Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,680 --> 00:00:29,360
(crashing thunder)
2
00:00:29,360 --> 00:00:31,840
- Ear of rabbits, scale of snake,
3
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
in the cauldron boil and bake.
4
00:00:35,840 --> 00:00:37,960
- Toenails from the grave we've plucked,
5
00:00:37,960 --> 00:00:40,640
all the innards of a duck.
6
00:00:40,640 --> 00:00:43,520
- Wart of frog and spot of leopard,
7
00:00:43,520 --> 00:00:46,720
devil's soup, we shall shepherd.
8
00:00:46,720 --> 00:00:49,040
(dramatic music)
9
00:00:49,040 --> 00:00:51,040
- Okay, hold on a second.
10
00:00:51,040 --> 00:00:53,440
Tamsin your tone is a little blase.
11
00:00:53,440 --> 00:00:56,200
- Yeah, if you could
muster up a little gusto,
12
00:00:56,200 --> 00:00:59,240
we'd really appreciate it.
13
00:00:59,240 --> 00:01:01,520
- Fine, gusto.
14
00:01:01,520 --> 00:01:02,360
Whatever.
15
00:01:02,360 --> 00:01:03,760
Let's do some magic.
16
00:01:05,040 --> 00:01:07,600
(lively music)
17
00:01:07,600 --> 00:01:10,120
- Pearl of necklace from a widow,
18
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
broken branch of weeping willows.
19
00:01:12,680 --> 00:01:15,520
- Spiders' legs and scalp of deer,
20
00:01:15,520 --> 00:01:19,320
drink this batch your end is near.
21
00:01:19,320 --> 00:01:22,400
- Eye of newt and tongue of cat,
22
00:01:22,400 --> 00:01:24,520
hair of goat and wing of,
23
00:01:28,480 --> 00:01:29,320
falcon.
24
00:01:30,920 --> 00:01:32,320
- Falcon, really?
25
00:01:33,960 --> 00:01:35,360
- It rhymes with cat.
26
00:01:36,600 --> 00:01:37,800
- Cat, I have no idea.
27
00:01:37,800 --> 00:01:39,200
- It's a bat.
28
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
Tamsin, what gives?
29
00:01:41,400 --> 00:01:42,240
- Nothing.
30
00:01:42,240 --> 00:01:44,640
I forgot, it's just a lot to memorize.
31
00:01:44,640 --> 00:01:46,880
- Tamsin I don't feel
like you're not present.
32
00:01:46,880 --> 00:01:51,000
Like you're here, but you're not here.
33
00:01:51,000 --> 00:01:53,240
I thought you liked doing spells?
34
00:01:53,240 --> 00:01:56,080
- I do, well I did.
35
00:01:56,080 --> 00:01:58,760
It's just that my politics
have changed a bit.
36
00:01:58,760 --> 00:02:00,120
- Oh, oh, well.
37
00:02:00,120 --> 00:02:02,760
- Excuse us for trying to poison, castrate
38
00:02:02,760 --> 00:02:05,440
and hex somebody on a Saturday night.
39
00:02:06,760 --> 00:02:07,600
- You know what?
40
00:02:07,600 --> 00:02:09,040
I feel like I'm kind of over it.
41
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
You know I didn't want to say anything,
42
00:02:11,040 --> 00:02:14,320
but I sort of met someone.
43
00:02:14,320 --> 00:02:18,440
He's really cute and
you actually know him.
44
00:02:18,440 --> 00:02:23,000
I'm kind of sort of dating Giles Corey.
45
00:02:23,000 --> 00:02:24,560
- The puritan?
46
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Are you shitting me?
47
00:02:25,760 --> 00:02:28,160
- We're in the romance
phase of our relationship
48
00:02:28,160 --> 00:02:31,160
and I really want to
spend more time with him.
49
00:02:31,160 --> 00:02:33,240
- Wow, I mean really wow.
50
00:02:33,240 --> 00:02:35,680
- Way to drop a cannonball.
51
00:02:35,680 --> 00:02:38,400
- You know, Lilura would
never do something like this.
52
00:02:38,400 --> 00:02:41,360
- Oh she's right, I wouldn't.
53
00:02:41,360 --> 00:02:44,560
- Yeah, 'cause Lilura
could never get a date.
54
00:02:44,560 --> 00:02:46,160
- What the?
55
00:02:46,160 --> 00:02:47,800
- And what do you care, Hecate?
56
00:02:47,800 --> 00:02:50,240
I know you're always talking
about me behind my back.
57
00:02:50,240 --> 00:02:51,080
"Oh,
58
00:02:52,520 --> 00:02:54,480
"Tamsin didn't get the lizard's leg,
59
00:02:54,480 --> 00:02:57,240
"that's really gonna
fuck up the spell now!"
60
00:02:57,240 --> 00:02:58,680
- Well it did fuck up the spell.
61
00:02:58,680 --> 00:03:00,080
You're always fucking this up.
62
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
- I can hear you clear across the
63
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
forest with that shrieking voice of yours.
64
00:03:03,440 --> 00:03:04,240
You sound like a Macaw.
65
00:03:04,240 --> 00:03:06,120
- Can we just finish
this so I don't have to
66
00:03:06,120 --> 00:03:07,840
throw away all this crap?
67
00:03:07,840 --> 00:03:11,120
It's not like I can just pick
things up at a trading post.
68
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
- Yeah, can you manage that, Tamsin?
69
00:03:13,600 --> 00:03:16,760
Or has your pea of a brain
forgot the most basic spell?
70
00:03:16,760 --> 00:03:18,920
Cursing a townsperson who has a
71
00:03:18,920 --> 00:03:21,040
great deal of trouble
minding their own business
72
00:03:21,040 --> 00:03:23,360
and will suffer the
repercussions by being blinded in
73
00:03:23,360 --> 00:03:24,640
the right eye, deaf in the left ear
74
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
and made to walk with a subtle,
75
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
but uncomfortable stagger.
76
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
(dramatic music)
77
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
- You know what?
78
00:03:31,440 --> 00:03:33,040
I'm getting out of here.
79
00:03:33,040 --> 00:03:35,680
Giles and I have a date.
80
00:03:35,680 --> 00:03:37,320
We're going to see a loot player.
81
00:03:39,040 --> 00:03:41,920
- To the Earth, this bit is bound.
82
00:03:41,920 --> 00:03:44,360
Fettered legs unto the ground.
83
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
- What're you doing?
84
00:03:45,400 --> 00:03:48,200
- Root of Quercus grow round this witch
85
00:03:48,200 --> 00:03:51,240
stifle with branches, the little.
86
00:03:51,240 --> 00:03:54,680
- Are you turning me
into a freaking oak tree?
87
00:03:54,680 --> 00:03:56,400
- Oh look who remembers her spells?
88
00:03:57,320 --> 00:04:00,680
- Conjoin the pair unto the hip,
89
00:04:00,680 --> 00:04:03,440
one body for two, you are equipped.
90
00:04:03,440 --> 00:04:04,840
(dramatic music)
91
00:04:04,840 --> 00:04:06,560
- A Siamese twin spell?
92
00:04:06,560 --> 00:04:08,480
- This some sick shit, Tamsin.
93
00:04:08,480 --> 00:04:11,320
- Well if you want a pompous dictator,
94
00:04:11,320 --> 00:04:13,280
I wouldn't have to be doing this.
95
00:04:13,280 --> 00:04:16,760
(dramatic music)
96
00:04:16,760 --> 00:04:19,720
- Well at least I can read.
97
00:04:19,720 --> 00:04:21,960
- I know how to read, I just can't write.
98
00:04:21,960 --> 00:04:24,720
(dramatic music)
99
00:04:25,680 --> 00:04:27,600
- All right, things are
getting a little out of.
100
00:04:27,600 --> 00:04:30,720
(dramatic music)
101
00:04:30,720 --> 00:04:31,520
Hair.
102
00:04:33,440 --> 00:04:34,280
That's it.
103
00:04:34,280 --> 00:04:35,120
(dramatic music)
104
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
- Ow!
105
00:04:36,640 --> 00:04:37,480
(laughs)
106
00:04:37,480 --> 00:04:38,400
- Where are you?
107
00:04:38,400 --> 00:04:39,240
- Mother.
108
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
(dramatic music)
109
00:04:40,360 --> 00:04:41,440
Don't touch the hair.
110
00:04:41,440 --> 00:04:44,120
(dramatic music)
111
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
(Tamsin laughs)
112
00:04:45,560 --> 00:04:48,280
(dramatic music)
113
00:04:53,280 --> 00:04:55,600
(dog pants)
114
00:04:56,560 --> 00:04:59,720
- Oh, you two are the worst.
115
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
- Way to go, Tamsin.
116
00:05:00,760 --> 00:05:02,680
I hope you're happy with yourself.
117
00:05:02,680 --> 00:05:05,000
- Oh, stick a broom in it, Hecate.
118
00:05:05,000 --> 00:05:07,560
(lively music)
119
00:05:10,640 --> 00:05:12,600
(laughs)
120
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
- Oh let's go action!
121
00:05:13,800 --> 00:05:16,920
(lively music)
122
00:05:16,920 --> 00:05:18,640
- [Hecate] Falcon?
123
00:05:18,640 --> 00:05:19,480
Really?
124
00:05:19,480 --> 00:05:20,600
- Mhm.
125
00:05:20,600 --> 00:05:22,600
- [Hecate] Think it through.
126
00:05:22,600 --> 00:05:24,680
(laughs)
127
00:05:25,520 --> 00:05:26,400
- And what do you care.
128
00:05:26,400 --> 00:05:27,920
(laughs)
129
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
- [Producer] Let's go back.
130
00:05:28,920 --> 00:05:31,520
(lively music)
131
00:05:32,360 --> 00:05:33,960
- Pew!
132
00:05:33,960 --> 00:05:36,440
Pew!
133
00:05:36,440 --> 00:05:38,200
(laughs)
134
00:05:38,200 --> 00:05:40,800
(lively music)
135
00:05:41,880 --> 00:05:43,960
- Cursing a townsperson who has a big, oh.
136
00:05:43,960 --> 00:05:45,360
(laughs)
137
00:05:45,360 --> 00:05:47,720
Cursing a townsperson
who has made a big deal
138
00:05:47,720 --> 00:05:50,120
of my, oh fuck me, sorry.
139
00:05:50,120 --> 00:05:52,960
Cursing a townsperson
who's made a great deal
140
00:05:52,960 --> 00:05:54,400
of my, fuck!
141
00:05:54,400 --> 00:05:57,600
(intense music)
142
00:05:57,600 --> 00:05:59,000
- All right, all right!
143
00:06:02,000 --> 00:06:02,840
Keep going, oh.
144
00:06:04,440 --> 00:06:07,400
(lively music)
145
00:06:07,400 --> 00:06:10,040
- And who wanna fuck up the spell now?
146
00:06:10,040 --> 00:06:13,800
I hear, I hear you, I hear
everything you're saying.
147
00:06:13,800 --> 00:06:15,880
(both yelling over each other)
148
00:06:15,880 --> 00:06:18,720
(dramatic music)
9166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof