heart?♫

♫If I'm with you when people come and go♫

♫With you wandering in the world♫

♫Is there a hotel to hide from the storm♫

♫To become the harbor that we meet♫

♫Time gives me the exciting bend♫

♫And your gentle tears♫

♫I will be in the next season♫

♫Deleting my sourness about misses♫

♫When the sunset stays on my shoulder silently♫

♫Your smile seems like there is a story to share♫

♫Makes me forget about the long ordinariness and the memory is so hot♫

♫If I'm with you when people come and go♫

♫With you wandering in the world♫

♫Is there a hotel to hide from the storm♫

♫To become the harbor that we meet♫

♫Time gives me the exciting bend♫

♫And your gentle tears♫

♫I will be in the next season♫

♫Deleting my sourness about misses♫

♫I will be in the next season♫

♫Deleting my sourness about misses♫