Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,330
(ominous melodic music)
2
00:00:34,439 --> 00:00:36,139
(light upbeat music)
3
00:00:36,140 --> 00:00:40,180
Now keep the arms high.
4
00:00:40,175 --> 00:00:42,755
Turn your shoulder to the left.
5
00:00:56,011 --> 00:00:57,091
- Hey, Roger.
6
00:01:16,102 --> 00:01:17,372
Coffee.
7
00:01:17,367 --> 00:01:18,297
- Hm, yes.
8
00:01:18,300 --> 00:01:19,470
Quit your job.
9
00:01:22,201 --> 00:01:24,891
(background chattering)
10
00:01:24,892 --> 00:01:25,732
- Morning.
11
00:01:25,725 --> 00:01:28,455
- She's very doglike
and then in the next photo,
12
00:01:28,460 --> 00:01:29,490
she's less doglike, more catlike.
13
00:01:29,485 --> 00:01:30,515
- Yeah, I just don't know why
14
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
she tells me shit like that, I don't know.
15
00:01:34,742 --> 00:01:36,932
Anna, chop, chop!
16
00:01:36,930 --> 00:01:37,980
She's like a snail.
17
00:01:41,250 --> 00:01:42,420
- Hey, Anna.
18
00:01:42,420 --> 00:01:43,250
- Hi, Roger.
19
00:01:44,825 --> 00:01:46,955
Just your usual shave today?
20
00:01:46,960 --> 00:01:47,790
- Yeah.
21
00:01:48,890 --> 00:01:50,680
Maybe one day I'll dye it green.
22
00:01:50,680 --> 00:01:52,770
- Yeah, or pink.
23
00:01:52,774 --> 00:01:53,614
Or plaid.
24
00:01:54,470 --> 00:01:55,310
- I would.
25
00:01:55,310 --> 00:01:58,110
- Hey, Anna, maybe you could
not suck at sweeping today.
26
00:01:59,974 --> 00:02:03,994
(mellow melodic music)
27
00:02:03,992 --> 00:02:04,832
- It was nice to see you.
28
00:02:04,825 --> 00:02:06,545
- It's good to see you too.
29
00:02:12,170 --> 00:02:13,710
- I wouldn't quit if I were you.
30
00:02:13,710 --> 00:02:14,840
- Sorry, what?
31
00:02:14,835 --> 00:02:16,525
(eerie melodic music)
32
00:02:16,527 --> 00:02:20,337
(mellow melodic music)
33
00:02:20,343 --> 00:02:21,483
Who are you?
34
00:02:23,397 --> 00:02:24,407
(light upbeat music)
35
00:02:24,409 --> 00:02:26,019
Hey.
36
00:02:26,020 --> 00:02:26,940
Wait.
37
00:02:26,940 --> 00:02:28,680
Who are you?
- I don't know.
38
00:02:29,780 --> 00:02:31,200
Sorry, hey, Karen.
39
00:02:31,198 --> 00:02:32,748
Wait, what is it again?
- Please stop.
40
00:02:32,749 --> 00:02:34,769
- Am I another version of her
41
00:02:34,770 --> 00:02:36,430
or like the tiny lady Jesus,
42
00:02:36,430 --> 00:02:37,810
whose meant to save the universe?
43
00:02:37,810 --> 00:02:40,160
- You're both, sweetie,
great job, thank you.
44
00:02:46,170 --> 00:02:49,060
Hi, I'm Karen from the DPR.
45
00:02:49,055 --> 00:02:51,805
You're coming with me.
- No, what, why should I?
46
00:02:51,810 --> 00:02:53,040
- I have your summons right here.
47
00:02:53,040 --> 00:02:54,940
- I'm sorry, is she like
a future version of me
48
00:02:54,940 --> 00:02:55,770
or something?
49
00:02:56,950 --> 00:02:58,500
- I think I'm younger than you.
50
00:03:03,170 --> 00:03:04,370
- Every decision you've ever made
51
00:03:04,370 --> 00:03:05,830
breaks off a different version of reality,
52
00:03:05,830 --> 00:03:06,970
sort of like an alternate universe,
53
00:03:06,970 --> 00:03:08,680
there are many, many
yous and many, many mes,
54
00:03:08,680 --> 00:03:10,930
you just happen to have
met one of yours, eh?
55
00:03:13,000 --> 00:03:13,850
- What?
56
00:03:13,848 --> 00:03:15,758
- You're coming with me, Boo Boo.
57
00:03:16,777 --> 00:03:20,027
(mellow melodic music)
58
00:03:25,557 --> 00:03:28,467
(elevator dinging)
59
00:03:29,600 --> 00:03:32,760
Oh, okay, she's the clumsy one.
60
00:03:34,447 --> 00:03:35,637
Here at the DPR,
61
00:03:35,640 --> 00:03:38,850
we help parallel refugees
integrate into society.
62
00:03:38,850 --> 00:03:39,860
- DPR?
63
00:03:39,860 --> 00:03:41,190
- Department of Parallel Resettlement.
64
00:03:41,193 --> 00:03:42,453
Back in the early nineties,
65
00:03:42,450 --> 00:03:43,920
someone discovered a worm hole here,
66
00:03:43,920 --> 00:03:46,350
so the government took over the building.
67
00:03:47,510 --> 00:03:50,920
(mellow melodic music)
68
00:03:50,921 --> 00:03:54,251
(background chattering)
69
00:04:02,285 --> 00:04:06,265
- Like I said, it's
not gonna happen today.
70
00:04:06,267 --> 00:04:07,777
- Rubbish, here, you can stick it!
71
00:04:07,784 --> 00:04:08,874
- I told you.
72
00:04:10,144 --> 00:04:10,984
- Wowee!
73
00:04:12,518 --> 00:04:15,188
- Well, how long you're here-
74
00:04:15,185 --> 00:04:16,315
- Wowee!
75
00:04:16,322 --> 00:04:19,662
- I brought you all
the paperwork you asked for.
76
00:04:19,657 --> 00:04:22,987
- Basically we help
resettle parallel refugees
77
00:04:22,990 --> 00:04:25,070
into the same occupation
and relative lifestyle
78
00:04:25,070 --> 00:04:27,170
they had in their own universe,
79
00:04:27,170 --> 00:04:28,660
although usually we make sure
80
00:04:28,660 --> 00:04:29,750
they don't run into our version.
81
00:04:29,753 --> 00:04:31,443
- Hey, hey!
(gasping)
82
00:04:31,440 --> 00:04:32,880
They're trying to stop the good one.
83
00:04:32,880 --> 00:04:35,220
- I'm sorry, I don't, sorry.
84
00:04:35,220 --> 00:04:37,600
- Lady, from the end comes rebirth!
85
00:04:38,450 --> 00:04:40,180
- Security, get him out of here.
86
00:04:42,840 --> 00:04:45,390
There has been quite a few of
yous cracking through lately.
87
00:04:45,390 --> 00:04:46,900
- Really?
- Like a lot.
88
00:04:46,899 --> 00:04:48,379
- Like how many of them?
89
00:04:48,380 --> 00:04:50,630
- I'd say about 30 in the last six months.
90
00:04:50,630 --> 00:04:53,830
- And like what would you say
is like an average for that?
91
00:04:53,830 --> 00:04:57,100
- Ooh, one in a million every 28 years.
92
00:04:57,103 --> 00:05:00,423
- Alright, which one is
acceptable for dinner?
93
00:05:01,527 --> 00:05:02,777
- Horse.
94
00:05:04,030 --> 00:05:05,590
- No.
95
00:05:05,588 --> 00:05:07,758
- Parallels are dumb.
96
00:05:07,760 --> 00:05:09,820
Usually they arrive because of a crack
97
00:05:09,820 --> 00:05:10,970
or a glitch in the fold,
98
00:05:10,970 --> 00:05:13,270
but when we get this many of one person,
99
00:05:13,270 --> 00:05:16,330
honey, we keep an eye
on our version, okay.
100
00:05:16,332 --> 00:05:17,762
(electricity crackling)
101
00:05:17,760 --> 00:05:18,610
I'll be damned.
102
00:05:19,504 --> 00:05:20,344
(coughing)
103
00:05:20,337 --> 00:05:22,747
(light upbeat music)
104
00:05:22,750 --> 00:05:23,640
Another one?
105
00:05:24,530 --> 00:05:26,860
Not good, Anna, not good.
106
00:05:26,860 --> 00:05:28,790
- Wait, no, I didn't do anything.
107
00:05:28,785 --> 00:05:29,855
- Where am I?
- Wall, please, ma'am.
108
00:05:29,855 --> 00:05:30,905
- What's going on?
- Right over there
109
00:05:30,910 --> 00:05:32,570
to the left, just back
up just a little bit.
110
00:05:32,570 --> 00:05:34,050
- No, what is going on?
111
00:05:34,050 --> 00:05:34,950
- Got it.
- Look, I don't even know
112
00:05:34,950 --> 00:05:36,630
where I am, where am I?
113
00:05:37,474 --> 00:05:40,644
(eerie melodic music)
114
00:05:43,050 --> 00:05:43,880
Who's that?
115
00:05:43,883 --> 00:05:46,003
- Yeah, well, you know this makes 31.
116
00:05:46,000 --> 00:05:47,950
I've got to call my boss.
117
00:05:49,455 --> 00:05:51,425
- What the hell is going on?
118
00:05:51,430 --> 00:05:52,260
Who are you guys?
119
00:05:52,263 --> 00:05:55,563
What are you, like a
sadder me and an older me?
120
00:05:56,520 --> 00:05:57,820
- Whatever.
121
00:05:57,820 --> 00:05:59,430
- Hi.
- What the fu-, are we dead?
122
00:05:59,426 --> 00:06:01,286
- Hey, why are we different,
if we're the same?
123
00:06:01,288 --> 00:06:04,008
- You are what you choose,
Anna, you are what you choose.
124
00:06:04,010 --> 00:06:06,130
- Excuse me, all I did was order a latte.
125
00:06:06,130 --> 00:06:08,030
- Well, welcome to Universe 4.0.2.3.1.
126
00:06:10,241 --> 00:06:11,771
Marshall, could you get out here
127
00:06:11,770 --> 00:06:14,720
and get these two new parallels
processed for resettlement.
128
00:06:14,720 --> 00:06:16,470
Real Anna, you come with me.
129
00:06:16,470 --> 00:06:18,860
- Oh, excuse, you know, I'm
gonna need some answers here,
130
00:06:18,860 --> 00:06:20,490
you guys.
131
00:06:20,489 --> 00:06:23,069
(light melodic music)
132
00:06:23,066 --> 00:06:25,096
- Meet Daryl Peterson.
133
00:06:25,100 --> 00:06:28,310
Daryl was zapped from Universe 24.2.7
134
00:06:28,310 --> 00:06:31,790
over to Universe 3.2.7.146.,
135
00:06:31,790 --> 00:06:32,940
he wasn't the only one.
136
00:06:39,180 --> 00:06:42,850
17 Daryl Petersons arrived
within four months,
137
00:06:42,850 --> 00:06:44,730
turns out the original Daryl Peterson
138
00:06:44,732 --> 00:06:46,762
had planned a trip to Guatemala.
139
00:06:47,850 --> 00:06:49,410
This particular Daryl Peterson
140
00:06:49,410 --> 00:06:50,590
had never even left the country,
141
00:06:50,590 --> 00:06:53,770
so we at the DPR feared that
this type of pattern break
142
00:06:53,773 --> 00:06:55,803
could be of great consequence,
143
00:06:55,800 --> 00:06:57,990
his universe could've imploded,
144
00:06:57,993 --> 00:07:00,023
so we ordered him to cancel his trip.
145
00:07:01,270 --> 00:07:02,420
- So what happened?
146
00:07:02,420 --> 00:07:05,240
- Against orders, Daryl
Peterson flew his happy ass
147
00:07:05,240 --> 00:07:06,440
to Guatemala anyway.
148
00:07:07,520 --> 00:07:09,580
- Oh, did he have a nice time?
149
00:07:09,576 --> 00:07:11,696
- Does it look like he had a nice time?
150
00:07:13,270 --> 00:07:14,150
- Oh, my God!
151
00:07:16,600 --> 00:07:18,730
- By taking matters into his own hands,
152
00:07:18,730 --> 00:07:22,480
he imploded that universe
and everyone in it.
153
00:07:22,483 --> 00:07:24,703
(melodic haunting music)
154
00:07:24,700 --> 00:07:27,740
He broke pattern at a time
when he should've kept it,
155
00:07:27,740 --> 00:07:30,100
this is not an isolated case here, Anna.
156
00:07:30,098 --> 00:07:31,938
- Okay, you can turn it off please.
157
00:07:33,460 --> 00:07:35,760
- Look, I'm not gonna
let that happen to you.
158
00:07:36,690 --> 00:07:39,130
All these yous being funneled
in, we're pretty sure
159
00:07:39,130 --> 00:07:41,820
that if you break pattern
in any way right now,
160
00:07:41,820 --> 00:07:44,230
you could cause a kink of the continuum
161
00:07:44,225 --> 00:07:47,555
and then that's it, our
universe, bye bye, be gone.
162
00:07:47,560 --> 00:07:49,570
- Me, like if I?
163
00:07:49,570 --> 00:07:51,220
- You, if you.
164
00:07:51,220 --> 00:07:52,350
- How can you be sure?
165
00:07:52,350 --> 00:07:54,620
- Honey, there are 30
yous rolling around here,
166
00:07:54,620 --> 00:07:56,640
you don't see 30 mes, do you?
167
00:07:56,637 --> 00:07:58,427
- I don't have a pattern.
168
00:07:58,434 --> 00:08:00,064
- Yeah, you do.
169
00:08:00,060 --> 00:08:02,990
I'm sorry, I didn't get
the time to have breakfast
170
00:08:02,990 --> 00:08:05,130
this morning, I got
some leftover spaghetti.
171
00:08:05,131 --> 00:08:07,021
Do you remember what happened
172
00:08:07,020 --> 00:08:08,990
when you met your first parallel?
173
00:08:08,993 --> 00:08:10,513
- I don't know, I,
174
00:08:11,580 --> 00:08:13,790
I had like a deja vu.
175
00:08:14,640 --> 00:08:17,880
- Sort of deja vu, we call it a resi vu,
176
00:08:17,880 --> 00:08:19,930
when two parallels come into
contact for the first time,
177
00:08:19,933 --> 00:08:24,153
they experience a forced
memory of a choice split,
178
00:08:24,146 --> 00:08:25,986
think of it in a kind of a,
179
00:08:25,990 --> 00:08:28,500
I don't know, existential residue.
180
00:08:30,210 --> 00:08:32,460
- I'm sorry, I don't, I don't really know
181
00:08:32,463 --> 00:08:34,513
how I'm meant to think
in those kinds of terms,
182
00:08:34,512 --> 00:08:36,332
it doesn't make sense to me.
- I understand,
183
00:08:36,330 --> 00:08:39,010
I understand, nevermind,
what we need to do right now
184
00:08:39,010 --> 00:08:40,540
is go see what the other yous are up to
185
00:08:40,540 --> 00:08:43,140
and that way we'll figure
out your pattern, alright?
186
00:08:43,138 --> 00:08:44,938
Come on, let's roll.
187
00:08:44,940 --> 00:08:46,200
- Wait,
188
00:08:46,200 --> 00:08:49,960
are you saying that my others
all stayed in Los Angeles?
189
00:08:49,960 --> 00:08:53,160
- What can I say, you like sunny weather.
190
00:08:53,158 --> 00:08:56,408
(mellow melodic music)
191
00:09:06,192 --> 00:09:09,362
(speaking in Spanish)
192
00:09:10,282 --> 00:09:11,602
Alright, there it is.
193
00:09:11,598 --> 00:09:13,518
(eerie melodic music)
194
00:09:13,519 --> 00:09:15,019
(clown horn honking)
195
00:09:15,021 --> 00:09:18,191
(speaking in Spanish)
196
00:09:19,181 --> 00:09:21,551
♪ We're just lonely afterlife ♪
197
00:09:21,552 --> 00:09:24,722
(eerie melodic music)
198
00:09:25,873 --> 00:09:27,263
- Just a trim.
199
00:09:27,260 --> 00:09:28,090
- Shave it.
200
00:09:28,093 --> 00:09:30,123
- Anna, can I call you Anna?
- Yeah.
201
00:09:30,120 --> 00:09:32,740
- Chapter six,
oh, it's just amazing.
202
00:09:32,741 --> 00:09:34,321
- Thank you.
203
00:09:34,324 --> 00:09:36,404
Alright, who should I make this out to?
204
00:09:38,852 --> 00:09:41,532
- Do you wanna do it?
- Do you wanna do it?
205
00:09:41,531 --> 00:09:42,431
- No.
206
00:09:42,428 --> 00:09:43,258
- Okay.
207
00:09:46,104 --> 00:09:51,104
♪ 'Cause I'm impressed
by figments of creation ♪
208
00:09:51,904 --> 00:09:52,744
- Come on,
209
00:09:53,621 --> 00:09:54,451
do it!
210
00:09:56,458 --> 00:09:58,158
Come on!
211
00:09:58,160 --> 00:09:58,990
Come on!
212
00:09:58,993 --> 00:10:01,203
(thudding blow)
213
00:10:01,198 --> 00:10:02,788
♪ It's just the two of us here ♪
214
00:10:02,788 --> 00:10:03,618
- Gnarly!
215
00:10:03,621 --> 00:10:05,081
- Do it!
216
00:10:05,076 --> 00:10:06,686
- Hm.
217
00:10:06,690 --> 00:10:09,280
Okay, so you're the cautious one,
218
00:10:09,280 --> 00:10:12,930
you're the one who makes
decisions based on what's safest,
219
00:10:12,930 --> 00:10:15,170
what's logical, you keep that up,
220
00:10:15,171 --> 00:10:18,381
you've got a good life,
good friends, a good job,
221
00:10:18,376 --> 00:10:21,066
baby, you're living the American dream.
222
00:10:21,071 --> 00:10:23,141
Don't change a thing
223
00:10:23,144 --> 00:10:26,404
and I promise you all this will blow over,
224
00:10:26,400 --> 00:10:28,780
the flow of Annas will dry right on up
225
00:10:28,780 --> 00:10:31,630
and it'll all go back to normal, okay?
226
00:10:33,720 --> 00:10:34,550
- Okay.
227
00:10:36,562 --> 00:10:40,392
(background mellow rock music)
228
00:10:40,388 --> 00:10:43,438
- Okay,
honey, what do you want?
229
00:10:43,440 --> 00:10:46,290
- Should I have a vodka diet
coke or white wine spritzer?
230
00:10:48,550 --> 00:10:49,630
Dude, I need you to help me,
231
00:10:49,630 --> 00:10:51,240
this is too hard for me to do on my own.
232
00:10:51,240 --> 00:10:52,410
- Okay, vodka diet coke.
233
00:10:52,413 --> 00:10:53,943
- Yeah, but it's Wednesday
234
00:10:53,940 --> 00:10:56,530
and on Wednesdays sometimes
I have white wine spritzers.
235
00:10:56,531 --> 00:10:58,951
- Unless you had a really hard day.
236
00:10:58,951 --> 00:11:01,571
- Well, yeah, I mean,
I did have a hard day,
237
00:11:01,570 --> 00:11:02,500
but I only had a hard day,
238
00:11:02,500 --> 00:11:04,240
because I met like 30
different versions of myself,
239
00:11:04,240 --> 00:11:05,810
so I'm not really sure if that warrants
240
00:11:05,810 --> 00:11:06,920
me having a vodka diet coke
241
00:11:06,920 --> 00:11:08,480
or if I should have a white wine spritzer.
242
00:11:08,480 --> 00:11:10,300
- Okay, I think you
would've made whatever decision
243
00:11:10,296 --> 00:11:12,976
you were meant to, whether
they came along or not.
244
00:11:12,976 --> 00:11:14,106
♪ Break it all down ♪
245
00:11:14,108 --> 00:11:15,258
- Okay, so you're saying
246
00:11:15,260 --> 00:11:17,610
I should have a vodka diet coke?
247
00:11:17,612 --> 00:11:19,572
- I don't know.
248
00:11:19,567 --> 00:11:21,187
(groaning)
249
00:11:21,191 --> 00:11:23,771
- Okay, I'll give you a minute.
250
00:11:25,073 --> 00:11:27,823
- You do realize that this
is like a real thing, right?
251
00:11:29,346 --> 00:11:33,376
- Hm-mm, this is like Schrödinger's cat,
252
00:11:33,380 --> 00:11:35,800
you're dead and you're
alive at the same time.
253
00:11:36,640 --> 00:11:38,660
Wait, or is that string theory?
254
00:11:38,660 --> 00:11:40,680
- Dude, it's a nightmare is what it is.
255
00:11:40,680 --> 00:11:41,600
Honestly,
256
00:11:45,210 --> 00:11:47,950
I met all these other
versions of myself today
257
00:11:47,950 --> 00:11:52,290
and they're all better
than me, like I'm the dud.
258
00:11:52,289 --> 00:11:54,339
- What about the sign twirler?
259
00:11:54,340 --> 00:11:58,110
- Dude, she was really
happy and like really thin.
260
00:11:59,380 --> 00:12:02,660
- Well, you've finally
realized your true potential.
261
00:12:02,655 --> 00:12:05,785
♪ She's gonna break it all down ♪
262
00:12:05,788 --> 00:12:06,748
- Thank you.
263
00:12:08,720 --> 00:12:09,680
- Oh, no,
264
00:12:11,110 --> 00:12:12,390
not like that,
265
00:12:12,390 --> 00:12:16,940
I mean, you've realized what you could be
266
00:12:16,940 --> 00:12:20,640
and now you're burdened with the fate
267
00:12:20,640 --> 00:12:23,790
of never being able to reach it.
268
00:12:23,790 --> 00:12:28,330
- Erin, my fate is to keep being boring,
269
00:12:29,290 --> 00:12:32,860
the fate of the universe
literally depends on it.
270
00:12:32,860 --> 00:12:35,490
- Yeah, seven billion people.
271
00:12:38,316 --> 00:12:39,826
You wanna get some tacos?
272
00:12:41,680 --> 00:12:44,200
- No, I don't wanna get tacos.
273
00:12:44,200 --> 00:12:45,320
- Alright.
274
00:12:45,321 --> 00:12:47,701
- Or would I get tacos?
275
00:12:47,696 --> 00:12:50,036
Would I?
276
00:12:50,041 --> 00:12:53,051
I'm gonna go with my first
instinct, no, absolutely not.
277
00:12:53,047 --> 00:12:56,917
♪ She's going to show you
she's gone and ready to ride ♪
278
00:12:56,918 --> 00:12:57,748
- Okay.
279
00:12:59,628 --> 00:13:02,738
(traffic rumbling quietly)
280
00:13:02,744 --> 00:13:03,974
Who knew?
281
00:13:03,972 --> 00:13:05,502
- Why would you?
282
00:13:07,876 --> 00:13:09,266
- Like a refugee hostel?
283
00:13:10,641 --> 00:13:11,841
I don't do hostels.
284
00:13:11,840 --> 00:13:13,410
- Oh, my God, that's them!
285
00:13:13,410 --> 00:13:15,440
- Yeah, I'm just saying.
- Hey, you guys.
286
00:13:15,440 --> 00:13:16,530
Hi.
- Hey.
287
00:13:16,530 --> 00:13:18,670
- I'm Erin, do you guys want some tacos?
288
00:13:18,674 --> 00:13:20,564
- That is so typical of you, Erin.
289
00:13:20,558 --> 00:13:22,278
- What makes you so special?
290
00:13:23,500 --> 00:13:25,250
- Nothing, nothing.
291
00:13:25,250 --> 00:13:26,150
- Yeah?
292
00:13:26,150 --> 00:13:28,850
Well, we're stuck in this
shithole universe because of you.
293
00:13:28,850 --> 00:13:31,130
- Um, excuse me, this universe rocks.
294
00:13:31,132 --> 00:13:32,322
- Please shut up.
295
00:13:33,530 --> 00:13:34,360
Oh!
296
00:13:37,048 --> 00:13:38,468
Did you see that?
297
00:13:40,286 --> 00:13:41,786
Oh, you poor baby.
298
00:13:46,566 --> 00:13:48,736
- You really shouldn't let
her talk to you like that,
299
00:13:48,740 --> 00:13:49,610
you know.
- Yeah.
300
00:13:49,610 --> 00:13:53,140
- Yeah, but I'm just trying
not to break pattern.
301
00:13:55,009 --> 00:13:56,329
- Pattern shmattern.
302
00:13:59,095 --> 00:14:01,575
- Your other selves are
kind of dicks, dude.
303
00:14:04,080 --> 00:14:05,670
Okay.
(quiet background pop music)
304
00:14:05,670 --> 00:14:06,890
- Oh, my God, no!
305
00:14:06,887 --> 00:14:08,367
- Hm-mm, hm-mm, "Team Zombie," one level.
306
00:14:08,370 --> 00:14:12,040
- Erin, honestly you
ask me this every night
307
00:14:12,040 --> 00:14:13,720
and every night I say no, you know I--
308
00:14:13,720 --> 00:14:15,770
- No, sometimes, sometimes you say yes.
309
00:14:15,770 --> 00:14:16,600
- No, I don't.
- Yes, you do.
310
00:14:16,603 --> 00:14:17,583
- I hate "Team Zombie."
- Okay,
311
00:14:17,580 --> 00:14:19,310
if you play with me for one hour, I will-
312
00:14:19,310 --> 00:14:21,210
- Dude.
- I will let you kill us all.
313
00:14:22,935 --> 00:14:24,645
- You mean like in the game, right?
314
00:14:24,650 --> 00:14:26,320
- No, I mean like in real life.
315
00:14:27,220 --> 00:14:28,790
- Dude, stop it, don't even.
316
00:14:28,790 --> 00:14:30,640
- Oh, my God, we won't even feel it!
317
00:14:30,640 --> 00:14:32,920
- Stop.
- It'll be like this moment
318
00:14:32,920 --> 00:14:35,390
and then this moment will pass.
319
00:14:36,430 --> 00:14:39,710
Besides, like there's so much
pollution nowadays anyways,
320
00:14:39,710 --> 00:14:42,160
planet's looking at a
slow, painful death, so.
321
00:14:44,967 --> 00:14:46,017
- You're just saying this,
322
00:14:46,020 --> 00:14:47,970
so I'll play your stupid game with you.
323
00:14:49,880 --> 00:14:52,810
- I mean, you've let me stay
on your couch for a month.
324
00:14:54,852 --> 00:14:56,852
- If we're being real, it's been a year.
325
00:14:58,615 --> 00:15:01,955
- Yeah, see, that's,
that's, that's too long.
326
00:15:05,197 --> 00:15:06,517
- I mean, I guess,
327
00:15:08,750 --> 00:15:11,550
I guess I do say yes sometimes.
328
00:15:11,554 --> 00:15:12,394
- Yeah, you do.
329
00:15:14,194 --> 00:15:15,034
- Ooh!
330
00:15:18,273 --> 00:15:20,153
- Let's do this.
(melodic upbeat music)
331
00:15:20,146 --> 00:15:22,016
- "Team Zombie."
332
00:15:22,024 --> 00:15:23,244
- You're the worst ever.
333
00:15:23,239 --> 00:15:24,769
- I'm trying, I'm trying.
334
00:15:24,767 --> 00:15:25,597
Asshole!
335
00:15:28,545 --> 00:15:29,985
Argh!
(firing weapons in game)
336
00:15:29,987 --> 00:15:31,377
- That's fucked up!
337
00:15:31,382 --> 00:15:32,382
- Oh!
338
00:15:34,636 --> 00:15:35,796
- Oh, yeah!
Oh!
339
00:15:37,170 --> 00:15:38,680
- Oh, cheerleaders!
340
00:15:38,679 --> 00:15:40,959
Yes!
- Ah, you won!
341
00:15:40,963 --> 00:15:41,873
Boom!
342
00:15:41,873 --> 00:15:42,713
Oh!
343
00:15:42,706 --> 00:15:44,136
- This is the best game ever.
344
00:15:44,140 --> 00:15:45,760
- Stop it, you're an ass.
345
00:15:47,240 --> 00:15:48,070
- I'm resilient.
346
00:15:48,073 --> 00:15:48,913
- Oh, oh, oh!
347
00:15:53,796 --> 00:15:56,156
Maybe he was right.
348
00:15:56,162 --> 00:15:59,042
- Who?
349
00:15:59,036 --> 00:16:01,516
(light melodic music)
350
00:16:01,522 --> 00:16:04,162
- That weird guy from the DPR.
351
00:16:04,162 --> 00:16:07,172
- They're trying
to stop the good one.
352
00:16:07,170 --> 00:16:10,340
- Maybe he's right, maybe
this is all meant to be,
353
00:16:10,340 --> 00:16:11,670
you know, maybe,
354
00:16:14,746 --> 00:16:15,986
maybe I'm the one.
355
00:16:18,230 --> 00:16:21,150
(groggy muttering)
356
00:16:28,268 --> 00:16:29,688
(mellow melodic music)
357
00:16:29,694 --> 00:16:33,194
- Sweep the arms high.
358
00:16:33,185 --> 00:16:34,765
Pinky is turned in.
359
00:16:40,042 --> 00:16:42,212
(sighing)
360
00:16:43,979 --> 00:16:46,149
(sighing)
361
00:16:50,277 --> 00:16:51,157
(sighing)
362
00:16:51,158 --> 00:16:52,488
- Okay.
363
00:16:52,485 --> 00:16:53,745
Coffee.
364
00:16:53,749 --> 00:16:54,829
- Hm, thanks.
365
00:16:57,168 --> 00:16:58,678
Blow up the universe.
366
00:16:58,677 --> 00:16:59,797
- And so he looks at it.
- And doglike.
367
00:16:59,797 --> 00:17:01,857
- And said, "Nice ass."
- Sometimes I look at him
368
00:17:01,861 --> 00:17:03,481
and I think what a cute, little dog.
369
00:17:03,481 --> 00:17:05,041
- Nice ass like you
know, physical rear end.
370
00:17:05,042 --> 00:17:06,292
- The most beautiful,
little dog there ever was.
371
00:17:06,290 --> 00:17:08,190
- Start a whole big fight,
- And she looks at me,
372
00:17:08,187 --> 00:17:09,337
- and then I had to go.
- And turned
373
00:17:09,340 --> 00:17:13,460
her little dog head and I
think you're so beautiful.
374
00:17:13,460 --> 00:17:16,260
I just look at her sometimes
and I think I love you.
375
00:17:18,450 --> 00:17:19,980
Love your outfit, Anna.
376
00:17:21,060 --> 00:17:22,820
Cute.
377
00:17:22,816 --> 00:17:25,236
(sighing)
378
00:17:25,240 --> 00:17:27,030
- Jesus Christ, pick up the pace.
379
00:17:28,535 --> 00:17:31,195
You know, my station
won't sweep itself, Anna.
380
00:17:31,202 --> 00:17:32,362
(broom clattering to floor)
381
00:17:32,361 --> 00:17:35,531
(eerie melodic music)
382
00:17:37,540 --> 00:17:38,940
- I can't do this anymore.
383
00:17:40,330 --> 00:17:41,980
You can't treat people like that.
384
00:17:44,800 --> 00:17:48,290
Look, I'm a human being and I have a voice
385
00:17:48,290 --> 00:17:50,110
and I deserve to be happy,
386
00:17:51,490 --> 00:17:52,480
so I quit.
387
00:17:52,478 --> 00:17:54,458
(muffled voices speaking)
388
00:17:54,455 --> 00:17:56,705
- What happened?
389
00:17:57,661 --> 00:17:58,491
Oh!
- Jesus Christ!
390
00:17:58,494 --> 00:17:59,334
- Roger.
391
00:18:02,492 --> 00:18:03,332
- No!
392
00:18:04,494 --> 00:18:07,554
(muffled voices speaking)
393
00:18:07,552 --> 00:18:09,972
- I wanna make shell art,
394
00:18:09,972 --> 00:18:13,312
I've only ever wanted to make shell art!
395
00:18:24,522 --> 00:18:28,022
(muffled voices speaking)
396
00:18:29,676 --> 00:18:32,836
(eerie melodic music)
397
00:18:36,589 --> 00:18:38,529
(explosive booming)
398
00:18:38,526 --> 00:18:43,526
("Don't Forget the Mangoes"
by Pineapple Punch)
399
00:18:51,701 --> 00:18:54,811
♪ When I went down to Tulsa's house ♪
400
00:18:54,806 --> 00:18:58,036
♪ To walk in the garden ♪
401
00:18:58,040 --> 00:19:03,040
♪ She told me about her plan to move out ♪
402
00:19:04,827 --> 00:19:07,727
♪ It took me by surprise that day ♪
403
00:19:07,725 --> 00:19:11,355
♪ We were talking for hours ♪
404
00:19:11,360 --> 00:19:16,360
♪ Of sailing ships and
bluebirds in the woods ♪
405
00:19:17,586 --> 00:19:21,076
♪ And she came around the next day ♪
406
00:19:21,080 --> 00:19:24,340
♪ I remember the bliss,
the moment when we kissed ♪
407
00:19:24,335 --> 00:19:27,375
♪ She looked to me excited ♪
408
00:19:27,376 --> 00:19:31,996
♪ And I knew her journey started ♪
409
00:19:32,001 --> 00:19:34,381
♪ Well, my, my, my ♪
410
00:19:34,379 --> 00:19:36,859
♪ When you go ♪
411
00:19:36,860 --> 00:19:39,560
♪ Don't forget the mangoes ♪
412
00:19:39,562 --> 00:19:41,852
♪ My, my, my ♪
413
00:19:41,848 --> 00:19:43,828
♪ When you go ♪
414
00:19:43,834 --> 00:19:46,934
♪ Well, don't forget the mangoes ♪
415
00:19:46,928 --> 00:19:49,278
♪ My, my, my ♪
416
00:19:49,282 --> 00:19:51,592
♪ When you go ♪
417
00:19:51,589 --> 00:19:54,369
♪ Don't forget the mangoes ♪
418
00:19:54,372 --> 00:19:56,552
♪ My, my, my ♪
419
00:19:56,554 --> 00:19:58,994
♪ When you go ♪
420
00:19:58,987 --> 00:20:03,067
♪ Well, don't forget the mangoes ♪
421
00:20:16,471 --> 00:20:20,101
♪ And I said one day it would be ♪
422
00:20:20,098 --> 00:20:22,778
♪ Our hearts grow closer ♪
423
00:20:22,778 --> 00:20:26,108
(ominous melodic music)
27630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
