Original subtitles

We gaan nu terug naar Aaron Sorkin's nieuwe show, The Kitchen.

Waar is de melk? Geen melk? -We zitten zonder. Nee.

Loop met me mee. Ik wil dat je wat melk pakt.

Waar? Nu? -In de winkel. Nu.

Elke winkel? Bloomie's? -Elke winkel. Is dat een grapje?

Wat denk je zelf? -Ik denk dat we melk nodig hebben.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Weet je, ik word nooit moe om dat te horen.

Zal ik de melk gaan halen? -Ga de melk halen.

Het lijkt of de stroom weer uitgevallen is.

Wat, zijn we in Irak? Dit gebeurt te vaak.

Kunnen we verhaaltjes vertellen tot het weer terug komt?

Ja, papa. Weet je nog de laatste keer dat je ons het verhaal vertelde van Star Wars?

Misschien kan je ons een andere vertellen.

Nou, goed dan.

Dit is het verhaal van Black Snake Moan.

Op een dag, was Christina Ricci helemaal opgedost voor een reden...

Ik verveel me al en ben verward.

Ja, papa. Is er geen ander verhaal net als Star Wars wat je ons kan vertellen?

Er is er misschien wel ��n, Chris. Dat moest haast wel.

Vertaald door: Fast-Release Team Gonnie en Dejavu

Controle door: Gonnie

Zijn zoon Elroy.

Echo 3 voor Echo 7. Han, oude makker, hoor je mij?

Luke, ik dacht dat we het hier al over hadden gehad. Ik veranderde mijn code naam.

Klopt. Sorry. Echo 3 voor Carlos Spicy Wiener.

Carlos Spicy Wiener hier. Ga je gang.

Er is een meteoriet die de grond hier geraakt heeft.

Ik zal het even nakijken. Dat duurt niet lang.

Ok�, ben voorzichtig. Er zijn hier sneeuw monsters.

Relax, Han, ik ben voorzichtig...

Koekjes!

H�, ik haat het om dit te doen, ik moet hier weg.

Wat is dat op je jas? Is dat het Purina logo?

Nee, het is gewoon een lapje. -Ik vind het mooi.

Dank je. -Ik loog. Het is slap.

Ik zal je niet missen.

Han, wacht. Ik dacht dat je zei dat je bleef.

Sorry, dat kan ik niet. Maar ik geef je mijn email adres.

Het is HanSolo64 @CompuServe.com.

Comp... -Ja, CompuServe.

Maar je kan me nu niet verlaten.

Je bent een geboren leider en we...

Hebben jullie wat ijs besteld?

Want ik heb hier een tas ijs.

Ik dacht dat je misschien wat ijs nodig had.

Ja, we hebben hier veel ijs. We pakken het.

We hebben een bespreking hier..

Ik dacht dat jullie wel wat ijs wilde.

Wat? Waarom zou ik ijs nodig hebben? We worden omringd door...

Wat een glans dag.

Han, we hebben je nodig.

Echt? "We" of "Ik"? -Wat bedoel je?

Je wil niet dat ik wegga vanwege wat je voor me voelt.

Ik wed dat je bang bent dat ik wegga zonder een afscheidskus.

Ik kus liever George Takei.

Hallo.

Man, het is koud hier binnen.

Beep-boop-beep. Ik hou van al deze elektrische draden die in het ijs vastzitten.

Dat is waarschijnlijk erg veilig, toch?

Kapitein Solo, heb je Master Luke gezien?

Want niemand weet waar hij is.

Wat? Nou, dat klinkt niet goed.

Ok�, ik ga naar buiten om hem te zoeken. Ik neem mijn Don Don mee.

Nou, ik kan niet naar buiten. Het is koud buiten.

Je kan niet met dit weer naar buiten. Je Don Don zal bevriezen.

Dan zie ik je in de hel!

Wacht, Han. Je hebt dit nodig.

Wat? -Zak ijs.

Domoor. Ga weg hier, maar weet dat ik van je hou.

Verdorie, die stomme armen!

Nou, dit is niet beter.

Ik ging je vragen om monsterbal in te sneeuwen, maar vergeet het nu maar!

Luke. Luke, doe je broek naar beneden.

Ben?

Je ziet er verschrikkelijk koud uit.

Zal ik je een warme kop Zima soep geven?

Ben.

Luke.

Je gaat naar het Dagobah systeem en leer de manier van de Force van de Yoda.

Ben.

Luke! -Ben!

Hou vol, jongen.

Yoda. Dagobah systeem.

Zima soep. Yoda. Dagobah.

De laatste keer dat ik in een bar was, dronk ik bier in Itali�.

Ga dan, ga hier weg!

Ik kan deze kou niet meer aan. Ik ga dood.

Het is waarschijnlijk het beste.

Er zijn te veel bejaarde komieken buiten in de sneeuw.

Dit zal wel vies ruiken, jongen, maar het houdt je warm.

Ik dacht dat ze vies roken...

aan de buitenkant.

Kapitein Solo, hoor je mij? Dit is Overweight Pilot Nummer 1.

Commandant Skywalker, hoor je mij?

Naar wie zoeken we?

Kapitein Solo, daar ben je!

Het spijt me, ik heb het niet gehoord. Naar wie ben je op zoek?

Carlos Spicy Wiener, hoor je mij?

Carlos Spicy Wiener hier, zeg het maar.

Ze hebben ons gevonden, jongen. We gaan terug naar de basis.

Zodra ik wat poeder heb met deze ski�nde mensen.

Laat je ski's glanzen. Pak een reep fruit kauwgom.

De smaak laat je bewegen.

Ruik een keer. Trek het eruit.

De smaak laat je bewegen als je het in je mond stopt.

Juicy Fruit laat je bewegen

Het smaakt zo zacht, het pakt je echt

Juicy Fruit

De smaak, de smaak, de smaak laat je bewegen

Hoe gaat het, jongen?

Je lijkt sterk genoeg om de oren van Jennifer Garner eraf te trekken.

Jij ook bedankt.

Nou, je beheerde-om-mij-een-beetje- erbij-te-houden,

het lijkt erop dat je mij langer wilde beheren.

Ik verzeker je, ik heb er niks mee te maken.

Ja, natuurlijk.

Ik denk dat je het niet kan hebben een dikke jongen als ik in je zicht staat.

Waarom, jij vaste, jij halfbrutale, smeringuitziende nerf herder!

Je kan dat woord niet gebruiken! Alleen wij kunnen dat!

De baas komt eraan. Kijk druk.

Veel Empire dingen te doen. -Empire dingen.

Krijgen Empire dingen klaar. -Druk met Empire dingen.

Ja, dit zijn goede Empire dingen. -Dit Empire ding ziet er goed uit.

Ja, ik denk dat we klaar zijn met dit Empire ding.

H�, jongens, waar kijken jullie naar?

We denken dat we iets gevonden hebben.

Dat is het. De Rebels zijn daar.

Mijnheer, er zijn zoveel niet in kaart gezette nederzettingen.

Het zou een valse kunnen zijn! Een grote, vette valse!

Wat doen de Rebels trouwens?

Weet je, je vriend Alan? -Ja, Alan is leuk.

Ze namen zijn hond. -Namen ze Zeus mee? Nee!

Central Command aan Jeffrey. -Jeffrey hier.

Jeffrey, deze Rebels namen Zeus mee. -Dat is Alan's hond.

Weet ik. -Nee!

Ik weet het.

Stel je cursus samen voor het Hoth systeem.

H�, zorg goed voor jezelf, Chewie.

Wat zijn dit voor handschud zaken?

Kom hier. Kom op. Kom op, breng het binnen. Kom op.

Ik ben geen knuffel persoon.

Ga weg. Kom hier. Kom op, geef het.

Ja, ja. Knuffelen, trut.

Knuffelen maar. Spray de knuffel over mij heen.

Wat is er met je aan de hand?

Wat? Ik wil gewoon mijn emoties delen...

en alle knuffels over je heen schieten.

Ik snap niet waarom dat een probleem is.

H�, Luke. Zorg goed voor jezelf, ok�?

Jij ook.

Wat ga je eigenlijk doen met die hond die we ontvoerd hebben?

Ik dood het en eet het!

Ja! Ja! -Ja!

Rebels! Rebels! -Rebels!

Empire is stom! -Rebels!

Rebels! Ja! -Ja, rebels! Ja.

Lord Vader, we zijn met het Hoth system begonnen,

maar de Rebels hebben een energieveld opgezet wat je toegang blokkeert.

Wat gaan we nu doen, maat?

Admiraal Ozzel kwam te vlug uit de licht snelheid.

Ja, ik had dat probleem al eerder met een andere meid.

Ik draai om en zorg voor die andere jongen.

Lord Vader, we zijn uit de licht snelheid en...

Je hebt me voor de laatste keer laten vallen, Admiraal.

Je dacht niet dat ik je door de TV zou proppen, wel dan?

Nou, dat kan ik. Kapitein Piett, jij hebt nu de leiding.

Laat me niet vallen, Admiraal Piett.

Een promotie? Echt?

Kan ik visite kaartjes hebben waarom staat "Admiraal"?

Dat zit niet in het budget. We proberen hier Rebels te vangen.

Ik heb zelfs geen visite kaartjes. Niemand van ons.

Heb jij visitekaartjes? -Ja.

Heb jij visitekaartjes? Je bent een stormtrooper.

Er zijn een miljoen van zulke als jij. Waar heb je visitekaartjes voor nodig?

Nou, ze zijn voor mijn koekjes zaken.

Ik wil niet...Mijn God.

Die chocolade chips koekjes lijken op de Death Star.

Mag ik even jullie aandacht, alsjeblieft?

We evacueren uit een andere ruimte,

met letterlijk oneindige richtingen om in te ontvluchten.

Hoe dan ook, we hebben besloten dat onze transporten...

direct naar de vloot van de Star Destroyers gaan.

Nog vragen? -Ja.

Is er iemand van het leger waar we mee kunnen praten? Een man, misschien?

Meneer, Rebel schepen komen in onze sector.

Goed. Onze eerste vangst van de dag.

Als je weet hoe je moet vissen.

Klaar om te schieten met een groot tepel pistool.

Voel jij je goed, meneer?

Als nieuw. En jij, Dack?

Ik voel alsof ik het hele Empire aan kan.

Echt? Want dat zou geweldig zijn.

Hoi, iedereen, Dack zegt dat hij deze heeft.

Jullie weten het, trutten!

H� Imperial vloot, klaar om aan een Dack te zuigen!

Ik denk dat we gedoemd zijn. -Nee.

Tenzij ze een grote, gigantische robot kameel hebben, denk ik dat het goed komt.

Jim, robot kamelen.

Kijk daar eens, daar draagt er ��n Crocs.

Echo Station 5-7, we zijn onderweg.

Geweldig. We zien jullie...

Echo Station 5-8, we zijn onderweg.

Schiet op!

Ja, Lord Vader, hun schild kan ieder moment zakken.

Je kan aan je landing beginnen.

Geweldig. We maken ons klaar voor de daling.

H�. H�, Consuela, niet schoon maken.

Geen schoonmaak als ik daarmee bezig ben. Zet dat uit!

Mr. Darth, je hebt geen Windex meer voor op de Star Destroyer.

Nou, dat is niet mijn probleem. Waarom ga je niet naar buiten om ze te kopen?

Nee. Nee, jij koopt het.

Wat als ik je het geld geef, dan kan je gaan om het te kopen?

Nee.

Shit! Ik ben geraakt!

OnStar. Wat is je noodgeval?

Ik ben door een laser geraakt door een Imperial loper

en ik heb assistentie nodig.

Natuurlijk, meneer. Spreek ik met Admiraal Ackbar?

Ja. Ja. ja, ik ben Admiraal Ackbar.

Het is een val.

Ik hou van jullie, jongens. We hadden een geweldige zomer.

Han! Wat doe je hier nog?

Ik realiseerde me dat mijn ruimteschip beter werkt als ik de sleutels heb.

Imperial troepen zijn uit de basis weggegaan. Imperial troepen hebben...

Sorry, ik liet het ding vallen. Imperial troepen zijn uit de basis weggegaan.

Oh, mijn God, het is zwanger.

We zijn in oorlog. We zijn in oorlog.

Ik wil de prinses direct gevangen nemen.

Gordon, misschien was vandaag niet de dag om je stormtrooper shirt te dragen.

Sorry, het is gewoon... Ik ga vanavond na het werk dansen.

Oh, mijn God, Ik kan me de laatste keer dat ik ging dansen niet herinneren.

Ik denk dat het Memorial Day was, ongeveer twee jaar geleden.

Nee, weet je wat? Het was vier jaar geleden.

Weet je hoelang geleden het was?

Het was toen Alderaan. Zolang is het geleden.

Gaan deze jongens weg? We zouden deze jongens moeten pakken.

Die jongens zullen ze pakken Wat nog meer?

Deze emmer met bouten krijgt ons nooit langs die blokkade.

Deze emmer heeft een paar verrassingen erin.

Plus, ik en Chewie zijn erop. Klopt toch h�, Chewie?

Zeker weten. Jij mijn nerf herder. -Jij mijn nerf herder.

Ok�, Chewie, sla maar.

Gelukkig is die geile meid weg.

Nu kan ik mijn Darth winden kwijt.

Artoo, maak haar klaar om af te voeren.

Je kan het je misschien niet herinneren, maar ik vertelde je afgelopen week...

dat ik mijn nicht`s voordracht vandaag krijg.

We moeten hier helemaal door heen? -Het is niet veel langer.

Ze is nummer zeven en er zijn iets van achttien mensen.

Relax, man.

Zolang als ze weet dat je hier bent...

Luister, dit gebeurt er, dus heb er vrede mee.

Dit is niet de manier tot het rendez-vous punt.

We gaan de andere niet ontmoeten.

We gaan naar het Dagobah systeem.

Hoi. Excuseer me. Excuseer me.

Weet je hoe je bij het Dagobah systeem komt?

Ja, eigenlijk zijn we er nu. Je kan ons volgen.

Ok�, geweldig. Vervelende vraag. We moeten gas geven,

vind je het erg af te trekken en te wachten op ons tot we dat doen?

Zeer hartelijk bedankt.

Han, kijk!

Shit, er zijn twee meer doden van hen.

Het is goed, Ik denk dat ik ze te slim af ben.

Deze Rebel wetsovertreder denkt dat hij uit het Empire kan rennen.

De officiers realiseren zich dat hij bij het woongebied begon.

Ze geven hem een brede ligplaats, maar ze laten hem niet uit hun zicht verdwijnen.

Verbazingwekkend, de bestuurder draait naar links, recht in het astro�de veld.

Wat ben je aan het doen? Je gaat toch niet echt in dat stero�de veld.

Nou, het is dat of in de aardbeien velden.

H�, weet je waar ik naar binnen ging? Een ��n benige meid.

Ja, Paul, wat is je nieuwe vrouw haar naam? Peg?

Dat is zo genoeg.

Hoe zit het met Eileen?

Ringo heeft haar.

Meneer, het verschil van succesvol navigatie van een astro�de veld zijn 2 naar 1.

Vertel me nooit de... Eigenlijk is dat niet zo slecht.

Ja. Nee, laten we door gaan.

Kijk naar die daar! Kijk ook naar die daar!

We worden hier verpulverd!

Luister, we hebben vier of vijf van de belangrijkste karakters op dit schip.

Ik denk dat het wel goed komt.

Daar, dat ziet er goed uit.

Ziet er die taart niet lekker uit? Te slecht om het te pakken.

Het is in de ruimte, en wij zijn hier.

Anders, ga ik het nu eten.

Ok�, laten we daar in die grot parkeren.

Wat ben je aan het doen? Je kan hier niet parkeren.

Je bent niet gehandicapt. -Ik heb vertigo.

Het is een aandoening.

Er wordt melding van gemaakt, als ik zeg dat ik me er niet prettig bij voel.

Ik hoop dat je weet wat je doet.

Ik ben er net achter gekomen dat Leia's steeds vragen over me stelt...

wat niks te maken heeft met de atmosfeer van het schip.

En ik denk dat ze gewoon respect voor haar zelf nodig heeft.

Artoo, word wakker, we zijn er. Doe je schoenen aan.

Je kan maar beter opschieten en landen.

Het laatste half uur, heb ik al plas dromen.

Alle scopes zijn kapot! Ik kan niks zien!

Sorry, dat ben ik. Ik gebruik nog steeds een elektronisch plan.

Ok�, dat is veel beter. Nu kan ik het moeras zien. Het moeras!

Moeras vernietigd. Ze kunnen je op knie diepte problemen geven.

Maar de "goede" mensen bij Allstate willen zeker weten dat je een zachte landing hebt.

Professionele service. Geen dreigende zwart spook persoon.

Daar is waar Allstate's staat.

God zij dank voor deze airbags. Zijn jullie daarachter ok�?

Ik ben ok�, maar de middelste in mij heeft een hersenschudding.

Nee, nee, nee!

Artoo?

Artoo!

Artoo, is alles goed met je?

Ik denk het wel. Wie weet wat er nog meer in dit moeras is?

Ondertussen, bij de Legion of Doom!

Niet nu! -Ok�.

H�, wie ben jij dan?

Wat is dat kleine enge ding?

Nou, ik ben niet Yoda.

Ok�, ik ben Yoda.

Jij bent Yoda?

Jij bent degene die Obi-Wan hierheen stuurde om te zoeken.

Wil je me de wegen naar de Force leren?

Nee, ik wil je niet de weg naar de Force leren.

Ok�, ik leer je de weg naar de Force.

Maar als je een Jedi wil worden, moet ik je eerst iets vragen.

Heb je Van Wilder gezien?

Ja, ik zag het op Comedy Central.

Nee! Nee, nee, nee! We hebben nog veel training te gaan.

Ik vroeg, heb je de DVD gezien frat house editie gezien...

met al de ongereguleerde stukken van het interview met Ryan Reynolds?

Nee.

Nou, dat is allemaal een deel van de Force meester worden, man.

Het begint met kijken naar mooie DVD releases,

zoals Iron Man, geregisseerd door Jon Favreau.

Ja, hij is ook zelf in zijn eigen film, maar je geeft er niks om...

want hij is het soort man die je helpt verhuizen als je het vraagt.

Ik ben blij dat je er bent. Luister, ik trok dit al apart,

en het lijkt erop dat je een nieuwe condenser nodig hebt.

Echt? Een nieuwe condenser?

Ja, en ik wil ook...

een complete stroom van je foton conversie systeem aanbevelen.

Ik zweer dat ik dat net deed.

Ok�, en hoe zit het hier mee? Wil je dat ik vast vooruit ga

en dat doe terwijl ik de nieuwe condenser maak?

Ik denk dat ik mijn man ga bellen.

Luister, en wat moet er hier mee?

Jij koopt de condenser, en ik maak het uit met je.

Ik ga je zo hard kussen,

de plaatjes gaan in iets anders veranderen.

Luister, dit is niet Windex maar het is gewoon goed.

Nee. Nee. Het verlaat een film. -Ik ben ok� met de film. Gebruik het.

Nee. Nee. Ik kan niet schoonmaken.

Hallo? - Mr. Darth Vader...

Ja, meneer. Stil, stil. Het is de keizer.

Het is de keizer. - Zeg hem dat ik niet kan vrijdag.

Goed. Goed. Meneer... Ja. - Mijn appartement heeft water nodig.

Nee, nee. - Hij moet het op orde krijgen.

Hallo? Ik kan je niet verstaan.

Ik ga naar het kniepad. Ik ga je bellen vanaf het kniepad.

Wat is uw bod, mijn meester?

H�, ik download al mijn muziek naar mijn iPod

want ik ben al mijn Cd�s aan het opruimen.

Heb je een wens voor Natalie Merchant haar Tijgerlelie?

Nee.

Alanis Morissette's Jagged Little Pill? - Nee.

Weet je het zeker? Dit ding was onhoudbaar.

Dit was de soundtrack voor mijn '95.

Voor mijn '95 en mijn '96, eigenlijk. - Nee, dank je.

Richard Marx, Hold On To The Night? - Ja!

Ik bedoel...Ja, nee...

Ik bedoel, je geeft dingen weg, ja, natuurlijk.

Ok�, luister.

Het blijkt dat Anakin Skywalker zijn zoon nog steeds leeft.

Ik heb jou nodig om hem te vinden en hem te bekeren.

Echt? Misschien kan ik hem dwingen om te kopen! Maar de gehele weg gaat lastig worden.

Nee, ik bedoel, hem te bekeren naar de duistere kant.

Nou, ja, ik dacht dat het was wat jij...

Oh, met de Force. - Ja.

Ik haal hem wel over naar de duistere kant.

Ik laat hem gewoon onze werving video zien.

Dankzij de training die ik gevolgd heb in het Keizerrijk,

bezit ik nu alle vaardigheden die ik nodig heb om het in de echte wereld te redden.

De keizer GI Bill heeft me geholpen om school af te maken. H�, wacht even!

En ik heb mijn vrouw tijdens de dienst ontmoet. We hebben onze huwelijksreis op Alderaan gehad.

Gelukkig hebben we foto's genomen?

Het Impire, achter Rebellen tuig aan zitten,

Luke zijn oom en tante vermoorden,

tegen mensen zeggen dat ze door moeten gaan.

Het Impire, onze schepen zijn grote driehoeken.

Dat is goed. Rek het uit, rek het uit

omdat we aan de training gaan beginnen.

Ik ben klaar, meester Yoda. Ik ben klaar om een Jedi te worden.

Goed, knul, laten we het doen.

Weet je, ik ben hier klaar voor, maar...

het lijkt erop dat de duistere kant een betere sportzaak heeft dan ons.

Er is iets daarbuiten.

Er is iets daarbuiten. - Waar?

Daar, in de grot!

Gekke vrouwen, horen altijd dingen.

Er is iets daarbuiten. - Laten we het gaan nakijken.

Wat is dat voor slijm op de vloer?

Ja. Het lijkt net alsof we in Rod Stewart zijn maag zitten.

Wacht eens even.

Wacht even.

Wat is hier aan de hand?

Iets klopt er niet.

Wacht even.

Time out.

Dit klopt niet helemaal.

Nu snap ik het. We zouden moeten gaan.

Hou vol, lieverd. We vertrekken.

De grot stort in!

Dit is geen grot. - Wat?

Waarom krijg ik nooit tekst in deze dingen?

Hou je mond, Meg.

Goed. Laten we een pauze nemen. Je rug raakt helemaal bezweet.

Sorry. Is dat zo.

Ok�. Nou, laten we doornemen wat we geleerd hebben.

Naakte vrouwen. De beste? - Rebecca De Mornay in Risky Business.

Goed. De slechtste? - Kathy Bates in About Schmidt.

Inderdaad. Ik had ook die rottende oude vrouw uit The Shining geaccepteerd,

maar Kathy Bates is waarschijnlijk de slechtste. Beste scene in Teen Wolf?

Als Michael J. Fox in de badkamer is,

en voor de eerste keer in een weerwolf veranderd...

en zijn vader op de deur klopt en uit zijn dak gaat...

en hij de deur opent en dat zijn vader ook een weerwolf is.

Gouden ster.

Ik had ook de scene aan het einde geaccepteerd, bij het basketbalspel,

toen die gast in de menigte zijn lul eruit had.

Wat? - Ja, er is een gast aan het einde.

Ga online. Zoek het op. Hij zit op de tribune, helemaal in de achtergrond

en hij heeft helemaal zijn lul eruit.

Wat zit daarin? Het voelt koud aan.

Die plek voelt sterk aan naar de duistere kant.

Maar het is erg verwarrend en het legt de film dood.

Ik ga er toch heen.

Weet je, ik denk dat we voordeel moeten halen uit deze zeldzame kans.

Jij en ik zullen ons settelen

in een hutje, gebouwd voor twee

Lieve kleine boterbloem

Lieve kleine boterbloem

Mijn kleine boterbloem

Ik hou van je.

Ik haat die hoeden. - Ja, meneer.

Ok�, leuke premiejager opkomst vandaag.

Eens zien, we hebben Robot Gast Old Timey Deep Sea Diver Uitziende Gast,

Hagedis Gast, die ik geloof ik gezien heb in een gevecht met Captain Kirk,

Boba Fett, natuurlijk, bedankt voor het komen, en...

Wat moet jij voorstellen?

Raggedy Andy.

Rot op uit mijn premiejager bijeenkomst.

Goed, klaarmaken voor lichtsnelheid. 1, 2 , 3.

Verdorie.

Geen lichtsnelheid?

Geen lichtsnelheid.

Ik heb een idee. Chewie, draai ons om.

Ga je hen aanvallen?

"Ga je hen aanvallen?"

Zo klink je.

"Ga je hen aanvallen?"

Stel je eens voor dat je daar naar moet luisteren de hele dag.

Ze gaan over in aanvalspositie.

Goed. Zet de schilden omhoog.

Mijn God! Heb jij cake? Waar heb jij cake vandaan?

Het was Jim zijn verjaardag, maar ik geloof dat het allemaal op is.

Spoor ze op. Ze kunnen nog een keer langs komen voor een aanval.

Captain, het schip is niet meer te zien op onze sensoren.

Ze kunnen niet verdwenen zijn. Geen enkel schip zo klein heeft een camouflage systeem.

Captain, Lord Vader eist een update over de achtervolging van de Millennium Falcon.

Vertel hem...Vertel hem dat we het hebben opgeblazen.

Hij staat niet in de wacht, en hij heeft je net gehoord.

Ja, ik heb je net gehoord.

Dit is waanzin, Han! Ze gaan ons hier vinden.

Ja, en zelfs als ze ons niet vinden, waar gaan ze ons hierna verstoppen?

H�, wat dacht je van Lando?

Het Lando systeem?

Lando is geen systeem. Hij is een zwarte gast.

Feitelijk, ik denk dat hij wellicht de enigste zwarte in het heelal is.

Laten we het hopen, toch?

Goed, de vloot breekt op.

Chewie, maak je klaar om de landingsklauw los te laten...

en we zullen met hun afval wegdrijven. Laat los!

Kijk daarnaar. Ruimte zwervers.

Laten we dankbaar zijn voor wat we hebben, allemaal.

Wees dankbaar voor wat we hebben.

Mijn God, ik raakte een ruimte zwerver! Chewie, ga, ga, ga!

Ok�, concentreer.

Wat zie je?

Ik zie een vrouw die jouw bankrekening plundert...

en wegloopt met een makelaar.

Dat is een trut die je ziet.

En ik zie mijn vrienden. Ze hebben problemen! Ik moet ze redden!

Wacht, wacht. Luke, dat is een stom idee. Je bent nog niet klaar met al je Force zooi.

En trouwens, je kan niet met Vader vechten.

Alleen een ervaren Jedi kan met Vader vechten.

Nou, waarom ga jij niet?

Je, je bent waarschijnlijk klaar om met Vader te vechten.

Die jongen was onze laatste hoop.

Nee, er is er nog ��n.

Ik weet het. Ik heb ook de Force, weet je.

Ik heb geen landingsrechten. Ik probeer Lando Calrissian te bereiken.

Waarom schiet hij op me?

Ik had je gezegd om niet te schieten. - Nou, jij hebt niet de leiding. Maar ik.

Nou, ik stuur. - Nee, ik stuur.

Nee, ik. - Ik heb een stuurwiel.

Ik ook. Er zijn er twee. - Nou, dat is stom.

Ik weet het. - Ik weet het ook. Daarom zei ik het.

Wij zijn ze kwijt. - Dit gaat in mijn verslag.

Nee, het gaat in mijn verslag.

Lando! - H�, Han, jij gekke oude klootzak.

H�, laat me je iedereen voorstellen. Je kent Chewbacca nog wel.

En dit is mijn speciale vriend, Leia. En dat is Sarge daar.

Je weet mijn naam niet, of wel? Je hebt er nooit moeite voor gedaan hem te leren.

Waar heb je het over?

We hebben allerlei ruimte avonturen met elkaar doorgemaakt.

Natuurlijk ken ik jou, maat.

Leuk om je te ontmoeten. Ik ben C-3PO. - C-3PO, ja.

Ik wilde je net voorstellen, C-3PO. Waarom liet je mij dat niet doe, C-3PO?

Misschien moeten we naar binnen gaan.

Ja, laten we naar binnen gaan, C-3PO.

Ben je ooit in Cloud City geweest, C-3PO?

J. Crew outlet winkel. Mijn God! Geweldig!

Space summer is net om de hoek.

Mijn God. Wat is er gebeurd?

Ik raakte in een gevecht met een robot over lading tekorten.

Zijn jullie klaar voor het eten?

Ik weet het niet, het tijdsverschil hamert er echt in.

Ik blijf misschien wel in de kamer om bad TV te kijken.

Jeetje, het is maar twee uur eerder op Hoth. Wat is daar zo erg aan?

Ik heb mijn periode, ok�?

Kom alsjeblieft binnen. Ik heb niets te zeggen tegen Lando.

Ok�, de deur gaat open en jullie zeggen: "Sta stil,"

en richten jullie geweren op hen.

Of, weet je...of moet ik het alleen doen?

Ja, weet je wat? Ik geloof dat het beter zou zijn.

Ga weg. Ga Ga. Ik alleen.

Ik was niet klaar. Hoi!

Wonder Woman

Kijk, de gigantische Kip is Boba Fett.

Al goed, Solo, als jij niet wilt praten,

dan hebben we een erg effici�nte manier van marteling.

Nou, ik wil niet gemarteld worden.

Goed, Luke zit op Dagobah, er is een rebellenbasis op Kashyyyk,

en ik ben degene die het WC op de 16de etage heb verstopt.

Dat was smerig!

Weet je, daardoor moest ik de kleine varkensmensen hun toilet gebruiken.

Goed, start het martelen.

Waar zijn alle cowboys heen?

Jongens! Zet het af! Zet het af!

Deze faciliteit zou voldoende moeten zijn

om Skywalker te bevriezen voor zijn trip naar de Keizer.

We testen het eerst op Captain Solo.

En zolang als dat we dingen bevriezen,

waarom gooi jij deze ijsblokjes tray niet vol met sinaasappelsap daar?

En doe voorzichtig met de tandenstokers.

Lando, Lando. Lando!

Doe voorzichtig met de tandenstokers.

Chewie, jij moet voor de prinses zorgen terwijl ik weg ben.

Voor haar zorgen?

Je bedoelt als... - Nee. Wat?

Nee. Zorg er gewoon voor dat ze veilig is.

Ok�. Dat gaat leuk worden.

Ik hou van je.

Val dood.

Dames en heren, dit is jullie lichtzwaard gevecht.

De Force is met je, jonge Skywalker.

Maar, je bent nog geen Jedi.

Je bent onderweg. Je bent wel onderweg.

Ik kan je verslaan, Vader. Wacht maar af.

Ok�, dus, geen lichaamsdelen afhakken. Laten we daar een regel van maken.

Niet onder de gordel, als je snapt wat ik bedoel.

En weet je wat? Wat dacht je van namen roepen?

Weet je, laten we geen van dat soort lichtzwaard gevechten houden.

Auto! Er komt een auto aan!

We zijn veilig.

Goed werk, jongens! En, David, jij hebt de meeste abonnementen verkocht,

dus jij mag vier van je vrienden uitnodigen voor een pizza feest.

Hoera!

Stop Captain Solo in het laadruim.

Nee. We zijn Han kwijt. Ze brengen hem naar Jabba zijn paleis.

Nou, ook al weten we precies waar hij heen gaat,

moeten we hem toch in 3 jaar redden.

Oh, God.

Ik zou er mijn rechter hand voor geven om deze dag te laten eindigen.

Nee. Verdomme. Ze hebben de beveiligingscode veranderd.

Laat mij eens kijken of ik er iets aan kan doen.

H�, schatje. Je laat ons er wel door, toch?

Ja, dat klopt. Je weet dat dat goed voelt.

God! Niemand heeft me zo aangeraakt voor een lange tijd.

Nee! Ik geloof dat ik mijn man hoor. - Schatje, ik ben thuis.

Wat is dit in vredesnaam? Wie is hij?

Gelukkig ben je thuis, schatje. Hij probeerde me te verkrachten.

Dat is onzin.

Ga weg uit ons huis!

Oh, man. Hoe moet ik hier mee omgaan?

Hebben we ooit iemand geraakt met deze geweren?

Ik heb ooit een vogel geraakt.

Kom op, Luke, sluit je aan bij de duistere kant. Het is echt gaaf.

Nou, wie zitten erin?

Ik, de Keizer, die gast Scott. Je zult hem ontmoeten, hij is geweldig.

En James Caan.

Ik zal je vriend zijn als je me je laat inmaken.

Ik zal nooit overlopen naar de duistere kant. Nooit!

H�, een hand.

Er is geen ontsnappen aan. Dwing me niet om je te vernietigen.

Sluit je aan bij me, Luke. - Ik zal me nooit bij je aansluiten.

Obi-Wan heeft je nooit verteld wat er met je vader is gebeurd.

Hij vertelde me dat jij hem vermoord hebt.

Nee, ik...wacht even.

Verklap alarm.

Ok�. Nee, ik ben jouw vader.

Nou, dat is leuk, maar ik zie niet hoe dat uitmaakt...

Wat?

Sluit je aan bij me en we kunnen samen het heelal overheersen, als vader en zoon!

Weet je? Ik bedoel, het hoeft niet perse als vader en zoon te zijn, het kan ook als,

weet je, als twee goede vrienden die toevallig mannen zijn, weet je?

Gewoon twee knappe kerels die een krap kantoor delen,

die samen het heelal runnen, weet je?

Gewoon de klus klaren, weet je? Misschien zouden we...

Misschien kunnen we het af en toe doen, maar het is niet raar, weet je,

omdat we gewoon twee gasten zijn met razende doelen, weet je?

Ik bedoel, het gaat niet eens over het los van elkaar doen,

maar het is een deel ervan, maar het is niet alles.

H�, heb je hier een hand zien langs komen?

Nee.

Ben. Ben.

Leia. Leia.

Tom Selleck.

Leia.

Luke. Draai het schip om. Ik weet waar Luke is.

Wat, ben je gek geworden? Wat dacht je van al die vechters?

Ik zei, draai ons rond!

Draai het schip om.

Leia weet waar Luke is.

Keer het ondersteboven.

Breng het terug naar Bespin.

Is dat hem?

Ik weet het niet.

Luke, als jij het bent, zwaai met je rechterhand!

Nee, je rechterhand.

Ik ben het, stelletje klootzakken!

Luke. - Ja.

Luke? - Ja?

- Wacht. Luke Skywalker? - Ja.

Mijn God! Dit is zo stom, ik probeerde Luke Adams te bellen.

Zijn nummer staat precies naast die van jouw in mijn helm.

Dus, hoe gaat het allemaal sinds ons gevecht?

Het is goed.

En, weet je, het aanbod geldt nog steeds voor het hele

"Twee gasten runnen het heelal" plan.

Ja, luister, ik moet gaan.

Natuurlijk, natuurlijk, je bent druk. Het is goed.

Ok�. Nou, ik praat later wel met je, Luke Skywalker, toch?

Ja. - Ok�.

Maak je klaar om de binnenhaalstraal op de Millennium Falcon vast te zetten.

Ok�, Chewie, sla erop!

Oh, man. Goed, iemand zal hiervoor moeten stikken.

Wie had er dienst bij de binnenhaalstaal?

Dat was ik.

Ja? Nou...

Je hebt me voor de laatste keer teleurgesteld.

Ik kan nog steeds goed ademhalen. - Ik weet het.

Je keelt me... - Jep. Omdat ik boos op je bent.

Vanwege het binnenhaalstaal ding.

Maak je niet druk, we zullen Jabba de Hutt vinden en die premiejager,

en we krijgen Han weer terug.

Wie draagt er Han zijn kleren?

Echt, kijk naar de echte film.

Lando draagt Han zijn kleren in deze scene. Het is echt maf.

Hou je taai, jullie twee. Moge de Force met jullie zijn.

Daar gaat hij weer met die onzin. Hou het in de kerk, man.

Ok�. Kan dit ding weg?

Ja, maar oefen eerst met een hot dog.

Anders zou je misschien je lul eraf kunnen rukken.

Ooit, ga ik voor mijn moeder een plek als deze kopen.

Wacht even. Is dit hoe het eindigt?

Er zijn nog zoveel vragen onbeantwoord.

Ben jij Luke Skywalker?

Ja. - Ik heb iets voor je.

Een brief.

"Beste Luke, als mijn berekeningen kloppen,

"zou je deze brief op hetzelfde moment moeten ontvangen als de DeLorean verdwijnt.

"Ik heb erg gelukkig geleefd voor de afgelopen 6 maanden in het jaar 1885.

"De bliksemschicht die..."

1885! De doktor leeft!

Ik bedoel, hij is in het Oude Westen, maar hij leeft!

Het einde.

Nou, eens kijken over Robot Chicken hier overheen kan.

Eigenlijk, ik denk dat ze het best goed gedaan hebben met dat, Pa.

Nou, ik zal je moeten geloven op jouw woord. Ik kijk niet naar Comedy Central.

Het is op Cartoon Networks Adult Swim, pap. Ik ben er zeker van dat jij dat weet.

Ik ken dat niet. Ik heb die show al een tijdje niet gezien

en ik ken niemand anders die dat wel heeft gedaan.

Ik denk dat er zat mensen zijn. Hun fans zijn best loyaal aan hen.

Ja? Alle 42 ervan?

Ik ga je me niet weer laten pakken, Pa.

Ik ga je me niet weer laten pakken.

Nou, misschien heb ik dan tijd voor een ander verhaal.

Het heet, Without A Paddle.

Val dood, Pap!

Vertaald door: Fast-Release Team Gonnie en Dejavu

Controle: Gonnie