Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,957 --> 00:00:02,375
Previously on "Endlings"...
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,073
Could this really
be the last polar bear?
3
00:00:05,301 --> 00:00:06,695
Mom?
4
00:00:10,802 --> 00:00:12,117
Mom!
5
00:00:13,710 --> 00:00:16,058
Come on. Stay this time!
6
00:00:27,444 --> 00:00:28,796
Two endlings are loose?
7
00:00:28,820 --> 00:00:30,851
Sounds like it's time
to divide and conquer.
8
00:00:32,162 --> 00:00:33,687
We have a perimeter alert.
9
00:00:36,237 --> 00:00:37,953
There you are, Ling.
10
00:00:38,367 --> 00:00:40,058
You're not Ling, are you?
11
00:00:52,105 --> 00:00:57,105
12
00:01:06,937 --> 00:01:08,539
It's gonna be okay, Finn.
13
00:01:08,564 --> 00:01:09,664
How?
14
00:01:09,689 --> 00:01:12,174
I didn't think you'd ask for specifics!
15
00:01:15,191 --> 00:01:16,276
Hey!
16
00:01:20,278 --> 00:01:21,921
That's not yours!
17
00:01:27,986 --> 00:01:31,617
Ugh. Someone doesn't like to brush.
18
00:01:34,303 --> 00:01:36,513
Maybe you could try a toothpick.
19
00:01:42,394 --> 00:01:44,104
That looks like it hurt.
20
00:01:48,150 --> 00:01:51,069
Ow! Not as bad as that.
21
00:02:09,379 --> 00:02:11,257
Or that.
22
00:02:13,210 --> 00:02:14,789
Aah!
23
00:02:26,247 --> 00:02:27,648
What are they doing?
24
00:02:27,941 --> 00:02:29,651
Looks like they're building a prison.
25
00:02:31,977 --> 00:02:33,210
For who?
26
00:02:33,742 --> 00:02:35,031
Or what?
27
00:02:40,744 --> 00:02:42,120
How shall we proceed?
28
00:02:43,358 --> 00:02:46,695
Deactivate security protocol
for section 31 and 32.
29
00:02:47,548 --> 00:02:48,548
Let them in.
30
00:02:52,630 --> 00:02:56,014
So, anything else I should
be keeping an eye out for?
31
00:02:56,039 --> 00:02:59,483
Um... do you have time
for a quick stroll, Kenneth?
32
00:02:59,552 --> 00:03:01,490
Uh, sure. Yeah.
33
00:03:01,515 --> 00:03:02,575
Great.
34
00:03:02,599 --> 00:03:05,185
Uh... we'll just be right back,
Noah, okay?
35
00:03:21,355 --> 00:03:23,554
So, how's the new kid working out?
36
00:03:23,579 --> 00:03:25,765
Oh, well,
his heart's in the right place.
37
00:03:25,789 --> 00:03:27,833
Let's hope he can keep it there.
38
00:03:28,750 --> 00:03:31,420
- It's not easy, is it?
- No.
39
00:03:32,089 --> 00:03:33,089
No.
40
00:03:34,206 --> 00:03:37,401
Listen, Kenneth, uh,
Tabby's mom has petitioned
41
00:03:37,426 --> 00:03:39,737
to have her custodial rights restored.
42
00:03:39,983 --> 00:03:42,303
Oh. I see.
43
00:03:42,887 --> 00:03:44,615
She's finished her treatment program,
44
00:03:44,640 --> 00:03:48,154
and she's held employment
for over a year now.
45
00:03:48,675 --> 00:03:51,362
Well, that's, uh...
That's what we want, right?
46
00:03:51,387 --> 00:03:54,200
Yes, our hope is always to
reconnect kids in foster care
47
00:03:54,225 --> 00:03:56,336
with their biological families.
48
00:03:56,361 --> 00:03:58,030
Of course. Of course.
49
00:04:00,616 --> 00:04:02,768
Doesn't make it any easier
though, does it?
50
00:04:03,704 --> 00:04:06,213
No. No, it does not.
51
00:04:07,789 --> 00:04:10,333
Oh, Kenneth. I'm so sorry.
52
00:04:11,924 --> 00:04:13,940
I'm going to miss her.
53
00:04:13,965 --> 00:04:15,395
I know.
54
00:04:15,804 --> 00:04:17,640
She's gonna miss you too.
55
00:04:18,440 --> 00:04:20,629
I'm not so sure about that.
56
00:04:20,880 --> 00:04:22,899
Pretty self-sufficient, that kid.
57
00:04:24,469 --> 00:04:27,294
You may have my blaster
but at least I don't have
58
00:04:27,319 --> 00:04:28,989
Something in my eye.
59
00:04:30,671 --> 00:04:34,621
I said, at least I don't have
something in my eye!
60
00:04:37,528 --> 00:04:39,964
Oh! Ugh!
61
00:04:39,988 --> 00:04:42,449
Why are your eyes so gross?
62
00:04:52,334 --> 00:04:53,536
Finn!
63
00:05:11,854 --> 00:05:13,176
Ling!
64
00:05:21,417 --> 00:05:25,114
Okay, nice move,
but still not as cool as my head-butt.
65
00:05:29,673 --> 00:05:32,467
So was that like your brother
or sister or something?
66
00:05:39,673 --> 00:05:41,333
Definitely a sister.
67
00:05:42,605 --> 00:05:43,778
Let's go help.
68
00:05:49,440 --> 00:05:53,145
♪ I know there's something going on ♪
69
00:05:55,386 --> 00:05:56,947
♪ Oh ♪
70
00:05:56,979 --> 00:06:00,377
♪ You're standing too close to me now ♪
71
00:06:03,966 --> 00:06:07,362
♪ You're standing too close to me now ♪
72
00:06:07,387 --> 00:06:09,598
♪ What am I supposed to... ♪
73
00:06:18,086 --> 00:06:20,264
I understand you don't want to wear it,
74
00:06:20,289 --> 00:06:22,413
but I need to check your vital signs.
75
00:06:25,511 --> 00:06:28,114
What is it? Did you hear something?
76
00:06:38,596 --> 00:06:39,882
Quiet, Tuko.
77
00:06:47,866 --> 00:06:49,344
ABIONA: Shh.
78
00:07:01,338 --> 00:07:03,194
We need to get one of those ID cards.
79
00:07:03,447 --> 00:07:04,647
I'm on it.
80
00:07:06,635 --> 00:07:08,202
Me too?
81
00:07:09,105 --> 00:07:11,024
First one to get the card wins.
82
00:07:46,925 --> 00:07:49,070
Hey, you shouldn't be back here.
83
00:07:49,094 --> 00:07:52,198
You're telling me?
I'm trying to get to 2450 Union Street.
84
00:07:52,222 --> 00:07:54,683
I was supposed to be at an interview,
like, 15 minutes ago.
85
00:07:59,005 --> 00:08:01,999
This is 2448. You're one off.
86
00:08:02,024 --> 00:08:04,401
So is it that way or that way?
87
00:08:05,861 --> 00:08:08,989
- It's that way.
- Oh, great, thank you so much.
88
00:08:41,031 --> 00:08:43,436
Impressive, weren't they?
89
00:08:45,526 --> 00:08:48,529
Call up all biographical
information we have on these two.
90
00:08:52,071 --> 00:08:53,842
I want to know everything.
91
00:09:01,606 --> 00:09:03,132
Mission accomplished.
92
00:09:03,648 --> 00:09:05,874
- What? How?
- Shh.
93
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
That's how.
94
00:09:10,011 --> 00:09:12,374
Come on, let's go get that endling back.
95
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Quiet, Tuko.
96
00:10:10,117 --> 00:10:12,803
Someone doesn't
like to follow the rules.
97
00:10:21,413 --> 00:10:22,433
Help!
98
00:10:22,457 --> 00:10:24,124
I don't know which one is Ling!
99
00:10:28,787 --> 00:10:29,913
Ling!
100
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
It's okay. Come on, get up!
101
00:10:36,228 --> 00:10:37,546
Watch out!
102
00:11:07,757 --> 00:11:09,102
Hello.
103
00:11:09,127 --> 00:11:10,295
Mom.
104
00:11:11,922 --> 00:11:13,566
You're already on shaky ground. Come on.
105
00:11:13,590 --> 00:11:15,869
He's not a danger to anyone.
106
00:11:15,894 --> 00:11:17,980
Leave me alone!
107
00:11:18,889 --> 00:11:20,140
Except himself.
108
00:11:22,448 --> 00:11:24,057
Come on.
109
00:11:26,723 --> 00:11:29,059
It's time to finally come home, Tabitha.
110
00:12:07,691 --> 00:12:09,401
Tabby, you okay?
111
00:12:11,064 --> 00:12:12,627
I think so.
112
00:12:15,665 --> 00:12:17,252
But Ling's not.
113
00:12:24,782 --> 00:12:29,308
- Can I help you?
- Uh... I, uh... I thought I heard a...
114
00:12:29,333 --> 00:12:31,519
Heard a? Oh, there you are.
115
00:12:31,543 --> 00:12:33,236
I was just working in the barn.
116
00:12:33,504 --> 00:12:36,524
It... It sounded like a...
117
00:12:36,548 --> 00:12:37,674
Sounded like what?
118
00:12:39,644 --> 00:12:42,033
You know, I... It was probably nothing.
119
00:12:42,058 --> 00:12:45,032
Yeah, I don't...
I'm so sorry to disturb you.
120
00:12:45,057 --> 00:12:47,267
I'm Noah. I'm doing a
placement with Sharon.
121
00:12:49,204 --> 00:12:50,666
And you are?
122
00:12:53,729 --> 00:12:55,205
A friend.
123
00:12:57,159 --> 00:12:59,439
Well, uh, Sharon's waiting, Noah.
124
00:12:59,464 --> 00:13:01,814
Yeah. Uh, nice to meet you.
125
00:13:06,805 --> 00:13:10,268
- That was close.
- Too close.
126
00:13:14,484 --> 00:13:17,127
We're going to need to be more
careful if we're going to keep Tuko...
127
00:13:20,634 --> 00:13:22,291
and her baby safe.
128
00:13:35,607 --> 00:13:38,002
You are aware this is private property?
129
00:13:38,027 --> 00:13:39,736
Didn't seem to stop you.
130
00:13:40,758 --> 00:13:42,064
That's fair.
131
00:13:45,482 --> 00:13:47,710
I never met a rule I
didn't love breaking.
132
00:13:47,735 --> 00:13:50,057
It's done well for me. Very well.
133
00:13:51,193 --> 00:13:52,846
What about you, Johnny?
134
00:13:53,151 --> 00:13:55,618
You seem like the rule-breaking type.
135
00:14:05,188 --> 00:14:06,648
How do you know my name?
136
00:14:07,774 --> 00:14:10,885
I know a lot about you,
and your histories.
137
00:14:11,792 --> 00:14:14,650
I was sorry to hear about
your father's passing, Julia.
138
00:14:15,232 --> 00:14:17,814
I know how hard it is to
lose someone you love.
139
00:14:20,284 --> 00:14:22,203
Never really leaves you, does it?
140
00:14:23,853 --> 00:14:26,150
And, Johnny,
I'm sorry about your dad too.
141
00:14:27,659 --> 00:14:29,049
It doesn't matter.
142
00:14:30,829 --> 00:14:32,080
Of course it does.
143
00:14:34,706 --> 00:14:38,064
Oh, does she not know?
144
00:14:39,366 --> 00:14:41,803
I'm fine. Really.
145
00:14:41,827 --> 00:14:45,307
Really? You shouldn't be.
146
00:14:45,842 --> 00:14:48,807
You should be angry. I know I would be.
147
00:14:49,978 --> 00:14:52,063
Why should you be the only one hurting?
148
00:14:54,664 --> 00:14:56,447
I bet you he isn't.
149
00:14:59,133 --> 00:15:01,041
In fact, I know he isn't.
150
00:15:04,647 --> 00:15:06,064
We should go.
151
00:15:06,638 --> 00:15:11,338
Of course, but if you ever feel like
breaking some rules, let me know.
152
00:15:12,115 --> 00:15:14,409
I'm sure we could find a
way to help one another.
153
00:15:15,978 --> 00:15:17,322
Come on, Johnny.
154
00:15:17,507 --> 00:15:19,049
Nice to meet you, Johnny.
155
00:15:28,100 --> 00:15:29,852
Ms. Hewes, we found something.
156
00:15:34,082 --> 00:15:35,768
So did I.
157
00:15:41,525 --> 00:15:42,768
You all right?
158
00:15:43,268 --> 00:15:44,744
No, not really.
159
00:15:47,389 --> 00:15:48,767
Do you want to talk?
160
00:15:48,839 --> 00:15:49,881
No.
161
00:15:51,066 --> 00:15:52,817
What do you want to do?
162
00:15:54,003 --> 00:15:55,129
Get even.
163
00:15:59,819 --> 00:16:01,005
Hewes'?
164
00:16:01,030 --> 00:16:03,199
Do you want to see if Tabby can hack it?
165
00:16:15,593 --> 00:16:18,846
Oh, Ling. What did you show me?
166
00:16:22,691 --> 00:16:25,444
Is that the future?
167
00:16:29,540 --> 00:16:33,447
Is that... what's going to happen?
168
00:16:37,163 --> 00:16:38,414
It is?
169
00:16:38,722 --> 00:16:41,268
What? What happens?
170
00:16:43,370 --> 00:16:44,767
Ling dies.
171
00:17:00,609 --> 00:17:02,221
What am I looking at?
172
00:17:02,814 --> 00:17:05,627
A chemical analysis of the
plant enzyme we recovered
173
00:17:05,651 --> 00:17:07,448
from the body of the camera
after the creature...
174
00:17:07,472 --> 00:17:09,104
Attacked it?
175
00:17:09,341 --> 00:17:10,676
- Yes.
- And?
176
00:17:11,265 --> 00:17:13,119
Still inconclusive.
177
00:17:13,144 --> 00:17:15,854
Test it on something.
I want to know what it does.
178
00:17:31,677 --> 00:17:33,189
Mom.
179
00:17:34,914 --> 00:17:36,674
Mom.
180
00:17:39,942 --> 00:17:40,984
Greta.
181
00:17:42,113 --> 00:17:43,490
Mom.
182
00:17:52,845 --> 00:17:54,368
So, let me get this right.
183
00:17:54,604 --> 00:17:58,095
I'm at a graveyard, Finn meets his mom,
184
00:17:58,120 --> 00:18:01,099
Johnny gets arrested,
you move back home and...
185
00:18:01,123 --> 00:18:03,072
And Ling gets captured.
186
00:18:03,208 --> 00:18:06,322
Tabby, did...
did Ling show you anything else?
187
00:18:06,837 --> 00:18:08,479
Was that not enough?
188
00:18:09,089 --> 00:18:10,464
Then it's over.
189
00:18:11,083 --> 00:18:12,227
Why?
190
00:18:12,384 --> 00:18:14,863
What's the point in trying if we
already know we're gonna lose?
191
00:18:14,887 --> 00:18:16,656
We don't know that for sure.
192
00:18:16,680 --> 00:18:18,129
Ling dies.
193
00:18:24,797 --> 00:18:26,050
And everyone...
194
00:18:26,553 --> 00:18:28,214
Leaves.
195
00:18:30,425 --> 00:18:32,635
Maybe this is a gift.
196
00:18:34,153 --> 00:18:37,464
If you knew something bad was
going to happen in the future...
197
00:18:39,512 --> 00:18:42,032
or you were going to become someone
you didn't want to become...
198
00:18:44,426 --> 00:18:47,596
wouldn't you work extra hard now
to make sure that didn't happen?
199
00:18:51,529 --> 00:18:52,871
I would.
200
00:18:53,985 --> 00:18:55,511
Me too.
201
00:18:59,736 --> 00:19:03,160
Maybe Ling was just showing
us a possible future
202
00:19:03,185 --> 00:19:05,285
so that we can change it.
203
00:19:06,605 --> 00:19:09,832
It's not like my mom is coming
to get me any time soon.
204
00:19:12,257 --> 00:19:13,855
She's not...
205
00:19:15,496 --> 00:19:16,754
is she?
206
00:19:17,183 --> 00:19:19,011
We should talk in private.
207
00:19:24,558 --> 00:19:26,208
So it is all happening.
208
00:19:29,547 --> 00:19:30,548
Tabby!
209
00:19:32,623 --> 00:19:34,588
- Tabby, wait!
- What?
210
00:19:34,613 --> 00:19:36,110
We'll get through this together.
211
00:19:36,134 --> 00:19:40,073
No, we won't! We don't.
212
00:19:40,097 --> 00:19:43,504
- We have to try.
- Why? It's hopeless.
213
00:19:44,685 --> 00:19:47,535
I just want to... I just want to scream.
214
00:19:47,813 --> 00:19:48,939
Then scream!
215
00:19:50,148 --> 00:19:51,500
Scream!
216
00:20:18,988 --> 00:20:20,354
Johnny.
217
00:20:20,379 --> 00:20:22,269
We make our own future, Tabs.
218
00:20:25,543 --> 00:20:30,004
Maybe we just have to break things
more before we can fix them.
219
00:20:30,493 --> 00:20:31,493
Maybe.
220
00:20:33,454 --> 00:20:34,651
Did that hurt?
221
00:20:35,253 --> 00:20:37,464
Yes. A lot.
222
00:20:38,631 --> 00:20:41,110
- Let's get some ice on that. Come on.
- Yeah.
223
00:20:41,135 --> 00:20:43,697
Maybe from now on
we'll stick to breaking things
224
00:20:43,722 --> 00:20:45,691
- outside the house?
- Yeah.
225
00:21:07,949 --> 00:21:09,495
Mom.
226
00:21:16,146 --> 00:21:17,738
Mom!
227
00:21:19,844 --> 00:21:21,137
Greta.
228
00:21:41,486 --> 00:21:43,113
We're ready to begin trials.
229
00:21:45,084 --> 00:21:46,511
Go ahead.
230
00:21:47,549 --> 00:21:48,933
Mom.
231
00:21:53,605 --> 00:21:55,107
Greta.
232
00:22:00,342 --> 00:22:03,342
15371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof