Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,200 --> 00:00:24,200
-Pourquoi j'ai fait le choix
de vivre en Corse ?
2
00:00:25,440 --> 00:00:27,240
Bah tout simplement parce que...
3
00:00:27,800 --> 00:00:31,080
Parce que je pense que c'est important
de rester près de sa famille, voilà.
4
00:00:31,280 --> 00:00:32,920
Moi, j'ai fait le choix de rester ici
5
00:00:33,120 --> 00:00:34,720
parce que c'est là
que je suis le plus heureux.
6
00:00:34,920 --> 00:00:36,200
J'ai mes responsabilités.
7
00:00:36,400 --> 00:00:38,280
-Où tu vas, endimanché comme ça ?
-Comment ça, où je vais, Papa ?
8
00:00:38,480 --> 00:00:40,240
Tu sais très bien
que je suis de baptême cet après-midi.
9
00:00:40,440 --> 00:00:42,400
-Mais c'est quoi, cette manie de baptiser ?
10
00:00:42,600 --> 00:00:44,480
Tu vas pas m'aider cet après-midi
pour les cabris ?
11
00:00:44,680 --> 00:00:46,320
-Quels cabris ? Je t'ai dit
que je pouvais pas, cet après-midi !
12
00:00:46,520 --> 00:00:48,560
Je vais être en retard
et je suis le parrain, en plus !
13
00:00:48,760 --> 00:00:49,520
-Si tu m'aides pas,
14
00:00:49,720 --> 00:00:52,120
je considère que j'ai pas à te donner
la moitié de ce que ça va me rapporter.
15
00:00:52,320 --> 00:00:53,880
-Ouais, c'est ça. Tu te fous de moi, là ?
16
00:00:54,080 --> 00:00:56,600
Vous savez, après,
la bonne entente en famille,
17
00:00:56,800 --> 00:00:58,360
pour moi, c'est la clé du bonheur.
18
00:00:59,120 --> 00:01:00,440
C'est ça qu'on dit, non ?
19
00:01:04,080 --> 00:01:05,000
Viens ici !
20
00:01:06,480 --> 00:01:08,000
Viens ici, putain de chèvre à la con !
21
00:01:10,120 --> 00:01:11,520
Veni qui, ô salopa !
22
00:01:12,800 --> 00:01:14,520
-Qu'est-ce que tu fais, là ?
Tu devais pas être
23
00:01:14,720 --> 00:01:15,680
à ton baptême ?
24
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
-Tu te fous de moi ?
25
00:01:18,040 --> 00:01:20,200
-Je disais ça pour t'emmerder.
-Ouais, ouais.
26
00:01:20,400 --> 00:01:22,960
-Si tu savais ce que tu faisais,
tu ne le prendrais pas comme ça.
27
00:01:23,160 --> 00:01:23,960
Et puis fais attention,
28
00:01:24,160 --> 00:01:25,400
tu vas te salir.
29
00:01:27,680 --> 00:01:29,320
Tu diras le bonjour à ta sœur.
30
00:01:30,160 --> 00:01:31,640
-Comment tu sais qu'elle est là, toi ?
31
00:01:31,840 --> 00:01:33,120
-Je lui ai coupé les vivres
il y a deux semaines.
32
00:01:53,040 --> 00:01:54,320
-Tu m'expliques pourquoi on rentre pas ?
33
00:01:54,520 --> 00:01:56,360
-Je déteste rentrer
en retard à l'église, OK ?
34
00:01:56,560 --> 00:01:57,920
De toute façon,
je vais faire comme d'habitude,
35
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
je vais dire à tout le monde
que j'étais derrière.
36
00:02:00,040 --> 00:02:03,320
Et en même temps,
la moitié de l'église a déjà Alzheimer...
37
00:02:04,320 --> 00:02:05,920
-Mais dis-moi,
le curé, c'est le beau gosse ?
38
00:02:06,120 --> 00:02:07,520
-Je vois pas de quoi tu parles.
39
00:02:08,760 --> 00:02:11,560
-Celui avec qui j'étais au collège, là.
Il paraît qu'il est devenu curé.
40
00:02:11,760 --> 00:02:13,040
-Ah bon ?
-Ouais, ouais.
41
00:02:13,240 --> 00:02:14,360
-Bah écoute, hein...
42
00:02:18,600 --> 00:02:20,360
Tu viens de me faire quoi, là ?
-Rien.
43
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
Je le kiffe !
44
00:02:24,920 --> 00:02:25,760
-Non mais dis-moi,
45
00:02:25,960 --> 00:02:27,840
pourquoi ils choisissent toujours
Petru Anto comme parrain ?
46
00:02:28,040 --> 00:02:30,160
-Parce qu'il a des attributs
que tu n'as pas, ma petite fille !
47
00:02:30,360 --> 00:02:31,680
-OK, bah si ses attributs,
48
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
c'est d'être
le plus conformiste des conformistes
49
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
dans un nid de conformistes...
50
00:02:35,800 --> 00:02:36,960
OK, banco !
51
00:02:37,840 --> 00:02:40,360
-Hou là là !
Il est pas si conformiste que ça, hein !
52
00:02:40,560 --> 00:02:42,160
-Ayo, parle moins fort, on est à l'église !
53
00:02:42,360 --> 00:02:44,120
-Et alors ? Enfin, il faut que tu saches...
-Non !
54
00:02:44,320 --> 00:02:46,200
-Si, il faut que tu saches, Andréa,
à un moment donné...
55
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
Ton frère est très généreux.
-Non, non, non !
56
00:02:48,400 --> 00:02:49,880
-Si, si, si !
-Non !
57
00:02:50,080 --> 00:02:51,200
-Et ça donne ça.
58
00:02:51,840 --> 00:02:53,400
Une...
-T'es une garce.
59
00:02:53,600 --> 00:02:55,480
-Eh ! À un moment donné, hein...
60
00:02:57,320 --> 00:02:59,400
Vous êtes pas armés pareil, quoi.
-Ça, c'est sûr.
61
00:02:59,600 --> 00:03:01,640
T'inquiète pas. Moi, j'ai
mes petits attributs qui font sensation.
62
00:03:01,840 --> 00:03:03,280
-Ne me montre pas, va !
63
00:03:03,480 --> 00:03:06,000
-Tu fais moins la maligne, maintenant !
Et voilà, on y vient !
64
00:03:06,200 --> 00:03:07,960
-Eh oh, arrête ton cinéma, là.
65
00:03:08,560 --> 00:03:10,320
-Tu as pris un peu des fesses, quand même.
66
00:03:11,120 --> 00:03:12,440
-Ne bisque pas comme ça !
67
00:03:12,640 --> 00:03:15,080
Je me fais plus draguer, moi,
par des femmes que toi !
68
00:03:15,440 --> 00:03:16,240
Eh, attends !
69
00:03:16,520 --> 00:03:17,800
-Fais la maligne.
70
00:03:41,400 --> 00:03:44,120
-Oh, dis-moi. Tu pourrais prévenir, un peu,
avant de débarquer ici comme une fleur.
71
00:03:44,320 --> 00:03:45,080
T'étais où, hier ?
72
00:03:45,280 --> 00:03:46,280
-Qu'est-ce que ça peut te faire,
où j'étais hier ?
73
00:03:46,480 --> 00:03:48,400
-J'ai essayé de t'appeler dix fois !
-Ouais, t'inquiète pas, j'ai vu.
74
00:03:49,240 --> 00:03:50,120
Et quoi ?
-Quoi ?
75
00:03:50,320 --> 00:03:51,760
-Je suis là au baptême, comme prévu.
76
00:03:51,960 --> 00:03:53,280
Arrête d'être sur mon dos comme ça,
s'il te plaît.
77
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
-Bon, moi,
je vais chercher la voiture, hein.
78
00:03:55,120 --> 00:03:57,400
-Je pense qu'être
grand frère d'une fratrie...
79
00:03:58,280 --> 00:03:59,840
Enfin, quand on l'est, bien sûr.
80
00:04:00,400 --> 00:04:01,160
Ce qui est important,
81
00:04:01,360 --> 00:04:03,560
c'est de bien comprendre
ses frères et sœurs.
82
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
Enfin, ma sœur, en l'occurrence.
83
00:04:05,440 --> 00:04:06,720
Comment tu as su pour le baptême
que c'était aujourd'hui
84
00:04:06,920 --> 00:04:08,240
alors que ça fait quatre mois
qu'on n'a pas de tes nouvelles ?
85
00:04:08,440 --> 00:04:10,480
-Bah c'est Maman qui me l'a dit.
-Ah, parce que tu réponds à Maman ?
86
00:04:10,680 --> 00:04:11,440
-Oui.
87
00:04:11,640 --> 00:04:13,240
Enfin, elle me donne
l'info en continu, quoi,
88
00:04:13,440 --> 00:04:15,760
comme un petit Twitter personnalisé,
mais avec la météo en plus !
89
00:04:15,960 --> 00:04:17,160
-D'être un bon modèle, aussi.
90
00:04:18,040 --> 00:04:18,800
Ouais.
91
00:04:19,120 --> 00:04:21,440
D'écouter et de donner l'exemple.
92
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Mais surtout écouter.
93
00:04:23,240 --> 00:04:24,040
Ouais, je vois.
94
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
Tu vas me dire que t'es rentrée ici
juste pour le baptême,
95
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
pas parce que t'avais plus d'argent ?
-Non, absolument pas !
96
00:04:29,280 --> 00:04:32,160
C'est juste que vous me manquiez tellement !
Surtout toi et ta bonne humeur !
97
00:04:33,960 --> 00:04:34,720
Mais dis-moi,
98
00:04:34,920 --> 00:04:36,160
c'est bien que tu me parles d'argent,
99
00:04:36,360 --> 00:04:38,440
parce que j'imagine que t'as rien à voir
avec le fait que je sois à découvert.
100
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
-Ah ouais, et qu'est-ce que
je pourrais bien avoir avec ça, moi ?
101
00:04:39,920 --> 00:04:40,680
-Je sais pas.
102
00:04:40,880 --> 00:04:43,280
Le plaisir sadique de savoir
que je peux pas payer mon loyer ?
103
00:04:43,480 --> 00:04:45,240
-Mais si t'as plus d'argent
pour le payer, ton loyer,
104
00:04:45,440 --> 00:04:47,120
t'as qu'à rentrer un peu et travailler.
105
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
-Putain, je travaille !
-Tu travailles ?
106
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Tu parles de quoi ? Ton court-métrage raté ?
107
00:04:50,360 --> 00:04:52,120
-Non, je parle pas de mon court-métrage,
je parle de mon roman.
108
00:04:52,320 --> 00:04:53,440
-Ah oui, je l'avais oublié, celui-là,
109
00:04:53,640 --> 00:04:56,200
le roman que tu as écrit
en soirée lesbienne, évidemment.
110
00:04:56,400 --> 00:04:57,760
Tu sais quoi ? Papa,
il a bien fait de te couper les vivres,
111
00:04:57,960 --> 00:04:59,040
comme ça, tu redescends un peu sur terre.
112
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
-J'hallucine !
113
00:05:00,640 --> 00:05:02,800
Et désolée si tout le monde
n'a pas envie de rentrer dans ta terre
114
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
et de s'enfoncer les pieds dedans !
115
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Tu me soûles !
-Qu'est-ce que tu dis, là ?
116
00:05:06,920 --> 00:05:07,800
-Salut !
117
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
Ça va ? Je vous dérange ?
118
00:05:10,640 --> 00:05:11,440
-Non, pas du tout.
119
00:05:11,640 --> 00:05:14,240
Ça va très bien,
comme un mois de juin chaud et collant.
120
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
-OK...
121
00:05:17,160 --> 00:05:18,320
-Ça va ?
-Ouais, ça va nickel.
122
00:05:18,520 --> 00:05:19,440
-Tu viens de rentrer de Paris ?
123
00:05:19,640 --> 00:05:21,520
Tu joues toujours
au Théâtre de Poche, d'ailleurs ?
124
00:05:21,720 --> 00:05:22,840
-Non.
-Dommage.
125
00:05:23,040 --> 00:05:24,280
T'étais vraiment bien,
126
00:05:24,480 --> 00:05:26,680
même si les autres étaient très mauvais.
-Ouais, merci.
127
00:05:26,880 --> 00:05:28,440
Enfin, en tout cas,
c'était sympa d'être passée.
128
00:05:28,640 --> 00:05:29,600
-Avec plaisir.
-Et d'ailleurs,
129
00:05:29,800 --> 00:05:30,560
je me rappelle plus.
130
00:05:30,760 --> 00:05:32,120
On est sortis, après.
131
00:05:32,320 --> 00:05:33,640
Et y a une fille,
elle arrête pas de me rappeler...
132
00:05:33,840 --> 00:05:35,120
-Ouais, c'est Félicia.
Oublie, de toute façon.
133
00:05:35,320 --> 00:05:36,080
-D'accord.
134
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
-Et donc là, t'as...
135
00:05:37,920 --> 00:05:40,120
T'as pas de projet en route ?
-J'hésite, en ce moment.
136
00:05:40,320 --> 00:05:42,880
Des fois, je me demande
si je devrais pas rentrer, tiens.
137
00:05:43,080 --> 00:05:45,040
-Rentrer ? Ouh là...
138
00:05:45,240 --> 00:05:47,520
Dis pas ça devant lui,
il va ressortir son costume
139
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
de Scarlett O'Hara !
-Enfin bref,
140
00:05:49,560 --> 00:05:52,640
faire quelque chose ici,
c'est un peu bizarre, y a rien.
141
00:05:52,840 --> 00:05:55,320
Enfin, je vais pas vous faire chier
avec mes questionnements d'actrice frustrée.
142
00:05:55,520 --> 00:05:57,360
-Tu nous fais pas chier,
c'est un plaisir de te voir.
143
00:05:57,560 --> 00:05:58,320
Tu es rentrée quand ?
144
00:05:58,520 --> 00:06:00,600
-Je suis rentrée la semaine dernière.
145
00:06:00,800 --> 00:06:03,120
Et du coup, j'ai croisé ta mère jeudi
146
00:06:03,320 --> 00:06:05,440
et elle m'a gentiment dit de venir,
donc forcément j'ai dit oui.
147
00:06:05,640 --> 00:06:08,160
Mais par contre, j'ai pas très bien compris.
Vous allez le faire où ?
148
00:06:08,360 --> 00:06:09,600
-À la maison.
-Chez Maman.
149
00:06:10,000 --> 00:06:10,800
-Bon bah
150
00:06:10,960 --> 00:06:11,680
je te vois là-bas,
151
00:06:11,880 --> 00:06:12,800
alors ?
-Bien sûr.
152
00:06:13,120 --> 00:06:14,640
-Très bien.
-Très bien.
153
00:06:15,120 --> 00:06:15,960
-À plus.
-Salut !
154
00:06:17,080 --> 00:06:18,120
Ferme ta bouche,
155
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
on dirait un gros veau.
156
00:06:20,400 --> 00:06:22,680
-Merci. Tu niques toujours tout.
-Mais quoi, "merci" ?
157
00:06:22,880 --> 00:06:23,640
-Quoi, "quoi merci" ?
158
00:06:23,840 --> 00:06:25,160
-Mais quoi, je sais bien
que t'es encore amoureux d'elle !
159
00:06:25,360 --> 00:06:28,000
Et alors, tu crois quoi ? Tu crois
qu'elle va rentrer pour toi, sérieusement ?
160
00:06:28,760 --> 00:06:29,880
Sacrée Scarlett !
161
00:06:30,400 --> 00:06:31,440
Je retournerai à Tara
162
00:06:31,640 --> 00:06:36,440
et je jure, je jure que jamais,
jamais je ne connaîtrai la faim !
163
00:06:37,760 --> 00:06:39,360
Putain, dommage qu'on soit sur le goudron !
164
00:06:42,520 --> 00:06:44,480
-Bon, c'est pas que,
mais il est où, le baptême, là ?
165
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
Je suis pas venue
pour beurrer les sandwichs, moi !
166
00:06:46,320 --> 00:06:47,160
-Méfie-toi !
167
00:07:04,920 --> 00:07:06,320
-Sérieux, ça se passe toujours
168
00:07:06,520 --> 00:07:08,520
comme ça chez vous ? À la démerde ?
-Ouais.
169
00:07:08,720 --> 00:07:11,000
On est très autonomes en matière de bouffe.
170
00:07:11,560 --> 00:07:14,640
C'est un modus operandi culinaire
très après-guerre.
171
00:07:15,480 --> 00:07:17,440
Ça va, tu t'en sors bien,
tu as au moins trouvé du beurre !
172
00:07:17,640 --> 00:07:19,840
-Attends, je mange jamais
le prisuttu sans beurre, moi !
173
00:07:21,360 --> 00:07:23,240
-Heureusement que vous y êtes !
174
00:07:24,120 --> 00:07:26,760
J'ai tout préparé, mais avec cette chaleur,
j'ai pas eu le temps.
175
00:07:26,960 --> 00:07:29,160
Et maintenant, c'est l'heure du champagne !
-Oui.
176
00:07:29,360 --> 00:07:32,080
-Dépassée par les événements, je connais.
-Voilà !
177
00:07:32,280 --> 00:07:34,400
Bon, en tout cas,
les filles, merci beaucoup.
178
00:07:34,600 --> 00:07:35,360
-Allez !
179
00:07:38,680 --> 00:07:40,720
Dis-moi, l'autre, là,
jamais il lâche l'affaire ?
180
00:07:41,320 --> 00:07:42,120
-Jamais.
181
00:07:43,040 --> 00:07:44,680
-Et vous tenez ça de qui, vous ?
182
00:07:46,640 --> 00:07:47,400
-Je sais pas.
183
00:07:51,040 --> 00:07:54,200
-Elles vont descendre,
elles descendent toujours.
184
00:07:54,960 --> 00:07:56,880
Les chèvres, c'est un peu comme les femmes.
185
00:07:57,080 --> 00:08:00,040
S'il faut aller les chercher,
c'est qu'on n'a pas bien fait son boulot.
186
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
-Ça me fait plaisir
que tu sois venue, quand même.
187
00:08:04,240 --> 00:08:06,560
-Mais y a pas de problème.
Tu sais, j'adore...
188
00:08:06,760 --> 00:08:08,800
J'adore la petite,
j'adore être avec vous, vraiment.
189
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
-Merci, ça fait plaisir.
-Mais moi aussi,
190
00:08:10,440 --> 00:08:12,960
ça me fait toujours plaisir de te voir.
Tu le sais, ça.
191
00:08:14,080 --> 00:08:16,240
-Tu sais que tu fais toujours
un peu partie de la famille.
192
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
-Non, non, non, par contre,
dis pas des trucs comme ça,
193
00:08:18,880 --> 00:08:20,160
j'ai toujours l'impression
que c'est consanguin
194
00:08:20,360 --> 00:08:22,240
et c'est assez perturbant.
-Je suis désolé.
195
00:08:22,760 --> 00:08:25,560
-C'est pas grave.
J'ai l'habitude que tu me perturbes, toi.
196
00:08:27,600 --> 00:08:29,120
Bon, et sinon, toi, ça va ?
197
00:08:29,320 --> 00:08:32,240
Les vaches, les chèvres, tout se passe bien,
elles t'emmerdent pas trop ?
198
00:08:32,440 --> 00:08:34,080
-Non, ça va !
Tu sais, c'est toujours pareil.
199
00:08:34,280 --> 00:08:37,400
Comme d'habitude,
une vache qui naît, un cabri qui meurt...
200
00:08:37,840 --> 00:08:38,720
Enfin, peu importe,
201
00:08:38,920 --> 00:08:39,680
c'est pas important.
202
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
Et toi, alors, Paris, comment ça se passe ?
203
00:08:41,760 --> 00:08:43,800
Tu joues toujours
dans la série dont tu m'avais parlé ?
204
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
-Ah, la websérie,
205
00:08:45,200 --> 00:08:45,960
c'est ça ?
-Ouais.
206
00:08:46,160 --> 00:08:47,360
-Non, ça a dû s'arrêter là.
207
00:08:47,560 --> 00:08:49,800
Apparemment, y a pas trop d'argent
pour de l'heroic fantasy sur le Net.
208
00:08:50,000 --> 00:08:51,640
Et puis c'était...
209
00:08:52,840 --> 00:08:54,520
-C'était un peu...
-Ouais, porno, tu peux le dire.
210
00:08:54,720 --> 00:08:56,480
-Non, franchement,
c'est pas ce que je voulais dire.
211
00:08:56,680 --> 00:09:00,400
T'étais bien, en plus,
avec ta robe en cuir et ton armure.
212
00:09:00,600 --> 00:09:01,760
T'étais bonne... bien !
213
00:09:01,960 --> 00:09:02,640
Belle.
214
00:09:04,040 --> 00:09:06,200
-Tu voudrais pas venir m'aider
à apporter les caisses de champagne ?
215
00:09:06,400 --> 00:09:07,320
Y en a presque plus.
216
00:09:07,760 --> 00:09:08,520
Salut.
217
00:09:08,720 --> 00:09:10,120
-Regarde, c'est bon !
Y en a sur toutes les tables, du champagne.
218
00:09:10,320 --> 00:09:12,960
-Je suis pas en train de te demander
s'il te reste du champagne personnellement
219
00:09:13,160 --> 00:09:14,120
pour profiter des retrouvailles.
220
00:09:14,320 --> 00:09:15,880
Juste que les gens en réclament
221
00:09:16,080 --> 00:09:17,520
et que je compte pas
me casser le dos toute seule.
222
00:09:17,720 --> 00:09:19,040
-C'est bon, une caisse,
tu peux la porter seule.
223
00:09:19,240 --> 00:09:20,720
-Non.
-Mais vas-y, Petru Anto,
224
00:09:20,920 --> 00:09:23,280
va l'aider, si elle a besoin d'aide.
225
00:09:23,480 --> 00:09:26,000
On se voit tout à l'heure ?
-On n'est pas à une minute près, hein.
226
00:09:26,200 --> 00:09:27,080
On est à une minute près ?
227
00:09:27,280 --> 00:09:28,240
-Bah je sais pas !
228
00:09:28,440 --> 00:09:31,040
On est au temps que tu penses que
ton oncle va supporter de boire de l'air !
229
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
-Bon, je...
230
00:09:33,600 --> 00:09:35,840
Je vais vous laisser régler
vos affaires de famille, hein !
231
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
-Qu'est-ce qui t'arrive, là ?
C'est quoi, ce harcèlement ?
232
00:09:40,200 --> 00:09:43,400
-Je vois pas de quoi tu parles.
Pourquoi ? Je vous ai dérangés ?
233
00:09:43,600 --> 00:09:44,640
-Tu te fous de moi, là ?
234
00:09:45,360 --> 00:09:47,440
Ma vie amoureuse en Corse ? Ouais...
235
00:09:49,040 --> 00:09:50,040
Ben en Corse, oui...
236
00:09:51,040 --> 00:09:54,000
Bah moi, enfin, c'est dans la continuité
de ce que je disais, après...
237
00:09:55,240 --> 00:09:58,320
Je pense que les femmes,
il faut les aimer et les écouter, voilà.
238
00:10:00,080 --> 00:10:01,240
C'est quoi, ton problème, concrètement ?
239
00:10:01,440 --> 00:10:03,640
-Moi, j'ai pas de problème !
Par contre, toi, si !
240
00:10:03,840 --> 00:10:06,280
-De quoi tu parles ?
-C'est quoi, ton petit manège avec Léa ?
241
00:10:06,480 --> 00:10:07,920
Concrètement, tu me prends pour une conne ?
242
00:10:08,120 --> 00:10:10,520
-On fait que parler, c'est tout !
-"On fait que parler, c'est tout" ?
243
00:10:10,720 --> 00:10:13,040
Ça a rien à avoir avec ton comportement
de connard de ces derniers jours, non ?
244
00:10:13,240 --> 00:10:14,760
De toute façon, c'est toujours pareil !
245
00:10:14,960 --> 00:10:17,920
Tu passes l'hiver avec moi, et puis après,
dès que Madame débarque, c'est fini,
246
00:10:18,120 --> 00:10:20,240
je suis plus qu'une bonniche
qui sert à rien et qui t'emmerde !
247
00:10:20,440 --> 00:10:23,880
-Tu m'emmerdes pas ! C'est juste que là,
j'ai besoin de respirer un peu, tu vois !
248
00:10:24,080 --> 00:10:24,840
De prendre l'air.
249
00:10:25,040 --> 00:10:25,840
-Respirer ?
-Ouais.
250
00:10:26,040 --> 00:10:27,760
-Non mais là,
tu te fous vraiment de ma gueule !
251
00:10:27,960 --> 00:10:28,760
Tu respirais cette année,
252
00:10:28,960 --> 00:10:31,160
quand tu venais frapper
à la porte de chez moi tous les soirs !
253
00:10:31,360 --> 00:10:33,160
Tu respirais aussi quand tu m'as dit
que j'étais la femme de ta vie !
254
00:10:33,360 --> 00:10:35,440
C'est juste que ta bite
a envie de prendre l'air !
255
00:10:36,520 --> 00:10:38,680
-Parle doucement, s'il te plaît !
On n'est pas à la maison, là !
256
00:10:38,880 --> 00:10:40,640
-J'en ai rien à foutre qu'on nous entende !
257
00:10:40,840 --> 00:10:42,840
Qu'est-ce que tu crois, avec Léa ?
Qu'est-ce que t'attends ?
258
00:10:43,040 --> 00:10:44,360
Tu crois vraiment
qu'elle s'intéresse à un type comme toi ?
259
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
-Pourquoi elle s'intéresserait pas
à un type comme moi ?
260
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
Toi, tu t'intéresses bien à moi !
261
00:10:47,640 --> 00:10:49,560
Je suis pas assez bien pour elle,
mais je suis assez bien pour toi ?
262
00:10:49,760 --> 00:10:51,840
Mais tu t'entends ?
-Vas-y, lâche-moi, s'il te plaît.
263
00:10:53,160 --> 00:10:55,720
-Attends !
C'est pas ce que je voulais dire !
264
00:10:55,920 --> 00:10:57,160
C'est pas ce que je voulais dire !
265
00:10:57,800 --> 00:10:59,480
Moi, je trouve mon bonheur ici, hein.
266
00:11:00,240 --> 00:11:03,640
Qu'est-ce que vous voulez que
je trouve de mieux qu'une femme corse ?
267
00:11:03,840 --> 00:11:05,960
Non, c'est pas moi
qui vais vous dire le contraire.
268
00:11:13,920 --> 00:11:16,760
-Franchement, c'est pas mal,
ce concept de miniature !
269
00:11:17,440 --> 00:11:19,080
C'est assez décomplexant.
270
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
Je pourrais en manger huit voire dix,
271
00:11:21,160 --> 00:11:23,840
j'aurais toujours pas la culpabilité
d'avoir mangé un millefeuille en entier.
272
00:11:24,040 --> 00:11:25,680
-Enfin, décomplexe pas trop quand même !
273
00:11:26,000 --> 00:11:26,760
Dis-moi, qui c'est,
274
00:11:26,960 --> 00:11:29,200
le type là-bas qui me fait de l'œil ?
Tu le connais ?
275
00:11:30,640 --> 00:11:32,000
J'ai rien entre les dents, là ?
276
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
Oh, tu m'écoutes ?
277
00:11:34,920 --> 00:11:37,680
-Oh putain, fais gaffe !
-T'es partie où, là ? Je t'avais perdue.
278
00:11:38,280 --> 00:11:39,160
Non mais écoute,
279
00:11:39,360 --> 00:11:40,920
laisse tomber ce téléphone deux secondes,
j'ai besoin d'aide.
280
00:11:41,120 --> 00:11:42,600
-Je voulais juste
envoyer un message à Alice.
281
00:11:42,800 --> 00:11:43,480
-Alice ?
282
00:11:43,680 --> 00:11:46,240
Qui c'est, Alice ? La fille de la plage ?
-Mais je sais pas quoi lui dire.
283
00:11:47,600 --> 00:11:49,480
-Bah c'est très bien, ça.
Dis rien, ça va faire son effet.
284
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
Non mais laisse tomber
deux secondes Canary Bay
285
00:11:52,440 --> 00:11:53,800
et dis-moi qui c'est,
le type là-bas avec sa chemise blanche.
286
00:11:54,000 --> 00:11:55,560
Le regarde pas comme ça !
287
00:11:55,760 --> 00:11:57,200
-Comment tu veux que je le voie
si je regarde pas ?
288
00:11:57,400 --> 00:12:00,320
-Je sais pas, tu te démerdes, tu regardes
dans le reflet de ton verre, t'improvises.
289
00:12:01,120 --> 00:12:02,400
-Lequel ? Le gros ?
290
00:12:02,600 --> 00:12:03,800
-Aho le gros !
291
00:12:04,680 --> 00:12:05,760
Tu m'as vue un peu ou quoi ?
292
00:12:05,960 --> 00:12:07,400
Non, le type bien mis, là.
293
00:12:08,080 --> 00:12:09,360
Grisonnant, un peu charmant.
294
00:12:09,560 --> 00:12:10,760
-Moi, je vois rien.
295
00:12:10,960 --> 00:12:12,600
-Il est plus là.
-Eh ben voilà,
296
00:12:12,800 --> 00:12:15,480
encore une romance éclair.
On est vraiment une génération sacrifiée.
297
00:12:16,280 --> 00:12:19,880
-Tu peux parler toi, avec tes plans plage,
bouffage de chattes et crustacés, hein.
298
00:12:20,480 --> 00:12:23,200
Non, la seule chose que tu risques de choper
cet été, c'est une mycose, ma fille !
299
00:12:23,400 --> 00:12:25,320
-Bah merci ! Moi aussi,
je te souhaite le meilleur, Marie-Luce.
300
00:12:25,520 --> 00:12:28,720
-Non mais sans déconner, franchement !
Tu crois aller où avec elle ?
301
00:12:28,920 --> 00:12:30,000
Moi, je la sens pas, hein.
302
00:12:31,240 --> 00:12:33,800
Tu peux pas trouver une petite du village,
sympa, mignonne, une fille d'ici ?
303
00:12:34,000 --> 00:12:35,040
Non, il te faut toujours la fille...
304
00:12:35,240 --> 00:12:36,760
-La plus belle.
-Non, la plus hétéro.
305
00:12:36,960 --> 00:12:39,640
-Mais elle est pas hétéro, putain !
J'ai déjà couché avec elle.
306
00:12:39,840 --> 00:12:41,680
-Enfin, elle est avec un type,
qu'est-ce que tu crois qu'elle est ?
307
00:12:41,880 --> 00:12:44,240
-Je sais pas. Bi, par exemple.
-Bi, ça existe pas.
308
00:12:44,440 --> 00:12:46,960
-Comment t'appelles les gens qui couchent
avec des hommes et des femmes, alors ?
309
00:12:48,280 --> 00:12:49,200
-Des opportunistes !
310
00:12:50,200 --> 00:12:51,120
Non mais franchement,
311
00:12:51,320 --> 00:12:53,040
pourquoi tu te prends pas une petite ?
312
00:12:53,240 --> 00:12:54,600
Regarde, elle !
Elle arrête pas de te regarder.
313
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
-C'est ma cousine !
314
00:12:59,520 --> 00:13:01,800
-OK, ouais...
Je vais aller boire un coup.
315
00:13:29,320 --> 00:13:30,120
-Yes !
316
00:13:30,680 --> 00:13:32,320
-Ça va, toi ?
-Ça va, et toi ?
317
00:13:34,320 --> 00:13:35,760
-Quelle journée de merde !
318
00:13:35,960 --> 00:13:38,360
-À qui le dis-tu ! Je viens de passer
une demi-heure avec Tatie Charlotte
319
00:13:38,560 --> 00:13:41,720
à devoir lui expliquer pourquoi
j'avais pas de copain, pas de métier...
320
00:13:42,680 --> 00:13:43,600
et pas de robe.
321
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
Peut-être que je devrais en tirer une leçon,
pour la robe.
322
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
-Oui, ou t'as qu'à simplement
lui dire que t'as un copain.
323
00:13:50,240 --> 00:13:52,640
-Simplement, c'est-à-dire ?
-Je sais pas, moi !
324
00:13:52,840 --> 00:13:54,160
T'es pas obligée de dire la vérité.
325
00:13:54,360 --> 00:13:56,280
-Je te remercie,
mais la vérité, je la dis déjà pas.
326
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
-Non mais tu vois ce que je veux dire.
C'est pas la peine de s'étaler, quoi.
327
00:13:58,640 --> 00:14:00,080
-Non, je vois pas, c'est bizarre.
328
00:14:00,280 --> 00:14:02,240
Je suis pas obligée de lui dire
que je bouffe des chattes le dimanche,
329
00:14:02,440 --> 00:14:03,200
c'est ça que tu veux dire ?
330
00:14:03,800 --> 00:14:07,480
-Parle doucement, Andréa, s'il te plaît.
-Putain, c'est dingue comme t'es, toi !
331
00:14:07,680 --> 00:14:09,440
-Non, je te demande juste
d'être un peu plus discrète, tu vois.
332
00:14:09,640 --> 00:14:11,320
-Parce que je le suis pas assez ?
-Non, tu pourrais l'être plus, tu vois.
333
00:14:11,520 --> 00:14:12,400
-Mais plus que quoi ?
334
00:14:12,600 --> 00:14:13,560
Mais tu te fous de moi, toi !
335
00:14:13,760 --> 00:14:15,760
Toi, tu crois que t'es discret,
quand t'essayes de récupérer Léa
336
00:14:15,960 --> 00:14:17,760
devant les yeux de tout le monde
et devant les yeux de ta meuf ?
337
00:14:17,960 --> 00:14:20,040
-J'essaye pas de récupérer Léa !
Et c'est quoi, ce mot "meuf", là ?
338
00:14:20,240 --> 00:14:21,800
On dirait que tu parles d'un bout de viande.
Parle mieux, s'il te plaît.
339
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
-OK, alors excuse-moi,
je vais dire "ta femme",
340
00:14:23,680 --> 00:14:25,000
comme ça, c'est un bout de viande,
mais plus classe.
341
00:14:25,200 --> 00:14:27,520
-Stéphanie, c'est pas ma femme.
-OK, alors c'est juste ton bout de viande !
342
00:14:27,720 --> 00:14:28,480
-T'es chiante !
343
00:14:28,680 --> 00:14:30,720
-Non, je suis pas chiante,
je questionne un peu ta sémantique.
344
00:14:30,920 --> 00:14:31,680
-Ma quoi ?
345
00:14:32,040 --> 00:14:33,360
-Laisse tomber, va.
346
00:14:33,840 --> 00:14:34,960
-Quoi, "laisse tomber" ? Quoi ?
347
00:14:35,160 --> 00:14:36,440
-Laisse tomber, laisse tomber tout !
348
00:14:36,640 --> 00:14:39,080
Léa, les femmes,
les bouts de viande avec des chattes, tout !
349
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
-Si je pense que les hommes se comportent
bien avec les femmes en Corse ?
350
00:14:46,360 --> 00:14:48,200
Bah ouais, complètement, bien sûr !
351
00:14:48,960 --> 00:14:50,040
Je pense sincèrement qu'ici,
352
00:14:50,240 --> 00:14:54,880
on a une culture où les hommes
savent respecter correctement les femmes
353
00:14:55,080 --> 00:14:56,000
et les aimer.
354
00:15:06,880 --> 00:15:09,800
-Ho là là, je sens qu'on a besoin d'aide.
-Ah ouais, merci.
355
00:15:10,200 --> 00:15:11,960
-Salut.
-J'étais en train de me dessécher, là.
356
00:15:12,640 --> 00:15:13,840
-Vous êtes pas d'ici, vous.
-Non.
357
00:15:14,040 --> 00:15:16,240
Enfin, oui. Enfin, pas vraiment d'ici.
-Ah.
358
00:15:17,560 --> 00:15:20,000
-C'est peut-être pas la peine
de me vouvoyer, hein.
359
00:15:20,400 --> 00:15:21,720
Je sais que j'ai pas
l'air très fraîche aujourd'hui,
360
00:15:21,920 --> 00:15:23,600
mais enfin quand même,
j'ai pas 40 ans, quoi.
361
00:15:23,800 --> 00:15:25,680
-Qu'est-ce que vous avez
contre les femmes de 40 ans ?
362
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
C'est sympa !
363
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
Une femme qui a un peu de bouteille,
j'aime bien, moi !
364
00:15:30,280 --> 00:15:32,360
-OK, je sais pas
comment je dois le prendre, là, quand même.
365
00:15:32,560 --> 00:15:35,080
-Non mais parce que...
je vous regardais depuis là-bas.
366
00:15:35,280 --> 00:15:37,080
-Ah bon ?
-Et je vous trouve superbe.
367
00:15:37,280 --> 00:15:38,560
Dans votre petit ensemble rose...
368
00:15:38,760 --> 00:15:42,240
vous me faites penser à un petit bonbon,
vous savez, qu'on a envie de croquer.
369
00:15:44,000 --> 00:15:44,760
-OK...
370
00:15:46,480 --> 00:15:47,520
C'est charmant.
371
00:15:48,320 --> 00:15:50,200
-Non mais tu comprends
quand même la nuance ?
372
00:15:50,400 --> 00:15:52,720
Du moment que tu respectes une femme
et que tu l'aimes,
373
00:15:52,920 --> 00:15:54,840
t'as même pas besoin
de prononcer le mot "ma femme" !
374
00:15:55,040 --> 00:15:57,760
C'est tellement réducteur ! C'est quoi,
ce délire sur l'appartenance, sérieux !
375
00:15:57,960 --> 00:15:58,800
-C'est bon, calme-toi !
376
00:15:59,000 --> 00:16:00,640
On n'est pas dans un débat LGBT/queer
de mes couilles, là !
377
00:16:00,840 --> 00:16:02,680
-Quoi ? Mais parlons-en,
de tes couilles à toi !
378
00:16:02,880 --> 00:16:04,120
-Quoi, mes couilles ?
Celles que t'aimerais avoir ?
379
00:16:04,320 --> 00:16:06,280
-Qu'est-ce que t'es en train de dire ?
Tu crois que j'ai besoin de couilles, moi ?
380
00:16:06,480 --> 00:16:08,840
-En tout cas, si tu veux qu'on se revoie,
tu sais que je suis patron d'hôtel.
381
00:16:09,040 --> 00:16:10,360
Et j'ai les plus belles chambres
de la région.
382
00:16:10,560 --> 00:16:12,560
-Tu crois que j'ai envie d'être toi,
trou du cul de connard ?
383
00:16:12,760 --> 00:16:14,480
-OK, je crois que
je vais pas tarder à y aller, hein.
384
00:16:14,680 --> 00:16:16,480
Donne-moi ton numéro,
tant que je suis encore soûle.
385
00:16:16,680 --> 00:16:18,400
-T'es un putain d'homophobe, Petru Anto,
et un sexiste !
386
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
C'est normal qu'une fille comme Léa,
elle veuille pas d'un type comme toi !
387
00:16:21,360 --> 00:16:22,920
T'es qu'un beauf !
-C'est ça. T'es complètement hystérique.
388
00:16:23,120 --> 00:16:25,200
Tu te ferais baiser, tu serais plus calme.
389
00:16:47,520 --> 00:16:48,560
Tu pars déjà ?
390
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
Attends, s'il te plaît, bébé.
391
00:16:50,080 --> 00:16:51,720
Fais pas la gueule !
-Fous-moi la paix !
392
00:16:52,160 --> 00:16:54,360
-Tu veux pas que je passe chez toi ce soir ?
-Ne t'avise même pas !
393
00:16:54,560 --> 00:16:55,240
-Mais bébé...
394
00:16:55,440 --> 00:16:57,240
-Non, y a pas de "bébé", c'est terminé.
Ça y est, t'es libre !
395
00:16:57,760 --> 00:17:00,480
Mets-toi bien ça dans la tête :
toi et moi, c'est fini, tu oublies !
396
00:17:00,680 --> 00:17:04,000
Ça monte au cerveau, là, ou pas ?
Je veux plus jamais entendre parler de toi.
397
00:17:05,920 --> 00:17:07,120
-Je t'appelle demain !
398
00:17:12,800 --> 00:17:15,040
Je pense que les femmes,
elles savent pas à quel point on les aime.
399
00:17:26,240 --> 00:17:27,160
-Qu'est-ce que tu veux boire ?
400
00:17:27,360 --> 00:17:29,080
-Donne-moi un whisky, s'il te plaît.
-Tu m'en mets un par-dessus aussi.
401
00:17:29,480 --> 00:17:30,400
-C'est pour moi.
402
00:17:31,000 --> 00:17:31,760
-Merci.
403
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
-À nos femmes !
404
00:17:33,840 --> 00:17:35,240
-Et à ceux qui les baisent !
405
00:17:36,240 --> 00:17:37,000
-Quoi ?
406
00:17:37,200 --> 00:17:38,320
-À ceux qui les baisent !
407
00:17:38,520 --> 00:17:40,800
-T'es un marrant, toi !
-Parfois, ouais.
408
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
-Mais t'es pas d'ici ?
409
00:17:43,000 --> 00:17:45,160
-Comment ça, "d'ici" ?
D'ici ou d'ici ?
410
00:17:45,520 --> 00:17:46,440
-Il est marrant !
411
00:17:46,960 --> 00:17:48,320
D'ici... D'ici, quoi !
412
00:17:48,880 --> 00:17:51,200
-Moi, je suis de Casalabriva. Pourquoi ?
413
00:17:51,400 --> 00:17:52,840
-Mais ta tête,
elle me dit quelque chose, non ?
414
00:17:53,040 --> 00:17:54,200
-Tu sais où je l'ai vu ?
415
00:17:54,400 --> 00:17:55,840
"Plus belle la vie", regarde bien.
-Oh putain !
416
00:17:56,040 --> 00:17:56,840
Oui !
417
00:17:57,560 --> 00:18:00,240
Tu jouais pas le flic, là,
qui a un frère en prison
418
00:18:00,440 --> 00:18:01,720
qui deale de la coke et tout ?
419
00:18:03,520 --> 00:18:05,280
Alors tu dois bien t'y connaître, toi, non ?
420
00:18:05,880 --> 00:18:06,840
Les femmes, les actrices,
421
00:18:07,040 --> 00:18:07,920
la séduction...
422
00:18:08,920 --> 00:18:11,640
-Moi, c'est simple, tu vois.
J'ai pas de technique, je suis comme toi.
423
00:18:11,840 --> 00:18:13,360
Elles parlent, elles parlent, elles parlent,
424
00:18:13,560 --> 00:18:16,120
moi, je les observe, j'écoute,
après je me tais...
425
00:18:16,840 --> 00:18:18,320
-Ouais, je vois. Tu connais bien, quoi.
426
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
-Essaye, tu verras ! Essaye.
427
00:18:22,840 --> 00:18:24,640
-Tu ferais quoi, toi,
si t'étais à ma place ?
428
00:18:25,080 --> 00:18:26,000
-Comment ça, à ta place ?
429
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
-Y a une femme que j'aime depuis toujours...
430
00:18:29,040 --> 00:18:30,640
Tout ce que je veux, c'est elle.
431
00:18:30,960 --> 00:18:34,480
Je l'ai largué comme un con,
et maintenant, je me retrouve comme un con.
432
00:18:35,160 --> 00:18:36,520
Tu ferais quoi, toi, si t'étais à ma place ?
433
00:18:37,000 --> 00:18:39,440
-Tu vas voir les parents,
tu la demandes en mariage.
434
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Après, tu lui mets le voile...
435
00:18:42,080 --> 00:18:44,240
Coincée à la maison, on n'en parle plus !
-Arrête tes conneries !
436
00:18:44,440 --> 00:18:47,120
Je suis sûr que t'es un petit canard, toi.
-Moi ?
437
00:18:47,320 --> 00:18:48,480
-À la maison, ça doit filer droit !
438
00:18:48,680 --> 00:18:50,800
-Quoi ? Il est fou, lui !
Il a déjà craqué ou quoi ?
439
00:18:51,000 --> 00:18:52,920
-Tu sais quoi ? Je vais pisser.
440
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
Ressers le monsieur galant.
441
00:18:55,640 --> 00:18:58,680
Qu'est-ce que j'aime le plus
chez les femmes ?
442
00:19:03,160 --> 00:19:05,320
Je pense que ce que j'aime le plus
chez les femmes,
443
00:19:05,520 --> 00:19:07,200
c'est qu'elles savent nous surprendre.
444
00:19:07,640 --> 00:19:08,400
Ouais.
445
00:19:09,520 --> 00:19:10,440
Tu sais quoi ?
446
00:19:10,640 --> 00:19:13,480
Le pire, c'est qu'elles savent pas
à quel point elles nous rendent fous !
447
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
-"Car le Seigneur habite en moi."
448
00:19:27,400 --> 00:19:28,120
"Comme Marie."
449
00:19:28,320 --> 00:19:30,520
Parce que moi, c'est Marie-Luce.
-Ah !
450
00:19:33,240 --> 00:19:34,720
-Je pense que je suis prête
pour la confirmation.
451
00:19:34,920 --> 00:19:37,240
-Oui, je pense que vous êtes prête.
-On peut fixer ça bientôt ?
452
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
On est que deux, dans ces cas-là ?
Y en a pas d'autres ?
453
00:19:41,600 --> 00:19:43,080
-Oui, y aura peut-être des enfants.
454
00:19:44,680 --> 00:19:45,760
-Moi, je préférerais
qu'on soit que tous les deux,
455
00:19:45,960 --> 00:19:47,280
parce que ça m'intimide
un petit peu, quand même.
456
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
-Ça vous intimide ?
Alors, on fera ça ensemble.
457
00:19:50,920 --> 00:19:52,440
-La danse de joie !
-Oui, la danse de joie.
458
00:19:52,640 --> 00:19:54,400
-Ouais, j'adore, j'adore, j'adore !
36375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof