Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,000 --> 00:02:09,150
Hi Elon!
2
00:03:05,400 --> 00:03:09,000
ELON DOESN�T BELIEVE IN DEATH
3
00:04:18,141 --> 00:04:19,908
Altair?
4
00:04:21,891 --> 00:04:23,700
Altair? Are you listening?
5
00:04:24,433 --> 00:04:25,533
What?
6
00:04:26,141 --> 00:04:28,991
Is anyone still there
in sector 2?
7
00:04:29,475 --> 00:04:31,533
No, I�m already closing here.
8
00:04:31,933 --> 00:04:35,575
- And the bathrooms?
- I�ve locked them all already.
9
00:04:35,850 --> 00:04:39,033
- And up there?
- All empty.
10
00:04:49,808 --> 00:04:51,408
She�s already left.
11
00:06:55,266 --> 00:06:56,741
She�s left.
12
00:06:58,725 --> 00:07:01,658
- How long?
- Left.
13
00:07:02,641 --> 00:07:04,658
Was she alone?
14
00:07:05,391 --> 00:07:07,200
No.
15
00:07:07,766 --> 00:07:09,241
So with whom?
16
00:07:09,475 --> 00:07:11,825
No... She left alone.
17
00:07:14,766 --> 00:07:16,408
What has she done?
18
00:07:17,808 --> 00:07:21,658
Nothing at all.
She�s a friend of my wife.
19
00:07:21,808 --> 00:07:24,241
Give me a cigarette, man.
20
00:07:25,808 --> 00:07:28,116
No.
21
00:07:32,766 --> 00:07:35,033
- Take it.
- Thanks.
22
00:09:05,483 --> 00:09:08,603
I already told you
not to come here without notice.
23
00:09:16,233 --> 00:09:19,132
- Need money?
- No.
24
00:09:19,233 --> 00:09:20,590
Why did you come?
25
00:09:20,691 --> 00:09:22,715
- Your sister...
- What happened?
26
00:09:22,816 --> 00:09:27,215
- She didn�t come home.
- How come? When did you see her last?
27
00:09:27,316 --> 00:09:29,340
- Today.
- Today?
28
00:09:29,441 --> 00:09:30,924
This morning.
29
00:09:31,025 --> 00:09:34,799
Today? Give me a break.
Just leave her alone a little.
30
00:09:34,900 --> 00:09:36,590
I was supposed to get her at work,
but she wasn�t there.
31
00:09:36,691 --> 00:09:39,715
Give some time to Madalena.
It�s not the first occasion this happens.
32
00:09:39,816 --> 00:09:42,958
No, no. No. It's not.
33
00:09:44,358 --> 00:09:48,715
Let her breathe a little. She needs
to forget everything that happened
34
00:09:48,816 --> 00:09:50,333
You know.
35
00:09:53,733 --> 00:09:56,174
Yours is a very strange way of loving.
36
00:09:56,275 --> 00:09:59,257
It�s desperate.
It suffocates.
37
00:09:59,358 --> 00:10:00,625
Jasmin?
38
00:10:05,608 --> 00:10:07,625
What?
39
00:10:07,775 --> 00:10:11,299
- What�s this guy doing here again?
- I�m solving a family problem.
40
00:10:11,400 --> 00:10:14,299
- You have a family, slut?
- Come on...
41
00:10:14,400 --> 00:10:16,299
Look, I�m going to replace
you down there.
42
00:10:16,400 --> 00:10:20,965
Oh, good� No, wait!
Wait, I�m coming down now.
43
00:10:21,066 --> 00:10:22,750
Hurry!
44
00:10:27,400 --> 00:10:29,416
Let�s see if she answers�
45
00:10:58,650 --> 00:11:01,924
This sort of thing really happens!..
46
00:11:02,025 --> 00:11:05,840
Presented by:
Moreira Junior e S�rgio Goiano.
47
00:11:05,941 --> 00:11:09,465
Commentators:
Gilberto Lima e Cl�udio Coelho.
48
00:11:09,566 --> 00:11:14,208
�Police Patrol�,
at the front line of the news.
49
00:11:15,483 --> 00:11:21,250
I was doing an interview,
when civil cops entered the place.
50
00:11:21,733 --> 00:11:23,833
A man was arrested.
51
00:11:24,816 --> 00:11:27,750
According to the cops,
there was a car�
52
00:12:13,508 --> 00:12:15,983
Mister! Mister!
53
00:12:17,708 --> 00:12:20,782
A woman without documents
was admitted this afternoon.
54
00:12:20,883 --> 00:12:23,365
Just go to the third floor and look
for the head nurse,
55
00:12:23,466 --> 00:12:25,449
she�II accompany you
to the identification room.
56
00:12:25,550 --> 00:12:27,615
Take the elevator to your right.
57
00:12:27,716 --> 00:12:29,336
- Ok, thanks.
- No problem.
58
00:13:02,883 --> 00:13:04,983
First floor.
59
00:13:21,008 --> 00:13:25,525
No. It�s not her, no.
60
00:16:14,600 --> 00:16:18,366
Is it open? Thanks!
61
00:17:20,291 --> 00:17:24,975
Hi, Rita. Can I talk to you
for a moment?
62
00:17:25,166 --> 00:17:26,524
- No.
- Why?
63
00:17:26,625 --> 00:17:27,524
I�m working.
64
00:17:27,625 --> 00:17:30,649
- Do you know where Madalena is?
- Elon, get out!
65
00:17:30,750 --> 00:17:34,933
I�m not leaving until you
tell me what�s happening. Rita!
66
00:19:12,250 --> 00:19:15,266
- Age?
- 40 years...
67
00:19:17,541 --> 00:19:21,649
- Skin color?
- White. I mean� A little dark.
68
00:19:21,750 --> 00:19:24,850
- White...dark?
- White.
69
00:19:27,750 --> 00:19:30,725
- Eyes?
- Brown.
70
00:19:32,875 --> 00:19:36,891
Hair? Straight, curly?
- Straight.
71
00:19:39,458 --> 00:19:44,808
- Height?
- 1,70 meters� I think.
72
00:19:46,166 --> 00:19:50,725
- Weight?
- 70 kilos, I think�
73
00:19:51,541 --> 00:19:56,975
- Any mark on the body? Scars? Tattoos?
- No.
74
00:19:58,750 --> 00:20:03,649
So you saw your wife for the last time
yesterday, when she went to work�
75
00:20:03,750 --> 00:20:07,580
- It was the day before yesterday�
- Yesterday or the day before?
76
00:20:09,125 --> 00:20:10,600
Yesterday.
77
00:20:11,541 --> 00:20:16,058
You said the day before yesterday, no?
Was it yesterday or the day before?
78
00:20:16,250 --> 00:20:17,600
Yesterday.
79
00:20:20,916 --> 00:20:22,857
Have you looked for her family?
80
00:20:22,958 --> 00:20:24,440
Her sister.
81
00:20:24,541 --> 00:20:27,475
- And the parents?
- She doesn�t have them.
82
00:23:22,483 --> 00:23:24,041
What are you doing here?
83
00:23:25,150 --> 00:23:28,510
- Do you know where Madalena is?
- I don�t know anything.
84
00:23:28,725 --> 00:23:30,924
You didn�t want to talk to me
at the factory, why?
85
00:23:31,025 --> 00:23:33,791
?I was working, couldn�t stop.
86
00:23:34,816 --> 00:23:36,750
- Is she there?
- No.
87
00:23:37,900 --> 00:23:41,791
What are you thinking?
Do you think she left you?
88
00:23:42,025 --> 00:23:45,625
If only she had the courage to do it.
Excuse me!
89
00:24:39,183 --> 00:24:41,965
- I�II call the police!
- She�s there! Let me in!
90
00:24:42,066 --> 00:24:44,500
Go back home and wait!
91
00:25:59,733 --> 00:26:02,750
You�re working as a watchman, right?
92
00:26:03,233 --> 00:26:07,000
I met Rog�rio this week
and he told me.
93
00:26:08,733 --> 00:26:12,583
He�s unemployed.
He was working with computers,
94
00:26:13,191 --> 00:26:15,625
but now he�s unemployed again.
95
00:26:17,816 --> 00:26:20,833
I�m waiting for something.
96
00:26:23,483 --> 00:26:26,625
Madalena has not been here
for over a month.
97
00:26:26,825 --> 00:26:28,674
She was supposed to come for Chico,
98
00:26:28,775 --> 00:26:33,208
but the boy waited for the mother the
whole day, sitting there on the couch.
99
00:26:33,316 --> 00:26:36,833
I called her, but she didn�t answer.
I called you too.
100
00:26:37,100 --> 00:26:39,465
She had to help
my sister at the hospital.
101
00:26:39,566 --> 00:26:41,382
Couldn�t she warn us?
102
00:26:41,483 --> 00:26:44,041
?If she could, she would.
103
00:26:48,483 --> 00:26:52,583
I should have taken a picture of
Chico�s face waiting for his mom.
104
00:26:54,275 --> 00:26:57,500
- She�s crazy about her son.
- She�s crazy!
105
00:27:12,441 --> 00:27:15,500
- My boy, my boy...
- Now I have to play.
106
00:27:22,816 --> 00:27:25,424
- Want a sip?
- No, I stopped.
107
00:27:25,525 --> 00:27:27,375
- Stopped?
- I stopped.
108
00:27:27,858 --> 00:27:30,125
- Really stopped?
- I did.
109
00:27:30,941 --> 00:27:34,708
- Did you become a believer?
- I did.
110
00:27:46,433 --> 00:27:49,590
You went to the police,
have you talked to her sister?
111
00:27:49,691 --> 00:27:52,958
Yes, I went to every possible place.
112
00:27:53,941 --> 00:27:59,750
Our marriage never worked out,
we didn�t get along.
113
00:28:00,275 --> 00:28:02,958
She never told me anything about that.
114
00:28:06,858 --> 00:28:10,083
If she vanished,
it wouldn�t make any difference.
115
00:28:10,858 --> 00:28:14,250
I mean, it would.
116
00:28:16,108 --> 00:28:18,583
It would be good.
117
00:28:19,233 --> 00:28:21,125
Really.
118
00:28:22,108 --> 00:28:27,791
At bottom,
if she vanished it would be good.
119
00:28:27,941 --> 00:28:31,541
It would be good to Chico,
it would be good for me.
120
00:28:33,025 --> 00:28:36,791
If she vanished...
If you vanished...
121
00:28:46,191 --> 00:28:50,958
- Sure you don�t wanna go?
- No. I want.
122
00:40:06,141 --> 00:40:10,158
Wake up!
They�re looking for you down there.
123
00:40:58,791 --> 00:41:02,266
So, Elon, is everything
alright with you?
124
00:41:02,666 --> 00:41:03,607
It�s alright.
125
00:41:03,708 --> 00:41:06,683
So, please, sit here.
126
00:41:18,458 --> 00:41:20,357
Feeling bad? Are you sick?
127
00:41:20,458 --> 00:41:21,558
No.
128
00:41:23,083 --> 00:41:25,433
So why did you sleep at work?
129
00:41:26,575 --> 00:41:28,065
It was a slight negligence
130
00:41:28,166 --> 00:41:30,683
Not quite,
since it has happened before.
131
00:41:42,700 --> 00:41:44,800
Why you didn�t come on Tuesday?
132
00:41:45,991 --> 00:41:49,991
- Because I had some issues at home.
- And you couldn�t have called?
133
00:41:56,158 --> 00:41:58,216
Were you drunk?
134
00:41:58,325 --> 00:41:59,175
No.
135
00:41:59,908 --> 00:42:03,925
- Are you sure?
- No is no.
136
00:42:17,283 --> 00:42:19,425
You�re a loser.
137
00:42:37,325 --> 00:42:43,091
Hey Sandra, get Elon�s docs.
He�s in front of me.
138
00:42:43,450 --> 00:42:46,133
It�s a dismissal for cause.
139
00:42:46,533 --> 00:42:49,925
What do you mean?
No, wait, I�II see that over there.
140
00:46:27,166 --> 00:46:29,183
Is everything fine?
141
00:46:29,791 --> 00:46:33,940
No, not at all.
Where have you been?
142
00:46:34,041 --> 00:46:34,774
I�ve been around.
143
00:46:34,875 --> 00:46:37,185
- What do you mean?
- I�ve been around.
144
00:46:38,625 --> 00:46:41,433
Do you want me to tell you a story?
145
00:47:45,625 --> 00:47:49,933
- What do I do with you, huh?
- Everything!
146
00:48:09,208 --> 00:48:12,225
What�s the problem?
147
00:48:34,500 --> 00:48:36,641
Want some coffee?
148
00:48:39,208 --> 00:48:40,600
No.
149
00:50:06,500 --> 00:50:09,683
Give me a cigarette?
150
00:54:01,500 --> 00:54:03,600
Madalena?!
151
00:54:47,773 --> 00:54:49,633
- Good morning.
- Good morning.
152
00:54:49,825 --> 00:54:51,925
- Mr. Elon...?
- That�s me.
153
00:54:52,366 --> 00:54:56,175
We�ve got a search
and seizure warrant with us.
154
00:54:56,366 --> 00:54:59,633
- Why?
- We got an accusation.
155
00:55:00,033 --> 00:55:01,966
Can I see it?
156
00:55:07,408 --> 00:55:10,807
Oh no, Madalena is back already.
157
00:55:10,908 --> 00:55:12,716
May we talk to her?
158
00:55:14,491 --> 00:55:18,008
Sure. Just a minute.
159
00:55:27,325 --> 00:55:29,216
Madalena?!
160
00:56:18,741 --> 00:56:20,841
She was here.
161
00:56:42,741 --> 00:56:43,966
Sit there.
162
00:58:50,825 --> 00:58:54,716
- And what about Madalena?
- She�s fine.
163
00:58:58,325 --> 00:59:01,383
- Didn�t she want to come?
- No.
164
00:59:02,283 --> 00:59:06,841
- Why?
- �Cause...
165
00:59:07,783 --> 00:59:09,966
We missed each other.
166
00:59:10,991 --> 00:59:15,883
- Hmmm, was she coming?
- Yes. Maybe she was.
167
00:59:18,608 --> 00:59:21,515
Do you want me to call her,
tell her you�re here?
168
00:59:21,616 --> 00:59:23,675
No, no. She�s not at home.
169
00:59:24,825 --> 00:59:28,966
- I�II call her mobile.
- Her mobile is at home.
170
00:59:31,116 --> 00:59:36,133
- Couldn�t be she got back home?
- Certainly not.
171
00:59:41,616 --> 00:59:43,015
- I�II call her.
- No!
172
00:59:43,116 --> 00:59:45,432
- Why?
- �Cause she doesn�t want to talk to you.
173
00:59:45,533 --> 00:59:47,657
No, leave it, I�II wash it...
174
00:59:47,758 --> 00:59:50,528
You waste too much water
to wash one glass...
175
00:59:59,100 --> 01:00:02,207
- Take it.
- What�s this?
176
01:00:02,308 --> 01:00:04,741
Open.
177
01:00:10,475 --> 01:00:11,950
- Do you like it?
- No.
178
01:00:14,891 --> 01:00:16,332
Why?
179
01:00:16,433 --> 01:00:20,116
Why do you waste money
on those things?
180
01:00:23,850 --> 01:00:25,575
Why do I...?
181
01:00:30,975 --> 01:00:34,283
Why do I waste my�?
182
01:00:54,683 --> 01:00:55,800
Elon?
183
01:01:10,141 --> 01:01:13,283
What�s going on with you?
184
01:01:13,391 --> 01:01:15,241
You�re not like that.
185
01:01:20,766 --> 01:01:24,325
It seems that I�m living
in a nightmare, Gra�a.
186
01:01:35,016 --> 01:01:37,700
You couldn�t understand.
187
01:02:30,475 --> 01:02:32,158
Won�t answer?
188
01:02:42,641 --> 01:02:46,241
Hello? Hi?
189
01:02:47,391 --> 01:02:48,991
Yes, him.
190
01:02:50,641 --> 01:02:53,158
From where?
191
01:02:55,183 --> 01:02:57,116
Huh, now?
192
01:02:57,641 --> 01:02:59,616
I can, I can.
193
01:02:59,891 --> 01:03:02,200
Ok, ok... Ok, alright.
194
01:03:55,641 --> 01:03:57,866
It�s allowed smoking here, right.
195
01:04:16,241 --> 01:04:21,216
You can�t get out now.
You�ve got to wait.
196
01:05:11,200 --> 01:05:13,633
I don�t understand what�s going on.
197
01:05:15,858 --> 01:05:19,541
I�m the one who doesn�t understand
what�s going on, Mr. Elon.
198
01:05:19,741 --> 01:05:24,057
You come here, makes a police report
telling your wife is missing,
199
01:05:24,158 --> 01:05:26,432
messes up yesterday with
the day before yesterday.
200
01:05:26,533 --> 01:05:30,057
And now you wife�s sister, Ms. Jasmin,
201
01:05:30,158 --> 01:05:32,966
denounces you
for breaking into her house.
202
01:05:35,325 --> 01:05:37,383
What were you doing there?
203
01:05:41,491 --> 01:05:46,550
I�m asking you, why did you
break into her house?
204
01:05:48,241 --> 01:05:49,400
Mr. Elon?
205
01:05:49,799 --> 01:05:51,599
I thought Madalena was there.
206
01:05:51,700 --> 01:05:53,682
So you confess
breaking into her house?!
207
01:05:53,783 --> 01:05:54,975
No.
208
01:05:59,366 --> 01:06:02,216
- Do you work?
- Yes.
209
01:06:02,450 --> 01:06:04,057
- Where?
- I'm a guard.
210
01:06:04,158 --> 01:06:08,216
- And is everything fine at work?
- Yes.
211
01:06:08,366 --> 01:06:10,216
- Is it really?
- Yes.
212
01:06:10,908 --> 01:06:13,341
You got fired.
213
01:06:16,075 --> 01:06:18,716
Why are you lying, Mr. Elon?
214
01:06:20,158 --> 01:06:21,300
You are lying.
215
01:06:28,283 --> 01:06:30,008
Of course not!
216
01:06:33,900 --> 01:06:37,307
So why did you lie to the police officer
that went to your home
217
01:06:37,408 --> 01:06:40,550
- telling you wife was there?
- She was there.
218
01:06:41,075 --> 01:06:45,800
Was your wife at home, Mr. Elon?
They got there and there was nobody.
219
01:06:46,616 --> 01:06:51,341
Why did you say your wife
was at home, Mr. Elon?
220
01:07:15,658 --> 01:07:17,968
Do you have anything to say, Mr. Elon?
221
01:08:26,233 --> 01:08:29,083
So Mr. Elon, this is the thing:
222
01:08:29,733 --> 01:08:34,083
a body was found today
and it has you wife�s features.
223
01:08:34,525 --> 01:08:38,340
Skin color: white.
Hair: straight, dark-brown.
224
01:08:38,441 --> 01:08:43,674
Height: 1.78m exactly.
Weight: 65 Kgs.
225
01:08:43,775 --> 01:08:47,750
The body doesn�t have
any birthmarks, scars or tattoos.
226
01:08:47,858 --> 01:08:50,757
It has multiple swellings
and ecchymosis.
227
01:08:50,858 --> 01:08:54,590
It was found in a vacant lot
in Cidade Industrial.
228
01:08:54,691 --> 01:08:57,041
The body is a bit trampled.
229
01:09:08,066 --> 01:09:10,291
Can I proceed with details?
230
01:10:55,316 --> 01:10:57,541
Here is the body, see.
231
01:11:24,941 --> 01:11:26,708
It�s not her.
16789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
