Original subtitles

This hall is almost done. Hello, good afternoon.

Come on, we can't be late

Let's see how is doing Salvador with the move.

Hello, good afternoon.

Wait, wait a moment, we go up too. Thank you.

Are you still mad because you haven't watch then playing, right?

With reason, no? And with this tight pants...

and dressed like this for nothing.

How are you Angustias? The boss is waiting for you.

On our way.

I can't deal with the move.

Come in.

Good afternoon, Sir. Good afternoon.

Boss.

From your faces, I can see that went well in '65.

Yes, Lennon and McCartney are still alive...

and the Beatles and their discography will continue to be, what history says they are.

Do you know, who tried to rid of them?

Some crazy guys who said that their songs were going to

lead to depravity to all Spanish youth.

And we discovered it by chance.

One of them tried to flirt with Irene at the disco.

Yes, and the guy was so drunk, that he gave me the phone in

a paper that had very strange numbers on the back.

And those numbers were part of the plates of the cars driving the Beatles

to the concert to avoid the fans.

We discovered it by chance. Total fluke.

You don't know what a relief.

I had nightmares for two days because of that songs.

Let me see.

You have done a good job, take some rest.

Thank you very much. I'm leaving, I have dinner.

Come on,! bye! Bye!

Something happens?

No. nothing. You can go.

What's up, pals!

This morning I woke up, I pissed a lot...

And I have wondered; hey, with the bullshit you do during the day.

How come, I never... Is your son Javier?

Yes. Thank you.

How is he? Ok.

The other day posted a video of his travels, at the airport.

All the kids ran after him to take pictures,

and to ask for an autograph.

He looked pretty excited, you know?

The one who is not very excited is you. No?

What's the matter?

A few months ago, things were going better.

We saw each other a lot, we had dinner together.

He even took me to the filming of one of those commercials he does.

Since then I haven't seen him again, he does not answer my calls.

He's a teenager, give him his space.

Sorry but at his age, I was already plowing

the land and I was preparing myself to serve God.

Ernesto, that you lived in the Middle Ages.

You tried to put yourself in his place to see what he thinks

or what he need, maybe a little financial help.

But what are you saying? He earns five times more than me with the videos.

Well, maybe he need advice.

And how am I going to give it if I don't see him, huh?

Look...

I am going to organize a family dinner

I would like to see what face has my YouTuber son when he finds out,

that he has an older brother of more than 500 years old, and

is the Bishop Torquemada.

He, he, he. Do not laugh.

What are you doing this weekend?

I will finish what I have left of the move and I will read some book, why?

Because you spend a lot of time alone Ernesto, you have to leave home.

There are wonderful people in the world, you know?

That is not easy for a Torquemada, you know that.

In almost 40 years that I have been in this ministry...

Such a thing had never happened.

It's scaring me, how serious is it?

If the alarm reaches zero

And we don't locate the temporary mismatch

The change that would take place in history would be irreversible.

And that means that everything I have done, I will have to do it again.

If only was about the move...

Franco, Hitler, Lorca, el Empecinado up to Napoleon himself

All missions would have to be done again

Holly crap!

Have you tried turning it off or on? That sometimes works.

I go to the archive, to consult Levi's book, maybe there we find something.

Call us as soon as you get something. Ok.

The water, that you asked for

and the mail. Thank you.

With the change of building, the delivery people get lost.

What the heck!

Excuse me.

What if this reaches zero? If it reaches zero...

We can already begin to pray that the change is minimal.

THE TELEPHONE RINGS

Before you hang up on me.

It's not a time for grudges.

I need you to come to the ministry please.

The government asks us for an apoiment to send a commission

that evaluates the budget increase for next year.

Always asking for things with enought time.

surprise day

Will you book it? Very good.

THE TELEPHONE RINGS

Yes, Irene?

Give me good news please.

Well, in Levi's papers nothing. But the colleagues of IT

tell me to try this keyboard shortcut.

One second.

This should suffice to recover the

the trigger of the temporary alarm, date and reason,

Press Control + ALT and the hourglass.

It's not possible

What's going on Salvador?

Salvador?

Salvador?

Benito, thank goodness you came.

I'm glad to see you too dear what is the problem?

I'll tell you on the way.

Señor Galdós Congratulations on your year!

This?

This, they should have done before not 100 years after my death...

Sometimes temporary alarms often drive OS crazy.

thank goodness that you called me on time.

Thanks Angustias, it's almost over, now

we match the calendar...

from the computer with the alarm and we would have it.

Eulogio.

Romero, 1943.

Do you know him? No.

It is the first time I have heard that name.

Well, the rest of the file... it will take a little longer to be available.

Are you leaving?

Don't you want to have a drink? we don't have a cafeteria here but...

Thank you.

But I must go back to my time.

I'm writing a new batch of national episodes.

But focused on 2020.

Current material is impressive and I would like to shed...

A little clarity... Many daily cyber sources.

Everyone giving their opinion.

Chaos, yes but... Yes, I know, I know...

I will sign with a pseudonym don't worry.

No. I was going to tell you that...

I wonder that a writer like you,

to be a tech savvy.

You and the ministry are to blame for that.

If my contemporaries knew that I write with a computer.

Hey! They would freak out. As you could say.

Why did you leave the Ministry, Benito?

We don't have anyone like you in IT.

Even.

You are the fastest detecting temporary alarms.

In fact you hold the record of three ministries.

Personal reasons, Salvador.

But you know,

that I am at your disposal whenever necessary.

Thank you. Take care... especially the eyes.

And don't forget to ask for anything you need.

Angustias, walk him to the door. Goodbye Salvador. Goodbye Benito.

SOUND MODEM try to kill...

... hackneyed at night

Yes, I have checked again.

Okay thank you, the mystery of 1930.

there is also no temporal alarm.

That one is a mess.

A PHONE RINGS

If Mariano, Nothing there?

Well tell Pepe not to get too close please.

I imagine that your daughter wants a photo of the dinosaur.

But it is that the insurance does not specify...

He has hung up on me, there doesn't seem to be anything strange either.

There is no way.

A PHONE RINGS

Salvador. Salvador.

But how is it possible? But..?

Is he? Believe me, I am as surprised as you are.

We should go as soon as possible.

Irene, please, this is not an easy time.

Also we do not know for sure what it is this about.

Let's act with our heads.

You have to warn the team, everyone? Yes.

Everyone.

I will call Luis, you will make two copies of the dossier...

And gather as much information as possible about the... this Eulogio Romero.

Ok.

Alonso, it's me... I need you to come,

I send you a new address.