Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,089 --> 00:00:03,031
Last season on "Endlings"...
2
00:00:05,743 --> 00:00:09,242
Tuko is now the last African
elephant in existence.
3
00:00:10,022 --> 00:00:12,029
Wait! Please, give her back!
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,204
Mr. Leopold is the last home
that's willing to take you.
5
00:00:14,228 --> 00:00:16,078
- Meet Julia.
- I'm Mr. Leopold.
6
00:00:20,479 --> 00:00:22,149
I think it collects
the last of things,
7
00:00:22,173 --> 00:00:23,957
like Tuko and the creature
from last night.
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,502
Who thinks we should help?
9
00:00:28,797 --> 00:00:31,807
- Your company...
- Finds things.
10
00:00:52,050 --> 00:00:57,050
11
00:00:58,541 --> 00:01:04,517
_
12
00:01:08,745 --> 00:01:10,712
Target acquired, Ms. Hewes.
13
00:01:10,737 --> 00:01:12,346
We'll do the rest on foot.
14
00:01:13,080 --> 00:01:14,123
Ready?
15
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
He's noticed us.
16
00:01:40,923 --> 00:01:43,176
You know how polar
bears catch their prey?
17
00:01:45,731 --> 00:01:47,584
It's called still hunting.
18
00:01:47,608 --> 00:01:50,587
Crouch at the edge of the
sea ice in complete silence,
19
00:01:50,611 --> 00:01:52,529
waiting for their prey to come to them.
20
00:01:57,890 --> 00:01:59,117
And when they do?
21
00:01:59,142 --> 00:02:00,810
Kill or be killed.
22
00:02:19,879 --> 00:02:22,090
Don't think. Just act.
23
00:02:38,359 --> 00:02:40,003
Nice shot.
24
00:02:40,160 --> 00:02:42,619
Thanks, Mom.
25
00:02:45,707 --> 00:02:47,936
Okay, wait, wait. Greta, hold on.
26
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
We have to wait till the
tranquilizer gets fully absorbed.
27
00:02:52,965 --> 00:02:55,267
I think it's absorbed.
28
00:02:55,634 --> 00:02:57,195
PB17 tranqued.
29
00:02:57,219 --> 00:02:58,738
Heading in to collar now.
30
00:02:58,762 --> 00:03:00,213
I get to put the collar on.
31
00:03:04,202 --> 00:03:06,033
Wait for me!
32
00:03:10,448 --> 00:03:13,301
Could this really
be the last polar bear?
33
00:03:13,489 --> 00:03:15,658
Unfortunately, yes.
34
00:03:18,615 --> 00:03:21,736
Climate breakdown is particularly
hard on Arctic wildlife.
35
00:03:22,279 --> 00:03:26,158
But, at least now you and I can
keep an eye on this big guy.
36
00:03:34,044 --> 00:03:35,170
Mom.
37
00:03:38,135 --> 00:03:39,362
It's okay.
38
00:03:39,714 --> 00:03:41,439
It'll be okay.
39
00:03:44,057 --> 00:03:45,952
Emergency evac now.
40
00:03:45,976 --> 00:03:47,291
En route.
41
00:03:57,800 --> 00:03:59,277
We gotta get out of here.
42
00:04:15,749 --> 00:04:17,520
The containment unit is complete.
43
00:04:17,544 --> 00:04:18,586
Well, then.
44
00:04:19,468 --> 00:04:21,053
Let's get started.
45
00:04:22,090 --> 00:04:26,409
_
46
00:04:36,068 --> 00:04:39,154
So, let's get started, shall we?
47
00:04:40,507 --> 00:04:42,159
Okay.
48
00:04:42,866 --> 00:04:44,093
Now...
49
00:04:44,117 --> 00:04:45,456
Hi, Johnny.
50
00:04:45,481 --> 00:04:47,276
- Hey.
- Hi.
51
00:04:47,996 --> 00:04:51,810
Um, uh, first of all, I would like
to introduce my colleague, Noah.
52
00:04:52,341 --> 00:04:54,127
Nice to meet you.
53
00:04:55,055 --> 00:04:56,480
Hi.
54
00:04:58,215 --> 00:05:01,402
And so, Noah is, uh, in his final year.
55
00:05:01,426 --> 00:05:02,570
He's studying social work,
56
00:05:02,594 --> 00:05:04,864
so he will be shadowing
me for a couple of months.
57
00:05:04,888 --> 00:05:07,975
Is it okay with you if he
sits with us for our check-in?
58
00:05:11,186 --> 00:05:12,539
Um...
59
00:05:12,563 --> 00:05:14,231
Yeah. Sure.
60
00:05:14,940 --> 00:05:16,108
Why not?
61
00:05:17,734 --> 00:05:19,379
Whatever floats your boat.
62
00:05:19,403 --> 00:05:22,590
Great. Thanks. Um, so...
63
00:05:22,614 --> 00:05:25,242
What have you been up
to since our last visit?
64
00:05:45,120 --> 00:05:47,098
Convoy is on its way.
65
00:05:47,620 --> 00:05:50,450
- Go, Johnny!
- You got this, Johnny!
66
00:05:54,438 --> 00:05:55,995
Whoa!
67
00:05:58,567 --> 00:06:00,003
Ow.
68
00:06:00,370 --> 00:06:03,089
Uh, that was a good start.
69
00:06:11,451 --> 00:06:13,056
I got eyes on her.
70
00:06:13,081 --> 00:06:14,851
Okay, Jules. Your turn.
71
00:06:14,876 --> 00:06:16,127
We've got your back.
72
00:06:16,994 --> 00:06:19,765
- Guys, really! Johnny!
- Julia?
73
00:06:19,790 --> 00:06:21,684
Too high! Too high!
74
00:06:21,910 --> 00:06:23,442
Ling, help!
75
00:06:37,773 --> 00:06:39,233
They're headed into town.
76
00:06:40,048 --> 00:06:41,729
Okay, Tabby, you can do this.
77
00:06:41,754 --> 00:06:43,924
- You got it.
- Awesome!
78
00:06:45,898 --> 00:06:47,651
- Oh!
- Whoa.
79
00:06:47,676 --> 00:06:48,737
Uh...
80
00:06:49,327 --> 00:06:51,411
- Not bad.
- No, it was really good.
81
00:06:58,449 --> 00:06:59,659
We found her.
82
00:07:02,589 --> 00:07:04,818
It's all you, Finalin.
83
00:07:04,943 --> 00:07:07,111
- Go, Finn!
- Whoa!
84
00:07:07,662 --> 00:07:09,789
Go, Finn!
85
00:07:10,973 --> 00:07:12,116
Woo!
86
00:07:12,140 --> 00:07:13,809
- Nice!
- Whoa!
87
00:07:14,643 --> 00:07:15,995
Amazing!
88
00:07:16,019 --> 00:07:17,271
Yeah.
89
00:07:29,528 --> 00:07:30,837
Ling!
90
00:07:36,995 --> 00:07:39,518
What have you been
up to since our last visit?
91
00:07:39,543 --> 00:07:41,479
Um, not much.
92
00:07:41,503 --> 00:07:42,796
Same old.
93
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
Wouldn't you like to know.
94
00:07:47,860 --> 00:07:49,554
And how are you feeling?
95
00:07:52,055 --> 00:07:53,223
Good.
96
00:07:54,558 --> 00:07:56,908
- Good.
- Good.
97
00:07:57,072 --> 00:08:00,373
I get these really dark
thoughts sometimes.
98
00:08:00,397 --> 00:08:03,376
Like, to do things to people.
99
00:08:03,553 --> 00:08:05,739
Things I don't wanna do.
100
00:08:05,994 --> 00:08:08,488
The voices keep telling me to.
101
00:08:13,493 --> 00:08:15,221
Kidding. I'm all good.
102
00:08:15,245 --> 00:08:18,040
Okay.
103
00:08:19,020 --> 00:08:22,774
Well, if you ever wanna
talk about your dad, I'm here.
104
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
I know.
105
00:08:25,761 --> 00:08:27,179
I miss him.
106
00:08:28,800 --> 00:08:30,052
But I'm fine.
107
00:08:30,979 --> 00:08:33,947
You know, Finn,
if you ever wanna talk about anything,
108
00:08:33,972 --> 00:08:35,742
I'm here, right?
109
00:08:36,025 --> 00:08:37,351
Like your mom.
110
00:08:37,684 --> 00:08:39,913
I mean, if you ever wanna
talk about your mom,
111
00:08:39,937 --> 00:08:42,967
or what it was like
when you saw her last.
112
00:08:43,881 --> 00:08:46,053
So, what's your story?
113
00:08:46,681 --> 00:08:47,950
- Me?
- Yeah.
114
00:08:47,975 --> 00:08:49,714
You wanna be a Sharon one day?
115
00:08:50,069 --> 00:08:53,593
A caseworker? Yes, absolutely. Yeah.
116
00:08:53,655 --> 00:08:56,199
Why? No offense.
117
00:08:56,959 --> 00:08:59,491
Because I think that we all want family.
118
00:08:59,915 --> 00:09:02,101
We all want a sense that
we belong to something,
119
00:09:02,125 --> 00:09:04,022
so that we feel less...
120
00:09:04,895 --> 00:09:06,122
alone.
121
00:09:06,147 --> 00:09:09,224
A caseworker helps build and
repair families every day.
122
00:09:09,249 --> 00:09:11,168
What other job can you say does that?
123
00:09:11,705 --> 00:09:12,956
Good answer.
124
00:09:14,873 --> 00:09:17,015
They also break them apart.
125
00:09:18,597 --> 00:09:20,131
Yeah, but sometimes you have to break
126
00:09:20,156 --> 00:09:22,194
something more in order to fix it.
127
00:09:22,894 --> 00:09:26,039
Well, I think that does it for today.
128
00:09:26,064 --> 00:09:29,127
We will, uh, come back in a few
weeks to see how you're all doing.
129
00:09:29,152 --> 00:09:31,404
Um, are, are we gonna
do a site inspection?
130
00:09:33,198 --> 00:09:34,217
Inspected.
131
00:09:34,241 --> 00:09:36,302
Oh, no, but it actually says
every home visit
132
00:09:36,326 --> 00:09:38,346
requires a site inspection
in order to be followed...
133
00:09:38,370 --> 00:09:40,515
You are absolutely right, Noah.
134
00:09:40,539 --> 00:09:43,101
Tabby, would you mind
giving us a quick tour?
135
00:09:43,125 --> 00:09:45,163
Maybe we could start upstairs.
136
00:09:45,960 --> 00:09:48,439
Uh, yeah.
137
00:09:48,684 --> 00:09:49,786
Sure.
138
00:09:49,811 --> 00:09:53,069
Great. I'll see you up there.
I'm just gonna get a drink of water.
139
00:09:53,365 --> 00:09:55,530
All right, Noah.
140
00:09:55,554 --> 00:09:58,724
Let's head... upstairs.
141
00:09:59,534 --> 00:10:01,303
Hide.
142
00:10:01,328 --> 00:10:02,850
Come on, Ling.
143
00:10:11,460 --> 00:10:12,920
Orb is in position.
144
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
Entering outer chamber doors.
145
00:10:28,170 --> 00:10:29,880
Decontamination complete.
146
00:10:37,679 --> 00:10:39,640
Entering containment chamber now.
147
00:10:42,976 --> 00:10:44,478
Ready for extraction.
148
00:11:05,374 --> 00:11:07,167
Standing by for extraction.
149
00:11:09,753 --> 00:11:10,796
Do it.
150
00:11:17,052 --> 00:11:20,323
So, these are our stairs.
151
00:11:20,347 --> 00:11:23,827
They lead upstairs to our bedrooms.
152
00:11:23,851 --> 00:11:25,170
- Ling.
- Ling!
153
00:11:25,195 --> 00:11:29,582
Oh. Do you wanna know the
story of this picture?
154
00:11:29,777 --> 00:11:31,045
Sure.
155
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
All right. Um...
156
00:11:45,297 --> 00:11:48,083
There Johnny's doing something.
157
00:11:48,108 --> 00:11:51,062
Uh, there he is doing something else.
158
00:11:51,086 --> 00:11:53,858
Oh, look! There's one of Finn.
159
00:11:54,112 --> 00:11:56,139
Not sure what he's up to.
160
00:11:57,412 --> 00:11:59,428
Wha... Is everything okay?
161
00:12:00,045 --> 00:12:03,382
Probably just another one
of Julia's moods, you know?
162
00:12:04,349 --> 00:12:05,767
Menstruation.
163
00:12:07,852 --> 00:12:09,311
Now what?
164
00:12:10,959 --> 00:12:12,667
Everything okay up there, hon?
165
00:12:12,691 --> 00:12:13,984
Uh-huh!
166
00:12:15,903 --> 00:12:17,755
Uh...
167
00:12:30,667 --> 00:12:31,895
Uh...
168
00:12:32,122 --> 00:12:33,248
Hi!
169
00:12:39,134 --> 00:12:41,386
Our scans are able to penetrate.
170
00:12:41,802 --> 00:12:44,907
Detecting trace elements of nitrogen,
171
00:12:44,932 --> 00:12:47,619
phosphorus, potassium...
172
00:12:47,806 --> 00:12:49,307
What does it mean?
173
00:12:50,646 --> 00:12:52,898
Whatever's in there is plant based.
174
00:13:06,509 --> 00:13:07,903
You know what?
175
00:13:07,928 --> 00:13:12,147
Actually, I think I would
like to talk about my mom.
176
00:13:13,042 --> 00:13:15,938
- If that's okay.
- Well, of course it is.
177
00:13:15,963 --> 00:13:17,273
Shall we go back downstairs?
178
00:13:17,297 --> 00:13:18,650
- Sure.
- Okay.
179
00:13:18,674 --> 00:13:19,925
Thank you.
180
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
You owe me so bad for this, Ling.
181
00:13:31,562 --> 00:13:34,123
Poor Tabs.
She hates talking about her feelings.
182
00:13:34,342 --> 00:13:36,011
She's not the only one.
183
00:13:38,777 --> 00:13:40,771
Come on, Ling.
Let's get you out of here.
184
00:13:45,284 --> 00:13:46,743
Are you seeing this?
185
00:13:47,411 --> 00:13:51,182
I'm detecting evidence of
animal chromosomes, as well.
186
00:13:51,206 --> 00:13:54,044
- So it's part animal, too.
- No.
187
00:13:55,502 --> 00:13:57,254
It consumed them.
188
00:14:00,757 --> 00:14:02,134
It's coming out.
189
00:14:18,025 --> 00:14:19,711
Are you in pain, Tuko?
190
00:14:22,029 --> 00:14:23,655
You're being so strong.
191
00:14:29,482 --> 00:14:32,456
Okay. That is the last of them.
192
00:14:33,290 --> 00:14:36,108
Is it just me,
or is she eating more than usual?
193
00:14:36,133 --> 00:14:37,402
Actually, Kenneth,
194
00:14:37,427 --> 00:14:39,563
I wanted to talk to you about something.
195
00:14:39,588 --> 00:14:41,107
- That was so close!
- They almost saw Ling!
196
00:14:41,131 --> 00:14:43,326
Okay, calm down.
What, uh, what's going on?
197
00:14:43,351 --> 00:14:45,068
- Sharon and Noah.
- Our caseworker said
198
00:14:45,093 --> 00:14:46,154
they had to do a site inspection.
199
00:14:46,178 --> 00:14:48,233
Wait, wait, wait.
They're not coming in here, are they?
200
00:14:48,257 --> 00:14:50,193
Don't worry.
I'll go and make sure they don't.
201
00:14:50,218 --> 00:14:52,762
Um, I'll, I'll catch up with you later,
all right? Yeah.
202
00:15:00,150 --> 00:15:01,779
What's Ling doing?
203
00:15:03,257 --> 00:15:04,922
Ling, are you smiling?
204
00:15:05,576 --> 00:15:07,759
What are you smiling about?
205
00:15:21,630 --> 00:15:23,230
Sounds like another endling's escaped.
206
00:15:48,574 --> 00:15:50,051
Ling, what's wrong?
207
00:16:04,631 --> 00:16:06,669
Everything's gonna be okay.
208
00:16:32,868 --> 00:16:34,082
Report.
209
00:16:34,107 --> 00:16:36,830
Specimen appears to be
unaffected by extraction.
210
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Get me a closer look.
211
00:16:54,181 --> 00:16:55,224
Hello.
212
00:16:57,100 --> 00:16:59,579
You're gonna help me find
someone I've been looking for
213
00:16:59,603 --> 00:17:02,940
for a very, very long time.
214
00:17:33,404 --> 00:17:35,138
Two endlings are loose?
215
00:17:39,630 --> 00:17:40,839
Ling?
216
00:17:43,730 --> 00:17:45,774
Is that another one of you?
217
00:17:51,139 --> 00:17:53,146
- Ling!
- Johnny, wait!
218
00:17:57,244 --> 00:17:59,496
I think I know where
the other endling is.
219
00:18:02,241 --> 00:18:04,219
Are those buildings?
220
00:18:04,458 --> 00:18:07,397
I used to look
inside people's windows.
221
00:18:07,421 --> 00:18:08,787
A lot.
222
00:18:08,812 --> 00:18:11,316
I'd see them inside with their families,
223
00:18:11,341 --> 00:18:13,570
eating dinner or watching TV.
224
00:18:13,594 --> 00:18:15,443
Just hanging out.
225
00:18:15,888 --> 00:18:18,908
And I'd wish that was my family.
226
00:18:18,932 --> 00:18:22,936
That my mom was okay,
and that we were happy.
227
00:18:23,812 --> 00:18:29,002
But then I realized that if all
the things that happen in my life,
228
00:18:29,026 --> 00:18:31,880
good and bad, didn't happen,
229
00:18:31,904 --> 00:18:34,865
then I wouldn't be who I am today.
230
00:18:37,005 --> 00:18:39,216
That is a very grown-up perspective.
231
00:18:39,612 --> 00:18:41,631
I'm mature for my age.
232
00:18:41,656 --> 00:18:44,785
You've come a long away, Tabby.
What changed?
233
00:18:49,671 --> 00:18:52,925
I stopped wishing and started doing.
234
00:18:56,199 --> 00:18:58,615
Can I go now,
or do you need more for your files?
235
00:18:58,732 --> 00:19:01,326
No, no. We are done.
236
00:19:01,450 --> 00:19:02,577
Thank you, Tabby.
237
00:19:02,601 --> 00:19:03,849
No sweat.
238
00:19:08,218 --> 00:19:09,720
Well, how did that go?
239
00:19:13,779 --> 00:19:16,049
Hey. What's going on?
240
00:19:16,073 --> 00:19:17,550
Two more endlings got released.
241
00:19:17,574 --> 00:19:19,511
Sounds like it's time
to divide and conquer.
242
00:19:19,535 --> 00:19:20,994
I call Finn.
243
00:19:22,204 --> 00:19:23,848
Ling went off that way into the forest.
244
00:19:23,872 --> 00:19:26,021
On it. Come on, Finalin.
245
00:19:26,046 --> 00:19:27,465
Hey.
246
00:19:28,168 --> 00:19:29,169
You okay?
247
00:19:29,786 --> 00:19:32,272
Yeah. Thanks.
248
00:19:32,297 --> 00:19:33,857
Then hurry up and get blasting.
249
00:19:33,882 --> 00:19:36,427
First one to catch an endling wins!
250
00:20:07,165 --> 00:20:08,518
Report.
251
00:20:08,542 --> 00:20:10,190
We've been unable to su...
252
00:20:10,295 --> 00:20:11,885
You've been unable.
253
00:20:33,984 --> 00:20:35,794
You're safe to get out now.
254
00:20:45,204 --> 00:20:46,580
Take her to med bay.
255
00:20:55,589 --> 00:20:56,964
Infinitem.
256
00:20:57,572 --> 00:20:59,534
Are you saying she has an endling?
257
00:20:59,968 --> 00:21:01,654
And we have to get it back.
258
00:21:10,776 --> 00:21:12,582
There you are, Ling.
259
00:21:12,607 --> 00:21:14,543
Any luck finding the endling?
260
00:21:21,150 --> 00:21:23,315
You're not Ling, are you?
261
00:21:36,004 --> 00:21:37,482
We have a perimeter alert.
262
00:21:44,082 --> 00:21:46,168
Shall I have security escort
them off the property?
263
00:21:48,183 --> 00:21:50,811
Do you know how polar
bears catch their prey?
264
00:21:55,495 --> 00:21:58,175
They wait for their
prey to come to them.
265
00:22:00,353 --> 00:22:03,353
17580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof