Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,072 --> 00:01:13,574
MELHOR PROJETO
2
00:01:38,725 --> 00:01:41,728
PARA O PAPAI NOEL
3
00:01:42,937 --> 00:01:44,981
Regina, estou pronto pra sair.
4
00:01:45,064 --> 00:01:46,399
Mande trazer meu projeto.
5
00:01:46,899 --> 00:01:48,192
Pois não, Sr. Wenan.
6
00:02:03,958 --> 00:02:07,462
Billy, fui informada agora
7
00:02:07,545 --> 00:02:10,965
de que seu pai não virá passar
o Natal conosco.
8
00:02:11,883 --> 00:02:13,384
Eu sei, querido.
9
00:02:14,344 --> 00:02:16,387
É por causa do trabalho.
10
00:02:16,888 --> 00:02:17,889
Que pena.
11
00:02:18,473 --> 00:02:20,808
Estava ansioso para ver o John.
12
00:02:20,892 --> 00:02:26,064
Sinto muito não poder estar
lá com você hoje.
13
00:02:26,147 --> 00:02:27,398
Tudo bem, vovó.
14
00:02:28,399 --> 00:02:29,484
Venha cá.
15
00:02:32,987 --> 00:02:34,864
Sabe o que ficaria bom aqui?
16
00:02:35,406 --> 00:02:37,325
Mais uma premiação.
17
00:02:38,785 --> 00:02:40,912
Traga a azul, Billy.
18
00:02:41,287 --> 00:02:44,332
Eu vou trazer, vovó.
É o prêmio dos campeões.
19
00:02:44,415 --> 00:02:46,042
Esse é o meu menino!
20
00:02:46,417 --> 00:02:49,212
Depois mandamos
uma foto pro seu pai.
21
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Faça a gentileza de me trazer
um copo de leite.
22
00:02:57,637 --> 00:02:59,722
- Claro, vovó.
- Obrigada.
23
00:03:09,732 --> 00:03:10,775
Regina.
24
00:03:11,109 --> 00:03:12,360
Sim, Sr. Wenan.
25
00:03:12,443 --> 00:03:14,862
Preciso que esta carta
seja enviada ainda hoje.
26
00:03:14,946 --> 00:03:16,030
Pois não.
27
00:03:16,656 --> 00:03:20,493
Volto em aproximadamente quatro horas.
Até lá, estarei disponível no celular.
28
00:03:20,827 --> 00:03:22,328
E, Regina,
29
00:03:22,412 --> 00:03:24,831
a vovó quer um copo de leite.
30
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
Pois não, senhor.
31
00:04:03,828 --> 00:04:05,580
Está maquinando
alguma coisa, amor?
32
00:04:06,414 --> 00:04:07,498
Estou.
33
00:04:08,708 --> 00:04:13,004
Terminei cedo os pedidos do dia,
então aproveitei pra treinar um pouco.
34
00:04:13,087 --> 00:04:15,506
Este é nosso ano mais fraco.
35
00:04:16,090 --> 00:04:19,427
Já tivemos crises antes.
A demanda vai voltar.
36
00:04:20,303 --> 00:04:23,264
E a conta de luz do mês que vem?
37
00:04:23,348 --> 00:04:25,058
Não temos mais crédito na praça.
38
00:04:27,060 --> 00:04:28,978
Tente não se preocupar.
39
00:04:29,062 --> 00:04:31,272
Só quero manter
as coisas em perspectiva.
40
00:04:32,190 --> 00:04:35,026
Vou na cidade amanhã
conferir a correspondência.
41
00:04:35,109 --> 00:04:38,404
Vou ver a caixa postal. Garantiram
que o cheque está no correio.
42
00:04:38,488 --> 00:04:39,864
Está bem.
43
00:04:39,947 --> 00:04:41,783
Vou preparar biscoitos
pro trajeto.
44
00:04:43,242 --> 00:04:44,243
Seria ótimo.
45
00:04:45,244 --> 00:04:47,497
Divirta-se atirando no lixo.
46
00:04:47,580 --> 00:04:48,706
Sim, senhora.
47
00:04:58,299 --> 00:05:00,301
FELIZ NATAL
48
00:05:05,056 --> 00:05:06,099
Pois não?
49
00:05:06,182 --> 00:05:08,393
Oi, é o Donald. É da...
50
00:05:17,110 --> 00:05:19,988
Olá. Feliz Natal.
51
00:05:20,822 --> 00:05:22,115
Trouxe algo pra mim?
52
00:05:22,198 --> 00:05:24,993
Trouxe sim.
53
00:05:35,753 --> 00:05:38,089
Venha aqui e coloque na mesa.
54
00:05:41,968 --> 00:05:43,011
Na esteira.
55
00:05:57,942 --> 00:06:02,822
Quanto tempo costuma demorar?
56
00:06:02,905 --> 00:06:04,741
O quanto for necessário.
57
00:06:09,620 --> 00:06:11,205
Tem lugar pra eu sentar?
58
00:06:11,748 --> 00:06:13,958
Parece que tem lugar
pra você sentar?
59
00:06:17,962 --> 00:06:19,047
Isto é seu?
60
00:06:19,630 --> 00:06:22,925
É. Ganhei de Natal
quando eu tinha onze anos.
61
00:06:30,016 --> 00:06:32,935
Onze anos. Que beleza.
62
00:06:33,019 --> 00:06:35,188
Sabe, nunca ganhei o que pedi.
63
00:06:37,273 --> 00:06:40,109
É jogador de beisebol?
64
00:06:40,193 --> 00:06:42,445
Sou.
65
00:06:43,196 --> 00:06:44,280
Você é atleta?
66
00:06:45,073 --> 00:06:46,366
Bom, eu era.
67
00:06:47,408 --> 00:06:50,745
Rompi um ligamento na faculdade,
quinze anos atrás.
68
00:06:51,204 --> 00:06:52,955
Por que está vendendo agora?
69
00:06:53,039 --> 00:06:57,126
Não quero vender, mas minha filha
quer ir pro Space Camp
70
00:06:57,210 --> 00:06:58,503
e não tenho dinheiro.
71
00:06:59,128 --> 00:07:03,633
Quanto acha que vale
o seu sonho de infância?
72
00:07:06,719 --> 00:07:07,929
Dois mil.
73
00:07:09,806 --> 00:07:11,599
Dou 900 dólares.
74
00:07:13,810 --> 00:07:16,020
Isso não paga
nem a passagem de ida.
75
00:07:16,104 --> 00:07:19,565
São 900 dólares
ou pode ir se catar.
76
00:07:29,534 --> 00:07:34,539
A energia hidrelétrica é abundante
e é a base do meu projeto.
77
00:07:34,622 --> 00:07:35,707
Quanto tempo levou?
78
00:07:35,790 --> 00:07:39,210
Duas semanas no conceito do projeto
e dez dias de construção.
79
00:07:39,293 --> 00:07:40,545
Como teve essa ideia?
80
00:07:40,628 --> 00:07:43,965
Depois que percebi a quantidade
de energia na água corrente,
81
00:07:44,048 --> 00:07:45,717
o resto foi elementar.
82
00:07:45,800 --> 00:07:47,635
Parabéns, Christine.
83
00:07:48,052 --> 00:07:51,764
A Escola Primária Chester
está muito orgulhosa.
84
00:08:00,064 --> 00:08:01,232
SEGUNDO LUGAR
85
00:08:01,316 --> 00:08:04,402
Derrotou o tetracampeão, Billy Wenan.
O que tem a dizer?
86
00:08:04,485 --> 00:08:06,237
É meu melhor presente de Natal.
87
00:08:06,321 --> 00:08:08,781
Obrigada a todos,
principalmente aos meus pais.
88
00:08:08,865 --> 00:08:10,116
- Parabéns.
- Obrigada.
89
00:08:10,199 --> 00:08:12,702
- Billy!
- Perdão, Juíza Robinson, acho que...
90
00:08:12,785 --> 00:08:15,079
Temos o Billy aqui.
91
00:08:15,788 --> 00:08:18,041
Vamos tirar uma foto
com o vice-campeão.
92
00:08:18,124 --> 00:08:20,668
- Legal, vamos clicar o vice!
- Mas erraram o meu...
93
00:08:20,752 --> 00:08:21,878
Mostre seu prêmio!
94
00:08:21,961 --> 00:08:25,631
Juntem-se mais e olhem pra mim.
Finjam que tem um ninho na minha cabeça.
95
00:08:30,178 --> 00:08:31,387
A TOCA DO URSO
96
00:08:31,471 --> 00:08:32,847
Tchau, Billy!
97
00:08:33,306 --> 00:08:34,349
Feliz Natal!
98
00:08:43,066 --> 00:08:44,108
Roger.
99
00:08:44,192 --> 00:08:45,318
Pois não, Sr. Wenan.
100
00:08:45,860 --> 00:08:48,404
Tenho mais um trabalho
para aquele nosso amigo.
101
00:08:49,030 --> 00:08:50,782
Vou colocá-los em contacto, senhor.
102
00:08:50,865 --> 00:08:51,949
Obrigado.
103
00:09:59,892 --> 00:10:00,977
Eu posso falar.
104
00:10:01,602 --> 00:10:03,438
O que exatamente é pra fazer?
105
00:10:05,523 --> 00:10:07,483
Sei. Certo.
106
00:10:09,027 --> 00:10:10,611
Tem o nome?
107
00:10:14,365 --> 00:10:15,408
Quanto?
108
00:10:18,244 --> 00:10:19,370
Sei.
109
00:10:19,746 --> 00:10:21,289
Sei, entendo.
110
00:10:21,998 --> 00:10:23,458
Negócio fechado.
111
00:10:24,042 --> 00:10:26,419
Preciso ir.
Estou em outro serviço.
112
00:10:45,021 --> 00:10:48,483
Eis a verdadeira questão:
O Papai Noel ainda faz alguma diferença?
113
00:10:48,566 --> 00:10:52,153
Recebemos uma história aqui.
Duas crianças que estavam brincando
114
00:10:52,236 --> 00:10:56,449
derrubaram uma bola de boliche da ponte,
causando um engavetamento com 30 carros.
115
00:10:56,532 --> 00:11:01,371
Em breve falaremos com um homem que diz
que crianças incendiaram a casa dele.
116
00:11:01,454 --> 00:11:02,580
Isso me...
117
00:11:08,753 --> 00:11:10,630
NORTH PEAK
POPULAÇÃO: 4256
118
00:11:27,480 --> 00:11:28,773
Feliz Natal, Chris.
119
00:11:29,190 --> 00:11:33,444
As crianças de hoje ateiam
fogo nos tios
120
00:11:33,528 --> 00:11:36,030
e atiram bolas de boliche
de cima da ponte.
121
00:11:36,114 --> 00:11:37,782
Nada feliz nisso.
122
00:11:40,743 --> 00:11:41,995
DEPARTAMENTO DO TESOURO
123
00:11:42,078 --> 00:11:44,080
Tem mais duas caixas
lá nos fundos.
124
00:11:45,289 --> 00:11:46,791
Vou trazer a caminhonete.
125
00:11:47,291 --> 00:11:48,710
Vou deixá-las prontas.
126
00:11:48,793 --> 00:11:50,878
SERVIÇO POSTAL
127
00:11:58,261 --> 00:11:59,387
Oi, Chris.
128
00:12:00,513 --> 00:12:01,639
Ralph.
129
00:12:02,473 --> 00:12:07,020
Tenho um monte de presentes na árvore.
Passe mais tarde para abrir alguns.
130
00:12:07,562 --> 00:12:09,397
- Talvez eu venha.
- Um minutinho.
131
00:12:10,481 --> 00:12:11,691
Desculpe, Chris.
132
00:12:12,066 --> 00:12:13,151
O que vai querer?
133
00:12:13,234 --> 00:12:14,360
Johnny Carson.
134
00:12:14,736 --> 00:12:17,363
Não está falante hoje.
135
00:12:17,447 --> 00:12:19,907
Dois segundos sem falar
136
00:12:19,991 --> 00:12:23,244
do declínio da sociedade
e irresponsabilidade dos jovens.
137
00:12:23,328 --> 00:12:25,038
Só estava tendo um bom dia.
138
00:12:26,581 --> 00:12:29,792
Esperança não vai mudar
o que tem aí dentro.
139
00:12:31,336 --> 00:12:33,087
Mais um uísque lá atrás.
140
00:12:52,231 --> 00:12:53,399
Precisa de ajuda?
141
00:12:53,816 --> 00:12:55,109
Como vai, Mike?
142
00:12:57,654 --> 00:12:58,696
Não te conheço.
143
00:12:58,780 --> 00:13:01,282
Espero que a Nicole e as crianças
estejam bem.
144
00:13:08,790 --> 00:13:11,417
Olhe, eu não ia fazer nada...
145
00:13:11,501 --> 00:13:14,379
Conheço a Sandy desde pequena.
Ótima pessoa,
146
00:13:15,129 --> 00:13:19,008
mas nunca acreditou muito em casamento.
Não como eu e você, Mike.
147
00:13:19,092 --> 00:13:20,134
Ouça, eu...
148
00:13:20,218 --> 00:13:23,638
- Só estou bebendo. Não sou...
- Se dirigir direto,
149
00:13:24,430 --> 00:13:27,600
consegue chegar em casa
em doze horas
150
00:13:27,684 --> 00:13:29,686
e passar o Natal com a família.
151
00:13:30,311 --> 00:13:31,479
Quem é você?
152
00:13:31,562 --> 00:13:34,899
Eu sou o cara que vai pagar
sua cerveja.
153
00:13:36,192 --> 00:13:38,152
Vá embora. Eu pago a conta.
154
00:13:41,906 --> 00:13:44,993
Mike, dirija com segurança.
155
00:13:56,421 --> 00:13:57,630
Cadê o Mike?
156
00:13:57,964 --> 00:13:59,340
Quem?
157
00:13:59,966 --> 00:14:03,219
O bonitão que estava bem ao lado
de onde você está sentado.
158
00:14:03,303 --> 00:14:04,429
Aquele cara.
159
00:14:04,512 --> 00:14:06,597
Acho que foi embora.
160
00:14:07,724 --> 00:14:11,311
Por que sempre que vem aqui
vou embora sozinha?
161
00:14:11,811 --> 00:14:13,521
Talvez eu traga azar.
162
00:14:47,430 --> 00:14:49,223
- Alô.
- Alô, senhora.
163
00:14:49,307 --> 00:14:51,100
Sou repórter do Times.
164
00:14:51,184 --> 00:14:52,685
É um jornal maravilhoso.
165
00:14:53,895 --> 00:14:55,063
Verdade.
166
00:14:55,146 --> 00:14:57,523
É um privilégio fazer parte dele.
167
00:14:57,607 --> 00:15:00,443
- Em que posso ajudar?
- Ontem, vimos um artigo
168
00:15:00,526 --> 00:15:02,612
sobre a feira de ciências
da sua escola.
169
00:15:03,112 --> 00:15:06,783
Tenho perguntas para a "Melhor Projeto",
Christine Crawford.
170
00:15:07,575 --> 00:15:10,370
Gostaria de ter o contacto dela.
171
00:15:10,453 --> 00:15:12,330
Posso passar pra você.
172
00:15:12,413 --> 00:15:13,790
Fantástico.
173
00:15:18,461 --> 00:15:20,546
Um minutinho.
174
00:15:21,506 --> 00:15:22,632
Ótimo.
175
00:15:29,639 --> 00:15:32,558
- Trouxe seu leite.
- Obrigada, querido.
176
00:15:32,642 --> 00:15:33,810
Deixe aqui.
177
00:15:35,478 --> 00:15:37,981
Deveria estar descansando.
178
00:15:38,064 --> 00:15:39,399
Vamos tirar isto daqui.
179
00:15:42,068 --> 00:15:43,319
Na mesa.
180
00:15:57,750 --> 00:15:59,627
- Boa noite.
- Boa noite.
181
00:15:59,711 --> 00:16:01,170
Eu te amo.
182
00:16:01,254 --> 00:16:02,630
Eu também te amo.
183
00:16:06,718 --> 00:16:07,885
Regina!
184
00:16:08,344 --> 00:16:09,595
Sim, Sr. Wenan.
185
00:16:09,679 --> 00:16:11,931
A vovó quer todos
fora da casa imediatamente.
186
00:16:12,015 --> 00:16:13,057
Pois não, senhor.
187
00:16:21,316 --> 00:16:23,234
BOLETIM DE NOTAS
DE ENSINO FUNDAMENTAL
188
00:17:21,918 --> 00:17:23,211
Sabe...
189
00:17:23,628 --> 00:17:25,797
Nunca perdi
uma competição de ciências.
190
00:17:32,929 --> 00:17:36,975
Sabia que todo circuito
precisa de um bom terra?
191
00:17:38,142 --> 00:17:40,436
Billy, achei que seu projeto...
192
00:17:40,520 --> 00:17:44,816
Uma bateria de carro
de doze volts
193
00:17:45,149 --> 00:17:46,693
pode não te matar,
194
00:17:47,402 --> 00:17:49,070
mas vai te fazer bater os dentes.
195
00:17:49,821 --> 00:17:53,741
Devolva o prêmio de primeiro lugar
e diga que você teve ajuda
196
00:17:53,825 --> 00:17:56,577
no projeto do trem.
197
00:17:56,911 --> 00:17:58,121
Você trapaceou.
198
00:18:02,500 --> 00:18:04,961
Você não merece ganhar.
199
00:18:07,046 --> 00:18:08,297
Fui claro?
200
00:18:15,596 --> 00:18:16,806
Tire-a daqui.
201
00:18:36,993 --> 00:18:39,370
Eles chegaram
há uns vinte minutos.
202
00:18:41,205 --> 00:18:43,291
Espero que com a outra metade
do cheque.
203
00:18:43,374 --> 00:18:46,461
Calma. Explodir não vai ajudar.
204
00:18:46,544 --> 00:18:48,880
Não, mas vou me sentir melhor.
205
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Que bom vê-lo, Chris.
206
00:18:55,011 --> 00:18:57,347
Desculpem
a visita de última hora.
207
00:18:57,430 --> 00:18:59,015
Deixe as formalidades de lado.
208
00:18:59,098 --> 00:19:02,810
Estou muito ocupado nessa época.
Cadê o resto do meu dinheiro?
209
00:19:02,894 --> 00:19:05,104
Sou o Capitão Jacobs.
Temos uma proposta.
210
00:19:05,188 --> 00:19:07,440
Nada de propostas,
nada de apertos de mão.
211
00:19:07,523 --> 00:19:09,859
Quero o que me devem.
Isto é só metade.
212
00:19:09,942 --> 00:19:14,656
Só produziu metade
do que no ano passado.
213
00:19:15,114 --> 00:19:17,784
O subsídio reflete isso.
214
00:19:17,867 --> 00:19:21,496
É Natal, não damos medalhas
de participação.
215
00:19:21,579 --> 00:19:24,874
Não é minha culpa se as crianças
merecem carvão e não presentes.
216
00:19:24,957 --> 00:19:27,377
Temos uma verba mínima.
Está no contrato.
217
00:19:27,460 --> 00:19:31,089
Na verdade, no seu contrato
com o governo dos EUA,
218
00:19:31,172 --> 00:19:35,718
o subsídio do governo depende do volume
de presentes produzidos e entregues.
219
00:19:35,802 --> 00:19:37,762
Foi exatamente assim
que foram pagos.
220
00:19:37,845 --> 00:19:40,765
Isso não cobre
nem a conta de luz.
221
00:19:40,848 --> 00:19:44,268
Temos funcionários pra pagar,
comida pra comprar
222
00:19:44,352 --> 00:19:46,187
e, francamente, este
223
00:19:46,938 --> 00:19:51,067
é um momento maravilhoso
para jogar essa em cima de nós.
224
00:19:51,150 --> 00:19:56,614
Com metade do dinheiro,
não vamos conseguir sobreviver.
225
00:19:56,698 --> 00:19:59,826
Entendemos as limitações financeiras
que estão passando.
226
00:19:59,909 --> 00:20:02,996
Não queremos
que fechem as portas.
227
00:20:03,079 --> 00:20:07,583
Tem noção do que está dizendo?
O que seria do Natal?
228
00:20:07,667 --> 00:20:10,294
Seu espírito natalino
gera gastanças de fim de ano.
229
00:20:10,378 --> 00:20:14,090
Não vamos entrar nisso agora.
O importante
230
00:20:14,173 --> 00:20:16,843
é que talvez possamos
resolver essa questão.
231
00:20:18,511 --> 00:20:19,721
Capitão, por favor.
232
00:20:20,930 --> 00:20:26,477
Chris, Ruth, o Exército dos EUA
gostaria de contratar seus serviços.
233
00:20:35,153 --> 00:20:36,946
Sabe o que acontece
se abrir o bico?
234
00:20:37,613 --> 00:20:38,656
Não.
235
00:20:39,324 --> 00:20:43,328
Eu mato sua mamãe e seu papai.
236
00:20:44,120 --> 00:20:45,413
Tem cachorro?
237
00:20:46,039 --> 00:20:47,081
Tenho.
238
00:20:47,790 --> 00:20:49,917
Qual é o nome dele?
239
00:20:51,085 --> 00:20:52,503
Jo Jo Beans.
240
00:20:53,254 --> 00:20:55,882
E mato o Jo Jo Beans também.
241
00:20:59,218 --> 00:21:04,766
Agora entre e diga que foi no shopping
e perdeu a noção do tempo.
242
00:21:05,224 --> 00:21:07,602
Estava comprando presentes de Natal,
entendeu?
243
00:21:07,685 --> 00:21:09,187
Mas não tenho nenhum...
244
00:21:09,270 --> 00:21:12,398
Estava pensando em comprar
presentes de Natal.
245
00:21:17,737 --> 00:21:18,863
Lembre-se,
246
00:21:19,238 --> 00:21:23,826
em dois dias, o Papai Noel vai deslizar
a bundona dele pela sua chaminé
247
00:21:24,202 --> 00:21:27,705
e te dar um montão de presentes
porque foi uma boa menina este ano.
248
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
Ele não faz isso pra todo mundo.
249
00:21:34,420 --> 00:21:35,505
Seu celular.
250
00:21:45,682 --> 00:21:46,975
Christine!
251
00:21:50,812 --> 00:21:52,105
Feliz Natal.
252
00:22:05,660 --> 00:22:06,911
Obrigada, amor.
253
00:22:10,748 --> 00:22:13,668
Acha que vão mesmo
fechar a fábrica?
254
00:22:14,711 --> 00:22:17,964
Não, só querem nos intimidar
pra fecharmos o contrato.
255
00:22:18,673 --> 00:22:20,258
Tem certeza?
256
00:22:22,719 --> 00:22:25,722
- A renda extra cairia bem.
- Eu sei.
257
00:22:26,389 --> 00:22:28,474
Mas não tem que vir deles.
258
00:22:30,518 --> 00:22:31,644
Não.
259
00:22:32,437 --> 00:22:33,688
Não tem.
260
00:22:35,940 --> 00:22:37,483
Que bom que pensei nisso.
261
00:22:41,863 --> 00:22:44,949
Estou ligando na noite de Natal,
então é sério.
262
00:22:45,033 --> 00:22:47,744
Fizemos um ótimo trabalho
pra vocês em 1998.
263
00:22:47,827 --> 00:22:51,956
Minha equipe é ágil
e o trabalho é de qualidade.
264
00:22:54,542 --> 00:22:55,543
Não.
265
00:22:56,461 --> 00:22:58,671
Não, não consigo
melhorar o preço.
266
00:22:59,005 --> 00:23:02,842
Mas pra pagar tão pouco,
tem que sacrificar alguma coisa.
267
00:23:06,554 --> 00:23:08,389
Sinto muito, Lee Ning.
268
00:23:10,683 --> 00:23:12,602
Tenha um bom dia. Tchau.
269
00:23:12,935 --> 00:23:14,854
Lee Ning, fora.
270
00:23:28,284 --> 00:23:31,454
Elon, é o Chris.
O que tem pra mim?
271
00:23:34,415 --> 00:23:38,336
Tentei de tudo,
de computadores a potes de bala.
272
00:23:38,419 --> 00:23:40,129
Todo mundo está importando.
273
00:23:42,090 --> 00:23:46,427
Crianças de seis anos estão
fazendo turnos de doze horas descalças
274
00:23:46,970 --> 00:23:50,473
para ganhar dois chicletes.
É de cortar o coração.
275
00:23:51,474 --> 00:23:54,936
Está exausto e vai ter uma longa noite
de entrega de presentes.
276
00:23:55,019 --> 00:23:57,480
Por que não descansa um pouco
antes de sair?
277
00:23:57,563 --> 00:23:59,023
Ainda tem um tempinho.
278
00:23:59,524 --> 00:24:01,150
Não consigo dormir.
279
00:24:01,859 --> 00:24:04,737
Toda a operação
está indo pro saco.
280
00:24:09,117 --> 00:24:11,536
- Chris.
- O trenó está pronto pra partir.
281
00:24:11,619 --> 00:24:12,662
Já vou.
282
00:24:15,415 --> 00:24:18,001
- Deixe-me ver.
- Calma, estou terminando.
283
00:24:18,084 --> 00:24:19,544
Dê a lista.
284
00:24:20,128 --> 00:24:21,796
Você conferiu?
285
00:24:21,879 --> 00:24:23,006
Não tem problema.
286
00:24:30,596 --> 00:24:32,348
Por que está assim?
287
00:24:35,393 --> 00:24:37,020
Porque fracassei.
288
00:24:46,571 --> 00:24:47,739
Espere!
289
00:24:47,822 --> 00:24:49,490
Está se esquecendo de algo?
290
00:24:55,246 --> 00:24:58,124
- Vou guardar isto pra você.
- Por favor!
291
00:24:58,207 --> 00:25:00,126
Está -25°C aqui fora.
292
00:25:00,209 --> 00:25:01,878
Então beba chocolate quente.
293
00:25:04,255 --> 00:25:05,340
Tudo bem.
294
00:25:13,389 --> 00:25:17,310
PARA O PAPAI NOEL
295
00:27:22,810 --> 00:27:24,646
Como foi?
296
00:27:24,729 --> 00:27:26,648
Sobrevivi.
297
00:27:28,983 --> 00:27:31,319
Feliz Natal, querido.
298
00:27:45,041 --> 00:27:46,876
PARA O PAPAI NOEL
299
00:28:04,268 --> 00:28:06,104
PARA O BILLY DO PAPAI NOEL
300
00:28:28,376 --> 00:28:33,339
Pisou na bola feio, balofo!
301
00:28:58,156 --> 00:28:59,449
Caramba.
302
00:28:59,532 --> 00:29:00,950
Bateu nosso recorde.
303
00:29:01,993 --> 00:29:03,328
Vamos mais uma vez.
304
00:29:03,411 --> 00:29:06,789
Eu queria ir
pra casa do meu filho
305
00:29:07,248 --> 00:29:10,043
ver meus netos abrirem presentes.
306
00:29:13,463 --> 00:29:17,133
Não está sendo pago
pelo seu tempo?
307
00:29:17,216 --> 00:29:19,552
Sim, claro.
308
00:29:20,053 --> 00:29:21,638
O valor está bom pra você?
309
00:29:21,971 --> 00:29:23,514
Está.
310
00:29:23,598 --> 00:29:24,599
Ótimo.
311
00:29:25,099 --> 00:29:26,809
Então vamos mais uma vez.
312
00:29:49,374 --> 00:29:50,708
Algum problema?
313
00:29:51,167 --> 00:29:53,961
- Tenho um serviço pra você.
- Que bom.
314
00:29:54,045 --> 00:29:57,382
Acho que vai gostar.
Complementa aquele seu hobby.
315
00:29:57,465 --> 00:29:58,549
Qual é o serviço?
316
00:30:02,470 --> 00:30:04,555
Quero que mate o Papai Noel.
317
00:30:07,725 --> 00:30:08,810
Sério?
318
00:30:09,394 --> 00:30:11,562
Sei que ele também
te decepcionou.
319
00:30:12,689 --> 00:30:16,776
Não vai ser fácil.
320
00:30:16,859 --> 00:30:19,862
Se não está interessado,
posso achar alguém...
321
00:30:19,946 --> 00:30:21,364
Estou interessado!
322
00:30:22,657 --> 00:30:24,242
Muito interessado.
323
00:30:29,205 --> 00:30:31,666
DO PAPAI NOEL
PARA A SRA. CRINGLE
324
00:30:34,127 --> 00:30:35,586
Alô. Aqui é o Davis.
325
00:30:35,670 --> 00:30:37,880
Bom dia. Aqui é o Chris.
326
00:30:37,964 --> 00:30:40,216
- Chris, bom dia.
- Vou aceitar o contrato.
327
00:30:40,299 --> 00:30:42,593
- Maravilha! Ótimo!
- Sim.
328
00:30:42,677 --> 00:30:44,178
Vamos trabalhar juntos!
- Sim.
329
00:30:44,262 --> 00:30:45,430
Sim, sim.
330
00:30:45,513 --> 00:30:47,473
Feliz Natal.
331
00:30:48,308 --> 00:30:51,769
No dia em que pode dormir mais,
já está de pé.
332
00:30:51,853 --> 00:30:53,396
Minha cabeça está fervendo.
333
00:30:56,524 --> 00:30:58,651
Concordei com o contrato.
334
00:30:58,735 --> 00:31:01,195
- É o que temos que fazer, amor.
- Eu sei...
335
00:31:02,697 --> 00:31:03,948
O que foi?
336
00:31:04,032 --> 00:31:07,410
Uns moleques com espingarda
atirando pra cima.
337
00:31:07,493 --> 00:31:08,953
- De novo?
- Pois é.
338
00:31:09,037 --> 00:31:13,249
Dois buracos no trenó e um em mim.
Até rasgaram meu saco.
339
00:31:13,333 --> 00:31:15,793
Não se preocupe com o saco.
Deixe-me ver aqui.
340
00:31:15,877 --> 00:31:19,505
Estou bem. Vai sarar como sempre.
341
00:31:22,300 --> 00:31:24,510
Não sei o que estou
fazendo errado.
342
00:31:25,970 --> 00:31:28,056
Talvez seja hora
de pendurar as botas.
343
00:31:28,765 --> 00:31:32,268
Você só precisa de férias.
Estamos todos sentindo este ano.
344
00:31:32,352 --> 00:31:33,811
Perdi minha influência.
345
00:31:33,895 --> 00:31:36,272
Você é um ícone.
As pessoas te amam.
346
00:31:36,648 --> 00:31:39,400
Sou um gordo imbecil
vestido de vermelho.
347
00:31:39,484 --> 00:31:42,987
Você acha fofo, mas é isto
o que as pessoas pensam de mim.
348
00:31:43,071 --> 00:31:45,031
O Natal é uma farsa.
Sou uma piada.
349
00:31:45,406 --> 00:31:49,410
Não existe mais o verdadeiro
espírito natalino. Há anos.
350
00:31:49,494 --> 00:31:53,456
Vamos tirar alguns dias.
Vai ter uma perspectiva melhor.
351
00:31:53,539 --> 00:31:56,542
Devia ter cobrado direito de imagem,
isso sim.
352
00:31:56,626 --> 00:31:57,877
Não somos assim.
353
00:31:57,960 --> 00:32:01,631
Não, somos apenas
o maior estímulo econômico do mundo.
354
00:32:01,714 --> 00:32:04,717
O Natal movimenta três trilhões
de dólares apenas nos EUA.
355
00:32:04,801 --> 00:32:07,178
Não temos nem para as contas.
Não vê problema aí?
356
00:32:07,261 --> 00:32:09,263
É assim que medimos sucesso
agora?
357
00:32:09,347 --> 00:32:11,015
É com isso que eles se importam.
358
00:32:11,099 --> 00:32:16,104
Eles nos suportam pra poder vender
brinquedos, refrigerantes e carros.
359
00:32:16,187 --> 00:32:19,732
Somos um negócio.
Não se engane, Ruth.
360
00:32:20,108 --> 00:32:23,361
O altruísmo não é dedutível
no lucro deles.
361
00:32:23,444 --> 00:32:26,114
Não jogue a culpa toda neles.
Você também mudou.
362
00:32:27,615 --> 00:32:29,200
Talvez tenha razão.
363
00:32:30,660 --> 00:32:32,286
Talvez eu seja como eles.
364
00:32:33,329 --> 00:32:34,998
Ainda está dentro de você.
365
00:32:37,667 --> 00:32:41,963
Só me resta a repugnância
por um mundo esquecido.
366
00:32:50,430 --> 00:32:52,223
Obrigado pelos charutos.
367
00:33:00,690 --> 00:33:02,942
BASE DE DADOS DA POLÍCIA
368
00:33:20,293 --> 00:33:23,296
- Informações. Posso ajudar?
- Pode, pode.
369
00:33:23,379 --> 00:33:25,673
Preciso encontrar uma pessoa
no Polo Norte.
370
00:33:25,757 --> 00:33:29,052
Não tenho como fazer uma busca
sem um país ou código postal.
371
00:33:29,135 --> 00:33:33,723
Certo. O que seria a coisa
mais próxima do Polo Norte?
372
00:33:33,806 --> 00:33:36,267
Alguma coisa ártica
no Círculo Polar Ártico.
373
00:33:36,351 --> 00:33:39,145
Não sei, senhor. Se for mais específico,
posso ajudar.
374
00:33:39,228 --> 00:33:42,815
Tem alguma cidade lá?
Uma ilha, qualquer coisa?
375
00:33:42,899 --> 00:33:45,026
Um pedaço de gelo
na bosta do oceano?
376
00:33:45,109 --> 00:33:46,986
Não prossigo
se usar essa linguagem.
377
00:33:47,070 --> 00:33:50,073
Desculpe, não queria falar palavrão.
Por favor, não desligue.
378
00:33:50,156 --> 00:33:51,824
Se puder ser mais específico.
379
00:33:51,908 --> 00:33:57,246
Certo. Que tal a cidade de Eureka,
na Ilha Ellesmere?
380
00:33:57,330 --> 00:33:59,582
- Encontrei.
- Ótimo!
381
00:34:00,041 --> 00:34:02,460
Tem registro
de um Christopher Cringle?
382
00:34:04,128 --> 00:34:05,171
Alô?
383
00:34:06,172 --> 00:34:07,340
Alô?
384
00:34:08,424 --> 00:34:10,635
Por que desligou o maldito telefone?
385
00:34:20,353 --> 00:34:21,562
Relaxe.
386
00:34:30,947 --> 00:34:32,365
De volta às origens.
387
00:34:39,706 --> 00:34:41,416
Droga! Merda!
388
00:34:41,499 --> 00:34:43,167
Eu quebrei.
389
00:35:03,104 --> 00:35:04,856
Mais chá, por favor.
390
00:35:21,039 --> 00:35:22,123
Sr. Wenan.
391
00:35:22,206 --> 00:35:23,833
Chegou este pacote pra você.
392
00:35:24,417 --> 00:35:26,377
É do seu pai, de Natal.
393
00:35:31,132 --> 00:35:33,635
- Está alguns dias atrasado.
- Sim, senhor.
394
00:35:35,470 --> 00:35:38,640
- Das Bahamas?
- É o que está escrito, senhor.
395
00:35:39,682 --> 00:35:42,226
Ele deve estar lá
com a namorada, Kara.
396
00:35:43,186 --> 00:35:44,604
Não sei, senhor.
397
00:35:46,147 --> 00:35:48,650
Passe-me a caixa.
398
00:37:13,192 --> 00:37:15,570
FEITO NA OFICINA DO PAPAI NOEL
399
00:37:16,612 --> 00:37:18,197
Onde está você?
400
00:38:00,615 --> 00:38:01,699
Oi.
401
00:38:02,075 --> 00:38:06,579
Pra onde vão
as cartas do Papai Noel?
402
00:38:06,663 --> 00:38:09,666
As cartas que as crianças
escrevem pro Papai Noel, sabe?
403
00:38:09,749 --> 00:38:10,875
H-36.
404
00:38:10,958 --> 00:38:13,211
É uma caixa lá no correio.
405
00:38:13,294 --> 00:38:15,004
E depois disso?
406
00:38:15,088 --> 00:38:16,422
Não sei.
407
00:38:16,506 --> 00:38:18,758
Pergunte ao Weylan,
superintendente do distrito.
408
00:38:18,841 --> 00:38:20,093
Onde posso encontrá-lo?
409
00:38:20,176 --> 00:38:22,428
Na agência do centro,
perto da Redding Street.
410
00:38:22,512 --> 00:38:23,513
- Redding?
- Isso.
411
00:38:23,596 --> 00:38:24,847
Legal.
412
00:38:24,931 --> 00:38:27,141
- Obrigado.
- Por nada. Tenha um bom dia.
413
00:38:31,604 --> 00:38:33,147
SERVIÇO POSTAL
414
00:38:41,322 --> 00:38:42,407
Bom dia.
415
00:38:43,366 --> 00:38:45,827
Desculpe, é meu primeiro dia.
416
00:38:45,910 --> 00:38:48,246
Onde fica a sala
do Supervisor Meeks?
417
00:39:00,174 --> 00:39:01,342
Posso ajudá-lo?
418
00:39:03,136 --> 00:39:04,971
Estou procurando o balofo.
419
00:39:05,805 --> 00:39:06,889
Onde ele está?
420
00:39:07,307 --> 00:39:08,474
Perdão?
421
00:39:09,350 --> 00:39:12,145
O Papai Noel, filho da mãe.
422
00:39:13,646 --> 00:39:17,025
Vamos, Weylan.
Não se faça de bobo.
423
00:39:17,608 --> 00:39:21,070
É só me passar o endereço
que eu dou o fora daqui.
424
00:39:25,491 --> 00:39:27,035
Para onde envia as cartas?
425
00:39:27,118 --> 00:39:28,995
Calma.
426
00:39:32,707 --> 00:39:34,792
Não posso dar o endereço
porque...
427
00:39:36,127 --> 00:39:38,338
Não posso dar o endereço
porque não tenho.
428
00:39:38,421 --> 00:39:40,715
Então separou
sua última correspondência.
429
00:39:40,798 --> 00:39:44,135
Não, não.
É um programa confidencial.
430
00:39:44,218 --> 00:39:47,513
Só tenho uma caixa postal.
Não sei mais nada. Eu juro.
431
00:39:47,597 --> 00:39:49,807
Só juntamos as cartas
e as enviamos.
432
00:39:52,769 --> 00:39:54,020
Escreva.
433
00:39:55,396 --> 00:39:56,606
Escreva.
434
00:39:56,689 --> 00:39:58,107
Tudo bem, tudo bem.
435
00:39:59,984 --> 00:40:01,152
À direita.
436
00:40:01,611 --> 00:40:02,654
Outro lado.
437
00:40:09,744 --> 00:40:11,746
Nessa página não.
Use uma em branco.
438
00:40:16,918 --> 00:40:18,586
Devagar. Que seja legível.
439
00:40:18,670 --> 00:40:19,796
Caramba.
440
00:40:29,138 --> 00:40:30,431
Está de palhaçada comigo!
441
00:40:30,515 --> 00:40:32,016
Não, não. É verdade, eu juro!
442
00:40:39,107 --> 00:40:41,567
E agora?
443
00:40:44,112 --> 00:40:45,154
Bom...
444
00:40:46,364 --> 00:40:47,532
Já era.
445
00:40:56,916 --> 00:40:58,209
Filho da...
446
00:41:35,496 --> 00:41:36,998
Alô?
447
00:41:37,081 --> 00:41:38,291
Tudo pronto.
448
00:41:38,374 --> 00:41:40,084
Vou pegar a estrada à meia-noite.
449
00:41:40,168 --> 00:41:41,544
Legal.
450
00:41:41,627 --> 00:41:43,421
Mantenha-me informado.
451
00:42:58,371 --> 00:43:00,039
Eles vão entender.
452
00:43:02,000 --> 00:43:03,543
Não deveriam.
453
00:43:05,294 --> 00:43:07,463
Eles falam inglês?
454
00:43:08,464 --> 00:43:12,427
Nosso trabalho exige
que falem diversas línguas.
455
00:43:13,094 --> 00:43:15,263
Vamos fazer isso logo.
456
00:43:26,107 --> 00:43:29,569
Certo, pessoal, silêncio.
457
00:43:36,826 --> 00:43:38,077
Está todo mundo aqui?
458
00:43:38,161 --> 00:43:39,954
Estamos todos aqui, senhor.
459
00:43:43,624 --> 00:43:45,543
Em primeiro lugar,
460
00:43:45,626 --> 00:43:48,838
desculpem tê-los chamado
de volta tão cedo.
461
00:43:49,297 --> 00:43:54,010
Mas sei que estão animados
pra voltar ao trabalho
462
00:43:54,469 --> 00:43:56,179
para as festividades
do ano que vem.
463
00:44:04,520 --> 00:44:09,067
Devem estar se perguntando
sobre as caras novas aqui hoje.
464
00:44:11,235 --> 00:44:12,862
Como sabem,
465
00:44:15,073 --> 00:44:19,035
cada vez mais jovens
estão tomando decisões ruins.
466
00:44:21,621 --> 00:44:24,082
Infelizmente,
467
00:44:24,165 --> 00:44:28,419
isso fez com que nosso subsídio anual
ficasse abaixo do nosso orçamento.
468
00:44:30,880 --> 00:44:33,216
Para compensar essa defasagem,
469
00:44:36,052 --> 00:44:39,764
vamos cumprir um contrato de dois meses
com o Exército americano.
470
00:44:48,815 --> 00:44:52,652
Sei que isso deve ser um choque
para muitos de vocês.
471
00:44:53,653 --> 00:44:56,948
Acreditem,
se houvesse outra saída...
472
00:45:01,452 --> 00:45:03,121
Esse é o Capitão Jacobs.
473
00:45:04,414 --> 00:45:08,334
O Capitão Jacobs vai explicar
as mudanças que estão acontecendo.
474
00:45:09,002 --> 00:45:10,211
Obrigado.
475
00:45:15,216 --> 00:45:17,927
Vou anunciar as regras
476
00:45:18,011 --> 00:45:20,638
que devem ser obedecidas
sem exceção
477
00:45:20,722 --> 00:45:22,974
e por toda a duração
deste contrato.
478
00:45:23,516 --> 00:45:27,186
Estas regras visam somente
para a segurança de vocês.
479
00:45:27,812 --> 00:45:28,938
Número um:
480
00:45:29,022 --> 00:45:30,982
Haverá controle biométrico.
481
00:45:31,065 --> 00:45:34,902
- E deverão usar o crachá o tempo todo.
- Próximo!
482
00:45:34,986 --> 00:45:36,279
Número dois:
483
00:45:36,362 --> 00:45:40,450
Deverão entrar e sair da fábrica somente
pela portaria da Southern Bay.
484
00:45:41,409 --> 00:45:42,535
Número três:
485
00:45:42,618 --> 00:45:47,373
Deverão remover os guizos dos uniformes
pra não acionarem o detector de metais.
486
00:45:48,082 --> 00:45:51,878
Além dessas regras, vamos aprimorar
a segurança das instalações.
487
00:45:53,087 --> 00:45:54,672
Alguma dúvida?
488
00:45:56,424 --> 00:45:57,592
Pois não?
489
00:45:57,675 --> 00:46:00,053
Que tipo de brinquedo
vamos produzir, senhor?
490
00:46:00,136 --> 00:46:01,596
Não serão brinquedos.
491
00:46:01,679 --> 00:46:07,268
Serão painéis de controle
de nossas águias, os caças FJ-63.
492
00:46:16,402 --> 00:46:17,862
Qual a finalidade da visita?
493
00:46:18,780 --> 00:46:20,114
Recreativa.
494
00:46:20,198 --> 00:46:21,366
Caça.
495
00:46:21,741 --> 00:46:23,576
Vou matar umas coisinhas.
496
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Preencheu o formulário 5589?
497
00:46:28,498 --> 00:46:31,918
Sim, senhora. O 5589,
498
00:46:32,710 --> 00:46:35,838
o 4457
499
00:46:36,798 --> 00:46:39,092
e o 3177.
500
00:46:58,152 --> 00:46:59,237
Certinho.
501
00:46:59,320 --> 00:47:00,697
Bem-vindo ao Canadá.
502
00:47:01,239 --> 00:47:02,573
É bom estar aqui.
503
00:47:46,951 --> 00:47:50,330
Jesus do céu, cabo.
Chama isso de martelar?
504
00:47:50,413 --> 00:47:52,874
Demonstre orgulho do que faz.
505
00:47:52,957 --> 00:47:54,334
Aqui. Sua vez.
506
00:47:56,627 --> 00:47:57,837
Meu Deus.
507
00:47:58,463 --> 00:48:01,257
Soldado, tire sua figura lamentável
do guindaste.
508
00:48:01,341 --> 00:48:02,592
Limpe essa droga.
509
00:48:16,939 --> 00:48:18,274
Oi, parceiro.
510
00:48:18,358 --> 00:48:19,859
Segure isto.
511
00:48:34,499 --> 00:48:35,583
Obrigado.
512
00:48:36,626 --> 00:48:38,086
Anabolizantes.
513
00:48:45,009 --> 00:48:47,261
Oi. Venho em paz.
514
00:49:04,612 --> 00:49:07,240
Bom dia, Sete.
Como está o pessoal?
515
00:49:07,323 --> 00:49:10,201
Muito bem, senhor.
A linha de produção começou ontem.
516
00:49:10,284 --> 00:49:11,869
Agora estamos otimizando.
517
00:49:12,954 --> 00:49:14,831
Otimizando, sei.
518
00:49:15,373 --> 00:49:17,417
Dezenove, Vinte e três.
Como estão?
519
00:49:17,500 --> 00:49:19,919
- Perfeito, senhor.
- Muito bem.
520
00:49:20,003 --> 00:49:22,130
Gosto da positividade.
521
00:49:22,714 --> 00:49:25,425
- Acredita neles?
- Com certeza, chefe.
522
00:49:25,508 --> 00:49:29,429
Botei muita pressão em você, Sete.
Sei disso.
523
00:49:29,512 --> 00:49:32,473
São muitos produtos
em pouco tempo.
524
00:49:32,557 --> 00:49:36,311
Vai ser apertado, mesmo que tudo
corra perfeitamente. Mais, por favor.
525
00:49:36,394 --> 00:49:37,520
O que nunca acontece.
526
00:49:37,603 --> 00:49:39,522
Já viu tudo correr perfeitamente?
527
00:49:39,605 --> 00:49:41,357
Em 1910 foi quase.
528
00:49:41,441 --> 00:49:43,609
- A guerra foi terrível.
- Não foi culpa sua.
529
00:49:43,693 --> 00:49:45,695
- Vou ver a equipe.
- O escritório.
530
00:49:45,778 --> 00:49:47,113
Mais uma coisinha.
531
00:49:47,530 --> 00:49:51,492
Sete, é a hora da verdade
para nós.
532
00:49:52,577 --> 00:49:55,621
Tudo está em jogo.
533
00:49:56,372 --> 00:49:58,624
O Natal está em risco, senhor.
534
00:49:58,708 --> 00:50:01,878
Não vamos decepcionar.
O pedido será entregue no prazo.
535
00:50:01,961 --> 00:50:03,046
Muito bem.
536
00:50:03,129 --> 00:50:05,923
Chris, acabei de falar
com meus superiores.
537
00:50:06,007 --> 00:50:08,051
Estão impressionados
com os números.
538
00:50:08,134 --> 00:50:10,720
Vão mandar executivos
darem uma olhada na operação.
539
00:50:11,429 --> 00:50:16,684
Que grupo impressionante
de pequenos trabalhadores vocês têm.
540
00:50:16,768 --> 00:50:18,061
Trabalham duro.
541
00:50:19,395 --> 00:50:21,773
Queria usar a sala de descanso.
542
00:50:21,856 --> 00:50:24,359
Tenho oito homens em rodízio,
quatro por período.
543
00:50:24,442 --> 00:50:27,236
Vai ter um de nós dentro da fábrica
24 horas por dia.
544
00:50:27,862 --> 00:50:29,280
O que acha, Sete?
545
00:50:29,739 --> 00:50:32,325
Podemos fazer nossas pausas
na cafeteria.
546
00:50:32,408 --> 00:50:34,535
Muito obrigado. Capitão Jacobs.
547
00:50:34,619 --> 00:50:36,204
- Sete.
- Sete?
548
00:50:36,287 --> 00:50:38,706
Estamos todos ranqueados
e chamados por número.
549
00:50:38,790 --> 00:50:40,249
É mais eficiente.
550
00:50:40,333 --> 00:50:42,085
O Sete é nosso líder de produção.
551
00:50:42,168 --> 00:50:45,672
- O que aconteceu com os de um a seis?
- Estamos nessa há um bom tempo.
552
00:50:45,755 --> 00:50:50,468
Não reemitimos números.
Seria antiético e desonroso.
553
00:50:51,386 --> 00:50:52,595
Gostei.
554
00:50:52,679 --> 00:50:54,847
É um ótimo jeito
de se comandar uma equipe.
555
00:50:55,348 --> 00:50:58,267
Quer um biscoito, Capitão Jacobs?
556
00:50:58,351 --> 00:50:59,435
Com certeza.
557
00:51:01,479 --> 00:51:03,606
Um ótimo jeito
de se comandar uma equipe.
558
00:51:03,690 --> 00:51:04,691
Com licença.
559
00:51:26,170 --> 00:51:27,588
Está bem, amigo?
560
00:51:38,141 --> 00:51:40,268
LOJA DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
561
00:51:42,603 --> 00:51:45,773
A rede de hamster
é sucesso de vendas, a roda...
562
00:51:45,857 --> 00:51:48,443
Temos gangorra,
563
00:51:48,985 --> 00:51:51,529
brinquedos para roer
e o parquinho.
564
00:51:51,612 --> 00:51:53,323
Não tenho espaço pro parquinho.
565
00:51:53,948 --> 00:51:56,743
Engraçado, você não tem cara
de ser dos hamsters.
566
00:51:56,826 --> 00:52:00,455
- Mas sou.
- Você tem cara de ser dos répteis.
567
00:52:00,538 --> 00:52:01,998
Gosta de lagartos?
568
00:52:03,708 --> 00:52:05,793
Temos uma óptima seleção
de camaleões.
569
00:52:05,877 --> 00:52:07,170
Não quero um camaleão.
570
00:52:09,088 --> 00:52:10,631
Cobras.
571
00:52:10,715 --> 00:52:13,343
É isso. Você é das cobras.
572
00:52:14,302 --> 00:52:16,471
Cobras devoram hamsters.
573
00:52:16,554 --> 00:52:20,475
Muita gente não sabe seu tipo de animal,
mas sou boa nisso.
574
00:52:21,351 --> 00:52:23,394
Você lembra a minha mãe.
575
00:52:23,895 --> 00:52:25,104
É mesmo?
576
00:52:25,647 --> 00:52:29,859
Ela não era boa ouvinte
e nunca sabia a hora de calar a boca.
577
00:52:33,363 --> 00:52:34,614
Obrigado.
578
00:52:52,840 --> 00:52:54,258
Pronto, pessoal.
579
00:53:01,432 --> 00:53:02,934
Oi.
580
00:53:03,017 --> 00:53:05,979
Sr. Cringle. Foi difícil pra caramba
encontrar esse lugar.
581
00:53:06,062 --> 00:53:08,690
Perguntamos pela cidade,
mas ninguém fazia ideia.
582
00:53:08,773 --> 00:53:11,150
Como pode imaginar,
tem que ser assim.
583
00:53:11,234 --> 00:53:12,360
Achamos que é bom.
584
00:53:12,443 --> 00:53:16,656
Excelente. Sou Lex Taylor.
Este é Carter Maplethorp.
585
00:53:16,739 --> 00:53:17,907
Sei quem vocês são.
586
00:53:17,991 --> 00:53:19,450
Avisaram que é assim.
587
00:53:20,159 --> 00:53:23,371
Teve alguns anos
não muito bons, né, Carter?
588
00:53:28,459 --> 00:53:30,628
Esse é o Trovão.
Ele gosta de mordiscar.
589
00:53:30,712 --> 00:53:33,589
Ainda bem que não era a Relâmpago.
Ela arranca pedaço.
590
00:53:34,674 --> 00:53:36,342
Bom, deem uma olhada na área.
591
00:53:36,426 --> 00:53:40,263
Sete, meu líder de produção,
vai mostrar as coisas pra vocês.
592
00:53:40,346 --> 00:53:42,640
Não precisamos dar uma olhada,
Chris.
593
00:53:42,724 --> 00:53:47,395
Vimos os números, vimos as amostras.
Seu trabalho é excepcional.
594
00:53:47,478 --> 00:53:50,356
O Exército gostaria
de contratar seus serviços anualmente.
595
00:53:50,440 --> 00:53:53,192
Não coloquemos o carro
na frente dos bois.
596
00:53:53,276 --> 00:53:57,447
Podemos garantir seu subsídio
por 15 anos.
597
00:53:58,865 --> 00:54:00,199
Entendo a proposta,
598
00:54:01,075 --> 00:54:03,077
mas este acordo é único,
senhores.
599
00:54:03,161 --> 00:54:07,332
Que tal esperar
receber o cheque no mês que vem
600
00:54:07,415 --> 00:54:09,709
e então ver se muda de ideia?
601
00:54:09,792 --> 00:54:11,544
Não vou mudar de ideia.
602
00:54:11,627 --> 00:54:14,464
Gosto do seu otimismo,
603
00:54:15,006 --> 00:54:19,260
mas com todo respeito, nós dois sabemos
que é muito provável
604
00:54:19,344 --> 00:54:21,554
que acabe aqui de novo
no ano que vem.
605
00:54:22,055 --> 00:54:26,017
E aí, Sr. Cringle,
nossa oferta não será tão generosa.
606
00:54:28,144 --> 00:54:31,898
Vou deixar o lubrificante separado,
caso eu mudar de ideia.
607
00:55:04,013 --> 00:55:06,057
Mas o presidente vai fazer isso?
608
00:55:06,140 --> 00:55:08,101
Acho que já está fazendo.
609
00:55:10,061 --> 00:55:11,688
LOJA DE CONVENIÊNCIA
610
00:55:16,442 --> 00:55:18,319
Fique aí. Já volto.
611
00:55:30,081 --> 00:55:31,624
Ganhou isso de Natal?
612
00:55:32,083 --> 00:55:33,918
O Papai Noel me deu.
613
00:55:35,545 --> 00:55:37,380
Deve ser um bom menino.
614
00:55:38,631 --> 00:55:39,632
Acho que sou.
615
00:55:40,717 --> 00:55:43,803
Sabe o que ganhei de Natal
quando eu tinha a sua idade?
616
00:55:47,140 --> 00:55:51,102
Nunca se esquece do cheiro
de carne queimada e cigarro mentolado.
617
00:55:57,900 --> 00:55:59,777
Dou cem pratas pelo avião.
618
00:56:04,741 --> 00:56:06,117
Cento e cinquenta.
619
00:56:22,216 --> 00:56:25,011
BEM-VINDOS AO ALASCA
620
00:57:02,674 --> 00:57:05,343
Seus funcionários
têm um apetite e tanto.
621
00:57:06,970 --> 00:57:09,472
Acho que a estatura baixa
e o tom da pele
622
00:57:09,555 --> 00:57:12,100
são resultado
de uma dieta inadequada.
623
00:57:12,183 --> 00:57:13,351
Inadequada?
624
00:57:14,811 --> 00:57:16,229
Explique melhor.
625
00:57:16,312 --> 00:57:21,484
Acho que precisam
de proteínas, legumes, fibras.
626
00:57:21,818 --> 00:57:27,657
Aposto que com comida de verdade,
eles cresceriam que nem capim.
627
00:57:27,740 --> 00:57:31,661
Capitão, descobrimos que o jeito
mais eficiente e produtivo de comer
628
00:57:31,744 --> 00:57:35,039
é com carboidratos simples e açúcares
seis vezes por dia.
629
00:57:35,123 --> 00:57:36,416
Mas não é natural.
630
00:57:37,250 --> 00:57:39,544
O corpo precisa de quatro
grupos alimentares,
631
00:57:39,627 --> 00:57:41,921
exercícios físicos e seis horas de sono.
632
00:57:42,005 --> 00:57:46,092
Cada elfo tira um cochilo
de vinte minutos a cada oito horas.
633
00:57:46,175 --> 00:57:50,221
O corpo fica revigorado e permite
trabalhar em turnos de 24 horas.
634
00:57:50,888 --> 00:57:53,683
- Por quanto tempo mantêm-se assim?
- Para sempre.
635
00:57:53,766 --> 00:57:56,477
É por isso que os elfos
vivem bem mais que os humanos.
636
00:57:58,730 --> 00:58:00,857
E o Chris? Ele faz o mesmo?
637
00:58:00,940 --> 00:58:02,108
Não.
638
00:58:02,191 --> 00:58:03,901
O ato de doar o mantém jovem.
639
00:59:06,005 --> 00:59:08,049
A JENNY AMOU
O CARRINHO DE BOMBEIROS!
640
00:59:08,132 --> 00:59:09,467
OBRIGADA, PAPAI NOEL
641
00:59:58,933 --> 01:00:02,312
Acho que vou na cidade amanhã
conferir a caixa postal.
642
01:00:03,479 --> 01:00:06,357
Vou me sentir bem melhor
com o cheque nas mãos.
643
01:00:06,441 --> 01:00:07,692
Concordo com você.
644
01:00:09,777 --> 01:00:11,738
Obrigado por isso.
645
01:00:12,655 --> 01:00:14,824
Podemos contar um com o outro.
646
01:00:15,366 --> 01:00:17,076
É assim que funciona.
647
01:00:17,744 --> 01:00:21,414
Lembra quando tive
uma fase vegana e livre de açúcar?
648
01:00:21,497 --> 01:00:22,498
Lembro.
649
01:00:22,915 --> 01:00:24,834
Sobrevivi por sorte.
650
01:00:24,917 --> 01:00:26,377
Emagreci uns cinco quilos.
651
01:00:27,170 --> 01:00:31,007
E você me contou, mesmo sabendo
que eu não ficaria muito contente.
652
01:00:31,090 --> 01:00:34,052
Acho que foi autopreservação.
653
01:00:34,135 --> 01:00:39,057
A questão é que nós dois temos
dias bons e dias ruins.
654
01:00:39,140 --> 01:00:40,433
Nós discordamos.
655
01:00:40,516 --> 01:00:42,352
Provocamos um ao outro.
656
01:00:42,435 --> 01:00:46,522
Que nem quando você entra na casa
pingando suor pelo chão
657
01:00:46,606 --> 01:00:50,151
e usa minhas melhores toalhas
pra se enxugar.
658
01:00:52,612 --> 01:00:53,863
Mas eu te amo.
659
01:00:54,697 --> 01:01:00,578
Então damos um jeito, conversamos,
damos força um pro outro.
660
01:01:03,873 --> 01:01:06,876
- Estou me sentindo inspirado.
- Que bom!
661
01:01:06,959 --> 01:01:10,213
Espero que a inspiração
comece por um banho.
662
01:01:10,296 --> 01:01:11,923
Está ruim assim?
663
01:01:12,006 --> 01:01:13,174
Está.
664
01:01:13,257 --> 01:01:14,467
Mesmo?
665
01:01:14,550 --> 01:01:16,094
- Sem chance...
- Meu Deus.
666
01:01:16,177 --> 01:01:17,804
De eu te convencer?
667
01:01:17,887 --> 01:01:20,515
- E se eu fizer "ho ho"?
- Vá logo.
668
01:01:43,746 --> 01:01:45,081
Boa tarde.
669
01:01:45,957 --> 01:01:48,001
Espero que o ano novo
esteja sendo bom.
670
01:01:48,084 --> 01:01:51,337
São os primeiros dias,
mas estou otimista.
671
01:02:00,513 --> 01:02:02,098
Posso ajudar com algo?
672
01:02:02,724 --> 01:02:03,808
Pode.
673
01:02:05,184 --> 01:02:09,105
Estou procurando um amigo.
674
01:02:10,315 --> 01:02:11,858
Esta é a caixa postal dele?
675
01:02:11,941 --> 01:02:14,652
- Qual caixa é essa?
- 323.
676
01:02:15,320 --> 01:02:16,696
É amigo do Chris?
677
01:02:17,280 --> 01:02:18,406
Sou.
678
01:02:18,948 --> 01:02:22,744
Fizemos negócios uns anos atrás.
679
01:02:22,827 --> 01:02:27,290
Queria encontrá-lo, mas perdi o contacto.
Poderia me ajudar?
680
01:02:27,373 --> 01:02:29,792
Infelizmente,
acho que não vai dar.
681
01:02:33,880 --> 01:02:34,881
Mesmo?
682
01:02:36,716 --> 01:02:41,346
Que decepção.
683
01:02:41,429 --> 01:02:43,014
Venho de longe.
684
01:02:44,182 --> 01:02:48,061
Ele nunca passou
nenhum contacto pra gente.
685
01:02:49,479 --> 01:02:51,439
Não tem nem o sobrenome?
686
01:02:52,315 --> 01:02:54,192
Sempre foi assim.
687
01:02:56,444 --> 01:02:58,905
- Oi, Sandy.
- Oi, Herman.
688
01:02:58,988 --> 01:03:01,574
Preciso que isso chegue
a Palm Beach depressa.
689
01:03:01,658 --> 01:03:03,618
Espere enquanto ajudo este senhor.
690
01:03:04,243 --> 01:03:07,538
Deixe uma mensagem.
O Chris vem algumas vezes por semana.
691
01:03:08,164 --> 01:03:09,332
Não precisa.
692
01:03:11,334 --> 01:03:14,754
O Chris ainda tem
aquele Chevrolet verde?
693
01:03:15,421 --> 01:03:17,382
- Ford vermelho.
- Certo.
694
01:03:17,465 --> 01:03:18,800
Quis dizer Ford.
695
01:03:31,229 --> 01:03:33,189
Não gosto do tecido.
696
01:03:33,982 --> 01:03:36,526
Detalhes demais.
697
01:03:36,609 --> 01:03:39,612
Galhos demais,
não sou uma árvore.
698
01:03:40,655 --> 01:03:41,906
Largo demais.
699
01:03:42,949 --> 01:03:44,784
Bege me engorda.
700
01:03:45,118 --> 01:03:47,370
Verde é ridículo pra caramba.
701
01:03:48,997 --> 01:03:52,083
Dê-me uma ideia
do que está procurando.
702
01:03:55,878 --> 01:03:57,130
E aquele ali?
703
01:03:57,630 --> 01:03:59,048
Ótimo casaco.
704
01:03:59,132 --> 01:04:01,801
Vejo que sabe apreciar
roupas de qualidade.
705
01:04:14,272 --> 01:04:16,774
TRABALHOS DE ENCANAMENTO
SERVIÇOS DE REFORMA
706
01:04:16,858 --> 01:04:18,901
COTAÇÕES GRATUITAS
707
01:04:36,836 --> 01:04:38,921
LIGAÇÃO DO BOSTINHA
708
01:04:45,511 --> 01:04:47,096
Relatório de Situação.
709
01:04:47,930 --> 01:04:50,099
Está esquentando,
por assim dizer.
710
01:04:51,601 --> 01:04:52,935
Estava pensando.
711
01:04:53,269 --> 01:04:58,441
Estou investindo pesado financeiramente.
Gostaria de ter uma lembrancinha.
712
01:04:58,816 --> 01:05:00,526
O que tem em mente?
713
01:05:02,445 --> 01:05:04,405
Quero a cabeça do grandalhão.
714
01:05:04,489 --> 01:05:05,990
Isso é complicado.
715
01:05:06,532 --> 01:05:07,867
Está dizendo não?
716
01:05:07,950 --> 01:05:09,952
Estou dizendo que não é prático.
717
01:05:11,120 --> 01:05:12,789
Cabeças são difíceis de lidar.
718
01:05:12,872 --> 01:05:15,833
Elas apodrecem, mofam e fedem.
719
01:05:15,917 --> 01:05:20,254
São dias de viagem, atravessando
duas fronteiras e vários estados.
720
01:05:20,338 --> 01:05:23,049
Precisaria de uma caixa térmica
grande, paradas frequentes,
721
01:05:23,132 --> 01:05:25,843
e me colocaria em risco.
722
01:05:25,927 --> 01:05:27,720
Não faço isso por ninguém.
723
01:05:29,430 --> 01:05:30,556
Então quero a barba.
724
01:05:31,432 --> 01:05:33,685
Não vou raspar a barba
de um defunto.
725
01:05:35,478 --> 01:05:38,773
Que tal os guizos do trenó?
726
01:05:39,148 --> 01:05:40,148
Não.
727
01:05:40,858 --> 01:05:44,487
E o casaco?
728
01:05:46,072 --> 01:05:48,199
Pode ser. Traga o casaco.
729
01:05:49,117 --> 01:05:50,410
Legal.
730
01:05:50,493 --> 01:05:52,620
Preciso voltar ao trabalho.
731
01:05:52,704 --> 01:05:54,664
Mantenha-me à par do seu progresso.
732
01:05:57,000 --> 01:05:58,501
Entojadinho dos infernos.
733
01:06:44,339 --> 01:06:46,382
Oi, Sandy. Como está o dia?
734
01:06:46,466 --> 01:06:48,301
O que te deixou
com esse bom humor?
735
01:06:48,384 --> 01:06:50,511
Encontrei algo que tinha perdido.
736
01:06:51,638 --> 01:06:53,973
É cedo demais pra isso.
737
01:06:54,515 --> 01:06:57,727
- O que vai querer então?
- Só passei pra dar um oi.
738
01:06:57,810 --> 01:07:00,813
E, se não for atrapalhar,
quero um copo de leite pra estrada.
739
01:07:00,897 --> 01:07:01,981
Leite.
740
01:07:03,816 --> 01:07:05,276
Quer que eu esquente?
741
01:07:05,610 --> 01:07:06,903
Eu agradeceria.
742
01:07:45,024 --> 01:07:47,735
- Oi, Chris.
- Oi, Herman. Como vai?
743
01:07:48,820 --> 01:07:50,279
Estou bem.
744
01:07:52,281 --> 01:07:55,076
Chris, um cara esteve aqui
procurando por você.
745
01:07:55,159 --> 01:07:56,661
Não é daqui da cidade.
746
01:08:01,332 --> 01:08:03,626
Terno chique, gente do governo?
747
01:08:03,710 --> 01:08:05,503
Não acha a bunda dentro das calças?
748
01:08:05,586 --> 01:08:06,838
Esse mesmo.
749
01:08:06,921 --> 01:08:09,424
- Estou trabalhando com ele.
- Foi o que ele disse.
750
01:08:09,507 --> 01:08:11,843
Obrigado, Herman.
751
01:08:11,926 --> 01:08:13,261
Tenha um bom dia.
752
01:08:14,595 --> 01:08:16,180
Você também, Chris.
753
01:10:23,474 --> 01:10:26,102
- O Capitão Jacobs está lá embaixo?
- Está, senhor.
754
01:10:53,713 --> 01:10:55,506
"Pedimos as mais sinceras desculpas.
755
01:10:55,590 --> 01:10:57,717
Christine Crawford admitiu trapacear.
756
01:10:57,800 --> 01:11:00,637
Segue o prêmio de Primeiro Lugar."
757
01:11:02,764 --> 01:11:04,265
MELHOR PROJETO
758
01:11:40,426 --> 01:11:41,594
BOSTINHA
759
01:11:42,220 --> 01:11:43,262
Dane-se.
760
01:11:56,109 --> 01:11:58,152
Estou ansioso
pra ver minha ex-esposa.
761
01:11:58,236 --> 01:12:00,363
- O quê?
- Acho que vamos voltar.
762
01:12:00,446 --> 01:12:01,906
É corajoso, cara.
763
01:12:03,950 --> 01:12:05,118
O que foi isso?
764
01:12:15,044 --> 01:12:16,087
Um esqui.
765
01:12:16,587 --> 01:12:18,715
ATENÇÃO
ENTRADA PROIBIDA
766
01:12:26,639 --> 01:12:27,765
Dennis.
767
01:12:50,663 --> 01:12:52,123
Como foi lá?
768
01:12:54,334 --> 01:12:55,543
Peguei o cheque.
769
01:12:58,963 --> 01:13:00,506
Como está indo o tricô?
770
01:13:00,965 --> 01:13:02,008
Terminei.
771
01:13:02,842 --> 01:13:06,554
Parece que é um bom momento
772
01:13:07,013 --> 01:13:10,224
para testá-lo, não acha?
773
01:13:10,308 --> 01:13:11,392
Agora?
774
01:13:11,476 --> 01:13:12,560
Por que não?
775
01:13:14,145 --> 01:13:15,521
É pesado.
776
01:13:27,283 --> 01:13:28,451
Belo trabalho.
777
01:13:28,534 --> 01:13:30,620
Com um ligeiro erro de cálculo.
778
01:13:31,788 --> 01:13:34,040
Talvez tenha sido o stress.
779
01:13:34,415 --> 01:13:36,292
Sempre quisemos uma cama maior.
780
01:13:37,502 --> 01:13:39,420
Este é o homem com quem me casei.
781
01:13:40,672 --> 01:13:43,007
Ruthie, quero pedir perdão.
782
01:13:45,218 --> 01:13:47,178
Perdi a perspectiva,
783
01:13:47,261 --> 01:13:50,932
e ultimamente,
ando meio autocentrado
784
01:13:51,015 --> 01:13:53,226
e não tenho sido
um parceiro pra você.
785
01:13:54,477 --> 01:13:58,356
Falou-se muito em desistir,
e nós não somos disso.
786
01:13:59,232 --> 01:14:03,277
Eu não sou disso. Perdão.
787
01:14:03,361 --> 01:14:05,697
Estamos nessa
há muito tempo, amor.
788
01:14:06,072 --> 01:14:07,323
Não é fácil.
789
01:14:07,407 --> 01:14:09,367
Sabíamos que não seria
quando começamos.
790
01:14:09,450 --> 01:14:11,452
Acho deixei isso escapar.
791
01:14:11,911 --> 01:14:13,871
Então vamos pegar de volta.
792
01:14:14,414 --> 01:14:15,915
É o que precisamos fazer.
793
01:14:20,253 --> 01:14:21,462
Você me encontrou.
794
01:14:21,546 --> 01:14:23,089
Capitão Jacobs, câmbio.
795
01:14:23,172 --> 01:14:24,966
Como posso ajudar, Capitão?
796
01:14:25,049 --> 01:14:28,636
Acabei de conferir o pedido de latão.
Vão acelerar a entrega.
797
01:14:28,720 --> 01:14:29,887
Ótimo.
798
01:14:29,971 --> 01:14:31,222
Como?
799
01:14:32,056 --> 01:14:33,099
Afirmativo.
800
01:14:33,433 --> 01:14:35,143
Copiado. Câmbio, desliga.
801
01:14:35,226 --> 01:14:36,311
Venha cá.
802
01:14:36,394 --> 01:14:37,478
Por quê?
803
01:14:37,562 --> 01:14:40,315
Talvez eu só queira abraçar
minha esposa.
804
01:14:40,398 --> 01:14:41,607
Só isso?
805
01:14:42,025 --> 01:14:43,818
Qual o problema, Sra. Cringle?
806
01:14:43,901 --> 01:14:46,571
Achei que quisesse
que desse um jeito nas suas costas.
807
01:14:46,654 --> 01:14:47,697
E quero.
808
01:14:48,239 --> 01:14:50,116
Mas não agora.
809
01:14:53,244 --> 01:14:55,330
ÁREA RESTRITA
só PESSOAL AUTORIZADO
810
01:16:17,286 --> 01:16:18,538
O que está pensando?
811
01:16:20,665 --> 01:16:22,291
Estou pensando...
812
01:16:22,875 --> 01:16:25,962
Os pontos positivos
se sobrepõem aos negativos.
813
01:17:29,192 --> 01:17:30,318
Ei!
814
01:17:34,864 --> 01:17:35,907
Oi.
815
01:17:37,408 --> 01:17:41,663
Vamos com calma, homenzinho.
816
01:17:44,999 --> 01:17:46,668
Isso não é um brinquedo.
817
01:17:48,002 --> 01:17:49,879
É um dos homens do Capitão Jacobs?
818
01:17:50,421 --> 01:17:52,632
Sim, sou um dos homens
do Capitão Jacobs,
819
01:17:53,633 --> 01:17:56,135
então coloque isso no chão.
820
01:17:56,219 --> 01:17:57,470
Agora.
821
01:18:05,687 --> 01:18:06,729
O que foi isso?
822
01:18:07,271 --> 01:18:08,731
Não faço ideia.
823
01:18:09,065 --> 01:18:10,483
O que está acontecendo?
824
01:18:22,078 --> 01:18:23,121
Droga.
825
01:18:25,623 --> 01:18:28,835
Pressão.
Henshaw, aperte aqui.
826
01:18:37,885 --> 01:18:39,262
Cadê o Chris?
827
01:18:43,766 --> 01:18:44,809
Merda.
828
01:18:50,273 --> 01:18:52,775
- Ei, o que está acontecendo?
- Estão atirando.
829
01:18:52,859 --> 01:18:54,569
- Quem? Os soldados?
- Não sei.
830
01:18:54,652 --> 01:18:59,073
Iniciando barricada. Protocolo amarelo!
Ir pra ala doméstica!
831
01:18:59,157 --> 01:19:00,408
Vamos, vamos!
832
01:19:01,034 --> 01:19:04,787
Dobson, McCranie, Phillips,
estamos sob ataque.
833
01:19:05,330 --> 01:19:06,497
Agora.
834
01:19:26,851 --> 01:19:28,019
Sete!
835
01:19:28,102 --> 01:19:31,439
Preparem-se pra dar o fora.
Vou tirar vocês daqui.
836
01:19:43,368 --> 01:19:44,869
Vamos, vamos!
837
01:19:52,669 --> 01:19:54,629
Sete! Sete!
838
01:19:54,712 --> 01:19:56,339
Venha aqui!
839
01:19:59,342 --> 01:20:00,468
Sete!
840
01:20:00,885 --> 01:20:02,428
Sete, aonde está indo?
841
01:20:04,597 --> 01:20:07,183
O que foi agora?
842
01:20:07,809 --> 01:20:10,228
- Estamos sob ataque!
- Sete?
843
01:20:10,311 --> 01:20:11,312
Por favor!
844
01:20:22,573 --> 01:20:24,075
Vou levar o Walker também.
845
01:20:31,624 --> 01:20:33,334
Vamos, vamos!
846
01:20:43,052 --> 01:20:44,554
Vamos, vamos!
847
01:20:49,100 --> 01:20:51,102
Corram! Vamos, vamos!
848
01:21:21,299 --> 01:21:22,425
Droga!
849
01:21:50,953 --> 01:21:52,413
Agora já deu!
850
01:22:20,650 --> 01:22:22,026
Jonathan Miller.
851
01:22:23,403 --> 01:22:24,904
Sua criança perversa.
852
01:22:28,783 --> 01:22:31,244
Sempre achei
que tinha se esquecido de mim.
853
01:22:40,086 --> 01:22:41,587
Lembra-se disso?
854
01:22:43,297 --> 01:22:46,384
É a única coisa que já me deu.
855
01:22:57,562 --> 01:23:02,025
Depois de eu ter escrito
tantas vezes...
856
01:23:06,404 --> 01:23:07,780
Lamento, filho.
857
01:23:11,034 --> 01:23:13,286
Há limites do que posso fazer.
858
01:23:15,371 --> 01:23:17,665
Eu não poderia trocar seus pais.
859
01:23:20,251 --> 01:23:21,544
Pois é.
860
01:23:22,795 --> 01:23:24,005
Não poderia.
861
01:23:27,508 --> 01:23:29,302
Bom, aqui estamos.
862
01:23:32,138 --> 01:23:35,933
Vim buscar sua cabeça, balofo!
863
01:23:39,437 --> 01:23:41,105
Acha que é o primeiro?
864
01:23:44,067 --> 01:23:48,029
Acha que consegui esse trabalho
só porque sou gordo e alegre?
865
01:26:42,537 --> 01:26:44,539
Agora pare!
866
01:26:44,622 --> 01:26:45,790
Acabou.
867
01:26:51,504 --> 01:26:52,755
O que está...
868
01:29:03,886 --> 01:29:04,971
Sinto muito.
869
01:29:34,000 --> 01:29:35,001
Chris?
870
01:29:36,753 --> 01:29:38,379
Chris, amor.
871
01:29:43,885 --> 01:29:44,927
Tudo bem.
872
01:29:46,012 --> 01:29:47,305
Tente relaxar.
873
01:30:43,194 --> 01:30:44,195
Helga!
874
01:30:45,822 --> 01:30:48,658
Vou trabalhar no meu quarto
no resto da noite.
875
01:30:48,741 --> 01:30:50,910
Não quero interrupções.
876
01:30:50,994 --> 01:30:52,286
Sim, Sr. Wenan.
877
01:30:52,745 --> 01:30:54,956
Por que só ligou agora?
878
01:30:55,039 --> 01:30:56,958
Como pode estar faltando tanto?
879
01:30:57,834 --> 01:31:00,169
Quero um rastreamento.
880
01:31:00,253 --> 01:31:02,463
Descubra onde foram sacados.
881
01:31:03,089 --> 01:31:04,966
E confira minhas assinaturas.
882
01:31:05,633 --> 01:31:06,676
Ligue pro banco.
883
01:31:06,759 --> 01:31:09,679
Diga a eles que fiquem atentos
a todas as minhas contas.
884
01:31:09,762 --> 01:31:13,474
Se houver um rato,
quero quebrar o pescocinho dele.
885
01:31:36,873 --> 01:31:38,958
Vamos ver quem vai pegar o rato.
886
01:31:52,597 --> 01:31:53,765
Helga!
887
01:31:53,848 --> 01:31:55,933
Eu disse pra não me interromper.
888
01:31:58,394 --> 01:32:00,313
Estou falando grego?
889
01:32:00,396 --> 01:32:02,398
Fique lá fora.
890
01:32:04,984 --> 01:32:06,027
Quem é você?
891
01:32:07,362 --> 01:32:08,488
Sou a Ruth.
892
01:32:09,822 --> 01:32:11,699
E este é o Chris.
893
01:32:24,796 --> 01:32:25,922
Billy.
894
01:32:26,839 --> 01:32:31,678
Não posso dizer
que estou surpreso.
895
01:32:45,942 --> 01:32:47,652
Fentanil.
896
01:32:47,735 --> 01:32:49,487
Isso dá conta do serviço.
897
01:32:56,536 --> 01:32:59,330
Tenho parte da culpa.
898
01:32:59,831 --> 01:33:03,751
Minha cabeça anda fora do lugar
ultimamente, não é, querida?
899
01:33:05,837 --> 01:33:09,257
Mas chegou a hora
de mudar o jogo.
900
01:33:10,133 --> 01:33:13,011
Decidi ser proativo.
901
01:33:14,929 --> 01:33:16,556
E começo por você.
902
01:33:51,007 --> 01:33:52,508
Olhe pra mim, filho.
903
01:33:56,179 --> 01:33:58,848
Eu disse pra olhar pra mim.
904
01:34:00,391 --> 01:34:03,561
Mandaram uma alma perversa,
inclinada à carnificina,
905
01:34:03,645 --> 01:34:05,730
buscar minha cabeça.
906
01:34:06,272 --> 01:34:11,444
Como você, ele pensava
viver livre de moral e consequências.
907
01:34:13,446 --> 01:34:16,366
Agora está enterrado,
junto com a falta de reverência dele.
908
01:34:17,784 --> 01:34:19,744
Mais um vacilo, Billy Wenan,
909
01:34:20,411 --> 01:34:21,829
só mais um,
910
01:34:22,622 --> 01:34:25,792
e não vai ganhar só carvão na sua meia.
911
01:34:27,293 --> 01:34:30,505
Se a sua avó
tiver uma morte prematura,
912
01:34:31,089 --> 01:34:34,676
se Christine Crawford
tiver uma gripezinha que seja,
913
01:34:35,176 --> 01:34:40,390
se alguém que cruzar seu caminho
for colocado pra baixo por sua causa,
914
01:34:42,058 --> 01:34:43,685
eu voltarei.
915
01:34:45,561 --> 01:34:49,816
Voltarei enquanto dorme
e te arrancarei das cobertas.
916
01:34:50,650 --> 01:34:54,988
Pelas minhas mãos, conhecerá
as consequências das suas ações.
917
01:34:57,699 --> 01:35:00,118
Então não dê bola fora.
918
01:35:03,955 --> 01:35:07,500
O balofo está de olho em você,
garoto.
919
01:36:05,350 --> 01:36:07,185
Por que não pegam quinze?
920
01:36:07,602 --> 01:36:09,312
Prefiro não.
921
01:36:09,687 --> 01:36:11,272
Não era uma sugestão.
922
01:36:11,356 --> 01:36:13,733
Uma coisa que aprendi, Sete,
923
01:36:13,816 --> 01:36:16,152
é nunca discutir
com uma mulher com biscoitos.
924
01:36:16,235 --> 01:36:18,821
Vou dizer à equipe
que é hora do lanche.
925
01:36:18,905 --> 01:36:21,866
Vou pegar um, se não se importar.
926
01:36:21,949 --> 01:36:24,202
Não era pra você
estar pegando leve?
927
01:36:24,285 --> 01:36:25,495
E estou.
928
01:36:31,125 --> 01:36:34,462
Tudo vai estar de pé rapidinho,
maior e melhor que antes.
929
01:36:34,962 --> 01:36:36,673
E vamos manter assim.
930
01:36:36,756 --> 01:36:37,882
Vamos.
931
01:36:40,385 --> 01:36:41,386
Amor.
72063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof