Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,667 --> 00:00:08,127
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
2
00:00:08,208 --> 00:00:11,328
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
3
00:00:29,125 --> 00:00:31,495
Man: YEAH.
4
00:00:40,083 --> 00:00:43,213
[WHAP WHAP WHAP WHAP]
5
00:00:47,167 --> 00:00:49,417
HA HA HA.
6
00:00:50,167 --> 00:00:51,747
BACK AND FORTH.
BACK AND FORTH.
7
00:00:51,833 --> 00:00:55,003
BACK AND FORTH.
HA HA HA.
8
00:01:05,333 --> 00:01:06,383
ARGH!
9
00:01:06,458 --> 00:01:08,708
STOP IT!
10
00:01:10,125 --> 00:01:11,995
SARAH, NO!
11
00:01:14,000 --> 00:01:14,750
[GASP]
12
00:01:14,833 --> 00:01:16,633
GIMME IT, ED.
13
00:01:18,292 --> 00:01:19,542
WHAT?
14
00:01:19,625 --> 00:01:21,915
YOU GIVE ME
THAT STUPID THING
15
00:01:22,000 --> 00:01:23,080
OR I'LL--I'LL--
16
00:01:23,167 --> 00:01:24,037
[GROWLS]
17
00:01:24,125 --> 00:01:25,205
FINE.
18
00:01:25,042 --> 00:01:27,502
IF THAT'S THE WAY
YOU WANT IT...
19
00:01:27,583 --> 00:01:30,173
I'M TELLING MOM.
20
00:01:30,000 --> 00:01:31,130
NO!
21
00:01:31,208 --> 00:01:33,208
DON'T TELL MOM,
SARAH!
22
00:01:34,167 --> 00:01:36,957
[WOMAN HUMMING]
23
00:01:47,458 --> 00:01:48,998
MOM!
24
00:01:50,042 --> 00:01:52,132
AS MUCH AS I HATE
TATTLETALING,
25
00:01:52,208 --> 00:01:53,498
I THINK
YOU SHOULD KNOW
26
00:01:53,583 --> 00:01:56,583
ED WON'T LET ME
WATCH TELEVISION.
27
00:01:57,625 --> 00:01:59,785
MOM,
SARAH'S FIBBING.
28
00:01:59,875 --> 00:02:02,035
HONEST
AND FOR TRULY.
29
00:02:02,125 --> 00:02:03,955
I WAS IN
MY HAPPY PLACE,
30
00:02:04,042 --> 00:02:06,632
LOST IN THE VOID
OF MY MIND.
31
00:02:06,708 --> 00:02:09,038
EDWARD, HOW MANY TIMES
HAVE I TOLD YOU
32
00:02:09,125 --> 00:02:12,285
TO BE NICE TO
YOUR BABY SISTER?
33
00:02:13,375 --> 00:02:16,625
AAH!
34
00:02:23,625 --> 00:02:26,075
DON'T YOU LOOK AT ME
LIKE THAT.
35
00:02:26,167 --> 00:02:27,127
AAH!
36
00:02:27,208 --> 00:02:29,248
PLEASE, MOM,
IT WASN'T ME.
37
00:02:29,333 --> 00:02:33,883
I SEE WE'LL HAVE TO
WIPE THAT SILLY GRIN
OFF YOUR FACE, WON'T WE?
38
00:02:33,958 --> 00:02:36,958
BUT, MOM, SARAH--
39
00:02:38,000 --> 00:02:39,290
[MMPH]
40
00:02:39,583 --> 00:02:43,173
YOU ARE ACCUSED OF SHIRKING
THE RESPONSIBILITY OF
AN OLDER BROTHER.
41
00:02:43,250 --> 00:02:47,130
WHAT DO YOU HAVE TO SAY
FOR YOURSELF, YOUNG MAN?
42
00:02:47,000 --> 00:02:48,580
[MMPH]
43
00:02:49,667 --> 00:02:51,997
HAS THE JURY
REACHED A VERDICT?
44
00:02:52,083 --> 00:02:55,293
All: GUILTY.
45
00:02:55,917 --> 00:02:57,747
WELL, EDWARD,
AS YOUR MOTHER
46
00:02:57,833 --> 00:03:03,043
I SENTENCE YOU
TO BE THROWN INTO
THE KANKER PIT.
47
00:03:05,208 --> 00:03:06,498
NO!
48
00:03:06,583 --> 00:03:08,673
Mom: SERVES YOU RIGHT.
49
00:03:15,333 --> 00:03:18,293
BAD FOR ED, FOR ME.
BAD FOR ED!
50
00:03:18,375 --> 00:03:22,075
THIS HURTS ME MORE
THAN IT DOES YOU, SON.
51
00:03:22,167 --> 00:03:25,457
AAH!
52
00:03:27,542 --> 00:03:30,042
I TOLD YOU THAT WOULD
SHUT HIM UP.
53
00:03:30,125 --> 00:03:32,705
ED?
ARE YOU ALL RIGHT?
54
00:03:33,625 --> 00:03:36,035
YOU MUST HAVE HAD
A HORRIBLE DREAM.
55
00:03:36,125 --> 00:03:37,325
IT WAS, DOUBLE D.
56
00:03:37,417 --> 00:03:39,037
I WAS IN MY HAPPY PLACE,
57
00:03:39,125 --> 00:03:41,575
AND SARAH TOLD MY MOM
I DID SOME--
58
00:03:41,667 --> 00:03:43,207
Eddy: THAT'S REAL
WACKY, ED.
59
00:03:43,292 --> 00:03:46,042
WAIT!
HERE'S AN IDEA.
60
00:03:46,875 --> 00:03:48,075
WE GOT TO GO.
61
00:03:48,167 --> 00:03:50,997
EDDY, NIGHTMARES
CAN HAVE LASTING
AFTEREFFECTS.
62
00:03:51,083 --> 00:03:52,423
WHY, THERE HAVE BEEN
STUDIES
63
00:03:52,500 --> 00:03:55,670
THAT HAVE CORRELATED
ASSIMILATIONS BETWEEN
THE DREAM ITSELF
64
00:03:55,750 --> 00:03:58,250
AND THE REAL WORLD,
IF YOU WILL.
65
00:03:58,333 --> 00:03:59,173
OH, COME ON!
66
00:03:59,250 --> 00:04:01,170
NAZZ INVITED US
TO HER SHINDIG.
67
00:04:01,250 --> 00:04:03,670
WE NEVER GET INVITED
TO ANYTHING.
68
00:04:03,750 --> 00:04:06,290
WELL,
I'M OUT OF HERE.
69
00:04:07,208 --> 00:04:07,998
SO, ANYWAYS,
70
00:04:08,083 --> 00:04:10,083
THE KANKERS STARTED
KISSING ME IN A PIT--
71
00:04:10,167 --> 00:04:13,127
I DIDN'T KNOW
WE WERE INVITED.
72
00:04:16,208 --> 00:04:17,288
COMING, ED?
73
00:04:17,375 --> 00:04:19,495
YOU BETCHA!
74
00:04:19,583 --> 00:04:21,633
HA HA HA HA.
75
00:04:21,708 --> 00:04:23,538
ALLEY-OOP!
76
00:04:24,875 --> 00:04:26,915
[EDDY WOLF WHISTLES]
77
00:04:32,250 --> 00:04:35,170
[PIANO MUSIC PLAYING]
78
00:04:57,875 --> 00:05:00,915
WHAT A WASTE
OF A LIFE.
79
00:05:01,000 --> 00:05:02,880
DID I WIN, SARAH?
DID I?
80
00:05:02,958 --> 00:05:04,958
BETTER LUCK NEXT TIME,
JIMMY.
81
00:05:05,042 --> 00:05:05,922
GO, NAZZ! GO!
82
00:05:06,000 --> 00:05:08,330
[CROWD CHEERING]
83
00:05:08,417 --> 00:05:10,747
YOUR TURN, SARAH.
84
00:05:11,125 --> 00:05:14,165
WHAT KIND OF PARTY
IS THIS? SPORTS?
85
00:05:14,250 --> 00:05:16,080
GYMNASTICS, EDDY.
86
00:05:16,167 --> 00:05:17,077
A SERIES
OF EXERCISES
87
00:05:17,167 --> 00:05:18,457
THAT DEVELOP
AND DEMONSTRATE
88
00:05:18,542 --> 00:05:20,172
STRENGTH, BALANCE,
AND AGILITY.
89
00:05:20,250 --> 00:05:23,000
SOMERSAULTS,
HOOPDIHOOPS,
AND TIPPY-TOES.
90
00:05:23,083 --> 00:05:25,253
ALL GIRLY STUFF.
91
00:05:25,333 --> 00:05:26,633
OH!
92
00:05:26,708 --> 00:05:28,288
TIPPY-TOES!
93
00:05:28,375 --> 00:05:29,245
HA HA HA HA.
94
00:05:29,333 --> 00:05:32,383
THAT'S THE COMPETITIVE
SPIRIT, ED.
95
00:05:32,458 --> 00:05:33,828
I'M A GYM BAG.
96
00:05:33,917 --> 00:05:34,787
HA HA HA HA.
97
00:05:34,875 --> 00:05:36,745
HI, ED.
GLAD YOU COULD MAKE IT.
98
00:05:36,833 --> 00:05:38,253
HIYA, ED.
99
00:05:39,625 --> 00:05:41,075
[COYOTE HOWLS]
100
00:05:41,167 --> 00:05:46,167
Mom: I SEE WE'LL HAVE TO WIPE
THAT SILLY GRIN OFF YOUR FACE,
WON'T WE?
101
00:05:46,000 --> 00:05:47,130
AAH!
102
00:05:47,208 --> 00:05:49,168
IT WASN'T MY FAULT!
103
00:05:50,833 --> 00:05:52,043
EXHILARATING.
104
00:05:52,125 --> 00:05:53,205
DON'T TAKE MY MOUTH!
105
00:05:53,292 --> 00:05:55,542
DON'T TAKE MY MOUTH!
106
00:05:55,625 --> 00:05:56,455
Edd: ED?
107
00:05:56,542 --> 00:05:57,332
ED, STOP IT.
108
00:05:57,417 --> 00:05:59,127
ARE YOU ALL RIGHT?
109
00:06:00,042 --> 00:06:02,882
I'M BEGINNING TO
WORRY ABOUT YOU, ED.
110
00:06:02,958 --> 00:06:04,918
WHAT'S WITH HIM?
111
00:06:05,708 --> 00:06:08,458
JONNY'S MAD
AT ME, GUYS.
112
00:06:09,333 --> 00:06:14,293
GRASS IS MOTHER NATURE'S
WALL-TO-WALL BROADLOOM,
BUDDY.
113
00:06:15,042 --> 00:06:17,002
JOHNNY'S NOT
MAD AT YOU, ED.
114
00:06:17,083 --> 00:06:19,253
PLEASE COME DOWN.
115
00:06:19,333 --> 00:06:21,133
UH-UH.
116
00:06:21,208 --> 00:06:22,038
UH.
117
00:06:22,125 --> 00:06:24,125
GET ME A ROCK.
I'LL GET HIM DOWN.
118
00:06:24,208 --> 00:06:25,208
Nazz: LISTEN UP,
EVERYBODY.
119
00:06:25,042 --> 00:06:27,132
IT'S TIME FOR
THE BALANCE BEAM.
120
00:06:27,208 --> 00:06:30,168
ISN'T THAT WHAT YOU WANT
TO BE WHEN YOU GROW UP?
121
00:06:30,250 --> 00:06:32,290
ME FIRST! ME FIRST!
122
00:06:33,000 --> 00:06:34,210
I GOT YOU, BUDDY.
123
00:06:34,292 --> 00:06:35,962
I GOT YOU!
124
00:06:37,250 --> 00:06:38,580
HA HA HA.
125
00:06:38,667 --> 00:06:40,917
LOOKS GOOD ON YOU,
JUGHEAD.
126
00:06:41,000 --> 00:06:41,960
10 OUT OF 10.
127
00:06:42,042 --> 00:06:44,212
WELL, IT'S NOT
REALLY GYMNASTICS,
128
00:06:44,042 --> 00:06:46,172
BUT IT'S ORIGINAL,
TO SAY THE LEAST.
129
00:06:46,000 --> 00:06:48,040
HEY, NAZZ IS
GIVING OUT RIBBONS.
130
00:06:48,125 --> 00:06:49,825
QUIT YOUR BLUBBERING,
ED.
131
00:06:49,917 --> 00:06:52,037
GET DOWN HERE
AND WIN ME A RIBBON.
132
00:06:52,125 --> 00:06:53,495
I LOVE RIBBONS.
133
00:06:53,583 --> 00:06:54,543
I AM ASTOUNDED
134
00:06:54,625 --> 00:06:56,745
BY YOUR CALLOUS,
SELF-SERVING ATTITUDE
135
00:06:56,833 --> 00:06:59,833
TO ED'S STRANGE
AND DISTRAUGHT BEHAVIOR.
136
00:06:59,917 --> 00:07:02,997
AS A FRIEND,
YOU SHOULD BE MORE--
137
00:07:03,083 --> 00:07:04,883
RIBBONS!
138
00:07:06,250 --> 00:07:09,290
[PIANO MUSIC PLAYING]
139
00:07:09,375 --> 00:07:10,285
LOOK AT ME.
140
00:07:10,375 --> 00:07:12,205
I'M SO GRACEFUL
AND PETITE.
141
00:07:12,292 --> 00:07:14,712
PARDON ME, MISS.
142
00:07:15,667 --> 00:07:16,577
I GOT IT!
143
00:07:16,667 --> 00:07:18,207
I GOT IT!
144
00:07:18,292 --> 00:07:19,172
[MEOW!]
145
00:07:19,250 --> 00:07:20,170
I GOT IT!
146
00:07:20,250 --> 00:07:22,670
I GOT IT.
147
00:07:22,750 --> 00:07:23,960
Ed:
I GOT IT.
148
00:07:24,042 --> 00:07:25,002
HEY, JUDGE.
149
00:07:25,083 --> 00:07:27,253
GET READY TO JOT DOWN
ANOTHER WINNER.
150
00:07:27,333 --> 00:07:29,833
COCK-A-DOODLE-DO.
151
00:07:29,917 --> 00:07:31,417
COCK-A-DOODLE-DO.
152
00:07:31,500 --> 00:07:34,580
YOU THINK HE'LL
LAY AN EGG, EDDY?
153
00:07:36,542 --> 00:07:37,542
AAH!
154
00:07:37,625 --> 00:07:41,325
I AM A GOOD BROTHER.
IT WAS NOT MY FAULT.
155
00:07:42,542 --> 00:07:45,212
BOY, ED, YOU'RE
FREAKIN' ME OUT.
156
00:07:45,042 --> 00:07:46,462
AAH!
157
00:07:46,542 --> 00:07:50,042
Judge: HA HA HA!
158
00:07:50,125 --> 00:07:51,875
ED'S JUST WARMIN' UP.
159
00:07:51,958 --> 00:07:54,958
SOME MUMBO JUMBO
STRETCHIN' STUFF.
160
00:07:55,042 --> 00:07:56,212
ATHLETES. HA.
161
00:07:56,042 --> 00:07:57,212
GO FIGURE.
162
00:07:57,042 --> 00:07:59,132
PLANK SAYS,
"COULD HAVE FOOLED ME."
163
00:07:59,208 --> 00:08:01,078
HE JUST THOUGHT
ED WAS NUTS.
164
00:08:01,167 --> 00:08:03,577
Edd: PLEASE EXCUSE ED.
165
00:08:06,042 --> 00:08:08,042
FUNNY, BUT ED'S
ADVERSE BEHAVIOR
166
00:08:08,125 --> 00:08:11,075
SEEMS TO BE ASSOCIATED
WITH JOHNNY.
167
00:08:11,167 --> 00:08:12,207
SOMEWHAT LIKE
A PHOBIA.
168
00:08:12,042 --> 00:08:14,042
♪ LA DI DA
DI DA DI DA ♪
169
00:08:14,125 --> 00:08:16,745
SO?
THE KID WEIRDS
ME OUT, TOO.
170
00:08:16,833 --> 00:08:17,793
LOOK AT HIM.
171
00:08:17,875 --> 00:08:20,075
THERE'S NO REASON
TO FEAR JOHNNY, ED.
172
00:08:20,167 --> 00:08:21,627
HE'S A GOOD FELLOW
173
00:08:21,708 --> 00:08:23,538
WHO WOULDN'T
HARM A FLY.
174
00:08:23,625 --> 00:08:24,875
OH, NO WAY.
175
00:08:24,958 --> 00:08:26,168
HE IS MAD AT ME.
176
00:08:26,250 --> 00:08:29,080
HE WANTS TO PUNISH
BAD ED.
177
00:08:31,167 --> 00:08:33,917
[ED SLURPING]
178
00:08:36,917 --> 00:08:39,077
ARE YOU DONE YET?
179
00:08:41,833 --> 00:08:43,633
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
180
00:08:43,708 --> 00:08:45,078
ANIMAL.
181
00:08:48,542 --> 00:08:50,582
Ed: YUM YUM YUM.
182
00:08:50,667 --> 00:08:52,167
[SLURPING CONTINUES]
183
00:08:52,000 --> 00:08:53,330
[WHISPERING]
184
00:08:53,417 --> 00:08:54,877
'BOUT TIME.
185
00:08:54,958 --> 00:08:56,078
OH, ED.
186
00:08:56,167 --> 00:08:59,707
WOULDN'T IT BE
FUN IF WE HAD
SOME COMPANY?
187
00:08:59,792 --> 00:09:00,882
YOU BET!
188
00:09:00,958 --> 00:09:03,578
DO YOU THINK
THEY WILL LIKE
PEANUT BUTTER?
189
00:09:03,667 --> 00:09:06,247
OH, I'M SURE
THEY WOULD.
190
00:09:06,333 --> 00:09:08,293
[DOORBELL RINGS]
191
00:09:09,208 --> 00:09:10,998
[DOORBELL RINGS]
192
00:09:12,042 --> 00:09:14,882
[DOORBELL RINGING]
193
00:09:15,583 --> 00:09:16,753
[DOORBELL RINGING]
194
00:09:16,833 --> 00:09:20,083
ED? I BELIEVE
THERE'S SOMEONE
AT YOUR DOOR.
195
00:09:20,167 --> 00:09:21,787
COMPANY!
196
00:09:21,875 --> 00:09:24,035
OH, GOODY! GOODY!
197
00:09:24,125 --> 00:09:25,455
HELLO?
198
00:09:25,542 --> 00:09:26,922
HELLO?
199
00:09:27,000 --> 00:09:28,750
HA HA HA HA.
200
00:09:28,833 --> 00:09:30,633
[CRASH]
Ed: HELLO.
201
00:09:30,708 --> 00:09:31,998
OH DEAR.
202
00:09:32,083 --> 00:09:33,133
HA HA HA.
203
00:09:33,208 --> 00:09:34,748
[DOORBELL RINGS]
204
00:09:36,792 --> 00:09:37,422
AH.
205
00:09:37,500 --> 00:09:38,580
THANK YOU
FOR COMING.
206
00:09:38,667 --> 00:09:41,037
RIGHT THIS WAY,
PLEASE.
207
00:09:41,125 --> 00:09:41,785
HELLO!
208
00:09:41,875 --> 00:09:43,375
HAVE I MISSED
ANYTHING?
209
00:09:43,458 --> 00:09:44,418
Ed: HELLO!
210
00:09:44,500 --> 00:09:45,460
[CRASH]
211
00:09:45,542 --> 00:09:46,462
HELLO!
212
00:09:46,542 --> 00:09:47,462
NOPE.
213
00:09:47,542 --> 00:09:48,422
HELLO!
214
00:09:48,500 --> 00:09:49,130
[CRASH]
215
00:09:49,208 --> 00:09:51,038
CAN WE GET ON
WITH IT?
216
00:09:51,125 --> 00:09:53,325
NO, PLEASE,
NOT AGAIN.
217
00:09:53,417 --> 00:09:55,037
LET'S HAVE A SEAT,
SHALL WE?
218
00:09:55,125 --> 00:09:59,075
THERE'S SOMEONE
I'D LIKE YOU TO
TALK TO.
219
00:10:00,250 --> 00:10:01,540
HIYA, ED!
220
00:10:01,625 --> 00:10:04,285
[ALARM BELLS RINGING]
221
00:10:07,167 --> 00:10:08,127
AAH!
222
00:10:08,208 --> 00:10:09,378
IT WASN'T ME!
223
00:10:09,458 --> 00:10:10,328
SARAH'S LYING!
224
00:10:10,417 --> 00:10:12,077
Edd: THAT'S QUITE
ENOUGH, ED.
225
00:10:12,167 --> 00:10:14,957
THE ONLY WAY TO CONQUER
YOUR FEAR OF JONNY
226
00:10:15,042 --> 00:10:16,422
IS TO ATTACK IT HEAD-ON.
227
00:10:16,500 --> 00:10:19,130
IT'S UP TO YOU TWO NOW
TO RESOLVE THIS DILEMMA.
228
00:10:19,208 --> 00:10:21,668
YEAH.
I WANT TO GET ON
WITH MY LIFE.
229
00:10:21,750 --> 00:10:23,330
ME AND PLANK
HAVE NO IDEA
230
00:10:23,417 --> 00:10:25,957
WHAT THE HECK YOU GUYS
ARE TALKING ABOUT.
231
00:10:26,042 --> 00:10:29,132
FIRST STAGE IS
ALWAYS DENIAL,
JONNY.
232
00:10:29,208 --> 00:10:31,668
KISS AND MAKE UP,
NOW.
233
00:10:35,333 --> 00:10:36,383
HA HA HA.
234
00:10:36,458 --> 00:10:39,038
EEK.
235
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
YOU HAVE A MOUTH.
236
00:10:56,083 --> 00:10:57,333
WHY DON'T YOU ASK HIM?
237
00:10:57,417 --> 00:11:01,827
PLANK SAYS
THIS HURTS HIM MORE
THAN IT DOES YOU.
238
00:11:03,375 --> 00:11:06,205
I LOVE YOU, MOM!
239
00:11:06,292 --> 00:11:09,382
AAH!
240
00:11:09,458 --> 00:11:10,998
AAH!
241
00:11:14,958 --> 00:11:16,788
WHAT A NIGHTMARE.
242
00:11:16,875 --> 00:11:17,875
THAT'S IT.
243
00:11:17,958 --> 00:11:20,828
NO MORE FREE-RANGE SOYBEANS
BEFORE BED.
244
00:11:20,917 --> 00:11:22,957
NIGHTY NIGHT, BUDDY.
245
00:11:33,125 --> 00:11:35,165
HA HA HA HA.
246
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
Eddy:
OH, ED.
247
00:11:36,875 --> 00:11:38,415
WHAT DO YOU THINK?
HUH?
248
00:11:38,500 --> 00:11:40,790
Edd: I'M SURROUNDED
BY IDIOTS.
249
00:11:40,875 --> 00:11:42,075
COOL.
250
00:11:42,167 --> 00:11:43,667
IT IS SO FLAT.
251
00:11:43,750 --> 00:11:45,170
A WALL, EDDY?
252
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
CERTAINLY YOU JEST.
253
00:11:48,750 --> 00:11:51,880
YOU WANT TO SEE
MY BROTHER'S ROOM?
254
00:11:51,958 --> 00:11:53,538
YOUR BROTHER'S ROOM?
255
00:11:53,625 --> 00:11:55,125
EVERY MAN
FOR HIMSELF!
256
00:11:55,208 --> 00:11:56,328
Eddy: HEY,
WAIT A MINUTE!
257
00:11:56,417 --> 00:11:59,037
WHO GAVE YOU
PERMISSION TO
TOUCH HIS DOOR?
258
00:11:59,125 --> 00:12:00,125
NOBODY.
259
00:12:00,208 --> 00:12:01,328
THAT'S RIGHT,
ED.
260
00:12:01,417 --> 00:12:02,457
HAVE A SEAT.
261
00:12:02,542 --> 00:12:03,712
RELAX.
262
00:12:03,792 --> 00:12:06,332
MAYBE I CAN TRIM
YOUR TOENAILS
OR SOMETHING.
263
00:12:06,417 --> 00:12:08,287
OH, BE STILL MY HEART.
264
00:12:08,375 --> 00:12:09,165
AAH!
265
00:12:09,250 --> 00:12:10,330
NOW THEN.
266
00:12:10,417 --> 00:12:12,827
IF YOU TOUCH ANYTHING
IN MY BROTHER'S ROOM,
267
00:12:12,917 --> 00:12:14,037
I'LL--
Edd: EDDY?
268
00:12:14,125 --> 00:12:18,665
HOW DO YOU SUPPOSE WE ENTER
THIS OUTPOURING OF RESISTANCE?
269
00:12:18,750 --> 00:12:19,880
NO PROBLEM.
270
00:12:19,958 --> 00:12:21,998
I GOT A KEY.
271
00:12:25,833 --> 00:12:27,003
COME ON IN, BOYS.
272
00:12:27,083 --> 00:12:29,083
CHECK IT OUT.
273
00:12:30,042 --> 00:12:32,502
Ed: YOUR BROTHER'S ROOM
IS COOL, EDDY!
274
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
Eddy: MY BROTHER
IS THE COOLEST, ED.
275
00:12:34,917 --> 00:12:38,417
Edd: YES, WELL,
IN SOME CIRCLES,
I'M SURE.
276
00:12:38,500 --> 00:12:41,130
SHALL WE THROW CAUTION
TO THE WIND
277
00:12:41,208 --> 00:12:42,878
AND ENTER THIS LAIR OF--
278
00:12:42,958 --> 00:12:43,918
WATCH IT!
279
00:12:44,000 --> 00:12:46,710
MY BROTHER WAS A WHIZ
AT BOOBY TRAPS.
280
00:12:46,792 --> 00:12:47,422
HA HA HA.
281
00:12:47,500 --> 00:12:48,630
BUT, EDDY,
THE SAFE!
282
00:12:48,708 --> 00:12:50,918
I ALREADY CHECKED IT,
DOUBLE D.
283
00:12:51,000 --> 00:12:51,790
IT'S EMPTY.
284
00:12:51,875 --> 00:12:52,745
Edd: YEOW!
285
00:12:52,833 --> 00:12:55,463
CAN'T YOU JUST
SMELL HIS GREATNESS?
286
00:12:55,542 --> 00:12:57,462
I THINK
THAT IS ME, EDDY.
287
00:12:57,542 --> 00:12:58,922
Eddy: LOOK AT THIS!
288
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
AIN'T SHE A BEAUT?
289
00:13:00,083 --> 00:13:01,333
[PURRS]
290
00:13:01,417 --> 00:13:03,997
MY BROTHER SAID
I COULD HAVE IT
WHEN I TURN 14.
291
00:13:04,083 --> 00:13:07,753
NOT THAT IT'S OUT OF
PLACE IN THIS DEN OF
DISHEVELMENT,
292
00:13:07,833 --> 00:13:09,293
BUT WHY IS THERE
A VEHICLE
293
00:13:09,375 --> 00:13:11,165
SITTING IN YOUR
BROTHER'S BEDROOM?
294
00:13:11,000 --> 00:13:14,080
HE KEEPS HIS SNAKE
IN THE TRUNK.
295
00:13:14,542 --> 00:13:17,292
HUH. THE LITTLE WEASEL
MUST HAVE ESCAPED AGAIN.
296
00:13:17,375 --> 00:13:17,995
ESCAPED?
297
00:13:18,083 --> 00:13:20,583
OH DEAR, OH DEAR, OH--
298
00:13:21,292 --> 00:13:22,672
HEY,
WATCH THE CAMEL!
299
00:13:22,750 --> 00:13:23,830
I SAID
NO TOUCHING.
300
00:13:23,917 --> 00:13:26,747
I WISH I HAD
A ROOM LIKE THIS.
301
00:13:26,833 --> 00:13:28,793
AH-CHOO!
302
00:13:28,875 --> 00:13:29,745
DUST.
303
00:13:29,833 --> 00:13:30,923
FROM A CAMEL.
304
00:13:31,000 --> 00:13:33,500
WHO KNOWS WHERE
THAT THING HAS
WALLOWED.
305
00:13:33,583 --> 00:13:36,213
AIR.
I NEED AIR!
306
00:13:38,792 --> 00:13:39,832
HA HA!
307
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
MY BROTHER
WAS A WHIZ AT
LAYING BRICKS.
308
00:13:41,500 --> 00:13:43,750
HEY, LUMPY.
DID YOU CATCH
THAT ONE?
309
00:13:43,833 --> 00:13:46,213
ED! GET AWAY
FROM THERE!
310
00:13:47,292 --> 00:13:48,382
WHAT'D I TELL YOU?
311
00:13:48,458 --> 00:13:52,208
DON'T TOUCH ANY OF
MY BROTHER'S STUFF, ED.
312
00:13:53,875 --> 00:13:56,955
EVER THOUGHT OF RENTIN'
OUT THAT EMPTY SPACE
YOU CALL A HEAD?
313
00:13:57,042 --> 00:13:58,792
OH, LOOK AT
THE TIME.
314
00:13:58,875 --> 00:14:00,205
GOT TO GO.
TA TA.
315
00:14:00,042 --> 00:14:01,502
WHERE ARE YOU GOING?
316
00:14:01,583 --> 00:14:05,923
DID I TELL YOU MY BROTHER
WAS A WHIZ AT CHEWIN'
ICE CUBES?
317
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
Ed: COOL.
318
00:14:10,250 --> 00:14:11,580
OH.
319
00:14:11,667 --> 00:14:12,577
AH--
320
00:14:12,667 --> 00:14:15,167
AH-CHOO!
321
00:14:16,000 --> 00:14:17,080
PLEASE, EDDY.
322
00:14:17,167 --> 00:14:20,077
I'M SURE YOUR BROTHER
WAS A MULTIFACETED
INDIVIDUAL,
323
00:14:20,167 --> 00:14:22,207
BUT I--
324
00:14:26,625 --> 00:14:27,915
[GASPING]
325
00:14:28,000 --> 00:14:28,790
DID IT DENT?
326
00:14:28,875 --> 00:14:30,125
I WILL GET IT, EDDY.
327
00:14:30,208 --> 00:14:33,288
NICE AND SOFT,
LIKE A KITTEN.
328
00:14:33,875 --> 00:14:37,575
ED! GET YOUR SLOBBERING MOUTH
OFF MY BROTHER'S TROPHY!
329
00:14:37,667 --> 00:14:38,997
OH! OH!
330
00:14:39,083 --> 00:14:41,583
OK, THAT'S IT.
I PROTEST.
331
00:14:41,667 --> 00:14:45,037
LET GO, YOU PATHETIC
EXCUSE FOR A LUMP!
332
00:14:45,125 --> 00:14:46,205
OH!
333
00:14:46,042 --> 00:14:47,042
LET GO!
334
00:14:47,125 --> 00:14:49,035
ED!
335
00:14:49,125 --> 00:14:51,995
I'VE TRULY HAD
ENOUGH OF--
336
00:14:57,750 --> 00:15:01,170
READ TO ME WHAT IS ON
THE PRETTY PAPER,
DOUBLE D.
337
00:15:01,250 --> 00:15:02,710
FORGET THE STUPID PAPER!
338
00:15:02,792 --> 00:15:05,542
FIND ME SOME
STUPID TAPE.
339
00:15:06,417 --> 00:15:08,787
WHY, I DO BELIEVE
THIS IS A MAP.
340
00:15:08,875 --> 00:15:11,455
LET ME SEE
THAT THING.
341
00:15:12,167 --> 00:15:14,497
IT'S A MAP TO
MY BROTHER'S
SECRET STASH!
342
00:15:14,583 --> 00:15:18,083
WE'RE GOING TO BE RICH!
SWIMMIN' IN MOOLAH!
ROLLIN' IN HAY!
343
00:15:18,167 --> 00:15:19,747
UH...
344
00:15:20,375 --> 00:15:21,575
I THINK
IT'S IN GREEK.
345
00:15:21,667 --> 00:15:24,627
MY BROTHER WAS A WHIZ
AT BAZUKI PLAYING.
346
00:15:24,708 --> 00:15:25,668
YES, WELL.
347
00:15:25,750 --> 00:15:27,830
IT APPEARS TO BE
SOME FORM OF ENCODING.
348
00:15:27,917 --> 00:15:30,077
LET'S DRY IT OUT
AT MY HOUSE.
349
00:15:30,167 --> 00:15:31,377
MY MOM HAS A STOVE.
350
00:15:31,458 --> 00:15:33,208
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT, ED?
351
00:15:33,292 --> 00:15:34,542
MY STOVE'LL WORK FINE.
352
00:15:34,625 --> 00:15:36,125
OH, PLEASE.
353
00:15:36,208 --> 00:15:38,078
THE STRANGE THING IS
ALL TREASURE MAPS
HAVE SOME INDICATION
354
00:15:38,167 --> 00:15:39,327
AS TO ITS LOCATION.
355
00:15:39,417 --> 00:15:41,037
A STAR, AN "X,"
A CROSS.
356
00:15:41,125 --> 00:15:42,785
BUT I DON'T SEE
ANYTHING HERE.
357
00:15:42,875 --> 00:15:43,785
IT'S BAFFLING.
358
00:15:43,875 --> 00:15:46,325
DO YOU SEE ONE HERE,
BECAUSE I DON'T.
359
00:15:46,417 --> 00:15:48,207
THIS REQUIRES
CAREFUL STUDYING
360
00:15:48,292 --> 00:15:51,712
AND CAN ONLY BE
SOLVED BY INGENUITY
AND PATIENT EFFORT.
361
00:15:51,792 --> 00:15:54,002
MEET ME AT MY HOUSE
IN ONE HOUR.
362
00:15:54,083 --> 00:15:55,083
ONE HOUR?
363
00:15:55,167 --> 00:15:57,827
AND I'LL HAVE YOUR
ANSWER TO OUR DESTINY.
364
00:15:57,917 --> 00:15:59,077
GENTLEMEN.
365
00:15:59,167 --> 00:16:00,207
GREAT.
366
00:16:00,292 --> 00:16:03,002
WHAT ARE WE
SUPPOSED TO DO
FOR AN HOUR?
367
00:16:03,083 --> 00:16:05,003
I'VE GOT AN ELASTIC,
EDDY.
368
00:16:05,083 --> 00:16:06,753
BIG DEAL.
369
00:16:07,333 --> 00:16:09,383
[SNAP]
YEOWCH!
370
00:16:16,625 --> 00:16:19,075
WHY DID YOU PUMMEL MY
DOOR WITH A SHOVEL?
371
00:16:19,167 --> 00:16:22,917
SO, WHERE DO WE
START DIGGING,
DOUBLE D?
372
00:16:23,458 --> 00:16:26,128
I CONCEDE TO
YOUR BROTHER'S
INGENUITY.
373
00:16:26,208 --> 00:16:28,958
I COULDN'T
DECIPHER THE MAP.
374
00:16:29,042 --> 00:16:29,962
WHAT?
375
00:16:30,042 --> 00:16:31,172
I TRIED EVERYTHING.
376
00:16:31,000 --> 00:16:32,330
I EXHAUSTED
ALL THEOREMS.
377
00:16:32,417 --> 00:16:34,247
ELIMINATED ALL
CONJECTURE.
378
00:16:34,333 --> 00:16:35,463
PONDERED
EVERY VIEWPOINT.
379
00:16:35,542 --> 00:16:38,922
BUT THIS IS ONE MOTHER
OF A TREASURE MAP, EDDY!
380
00:16:39,000 --> 00:16:40,330
YOU'RE SUPPOSED TO BE
THE SMART GUY!
381
00:16:40,417 --> 00:16:43,917
YOU'RE MESSING WITH
OUR GROUP DYNAMIC!
382
00:16:44,000 --> 00:16:46,460
IT'S BEYOND ME,
EDDY.
383
00:16:46,542 --> 00:16:47,962
HE ALWAYS HAD IT
OUT FOR ME.
384
00:16:48,042 --> 00:16:50,172
HE'S DOING THIS
ON PURPOSE,
I TELL YOU!
385
00:16:50,250 --> 00:16:52,460
I NEED THAT TREASURE
BAD, DOUBLE D.
386
00:16:52,542 --> 00:16:53,922
I THINK I JUST THUNK.
387
00:16:54,000 --> 00:16:55,420
WAS THAT ENGLISH,
ED?
388
00:16:55,500 --> 00:16:56,210
HA HA HA.
389
00:16:56,292 --> 00:16:57,582
LET GO OF ME,
FUNNELHEAD.
390
00:16:57,667 --> 00:17:00,457
Ed: "X" MARKS THE SPOT,
DOUBLE D.
391
00:17:00,542 --> 00:17:02,292
YUP.
392
00:17:06,042 --> 00:17:08,212
HMM.
393
00:17:08,792 --> 00:17:11,132
BY JOVE,
HE'S GOT IT.
394
00:17:11,208 --> 00:17:13,578
ED, HOW DID YOU
DO THAT?
395
00:17:13,667 --> 00:17:14,707
BECAUSE I'M A BROTHER,
396
00:17:14,792 --> 00:17:16,582
AND EDDY'S BROTHER
IS A BROTHER,
397
00:17:16,667 --> 00:17:19,127
AND EDDY IS A BROTHER
TO EDDY'S BROTHER
398
00:17:19,208 --> 00:17:21,168
AS A BROTHER I AM.
399
00:17:21,000 --> 00:17:22,130
UM...
400
00:17:22,208 --> 00:17:23,328
NICELY PUT, ED.
401
00:17:23,417 --> 00:17:24,917
OH, BROTHER.
402
00:17:25,000 --> 00:17:28,210
NOW, IF I WERE TO
PLACE THIS OVER TOP
OF YOUR BROTHER'S MAP,
403
00:17:28,292 --> 00:17:32,212
THERE MAY BE
A CORRELATION TO THE
AREA OF ITS LOCATION.
404
00:17:32,042 --> 00:17:34,632
HURRY UP.
I'M STARTIN'
TO SEE SPOTS.
405
00:17:34,708 --> 00:17:36,128
I FOUND IT!
406
00:17:36,208 --> 00:17:37,998
OH, NO.
407
00:17:40,542 --> 00:17:42,002
EDDY, ACCORDING
TO MY CALCULATIONS,
408
00:17:42,083 --> 00:17:46,083
YOUR BROTHER'S TREASURE
LIES DEEP WITHIN
THE CONFINES OF...
409
00:17:46,167 --> 00:17:48,577
THE TRAILER PARK!
410
00:17:49,500 --> 00:17:50,460
Eddy: KANKERS!
411
00:17:50,542 --> 00:17:54,332
MY BROTHER'S A WHIZ
AT TICKIN' ME OFF.
412
00:17:59,750 --> 00:18:01,790
HEY, WHAT STINKS?
413
00:18:01,875 --> 00:18:05,245
WHAT'S GOIN' ON
OUT HERE?
414
00:18:06,792 --> 00:18:08,502
WHO THE HECK
ARE YOU?
415
00:18:08,583 --> 00:18:09,753
SLUG HIM, LEE.
416
00:18:09,833 --> 00:18:11,003
SHUT UP.
I'M CONCENTRATIN'.
417
00:18:11,083 --> 00:18:13,713
JUST CONSTRUCTION WORKERS
DOING THEIR JOB, MISS.
418
00:18:13,792 --> 00:18:14,922
YESSIREE.
419
00:18:15,000 --> 00:18:17,170
WE'RE REPAIRING
A DARN BROKEN
SEWAGE PIPE.
420
00:18:17,250 --> 00:18:19,080
UM, SO HENCE THE, UM,
421
00:18:19,167 --> 00:18:19,877
STINK.
422
00:18:19,958 --> 00:18:21,708
I'VE SEEN THIS GUY
BEFORE.
423
00:18:21,792 --> 00:18:25,082
LEMME SEE SOME I.D.
THERE, MR. MAN.
424
00:18:25,167 --> 00:18:27,877
Second Kanker:
HE'S SO CUTE.
425
00:18:29,417 --> 00:18:30,537
THERE YOU GO, MISS.
426
00:18:30,625 --> 00:18:32,415
THAT'S ME.
WALTER SOBCHACK.
427
00:18:32,500 --> 00:18:34,630
A CONSTRUCTION WORKER.
428
00:18:35,333 --> 00:18:37,003
GOOD ENOUGH FOR ME.
429
00:18:37,083 --> 00:18:37,673
YUP.
430
00:18:37,750 --> 00:18:39,710
SEE YOU LATER,
CUTIE.
431
00:18:40,250 --> 00:18:42,710
GIVE ME A CALL
SOMETIME, WALLY.
432
00:18:42,792 --> 00:18:45,382
[KANKERS GIGGLING]
433
00:18:46,333 --> 00:18:48,003
MAN, THAT WAS CLOSE.
434
00:18:48,083 --> 00:18:50,173
SO WHAT ARE
WE WAITING FOR?
435
00:18:50,000 --> 00:18:52,630
LET'S GO GET OUR
LOOT, BUDDY BOY!
436
00:18:52,708 --> 00:18:57,038
CAN'T YOU SEE
I'M TRYING TO
REGAIN MY COMPOSURE?
437
00:19:01,042 --> 00:19:02,002
UGH.
438
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
439
00:19:03,167 --> 00:19:05,917
HEAVENS, ED, PLEASE
ZIP UP YOUR GYM BAG.
440
00:19:06,000 --> 00:19:08,460
WE'RE QUITE DONE WITH IT.
441
00:19:10,042 --> 00:19:12,922
IT'S NOT JUST
A GYM BAG, DOUBLE D.
442
00:19:13,000 --> 00:19:15,250
IT'S A WAY OF LIFE.
443
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
SHALL WE
RESUME OUR QUEST?
444
00:19:18,583 --> 00:19:20,833
IF MY INTERPRETATION
OF THE MAP IS CORRECT,
445
00:19:20,917 --> 00:19:24,627
THE TREASURE SHOULD
BE BURIED UNDERNEATH
THE KANKERS' TRAILER.
446
00:19:24,708 --> 00:19:27,328
LET'S START DIGGIN'!
447
00:19:34,542 --> 00:19:36,922
LET'S GET ED TO DIG.
448
00:19:37,583 --> 00:19:39,333
THIS BUTTER SHOULD
PROVIDE ENOUGH LUBRICATION
449
00:19:39,417 --> 00:19:43,207
IN ORDER FOR YOU
TO SQUEEZE UNDER
THE TRAILER, ED.
450
00:19:43,292 --> 00:19:45,082
MY FANTASY COME TRUE.
451
00:19:45,167 --> 00:19:47,127
I AM BUTTERED TOAST.
452
00:19:47,208 --> 00:19:48,128
SHH!
453
00:19:48,208 --> 00:19:49,998
YOU WANT
THE KANKERS
TO HEAR YA?
454
00:19:50,083 --> 00:19:52,043
NOW START
DIGGIN'.
455
00:19:53,000 --> 00:19:54,250
WHOA!
456
00:19:54,333 --> 00:19:55,753
HA HA HA!
457
00:19:55,833 --> 00:19:56,883
HA HA!
458
00:19:56,958 --> 00:19:58,128
Ed: HA HA HA!
459
00:19:58,208 --> 00:20:00,038
GETTING SLIPPERY, EDD!
460
00:20:00,125 --> 00:20:01,075
[BELCH]
461
00:20:01,167 --> 00:20:02,877
Edd: ED,
CONTROL YOURSELF!
462
00:20:02,958 --> 00:20:04,378
HO HO HO.
463
00:20:05,625 --> 00:20:06,495
[CRASH]
464
00:20:06,583 --> 00:20:07,793
I BET IT'S GOLD.
465
00:20:07,875 --> 00:20:09,245
OR ROUGH-CUT DIAMONDS.
466
00:20:09,333 --> 00:20:10,293
[CRASH]
467
00:20:10,375 --> 00:20:13,285
IT SMELLS
UNDER HERE, GUYS.
468
00:20:15,208 --> 00:20:16,038
DOWN, ED.
DOWN.
469
00:20:16,125 --> 00:20:18,705
PUT IT DOWN.
470
00:20:19,875 --> 00:20:21,205
WHAT?
471
00:20:22,292 --> 00:20:25,332
GO TELL THOSE GUYS
TO KEEP IT DOWN, LEE.
472
00:20:25,417 --> 00:20:27,747
HEY, WALTER!
473
00:20:29,083 --> 00:20:30,423
NO SIGN OF 'EM, MARIE.
474
00:20:30,500 --> 00:20:32,080
MUST BE ON
A COFFEE BREAK.
475
00:20:32,167 --> 00:20:34,127
THIS IS BECOMING
EXTREMELY DANGEROUS, EDDY.
476
00:20:34,208 --> 00:20:37,288
LET'S GET THE STASH
AND GET OUT OF HERE.
477
00:20:37,375 --> 00:20:40,995
IS THAT YOU
TICKLING ME,
EDDY?
478
00:20:41,375 --> 00:20:42,245
HEY, LEE?
479
00:20:42,333 --> 00:20:45,333
GET OFF YOUR RUMP
AND RUN MY BATH.
480
00:20:45,417 --> 00:20:46,747
GET SOME EXERCISE.
481
00:20:46,833 --> 00:20:48,833
IT'S GOOD FOR YOU.
482
00:20:52,208 --> 00:20:53,168
HEY, GUYS!
483
00:20:53,250 --> 00:20:54,330
Ed: I HIT SOMETHING!
484
00:20:54,417 --> 00:20:58,207
HA HA HA. GET OUT
OF THE WAY, MONOBROW.
485
00:20:59,167 --> 00:21:00,037
I'M RICH!
486
00:21:00,125 --> 00:21:01,125
FILTHY RICH!
487
00:21:01,208 --> 00:21:03,078
LEE, GIVE ME
THE STRAINER.
488
00:21:03,167 --> 00:21:05,707
THESE CLOTHES
ARE CRUSTY.
489
00:21:15,542 --> 00:21:17,922
AAH!
AAH!
490
00:21:18,000 --> 00:21:20,330
WHAT'S GOING ON
IN HERE?
491
00:21:20,417 --> 00:21:22,287
WHERE'D YOU PUT
THE TREASURE, ED?
492
00:21:22,375 --> 00:21:24,165
I DON'T SEE IT, ED.
493
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
OVER THERE, EDDY.
494
00:21:25,083 --> 00:21:26,043
THERE YOU ARE.
495
00:21:26,125 --> 00:21:28,455
OH, MAN,
I CAN SEE IT NOW.
496
00:21:28,542 --> 00:21:29,672
MANSIONS. YACHTS.
497
00:21:29,750 --> 00:21:31,130
FRIENDS.
498
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Edd: WISHBONES?
499
00:21:36,125 --> 00:21:37,245
I'M SO CONFUSED.
500
00:21:37,333 --> 00:21:40,963
I THINK YOUR BROTHER'S
A WHIZ AT PULLING YOUR
LEG, EDDY.
501
00:21:41,042 --> 00:21:43,542
LOOKS LIKE
WE'VE ADOPTED
SOME GROUNDHOGS,
502
00:21:43,625 --> 00:21:44,455
EH, GIRLS?
503
00:21:44,542 --> 00:21:47,422
CUTE CHUBBY-CHEEKED
ONES, TOO.
504
00:21:47,500 --> 00:21:50,420
HEY! I FORGOT
WHERE I HID THESE!
505
00:21:50,500 --> 00:21:53,790
WHAT DO WE
DO NOW, GUYS?
506
00:21:54,417 --> 00:21:55,997
WE'LL PAY YOU
A BRIBE.
507
00:21:56,083 --> 00:21:58,213
50 CENTS.
FROM EACH OF US.
508
00:21:58,292 --> 00:21:59,752
50? PAY?
509
00:21:59,833 --> 00:22:01,423
I CAN'T BREATHE.
510
00:22:01,500 --> 00:22:03,420
AHH!
511
00:22:03,500 --> 00:22:04,290
GUYS, WAIT!
512
00:22:04,375 --> 00:22:05,495
OH, NO, YOU DON'T.
513
00:22:05,583 --> 00:22:07,253
I'LL GIVE YOU
AN I.O.U.
514
00:22:07,333 --> 00:22:08,963
COME ON!
SPOT ME!
515
00:22:09,042 --> 00:22:10,252
CATCH YOU LATER,
EDDY.
516
00:22:10,333 --> 00:22:11,423
OH, ED.
517
00:22:11,500 --> 00:22:14,630
IF ONLY I HAD BROUGHT
JUST A FEW MORE COINS.
518
00:22:14,708 --> 00:22:17,208
YOU DID THE BROTHERLY
THING, DOUBLE D.
519
00:22:17,292 --> 00:22:19,252
YOU REALLY THINK SO, ED?
520
00:22:19,333 --> 00:22:20,833
THINK WHAT, DOUBLE D?
521
00:22:20,917 --> 00:22:22,827
Eddy: HELP ME!
522
00:22:40,042 --> 00:22:41,002
ED, EDD, AND EDDY!
523
00:22:41,083 --> 00:22:43,133
Man: YEAH.
524
00:22:43,208 --> 00:22:45,248
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
525
00:22:45,333 --> 00:22:49,673
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
33157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
