Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 3]

[Shanghai The Bund Financial Center]

He lives here?

His company is here.

Smelly fish, I am looking for the person.

Older sister, Ancestor, they don't allow people to park here.

You should go in the car first and then I will slowly explain it to you.

Here, here, here!

Let's go! They don't allow parking here!

Xiao Yu, I really only can help you up to here.

I am guessing this Wu Dongjiang is afraid of me telling you,

so he didn't tell me anything.

I don't know a single thing of

when he is coming back or where he lives.

Even the place where he works

was told to me yesterday at the party by some other brothers of mine.

Smelly Fish.

Don't try to deceive me!

If a single word I said was a lie,

you can immediately call my mom, all right?

Xiao Yu, I think you should just let it be.

Let it be?

Why should I just let it be?

Why would I just let it be?

We were close for five years, one thousand eight hundred and more days.

You know, I waited for him for four years.

During the four years, we talked to each other for one hour every day on Wechat(China's messaging app).

We promised each other.

We promised that once we graduated we would be together.

How come so suddenly-

Don't cry over spilled milk forever.

Talk to me using human speech.

What that means is that if men have a change of heart

is just like milk that has spilled over the ground, there is no saving.

So why would the blame be on Wu Dongjiang?

The two of you simply were unable to communicate.

So what if my English is not good?

But I memorized every single English motivational statement that he sent me every day.

It's just that one phrase that you just said that I didn't memorize.

Anyway, what's wrong with having poor English?

Just because your English is poor, doesn't mean you can't communicate.

Aren't we all Chinese people? We should speak Chinese.

Xiao Yu, you know what I mean.

The problem simply isn't about knowing or not knowing English.

Educational Background?

He's an undergraduate and I am too.

Emotions?

He told me that once he came back that he would marry me.

Then for the past four years, I waited for him.

I waited every day. I counted down the days looking forward to when he would come back.

But I just don't understand.

Why?

Why did everything change all of a sudden?

He held my hand on the street-

one letter

one letter, on the street he dumped me.

I don't care.

I must hear it from him in person.

Why?

Starting tommorow,

I will wait for him right here.

Anyway, I already waited for him for four years.

Xiao Yu, right here is such a large building.

Where would you go to wait for him?

Right at the elevator door.

Let me ask you something.

Is the job you want still a stylist?

What do you want?

If you like the job of being a stylist, there's no problem.

But this Wu Dongjiang,

he just happens to like the white-collar who walked out of the large building.

And you even said, when a boyfriend takes someone out

isn't it particularly important to have matching styles?

Smelly Fish!

Tell me, what else do you know?

Wu Dongjiang has a new flame.

It started last month with a girl who was also studying abroad.

Now he's working in a foreign enterprise, in the future he most definitely would become a workforce elite.

It's pretty late now, don't you have a house in Shanghai?

I'll send you over then.

What time is it?

Ten o' one

Very good.

There's still time.

What do you mean?

Returning to Hangzhou.

Right now?

Hello, madam. What can I help you with?

Shanghai Bund's Finance Center.

The reason you came to SW was to steal back your ex-boyfriend?

That's right! In this building, there are twenty elevators.

So within a month, the chance of meeting is basically impossible.

I must take this SW sales inspector general assistant's position.

How about that? Appearing in front of my boyfriend with the status of being SW sales chief inspector assistant,

wouldn't it super shocking?

Oh my god!

In order to take back a man, you first have to take down a job.

However, Ling Xiao Xiao is more capable than you. On the first day of work, she has already won two to zero.

How come it has become two to zero?

Sit down.

What exactly happened?

This afternoon President Lin went to go see a client,

and brought Ling Xiao Xiao with her.

President Lin.

Later when President Lin of the spring general merchandise comes,

tell her that I am in the meeting, let her wait for me a bit.

Half an hour.

She will really come in half an hour?

What do you think?

President Rui, you have been busy recently.

It's all bestowed to me by you, President Lin that I am so busy.

Since you have raised the discount rate, I had no choice but to create a new arrangement.

We are old friends, can you understand me a bit?

Right now offline sales volume has continually declined,

I really need a boosted business performance.

Of course I understand, our situation is the same.

Our company created a second sales department.

I have no choice but to pit myself against other people.

President Lin should know about this situation.

All right. Twenty is twenty.

I have already brought the contract.

Eighteen.

The twenty percent discount rate has already become invalid yesterday night at twelve.

President Rui, SW, this kind of brand withdrawing from the spring general merchandise

I am afraid your company won't agree?

SW didn't withdraw.

Didn't President Lin just now sign the contract with President Fang?

Looks like our five-year partnership

comes to end right now.

Cai Cai, send President Lin off for me.

All right.

When is the meeting with Xincheng district's Ren Tai?

President Lin. This way, please.

I just don't believe it!

Do you want to bet with me?

Ok. I surrender.

I still have one condition. I want-

the position on the left on the second elevator

My dear President Rui, you- you are making this really difficult for me.

You already know I gave that position to President Fang.

President Lin, I really have no choice.

The numbers I have reported is from that position.

Ok.

We'll do what you say.

I will go back right now to sign and affix the seal.

Before work ends, I will send someone over with the contract.

When will I ever become like Lin Rui?

When in talk and laughing, the enemies' rowing boats are annihilated.

All right, how about the next rest day?

- Then we go on Saturday? - Saturday.

- President Fang - President Lin.

I just happened to be looking for you.

I have given the position on the second elevator to President Rui.

President Lin, haven't we already signed the contract?

Contract? Isn't it all signed for SW?

It's all one family matter. It's open to discussion, right President Fang?

Right, as long as the position is for SW it's the same no matter who it is given to.

All right. I won't keep bothering you. Goodbye!

Goodbye!

That's right. It's all signed for SW.

One company, of course, there is never internal strifes.

We must unite together to seize the blue sea.

That is the most crucial.

President Fang.

President Fang.

[Inspector General's Office]

President Yang, I have reserved a restaurant.

Don't we both like lightly flavored food?

My friend recommended a pretty good Japanese cuisine restaurant.

All right, I will send over the address. See you tonight.

[Tranquility yields transcendence]

Today, all the processes have been finished.

All your medical insurance,

follow-up work and etc. have all been settled.

You have worked hard, President Yang. Here, I will give you a toast.

This kind of small matter is what our human resources should do.

If you want to say thanks, I have to thank you.

Your husband sister's recommendation letter was very useful.

My nephew already received his notice and has started an internship at an overseas company.

That's your nephew who is outstanding to get hired on his first try.

Really, we need to find a time for our families to get together.

I need to thank your husband in person.

He really needs to drink with you.

There are so many opportunities in Guangzhou, but he insists on coming to Shanghai

to work on this project. He says that policy over here is good.

I have worked for ten years in SW and I don't want to leave.

This time if it weren't for your pushing, our little family would become us two living in different places.

Last month's your South China districts got first place in the whole country again.

Let me tell you when President Shu knew that you were coming to the East China districts,

she was so happy that she immediately stood up

and told me to immediately go handle matters of her arrival.

These days that you were here, do you feel any acclimatization?

After all, I appeared out of nowhere, of course, there would be problems and questions.

No worries, I am taking care of it one matter at a time.

I am not rushed.

I have heard that Jeff from China's district is retiring early.

The general headquarters have clearly expressed

that this time China's district's president would be a Chinese person.

I have finally figured it all out.

What have you figured out?

Originally I was curious as why President Shu let me over here so easily.

You were last year's sales champion.

Wherever you want to go, doesn't everyone have to heartily welcome you.

It's not that, the other districts are good as well.

Doesn't the East China districts have President Lin?

You're talking about Jackie(Lin Rui)?

Let me tell you a gossip.

During this year's New Year's eve,

I went with President Shu to the global annual meeting.

With us at the table a Malaysian

brand's inspector general said

"China's East districts...

I know, it's Jackie(Lin Rui)'s district."

At the table, there were three inspector generals

who only knew of East China district's Jackie (Lin Rui),

but didn't know of Shu Wanting, President Shu.

That is too hurtful.

Luckily Jackie(Lin Rui) was trained under President Shu.

Guess what was President Shu's reaction?

She only smiled and didn't correct them.

I feel that President Shu is one that sees the bigger picture and can do big things.

And is also only her that can endure Jackie's bad temper and arrogant manner.

It wouldn't work If you change her with anyone else.

They mutually understand each other too well.

But I am thinking, President Shu is still a human

when a human endures for too long, in their heart they would still feel a bit uncomfortable.

In ancient times, didn't it first start with one prime minister

and changed to two prime ministers?

You shouldn't randomly speculate on this type of dispute, right?

I have always reminded myself of this kind of principle in my conduct.

Treat your equals as you do your subordinates.

Treat your superiors like you do your equals.

You only have to do your own tasks well.

Fang Jing, I have worked in human resources in a foreign enterprise for so many years

people like you definitely have unlimited possibilities.

- Cheers! - Thanks, President Yang!

Boss, I don't understand.

This Ling Xiao Xiao, she-

Ling Xiao Xiao is being pushed here internally, currently, it's speculated that it's mostly like from President Yang.

You dare use her people?

Even you don't understand. Then that is very good.

I am purposely letting them see

I brought Ling Xiao Xiao personally with me when issuing documents.

Between the two trainee assistants, the one I want to use is her.

Then what you mean is

to let Yang Can have no words to say in the future.

Yang Can?

At SW East China's districts, don't say hiring an assistant, even if I want to hire a manager

as long as I find her capable, I don't have to worry about anyone.

I understand.

You are using Ling Xiao Xiao as a whetstone in order to sharpen Xiao Yu?

This Zhang Xiaoyu. Has a lot of pull and is very smart. This point really suits my character.

But I find the child has one point

she doesn't have much ambition.

So I want to try forcing her on a cliff

if she is able to start catching on.

How about it? My acting is pretty good?

Considerably professional.

Then its model is all from different batches.

Afterward, they are all sent out all over the country into the hands of the retailers.

Including those that are here-

♫ Never give in to anybody ♫

♫ Grow wildly and fight with the forest ♫

♫ Tear all the tags and tags of tags ♫

♫ The butterfly effect, the flying and changing ♫

♫ Mud is the bapstim of growing up ♫

♫ The wound of falling down is polishing ♫

♫ When the cover fades ♫

- Thank you! - You have worked hard.

Your welcome!

Ling Xiao Xiao paid visits to thirty new clients and signed eight.

♫ My unperfect reflects the most unique beauty ♫

This way is really hard to do.

- You doing it to this point is already really good. - All right.

Good luck!

Ling Xiao Xiao toured the sales counter twenty times, with five reports on the investigation of the sales counter.

Taking over the assistant work has mostly been done well.

Then what about Zhang Xiaoyu? What has she done?

Zhang Xiaoyu?

Besides touring the sales counter and the basic taking over the assistant work tasks,

she has spent all her time in the office learning English.

Learning English?

This is her report to the general headquarters after consulting and referring to my form.

She wrote it pretty well.

Here is the SW East China's district's sales department

not English school, what is she thinking?

Call her over here for me.

All right.

Expanding clients? I am doing that.

How many new clients have you visited?

- Three clients. - Three clients?

Do you know how many documents Ling Xiao Xiao has signed?

In total four sales counter, two direct sales, and two alliances.

And then-

According to my understanding, the result of expanding clients

can be seen from the end total amount of signed documents.

- President Lin, I am planning with the three clients I am in talks with to- - Tomorrow is the celebration of Heng Long Public Square stores.

The markets department will be very busy.

Since you have so much leisure time, then you should go help.

All right.

You can leave.

President Lin, can you give me ten more minutes?

Cai Cai, Ningbo district's IP single product exhibit plan has what standards?

Who did it? What exactly happened?

I think-

Lillian, who exactly did Ningbo's commercial agent's plan?

What kind of reason is busy?

Okay, I will wait for your new version.

They can't even handle two subcontractors.

Speak. I'll give you five minutes.

Okay.

My dad opened up a button wholesale business.

The whole street was in the button wholesale business.

They pulled out every game to get the business done.

They would steal each other's customers. They would steal each other's design.

They would lower their prices. But my dad wasn't in it.

He was on his bike all day going to every factory.

He signed long term contracts at a low price.

After a year, my dad took over more than half of the business on that street.

So you are saying you have a family tradition?

I am saying that the three contracts I signed

are Yini, Beauty, and Beauty Hall.

Cosmetics chain stores.

Yes, cosmetics chain stores.

As long as I can get one of them,

I can out beat Lin Xiaoxiao's dozens of counters.

It's easy to say. But do you know how hard to achieve it?

Beaty didn't even care to talk to us. They talk to our French headquarters only.

Excuse me, Boss Lin.

Boss Wei.

Hello, Xiao Yu. Our boss wants to see you at tomorrow 9 AM.

Let's see what you got.

Really? Tomorrow 9 AM?

Great, no problem!

Yes!

I only reached out to Beauty

to bluff the other two.

The executive assistant just called.

Boss Shi will see me at tomorrow 9 AM.

You are only in step 1.

I will work overtime tonight to finish the proposal.

Looks like you are not helping out the Marketing department tonight.

I will go!

I can handle multitask.

Still here?

I am just drafting the contract. I will be done once I send it out.

Counters and chain stores. You two are good.

Zhang Xiaoyu is tackling the chain stores?

Yini's CEO is meeting her tomorrow.

Good luck.

Rui, we have been dating for so long.

I wanna take care of you for the rest of your life.

I wanna give you the best.

Would you like to grow old with me?

It's a perfect day today to clear things out.

The longer we've been dating

the more we realized that

we are the right ones for each other.

Lin Rui.

Time to wake up from your princess fantasy.

The prince that would die for you doesn't exist.

What can I do? Some people stay innocent even in their 80s.

Do you really believe that you would meet someone who loves you more than I do?

You would meet someone who loves you more than I do.

Best wishes.

Who does that?

Check the greyscale of the background.

Come check my picture and post.

Are they the same?

They are not!

I said it so many times!

I don't want the shining white. I want the blurry white.

Still don't get it? Alright, open version 6.

Let me give you some lessons about color.

Do you see? Do you see the difference now?

You must change it!

Now it's 12:05 PM.

You have one hour to edit it. Drop the sample to my office in two hours.

Send all the material into the mall

by 6 AM tomorrow.

How is it not enough time?

Wang Lu, I need your promise.

Swear to me.

Alright, I will cut you some slack this time.

6:30 AM, no more negociation.

These are my model pics and post.

No one can fool me.

This is the first time Boss Lin has asked me to do her a favor.

I must make it perfect.

Am i right?

Absolutely!

Justin, let me know if you ever need help.

You...

Order some food for me. I am starving.

That's it?

Fine.

Today's special. Goodbye Vivian. Try something new.

I still want Margarita.

Hottie, it's not fun to drink alone.

This one is on me.

No thanks.

You think I am out of your league?

You are by yourself and so am I.

Let me give you company, okay?

Nasty woman.

I don't it's right to hit women.

Then I should hit you.

No problem.

Come on.

You guys saw it. I was defending myself.

Come agian.

Apologize to this Lady.

- I apologize. I am sorry. - Louder.

-I am sorry. -Louder!

I am sorry! Doll, my bad!

Thank you. Disappear in 5 seconds.

Wait for it.

5, 4, 3...

Ahh...

[Product Analysis]

I am done!

I have learned something new from last night.

Justin might be a little sissy.

But he is killing it at work.

SW has so many talented people.

I stayed up all night

just to prove that I can be multitasking too.

I have completed the marketing plan and the Yini proposal.

[Ma Chao]

Hello?

What did you say?

The material didn't get shipped?

Why didn't you call me sooner?

Where's their VP? Where's their designer? Where's their delivery person?

Keep calling.

Don't stop.

-Where are we going? -To Wang Lu's office and track him down!

Is he in the office now?

How long do you plan to wait for him? The project starts at 10.

If you have a plan, you better say it now.

What about the old martial from last night? The not so perfect ones.

You think I didn't think of that? I rejected the delivery when they arrived.

Stupid! According to Henglong's rules,

outgoing shipment is not allowed after close.

The truck must be in the garage now.

They can only leave after 8.

You are so smart! My genius!

Let's divvy up! You take the cab and go find him.

Don't mind me.

You must go to the garage gate, stop the truck, and get the old materials.

I will go get Wang Lu and get the new materials.

Okay! Let's go.

-Hello? -Wang Lu!

Where are you? Did the materials get delivered?

Materials? Didn't the event get postponded?

Said who?

Your executive assistant, Zhang Xiaoyu.

Xiao Wang from our office got her call right after receiving the materials.

She said the event is postponed.

We only need to deliver it by noon.

I am Zhang Xiaoyu. I have never made this call.

The event didn't get postponed. It starts at 10 today.

What the heck? What should we do?

We did receive a call from your side.

I have stayed up to 3 AM.

There's no way I would do this without any instruction from you guys!

Trust me, it's on us.

The number is your company's landline.

-There's no way we... -Stop!

Just tell me if the material is ready and where is it.

It's all done. It's in the factory. I will call them now.

Give me the address. I will go check it now.

Hello, it's your food delivery. Please open the door.

In a minute.

Hello, this is your delivery.

-Thank you. -Enjoy.

[Bei Ge]

I noticed that 7-11 was closed when you passed by.

So I ordered breakfast for you.

And medicine for your stomach too. Remember to take care of your stomach when you drink.

There's a guy in the UK

who cooked breakfast for his girlfriend for 900 days

with no duplicate dish.

Feel free to post your breakfast on Wechat Moments.

I can send you breakfast for 9000 days with no duplicate.

Where are you?

At the front door of your apartment.

You can drop me off at the subway station.

I can drop you at the pub. It's the same direction.

It's alright. I am not going there anymore.

Why?

They fired me.

Give me his number. I will go talk to him. They can't do that.

It's' alright. You don't need to do that.

You make a nice drink.

You were helping me out.

He is not a good boss

if he discourages such an act.

You like my drink?

Of course.

You wore a men's coat the first time you came.

You gave me a thumbs-up while holding that cup of Margarita.

Sometimes you came alone.

Sometimes you came with your firends.

32 times you were happy.

You looked pretty when you smiled.

62 times you were upset and drinking alone.

Then you must have seen that

I got a boyfriend.

I also heard you over your phone that

you broke up with him.

You paid attention.

Curiosity.

Let me know if you need help to get a job.

I am good.

I can do else things other than bartending. The most important thing is having fun.

Let me know if you need other help. I mean, Money.

Money?

I should cover your loss.

I don't care about the money.

Alright, got it.

Check the proposal. It's in the folder.

Okay, I will be there in a minute.

What's going on?

Sir!

Sir! Wake up!

What happened, Sir?

Does he have some kind of disease? He just felt out of a sudden.

Yes, it happens to the elders.

What's going on?

Sir?

Sir?

Is he stroking?

It's possible.

Sir!

Check his pocket. See if he has his meds with him.

What...

Where is his family?

I got water here.

Young Lady, don't touch him! What if he sues you!

That's nonsense.

Give me a hand!

Does this look fake to you?

Don't you have elders in your family?

He must be on the way

to the grocery.

There's nothing to worry about! Come on

Come on.

Come on.

Careful. Hold his head.

Hold it still. Open his mouth.

Okay, slip the pills in.

Alright.

Sir!

Hello, please follow me.

I am sorry for this. I don't know what happened. We have informed her yesterday.

Boss Shi, she is here.

Thank you .

She is the Zhang Xiaoyu from SW?

Yes, Boss Shi. Sorry I am late.

You are late for 20 minutes. Your company must be very busy.

No, I...

Excuse me, I am busy too. You can leave now.

Why is the sales ratio of Hangzhou Lakeside store so high?

Get Boss Zhou here.

Got it.

-Boss Wei... -Stop, we'll talk outside.

I am really sorry.

Zhang Xiaoyu, why did you screw me up?

You came 20 minutes early to see me.

Why were you so late today?

I was just telling her that you are so reliable.

Now you are embarrassing me.

Boss Wei, please help me.

So many problems came up today. I was...

Alright, save it.

Boss Zhou, Boss Shi wants to see you.

I was just on my way to see her.

Lin Xiaoxiao, what are you doing here?

Same as you, to propose.

I have worked on Yini for 2 weeks!

So what? I can come up with the same idea as yours.

I just don't like to brag about it. I only report it to Boss Lin after I have the proposal.

Lin Xiaoxiao, I am warning you.

Yini is my client. Don't you dare to mess with it.

Did they sign the contract? I don't think so. So they are not your client.

Even I am not competing with you, so many other companies will.

Was it you who sabotaged us last night?

I don't know what you're talking about.

You know exactly what you did.

You came here today to make sure I don't get to meet with Yini.

But here you are.

Fine, let's go back to the office.

Let's talk about it in front of Boss Lin. Let's go.

Zhang Xiaoyu, you are trying to stall me, aren't you?

Lin Xiaoxiao!

You are gonna steal this from me.

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫If fireflies fill this evening♫

♫If the road ahead is covered with fireworks♫

♫You take me to where are lights with sparkles in your eyes♫

♫Sitting on the roof, looking at all the star lights♫

♫If a shooting star carries heavy wishes♫

♫Can it take me to fall on your heart?♫

♫If I'm with you when people come and go♫

♫With you wandering in the world♫

♫Is there a hotel to hide from the storm♫

♫To become the harbor that we meet♫

♫Time gives me the exciting bend♫

♫And your gentle tears♫

♫I will be in the next season♫

♫Deleting my sourness about misses♫

♫When the sunset stays on my shoulder silently♫

♫Your smile seems like there is a story to share♫

♫Makes me forget about the long ordinariness and the memory is so hot♫

♫If I'm with you when people come and go♫ ♫With you wandering in the world♫

♫Is there a hotel to hide from the storm♫

♫To become the harbor that we meet♫

♫To become the harbor that we meet♫

♫Time gives me the exciting bend♫

♫And your gentle tears♫

♫I will be in the next season♫

♫Deleting my sourness about misses♫

♫I will be in the next season♫

♫Deleting my sourness about misses♫