Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:11,140 --> 00:01:14,260
[Once upon an ominous time
in Yun Sheng Dynasty,]
3
00:01:14,300 --> 00:01:15,860
[demons ran rampant on the earth.]
4
00:01:17,300 --> 00:01:19,140
[The emperor was stricken
with a bizarre illness,]
5
00:01:19,260 --> 00:01:20,539
[causing him to age a year every day.]
6
00:01:20,820 --> 00:01:23,740
[His aging body was about to perish.]
7
00:01:28,260 --> 00:01:30,340
[His third daughter, Princess Chang Ping,]
8
00:01:30,620 --> 00:01:34,380
[Princess Cheng An
died under mysterious circumstances.]
9
00:01:36,020 --> 00:01:38,060
[Princess Sheng Ning, a famed beauty,]
10
00:01:38,140 --> 00:01:41,580
[was luckily rescued by her cousin
and childhood sweetheart, Prince Rui,]
11
00:01:41,620 --> 00:01:43,860
[and narrowly escaped death.]
12
00:01:46,460 --> 00:01:47,180
Sheng Ning!
13
00:01:47,300 --> 00:01:50,979
[The palace was filled with fear.]
14
00:01:50,979 --> 00:01:52,460
His Majesty has ordered
15
00:01:52,780 --> 00:01:56,700
General Bai Yi, the Dragon Slayer
to return to the capital immediately.
16
00:01:56,780 --> 00:01:58,100
That is all.
17
00:02:10,580 --> 00:02:11,300
General.
18
00:02:11,740 --> 00:02:12,660
The palace is in chaos,
19
00:02:12,660 --> 00:02:13,500
and His Majesty is
20
00:02:13,500 --> 00:02:15,020
summoning you back to the capital now.
21
00:02:19,460 --> 00:02:21,340
[Sheng Ning, the third princess of Yun Sheng]
22
00:02:21,900 --> 00:02:25,060
Announcing the arrival of
General Bai Yi, the Dragon Slayer!
23
00:02:34,300 --> 00:02:35,260
Read.
24
00:02:36,740 --> 00:02:38,220
His Majesty has decreed
25
00:02:38,380 --> 00:02:43,500
that the commander's seal
be bestowed upon General Bai Yi
26
00:02:43,740 --> 00:02:45,100
who will now lead the military
27
00:02:45,140 --> 00:02:47,660
and have his title changed
to Protector of the Kingdom.
28
00:02:47,860 --> 00:02:50,820
Princess Sheng Ning shall also
be wed to General Bai Yi
29
00:02:50,860 --> 00:02:52,220
with immediate effect.
30
00:02:53,340 --> 00:02:57,540
The crown prince shall
succeed the throne at the age of 16.
31
00:02:57,780 --> 00:03:02,060
Should the Crown Prince or Princess
Sheng Ning pass during this period,
32
00:03:02,180 --> 00:03:04,180
the surviving one
shall succeed the throne.
33
00:03:04,300 --> 00:03:05,580
That is all.
34
00:03:05,740 --> 00:03:09,020
Dated on the 53rd reigning year
of Yun Sheng Dynasty.
35
00:03:09,780 --> 00:03:10,700
Your Majesty.
36
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
Father.
37
00:03:19,620 --> 00:03:21,340
-Your Majesty!
-Father!
38
00:03:21,380 --> 00:03:23,300
-Your Majesty!
-Father!
39
00:03:24,180 --> 00:03:25,380
Your Majesty!
40
00:03:27,420 --> 00:03:28,820
Father!
41
00:03:33,100 --> 00:03:34,700
Your Majesty!
42
00:03:36,380 --> 00:03:37,940
Your Majesty!
43
00:03:43,340 --> 00:03:46,900
[Double-Faced Fox]
44
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
Release me!
45
00:03:50,300 --> 00:03:51,340
How brazen you are!
46
00:03:51,380 --> 00:03:52,540
To think you'd dare to tie me up!
47
00:03:52,940 --> 00:03:54,940
Release me, traitors!
48
00:03:57,460 --> 00:03:58,460
Hurry up!
49
00:04:09,620 --> 00:04:11,340
Prince Rui.
50
00:04:11,740 --> 00:04:14,300
Pacing around like this won't help.
51
00:04:17,380 --> 00:04:20,380
You can just defy the imperial
decree, save the princess
52
00:04:20,579 --> 00:04:22,620
and elope with her,
53
00:04:22,700 --> 00:04:24,420
or else you can give her your blessings,
54
00:04:24,860 --> 00:04:25,820
forget about the princess
55
00:04:25,900 --> 00:04:26,900
and find another one.
56
00:04:28,540 --> 00:04:30,780
There are many pretty ladies around.
57
00:04:31,500 --> 00:04:31,980
Hey.
58
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
See, that one looks good.
59
00:04:35,940 --> 00:04:38,220
Hey, this one too.
60
00:04:40,940 --> 00:04:44,420
Look, she's my type.
61
00:04:45,460 --> 00:04:47,060
You can't just hang up on someone forever.
62
00:04:47,060 --> 00:04:49,340
Shut up, I need peace.
63
00:04:49,620 --> 00:04:51,100
Who's Peace?
64
00:04:51,620 --> 00:04:54,020
Announcing the arrival of General Bai Yi!
65
00:04:58,780 --> 00:04:59,540
Oh dear,
66
00:04:59,540 --> 00:05:00,620
he has even brought his minions.
67
00:05:01,540 --> 00:05:02,700
I think it's game over for you.
68
00:05:02,700 --> 00:05:04,140
Time to let go.
69
00:05:46,140 --> 00:05:47,340
Protect the princess!
70
00:05:58,380 --> 00:05:59,700
So you're the murderer!
71
00:06:45,020 --> 00:06:45,580
General.
72
00:06:49,380 --> 00:06:50,260
Your Highness, you...
73
00:06:50,820 --> 00:06:51,540
Huh?
74
00:06:55,820 --> 00:06:56,659
Cousin.
75
00:06:56,700 --> 00:06:58,340
Letting go of a nice guy like him
76
00:06:58,340 --> 00:06:59,460
is such a waste.
77
00:06:59,500 --> 00:07:00,700
If you don't want him,
78
00:07:00,700 --> 00:07:02,380
I'm keeping him.
79
00:07:02,620 --> 00:07:04,060
Your Highness, you...
80
00:07:04,460 --> 00:07:05,700
It's all your fault.
81
00:07:05,940 --> 00:07:07,300
You should've requested
my hand in marriage sooner.
82
00:07:15,660 --> 00:07:17,620
You're a skilful warrior, General.
83
00:07:17,700 --> 00:07:19,460
Are you okay? Are you hurt?
84
00:07:20,660 --> 00:07:22,940
My cousin was just pulling a prank
85
00:07:23,100 --> 00:07:24,100
to entertain herself,
86
00:07:24,100 --> 00:07:25,580
please don't take it to heart.
87
00:07:25,580 --> 00:07:26,980
Why would he be injured?
88
00:07:26,980 --> 00:07:29,140
He's the one who injured everyone here!
89
00:07:31,340 --> 00:07:33,060
Can you even call
yourselves imperial guards?
90
00:07:33,180 --> 00:07:34,580
If I waited for you to save me,
91
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
I'd be dead by now!
92
00:07:36,060 --> 00:07:37,020
Are you here, Vice General Zuo?
93
00:07:37,460 --> 00:07:38,180
Present.
94
00:07:38,460 --> 00:07:38,980
Fall back.
95
00:07:39,020 --> 00:07:39,580
Noted.
96
00:07:42,420 --> 00:07:43,340
Fall back?
97
00:07:43,659 --> 00:07:44,860
What does that mean?
98
00:07:45,860 --> 00:07:49,500
Oh, perhaps he feels that
you're too spoiled and boisterous,
99
00:07:49,500 --> 00:07:50,460
so he's not marrying you.
100
00:07:54,020 --> 00:07:54,659
Thank you.
101
00:07:55,820 --> 00:07:56,580
Handle it with care.
102
00:07:56,580 --> 00:07:57,460
Thank you, General.
103
00:07:58,860 --> 00:08:00,860
-Here.
-Thank you.
104
00:08:02,780 --> 00:08:03,220
Yours.
105
00:08:03,220 --> 00:08:03,980
Thank you, General.
106
00:08:07,140 --> 00:08:09,260
Are you really recalling all the imperial guards
from the princess's quarters?
107
00:08:10,220 --> 00:08:11,900
Hold on, Princess.
108
00:08:11,980 --> 00:08:12,700
Relax.
109
00:08:12,700 --> 00:08:13,660
If you recall them all,
110
00:08:13,780 --> 00:08:14,740
who will protect the princess?
111
00:08:15,020 --> 00:08:15,660
Relax.
112
00:08:16,020 --> 00:08:17,420
Go there, the rest will follow me!
113
00:08:17,420 --> 00:08:18,220
Yes!
114
00:08:22,780 --> 00:08:23,620
Princess!
115
00:08:25,980 --> 00:08:28,140
Who gave you permission
to change my guards?
116
00:08:28,300 --> 00:08:30,660
Are your guards better
than my imperial guards?
117
00:08:32,179 --> 00:08:32,940
From today onward,
118
00:08:33,780 --> 00:08:35,780
report the princess's every move to me.
119
00:08:36,900 --> 00:08:37,980
Without my permission,
120
00:08:38,460 --> 00:08:39,700
the princess must not leave her quarters.
121
00:08:40,900 --> 00:08:42,179
-Transgressors will be prosecuted.
-You!
122
00:08:42,299 --> 00:08:43,059
Aye!
123
00:08:46,180 --> 00:08:47,740
Relax, relax.
124
00:09:46,980 --> 00:09:47,820
Don't come near me.
125
00:09:52,980 --> 00:09:54,980
I have no inappropriate intentions towards you.
126
00:09:55,420 --> 00:09:57,340
Tomorrow is
the late emperor's post-mortem.
127
00:09:58,100 --> 00:09:58,940
You can decide
128
00:10:00,340 --> 00:10:01,420
whether you want to sleep or not.
129
00:10:02,220 --> 00:10:04,060
Shut up, don't try to fool me.
130
00:11:35,900 --> 00:11:37,700
Cousin, what's wrong?
131
00:11:38,740 --> 00:11:41,860
Nothing, I'm just shading
my face from the sun.
132
00:11:43,220 --> 00:11:43,980
Let me see.
133
00:11:43,980 --> 00:11:44,700
What's going on?
134
00:11:44,700 --> 00:11:45,580
Cousin!
135
00:11:48,980 --> 00:11:50,820
I stayed up all night.
136
00:11:51,420 --> 00:11:54,140
There's no need to explain.
137
00:11:54,140 --> 00:11:55,260
I understand.
138
00:11:56,460 --> 00:11:57,060
Your Highness.
139
00:11:58,100 --> 00:11:59,420
Please switch your
carriage with Prince Rui's.
140
00:11:59,820 --> 00:12:00,860
We shall depart now.
141
00:12:01,420 --> 00:12:02,260
This way, Your Highness.
142
00:12:29,420 --> 00:12:29,980
Go!
143
00:12:40,420 --> 00:12:41,900
Come up with an idea for me.
144
00:12:42,300 --> 00:12:44,100
Otherwise, even if no one killed me,
145
00:12:44,140 --> 00:12:45,540
I'd still die from frustration.
146
00:12:46,420 --> 00:12:47,100
Your Highness,
147
00:12:47,340 --> 00:12:49,740
General Bai is concerned
about your safety.
148
00:12:49,940 --> 00:12:53,140
Be it brains or brawn,
he's more professional than the rest.
149
00:12:53,380 --> 00:12:55,500
Just put up with him, Your Highness.
150
00:13:19,540 --> 00:13:20,380
Pass the ball!
151
00:13:29,820 --> 00:13:31,580
I'm here, pass it to me!
152
00:13:33,700 --> 00:13:35,380
-Catch!
-It's here.
153
00:13:41,380 --> 00:13:42,540
I got it!
154
00:13:55,300 --> 00:13:56,300
Stop horsing around, kids!
155
00:14:05,700 --> 00:14:06,740
Are you okay, son?
156
00:14:06,940 --> 00:14:07,580
Mom.
157
00:14:07,580 --> 00:14:08,500
Are you hurt?
158
00:14:09,820 --> 00:14:11,180
Don't cry.
159
00:14:12,460 --> 00:14:13,140
Mom.
160
00:14:13,660 --> 00:14:14,460
What's going on in front?
161
00:14:14,620 --> 00:14:16,180
Your Highness, you cannot go down.
162
00:14:21,020 --> 00:14:21,900
Attention, soldiers!
163
00:14:22,300 --> 00:14:23,020
Aye!
164
00:14:23,100 --> 00:14:23,700
Move!
165
00:14:23,940 --> 00:14:24,660
Aye!
166
00:14:31,220 --> 00:14:32,500
Stand back!
167
00:14:33,220 --> 00:14:34,340
The Princess is here.
168
00:14:35,060 --> 00:14:37,220
Whoever obstructs her way
will be prosecuted!
169
00:14:37,260 --> 00:14:37,980
Aye!
170
00:14:38,860 --> 00:14:39,620
Stand back!
171
00:14:40,060 --> 00:14:40,740
Stand back!
172
00:14:41,140 --> 00:14:41,860
Stand back!
173
00:14:43,580 --> 00:14:45,820
Oh, it's the princess.
174
00:14:47,060 --> 00:14:48,780
I heard two princesses have died,
175
00:14:48,780 --> 00:14:50,500
and Princess Sheng Ning
is the only one left.
176
00:14:50,500 --> 00:14:51,700
If something happens to her...
177
00:14:52,380 --> 00:14:54,260
Come on, let's go.
178
00:15:18,300 --> 00:15:21,260
When can you finally act?
179
00:15:23,900 --> 00:15:24,580
Your Highness.
180
00:15:25,060 --> 00:15:26,900
General Bai has been
guarding the princess.
181
00:15:28,220 --> 00:15:30,460
There's no room for us to act.
182
00:15:30,460 --> 00:15:31,540
What a useless bunch!
183
00:15:31,940 --> 00:15:34,820
Pardon my incompetence,
please calm down, Your Highness!
184
00:15:36,700 --> 00:15:37,380
I shall leave now.
185
00:15:41,820 --> 00:15:44,260
Your Highness, don't fret.
186
00:15:45,460 --> 00:15:48,300
How can I not fret?
187
00:15:49,780 --> 00:15:51,180
As long as the princess is still here,
188
00:15:51,820 --> 00:15:55,060
how can my son rule over the kingdom?
189
00:15:55,780 --> 00:15:58,180
Your Highness,
there's no point in worrying.
190
00:15:58,500 --> 00:16:00,660
I shall handle this.
191
00:16:20,660 --> 00:16:21,500
Your Royal Highness.
192
00:16:21,500 --> 00:16:22,300
How is it?
193
00:16:22,980 --> 00:16:26,020
The late emperor didn't die
from external forces or poison.
194
00:16:26,100 --> 00:16:29,020
It's just that his health
had rapidly deteriorated.
195
00:16:29,300 --> 00:16:30,980
As for the reason behind this,
196
00:16:31,140 --> 00:16:32,740
please pardon my incompetence.
197
00:16:33,020 --> 00:16:34,860
I have neither heard
198
00:16:35,020 --> 00:16:36,500
nor met a case like this.
199
00:16:37,180 --> 00:16:38,300
Impossible.
200
00:16:38,380 --> 00:16:40,020
Have you checked properly?
201
00:16:40,260 --> 00:16:42,940
We have checked numerous times.
202
00:16:44,140 --> 00:16:47,220
Princess, are you satisfied now?
203
00:17:00,860 --> 00:17:03,300
Father, I'm a useless daughter.
204
00:17:04,180 --> 00:17:05,859
I couldn't find your murderer,
205
00:17:06,020 --> 00:17:07,700
causing you to die wrongfully.
206
00:17:08,460 --> 00:17:09,980
I miss you so much.
207
00:17:11,099 --> 00:17:12,420
I really do.
208
00:17:20,980 --> 00:17:22,220
I thought you were capable.
209
00:17:22,420 --> 00:17:23,500
Aren't you the Dragon Slayer,
210
00:17:23,500 --> 00:17:24,540
Protector of the Kingdom?
211
00:17:24,660 --> 00:17:26,060
Why aren't you stepping in
212
00:17:26,060 --> 00:17:27,740
to search for my father's murderer?
213
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
Enough, my cousin.
214
00:17:33,540 --> 00:17:35,420
Don't cry.
215
00:17:35,420 --> 00:17:37,580
All you do is bully me.
216
00:17:42,140 --> 00:17:44,620
Your Royal Highness, I have a request.
217
00:17:44,940 --> 00:17:46,220
I hope to seek your approval.
218
00:17:46,860 --> 00:17:49,700
No need for formalities,
General Bai, please speak.
219
00:17:50,780 --> 00:17:52,420
It's been seven days since
the late emperor passed away.
220
00:17:52,660 --> 00:17:53,620
The demons are still running amok.
221
00:17:54,100 --> 00:17:56,180
May I bring the princess back to my house
222
00:17:56,460 --> 00:17:57,500
to protect her?
223
00:17:58,700 --> 00:17:59,980
What kind of timing is this?
224
00:17:59,980 --> 00:18:01,460
Why are you even thinking about this?
225
00:18:01,540 --> 00:18:02,740
I'm not following you back.
226
00:18:07,980 --> 00:18:12,820
The late emperor had bestowed
Princess Sheng Ning to you before he died.
227
00:18:13,260 --> 00:18:15,980
She is now part of your family.
228
00:18:16,740 --> 00:18:18,500
Your request is reasonable,
229
00:18:18,620 --> 00:18:21,260
I approve it.
230
00:18:21,980 --> 00:18:22,980
Thank you for your approval.
231
00:18:26,300 --> 00:18:27,420
Grandmother.
232
00:18:27,580 --> 00:18:29,900
You're throwing me into the fire pit.
233
00:18:32,140 --> 00:18:33,060
Ning,
234
00:18:34,420 --> 00:18:37,420
your father has passed away,
235
00:18:37,540 --> 00:18:39,420
and you are an adult now.
236
00:18:39,660 --> 00:18:42,940
You must prioritize the kingdom all the time
237
00:18:44,420 --> 00:18:47,420
so you won't disappoint your father.
238
00:18:47,940 --> 00:18:49,260
Grandmother.
239
00:18:51,180 --> 00:18:54,900
Go, trust your father's judgment.
240
00:18:55,620 --> 00:18:57,780
Cousin, don't worry.
241
00:18:57,780 --> 00:18:59,300
I'll keep you company.
242
00:19:00,900 --> 00:19:03,100
Will you let me follow, General Bai?
243
00:19:03,100 --> 00:19:03,740
You may.
244
00:19:04,580 --> 00:19:05,620
Thank you, General.
245
00:19:06,020 --> 00:19:08,580
Escort the princess to the general's quarters.
246
00:19:09,180 --> 00:19:10,180
Yes, General.
247
00:19:17,420 --> 00:19:18,460
Go.
248
00:19:34,020 --> 00:19:37,100
♫ It's like a wall is between us ♫
249
00:19:37,940 --> 00:19:41,300
♫ May all be well in the future ♫
250
00:19:41,500 --> 00:19:44,780
♫ The sun and the moon
gaze at each other, ♫
251
00:19:45,420 --> 00:19:48,260
♫ The sun and the moon
gaze at each other, ♫
252
00:19:49,180 --> 00:19:50,780
♫ Time to let go ♫
253
00:19:51,100 --> 00:19:52,700
♫ Love has taken off ♫
254
00:19:52,940 --> 00:19:55,540
♫ It won't hurt the heart ♫
255
00:19:56,260 --> 00:19:59,460
♫ The sun rises in the east
while rain drops in the west ♫
256
00:19:59,860 --> 00:20:03,020
♫ I'm still here under the lights ♫
257
00:20:04,060 --> 00:20:07,020
♫ Not every journey of love ♫
258
00:20:07,300 --> 00:20:10,700
♫ can continue till the end ♫
259
00:20:11,420 --> 00:20:13,340
♫ Sufferings make us stronger ♫
260
00:20:13,340 --> 00:20:16,580
♫ No need to fear the frost ♫
261
00:20:18,780 --> 00:20:21,660
♫ Not every journey of love ♫
262
00:20:22,020 --> 00:20:25,340
♫ can continue till the end ♫
263
00:20:26,140 --> 00:20:31,500
♫ Why surrender to hold on to the past? ♫
264
00:20:33,100 --> 00:20:36,300
♫ It's like carrying thousands of waves ♫
265
00:20:37,140 --> 00:20:39,900
♫ prickling injuries, old and new ♫
266
00:20:40,500 --> 00:20:44,020
♫ The past is now part of us ♫
267
00:20:44,460 --> 00:20:47,260
♫ We raise our cups and sing together ♫
268
00:20:48,420 --> 00:20:50,060
♫ Open the window ♫
269
00:20:50,220 --> 00:20:51,820
♫ It's a long journey ♫
270
00:20:52,060 --> 00:20:54,620
♫ Let your dreams run freely ♫
271
00:20:55,300 --> 00:20:58,180
♫ Can you tell if I love you? ♫
272
00:20:58,900 --> 00:21:02,500
♫ The road back is right behind you ♫
273
00:21:03,100 --> 00:21:05,820
♫ Not every journey of love ♫
274
00:21:06,340 --> 00:21:09,780
♫ can continue till the end ♫
275
00:21:10,500 --> 00:21:12,380
♫ Sufferings make us stronger ♫
276
00:21:12,420 --> 00:21:15,980
♫ No need to fear the frost ♫
277
00:21:17,860 --> 00:21:20,900
♫ Not every journey of love ♫
278
00:21:21,140 --> 00:21:24,780
♫ can continue till the end ♫
279
00:21:25,260 --> 00:21:30,500
♫ Why surrender to hold on to the past? ♫
280
00:21:42,980 --> 00:21:46,380
[General's Mansion]
281
00:21:49,420 --> 00:21:50,420
This way, Your Highness.
282
00:22:34,500 --> 00:22:35,460
The general has ordered
283
00:22:35,700 --> 00:22:38,700
for this room to be arranged
exactly like your original room.
284
00:22:44,540 --> 00:22:45,380
Cousin.
285
00:22:45,500 --> 00:22:48,140
It looks like the late emperor
had made a wise choice.
286
00:22:48,420 --> 00:22:49,500
He also said that
287
00:22:50,100 --> 00:22:52,220
you can plan your daily routine
288
00:22:52,260 --> 00:22:53,540
all by yourself.
289
00:22:53,620 --> 00:22:55,100
No one will hinder you,
290
00:22:55,380 --> 00:22:56,940
and no servant will be punished for this.
291
00:23:30,260 --> 00:23:32,420
General, Prince Rui wishes to meet you.
292
00:23:32,940 --> 00:23:34,980
Tell him I'll be there soon.
293
00:23:35,580 --> 00:23:36,140
Yes, General.
294
00:23:48,620 --> 00:23:50,340
General, I know it's late,
295
00:23:50,660 --> 00:23:51,540
pardon my visit.
296
00:23:52,460 --> 00:23:53,660
For you to come at this hour,
297
00:23:54,100 --> 00:23:55,220
I'm sure it must be something crucial.
298
00:24:04,340 --> 00:24:06,580
[If you want to protect Sheng Ning,
you must kill Bai Yi]
299
00:24:08,820 --> 00:24:09,860
When did you get this?
300
00:24:10,420 --> 00:24:11,180
Two days ago.
301
00:24:14,140 --> 00:24:15,540
What do you intend to do, Prince Rui?
302
00:24:16,100 --> 00:24:17,340
General, you probably don't know this.
303
00:24:18,060 --> 00:24:19,460
My mother was entrusted
by the late emperor
304
00:24:20,300 --> 00:24:22,340
to look after the princess since she was young.
305
00:24:22,820 --> 00:24:24,620
My sister, Bie Jin and the princess
306
00:24:24,700 --> 00:24:25,900
have always lived together.
307
00:24:26,740 --> 00:24:28,540
The princess and I
have been childhood sweethearts,
308
00:24:28,540 --> 00:24:30,380
inseparable since childhood.
309
00:24:31,980 --> 00:24:33,620
We thought we could get married,
310
00:24:35,420 --> 00:24:36,980
but the heavens decided otherwise.
311
00:24:37,660 --> 00:24:39,940
The palace is in chaos, and the emperor died.
312
00:24:41,460 --> 00:24:43,060
However, the fact that the princess
is married to you now
313
00:24:43,180 --> 00:24:44,820
makes my heart break in agony
314
00:24:44,820 --> 00:24:46,060
and costs me sleepless nights.
315
00:24:47,540 --> 00:24:50,740
Still, what transpired is Heaven's will.
316
00:24:52,220 --> 00:24:54,980
I just hope that you can improve yourself
317
00:24:55,300 --> 00:24:56,420
and protect the princess
318
00:24:57,380 --> 00:24:58,820
so you won't disappoint the late emperor
319
00:24:59,300 --> 00:25:02,100
as well as my feelings towards the princess.
320
00:25:06,380 --> 00:25:07,180
Prince Rui.
321
00:25:08,660 --> 00:25:10,580
What is your impression of Prince Chen Liu?
322
00:25:14,980 --> 00:25:17,020
I met him in a royal banquet when I was young.
323
00:25:17,380 --> 00:25:18,620
I do not know much about him.
324
00:25:21,900 --> 00:25:23,460
Thank you for your information, Prince Rui.
325
00:25:24,660 --> 00:25:26,260
I shall protect the princess.
326
00:25:27,820 --> 00:25:28,620
I'm counting on you.
327
00:26:05,780 --> 00:26:06,500
Your Highness!
328
00:26:07,780 --> 00:26:09,940
Why are you here?
329
00:26:10,380 --> 00:26:12,420
Prince Rui told me
to guard you here secretly.
330
00:26:12,700 --> 00:26:13,580
You came at the right time.
331
00:26:13,620 --> 00:26:15,180
Come, let's get out of here.
332
00:26:16,260 --> 00:26:17,540
What? This...
333
00:26:18,020 --> 00:26:19,780
What if General Bai hears about this?
334
00:26:20,100 --> 00:26:21,220
Why are you such a worrywart?
335
00:26:21,500 --> 00:26:22,700
What's with all those what-ifs?
336
00:26:22,740 --> 00:26:24,220
Hurry, let's get out.
337
00:26:25,300 --> 00:26:28,180
-Hurry.
-I've heard you're free to come and go.
338
00:26:28,220 --> 00:26:29,100
No need to climb over the wall.
339
00:26:29,340 --> 00:26:31,180
Besides, there's a doggy hole here.
340
00:26:31,660 --> 00:26:33,020
You can use the doggy hole.
341
00:26:33,220 --> 00:26:34,660
Do you actually believe them?
342
00:26:34,860 --> 00:26:37,380
Why would that maniac allow me
to come and go as I like?
343
00:26:37,660 --> 00:26:39,700
You are such a fool. Hurry up!
344
00:26:39,700 --> 00:26:40,380
Okay.
345
00:26:45,060 --> 00:26:46,220
Higher.
346
00:26:46,580 --> 00:26:48,180
It's high enough.
347
00:26:49,060 --> 00:26:50,020
Do you need help?
348
00:26:50,020 --> 00:26:51,220
That would be great.
349
00:26:51,340 --> 00:26:52,140
General Bai!
350
00:27:00,420 --> 00:27:03,340
Well, the moon is bright tonight,
351
00:27:03,420 --> 00:27:05,580
so I wanted to admire it up close.
352
00:27:08,580 --> 00:27:09,380
Admire the moon?
353
00:27:09,820 --> 00:27:11,780
Yeah, admire the moon.
354
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
This isn't a good spot.
355
00:27:16,140 --> 00:27:17,740
Where else, then?
356
00:27:36,420 --> 00:27:38,500
This is a better spot to look at the moon.
357
00:27:48,020 --> 00:27:48,860
Wow.
358
00:27:58,940 --> 00:28:00,780
Now that's a true expert.
359
00:29:04,820 --> 00:29:05,460
Your Highness.
360
00:29:10,020 --> 00:29:12,140
Thank goodness, I'm fine.
361
00:29:13,900 --> 00:29:14,740
Cousin.
362
00:29:17,700 --> 00:29:18,620
Cousin.
363
00:29:19,580 --> 00:29:21,020
Did you sleep well last night?
364
00:29:22,220 --> 00:29:23,340
Not at all.
365
00:29:23,620 --> 00:29:24,700
I had a nightmare.
366
00:29:25,060 --> 00:29:27,660
I dreamed that he brought me
to the rooftop to see the moon.
367
00:29:29,660 --> 00:29:31,180
How is that a nightmare?
368
00:29:31,260 --> 00:29:33,220
Last night, General Bai and you
369
00:29:33,220 --> 00:29:35,860
spent the whole night
admiring the moon at the rooftop.
370
00:29:35,860 --> 00:29:38,020
What are you talking about, cousin?
371
00:29:39,460 --> 00:29:40,620
General Bai has also said that
372
00:29:40,620 --> 00:29:42,780
you may move around the quarters freely,
373
00:29:43,060 --> 00:29:45,580
so you don't have to climb over walls.
374
00:29:45,980 --> 00:29:47,740
To think this is for real.
375
00:29:51,780 --> 00:29:54,420
Of course it's real, it's the real deal.
376
00:29:55,420 --> 00:29:58,220
Cousin, haven't you noticed that General Bai
377
00:29:59,020 --> 00:30:03,500
looks rough but acts delicately,
acts delicately but remains stern,
378
00:30:03,980 --> 00:30:08,060
remains stern but still gentle,
a perfect combination?
379
00:30:09,140 --> 00:30:11,020
He can sure drive a lady crazy.
380
00:30:12,340 --> 00:30:14,820
Since you like him, you can have him.
381
00:30:16,180 --> 00:30:18,660
If I could, I'd take him a long time ago.
382
00:30:19,020 --> 00:30:23,540
I can see that General Bai really cares for you.
383
00:30:23,540 --> 00:30:25,700
Stop that.
384
00:30:25,740 --> 00:30:27,300
I'm frustrated enough.
385
00:30:27,860 --> 00:30:29,900
Fine, I'll stop.
386
00:30:30,060 --> 00:30:31,940
There's a lantern festival tonight.
387
00:30:32,180 --> 00:30:33,660
Let me bring you out to have fun.
388
00:30:33,660 --> 00:30:35,340
That's a wonderful idea!
389
00:30:35,380 --> 00:30:37,740
This place is boring me to death.
390
00:30:39,100 --> 00:30:39,900
It'll be fun.
391
00:30:39,900 --> 00:30:40,540
Your Highness.
392
00:30:42,380 --> 00:30:43,260
What brings you here?
393
00:30:43,980 --> 00:30:45,580
General Bai heard that you're
going to the lantern festival,
394
00:30:45,780 --> 00:30:47,740
so he asked me to follow and protect you.
395
00:30:52,100 --> 00:30:53,340
It's so crowded here!
396
00:30:53,820 --> 00:30:54,980
Of course it is.
397
00:30:55,020 --> 00:30:56,540
Where did all these people come from?
398
00:31:01,780 --> 00:31:02,900
Cousin, look!
399
00:31:04,940 --> 00:31:06,180
Over there.
400
00:31:06,900 --> 00:31:07,980
Go.
401
00:31:09,140 --> 00:31:10,940
Wow, it's so beautiful.
402
00:31:11,180 --> 00:31:12,380
Cousin, let's go there.
403
00:31:40,220 --> 00:31:40,900
Great!
404
00:31:43,380 --> 00:31:44,860
-How is it?
-Awesome!
405
00:31:53,700 --> 00:31:54,460
Cousin!
406
00:31:57,900 --> 00:31:59,620
-Cousin!
-Cousin!
407
00:32:00,740 --> 00:32:02,060
Your Highness!
408
00:32:06,140 --> 00:32:07,700
-Cousin!
-Cousin!
409
00:32:10,820 --> 00:32:11,700
Cousin!
410
00:32:18,180 --> 00:32:19,660
-Sheng Ning!
-Princess!
411
00:32:34,340 --> 00:32:35,820
-Sheng Ning!
-Princess!
412
00:32:36,980 --> 00:32:38,740
Your Highness!
413
00:33:58,060 --> 00:33:59,580
Your Highness!
414
00:36:39,620 --> 00:36:41,820
Capture all the traitors!
415
00:36:41,820 --> 00:36:42,500
Aye!
416
00:36:59,140 --> 00:37:04,300
[General's Mansion]
417
00:37:12,180 --> 00:37:14,940
Thanks for saving me just now.
418
00:37:16,180 --> 00:37:17,820
Protecting you is part of my duties.
419
00:37:18,180 --> 00:37:19,140
Don't feel bad about it.
420
00:37:20,540 --> 00:37:22,660
I misunderstood you before this,
421
00:37:22,660 --> 00:37:23,940
I'm sorry about that.
422
00:37:24,980 --> 00:37:26,140
You are my wife.
423
00:37:28,100 --> 00:37:29,460
Even I can't bear to hurt you,
424
00:37:30,140 --> 00:37:31,900
how can I let others harm you?
425
00:37:34,420 --> 00:37:35,740
I'll be more mindful next time.
426
00:37:36,260 --> 00:37:37,900
I won't be so careless.
427
00:37:48,260 --> 00:37:49,140
Rest early.
428
00:37:50,900 --> 00:37:51,820
Sleep tight.
429
00:37:53,620 --> 00:37:55,700
Don't touch your wound while you're asleep.
430
00:38:20,500 --> 00:38:21,420
Who's there?
431
00:39:03,540 --> 00:39:04,820
General, over here!
432
00:39:17,940 --> 00:39:18,820
Take him away.
433
00:39:33,540 --> 00:39:36,100
Bai Yi!
434
00:39:52,860 --> 00:39:53,620
Bai Yi!
435
00:40:00,900 --> 00:40:01,860
Bai Yi!
436
00:40:02,420 --> 00:40:03,260
Bai Yi!
437
00:40:09,980 --> 00:40:10,860
Bai Yi!
438
00:40:19,940 --> 00:40:20,860
Bai Yi!
439
00:40:27,140 --> 00:40:28,380
Cousin.
440
00:40:28,540 --> 00:40:29,580
Why are you here?
441
00:40:31,100 --> 00:40:32,140
You scared me.
442
00:40:32,660 --> 00:40:34,260
It's stormy outside.
443
00:40:34,260 --> 00:40:35,620
Why aren't you sleeping
444
00:40:35,620 --> 00:40:36,940
and wandering around instead?
445
00:40:37,260 --> 00:40:38,700
Have you seen Bai Yi?
446
00:40:39,140 --> 00:40:40,980
General Bai is on duty now.
447
00:40:41,020 --> 00:40:42,660
He won't be back soon.
448
00:40:42,780 --> 00:40:45,260
Cousin, thank goodness you're here.
449
00:40:45,580 --> 00:40:48,260
Otherwise, I'd be scared to death alone here.
450
00:40:49,940 --> 00:40:53,020
Don't worry, I'm here.
451
00:40:58,020 --> 00:40:58,820
Your Highness.
452
00:40:59,780 --> 00:41:00,620
Your Highness.
453
00:41:05,100 --> 00:41:05,860
Your Highness.
454
00:41:07,100 --> 00:41:08,180
What brings you here?
455
00:41:08,580 --> 00:41:10,100
General Bai has an important task to handle,
456
00:41:10,340 --> 00:41:11,940
so he ordered me to protect you.
457
00:41:11,940 --> 00:41:13,380
Are you fine, Your Highness?
458
00:41:13,420 --> 00:41:14,580
I'm fine.
459
00:41:14,980 --> 00:41:16,420
Luckily, my cousin is here with me.
460
00:41:17,140 --> 00:41:17,900
That's good.
461
00:41:20,460 --> 00:41:22,820
The general isn't here,
and the storm is getting stronger.
462
00:41:22,820 --> 00:41:24,620
Please be careful.
463
00:41:25,100 --> 00:41:25,780
Noted.
464
00:41:40,940 --> 00:41:41,740
General.
465
00:41:42,700 --> 00:41:43,660
Could this be...
466
00:41:43,700 --> 00:41:44,740
Wei Huo Hu.
467
00:41:45,940 --> 00:41:46,820
Wei Huo Hu?
468
00:41:47,260 --> 00:41:49,980
Do you mean General Wei Huo Hu,
the Tiger Slayer?
469
00:41:51,780 --> 00:41:52,700
But ever since he
470
00:41:52,980 --> 00:41:54,340
disappeared from the gallows
471
00:41:54,380 --> 00:41:56,740
after raping and murdering Concubine Yu,
472
00:41:57,180 --> 00:41:58,820
he's been missing for three years.
473
00:41:59,420 --> 00:42:00,860
Why would he suddenly appear here?
474
00:42:01,660 --> 00:42:03,980
The assassin who attacked princess
whom I killed that day
475
00:42:03,980 --> 00:42:06,220
was Wei Huo Hu's brother, Ji Shui Bao.
476
00:42:07,260 --> 00:42:08,700
He's here for revenge?
477
00:42:11,220 --> 00:42:13,020
Looks like it's not as simple as revenge.
478
00:42:17,260 --> 00:42:17,860
General.
479
00:42:29,580 --> 00:42:30,820
Go, go!
480
00:42:32,540 --> 00:42:33,260
Go!
481
00:42:44,220 --> 00:42:45,060
Vice General.
482
00:43:19,740 --> 00:43:20,340
General.
483
00:43:30,140 --> 00:43:30,940
Pass my orders down.
484
00:43:31,580 --> 00:43:32,940
Tighten our security
within a radius of 500 meters.
485
00:43:33,380 --> 00:43:34,180
Station more secret soldiers.
486
00:43:34,540 --> 00:43:35,100
Aye.
487
00:43:59,100 --> 00:44:01,060
Where did you go last night?
488
00:44:02,100 --> 00:44:04,020
I'm a bit scared of thunder.
489
00:44:05,220 --> 00:44:06,340
There's a military emergency.
490
00:44:06,580 --> 00:44:07,940
I went to handle it.
491
00:44:08,580 --> 00:44:11,220
Well, if there's thunder next time,
492
00:44:11,580 --> 00:44:13,420
can you stay by my side?
493
00:44:16,820 --> 00:44:17,460
Sure.
494
00:44:20,540 --> 00:44:22,660
Thank you for everything you've done for me.
495
00:44:23,220 --> 00:44:26,180
Even this garden is the same
as the one in my palace quarters.
496
00:44:32,900 --> 00:44:34,820
Don't let go or else I'd get scared.
497
00:45:31,580 --> 00:45:33,300
[Moonheart Vixen]
[A 1000-year old vixen spirit]
498
00:46:00,740 --> 00:46:01,580
General.
499
00:46:02,180 --> 00:46:05,940
I've prepared some
top-grade jasmine tea for you.
500
00:46:07,100 --> 00:46:07,940
Thank you.
501
00:46:24,140 --> 00:46:25,740
You may not know this,
502
00:46:25,940 --> 00:46:28,300
but I've been all alone since I was young.
503
00:46:28,580 --> 00:46:29,860
No one cared for me.
504
00:46:30,260 --> 00:46:32,300
Ever since I witnessed your gallantry,
505
00:46:32,820 --> 00:46:34,220
I have found myself swooned.
506
00:46:35,020 --> 00:46:38,500
Would you like to take me in
as your concubine
507
00:46:38,820 --> 00:46:41,140
so I can have a place to call home
508
00:46:41,180 --> 00:46:42,420
and serve you?
509
00:46:44,460 --> 00:46:46,380
The princess was bestowed
to me by the late emperor.
510
00:46:46,780 --> 00:46:48,540
I dare not harbour other thoughts.
511
00:46:50,020 --> 00:46:51,420
You put it too harshly, General.
512
00:46:51,780 --> 00:46:53,540
The princess is my kin and kith.
513
00:46:54,060 --> 00:46:56,900
We grew up together.
514
00:46:57,500 --> 00:46:58,980
She won't reject this.
515
00:46:59,620 --> 00:47:01,180
As long as you agree,
516
00:47:01,340 --> 00:47:03,780
I can do anything for you.
517
00:47:07,420 --> 00:47:08,740
Ah!
518
00:47:17,420 --> 00:47:18,140
Where's the princess?
519
00:47:18,140 --> 00:47:18,860
Taking a bath.
520
00:47:19,460 --> 00:47:20,540
Ah!
521
00:47:22,660 --> 00:47:23,380
Pardon me.
522
00:47:27,180 --> 00:47:28,780
Why did you scream, Your Highness?
523
00:47:30,780 --> 00:47:31,500
Here.
524
00:47:31,540 --> 00:47:32,540
There's a cockroach here.
525
00:47:32,740 --> 00:47:33,820
Take it away.
526
00:47:44,500 --> 00:47:47,340
♫ It's like a wall is between us ♫
527
00:47:48,420 --> 00:47:51,260
♫ May all be well in the future ♫
528
00:47:51,940 --> 00:47:55,140
♫ The sun and the moon
gaze at each other, ♫
529
00:47:55,820 --> 00:47:58,620
♫ but we don't have to follow ♫
530
00:47:59,700 --> 00:48:01,220
♫ Time to let go ♫
531
00:48:01,540 --> 00:48:03,140
♫ Love has taken off ♫
532
00:48:03,380 --> 00:48:05,980
♫ It won't hurt the heart ♫
533
00:48:06,620 --> 00:48:09,820
♫ The sun rises in the east
while rain drops in the west ♫
534
00:48:10,300 --> 00:48:13,380
♫ I'm still there under the lights ♫
535
00:48:14,460 --> 00:48:17,220
♫ Not every journey of love ♫
536
00:48:17,700 --> 00:48:21,020
♫ can continue till the end ♫
537
00:48:21,860 --> 00:48:23,660
♫ Sufferings make us stronger ♫
538
00:48:23,660 --> 00:48:27,020
♫ No need to fear the frost ♫
539
00:48:29,300 --> 00:48:32,100
♫ Not every journey of love ♫
540
00:48:32,460 --> 00:48:35,620
♫ can continue till the end ♫
541
00:49:05,980 --> 00:49:07,260
Cousin, you...
542
00:49:07,700 --> 00:49:08,900
She's not your cousin.
543
00:49:11,820 --> 00:49:13,100
She's a moonheart vixen.
544
00:49:13,740 --> 00:49:15,020
What's a moonheart vixen?
545
00:49:15,660 --> 00:49:18,460
She's from the 5th mansion of
Mansion 7 in the east constellations.
546
00:49:18,620 --> 00:49:20,420
A vixen with a heart of fire.
547
00:49:19,100 --> 00:49:20,700
[Moonheart Vixen]
548
00:49:21,060 --> 00:49:22,260
She possesses a body by consuming its soul.
549
00:49:23,540 --> 00:49:25,140
Your cousin's soul was consumed a long time ago.
550
00:49:26,220 --> 00:49:28,260
What a discerning eye, General.
551
00:49:28,500 --> 00:49:31,420
You always see through us women.
552
00:49:34,260 --> 00:49:35,700
Why did you kill my cousin?
553
00:49:36,340 --> 00:49:37,700
You just wanted to kill me, didn't you?
554
00:49:38,020 --> 00:49:39,260
You've been beside me for so long.
555
00:49:39,260 --> 00:49:40,660
Why didn't you act earlier?
556
00:49:42,020 --> 00:49:45,100
Her target isn't you, it's me.
557
00:49:45,060 --> 00:49:47,380
[If you want to protect Sheng Ning,
you must kill Bai Yi]
558
00:49:50,420 --> 00:49:52,420
I knew I loved the right person.
559
00:49:52,780 --> 00:49:55,980
Since you think so highly of me,
560
00:49:56,260 --> 00:49:59,220
let me serve you.
561
00:50:19,940 --> 00:50:20,860
General Bai!
562
00:50:21,220 --> 00:50:21,900
Take her down!
563
00:51:18,980 --> 00:51:21,860
Long time no see, puny general.
564
00:51:23,060 --> 00:51:24,660
You have committed a heinous crime
565
00:51:24,980 --> 00:51:28,300
and should be reflecting on yourself.
Why are you harming the kingdom?
566
00:51:30,300 --> 00:51:31,620
The winner takes all,
the loser stands small.
567
00:51:32,020 --> 00:51:34,020
I am indebted to
Prince Chen Liu for saving me.
568
00:51:34,180 --> 00:51:35,380
I must repay him.
569
00:51:37,060 --> 00:51:38,460
Prince Chen Liu deceived everyone
570
00:51:38,460 --> 00:51:40,340
and had his own army while
colluding with the Grand Secretariat.
571
00:51:40,340 --> 00:51:42,340
He worked with the enemy to usurp the throne.
572
00:51:42,940 --> 00:51:44,820
As a general of this kingdom,
573
00:51:45,500 --> 00:51:46,860
how dare you act so brazenly?
574
00:51:49,020 --> 00:51:51,340
I don't care who the emperor is.
575
00:51:51,420 --> 00:51:54,940
I just want to know who's going to pay
576
00:51:55,300 --> 00:51:57,500
for my brother's life!
577
00:51:57,980 --> 00:51:58,860
You?
578
00:51:59,460 --> 00:52:01,420
Or you?
579
00:52:02,540 --> 00:52:03,580
Or her?
580
00:52:04,420 --> 00:52:05,660
Ji Shui Bao was a wicked man
581
00:52:05,660 --> 00:52:06,660
who tried to assassinate the princess.
582
00:52:06,980 --> 00:52:08,340
I have no choice but to kill him.
583
00:52:09,780 --> 00:52:11,700
If someone has to pay, that would be me.
584
00:52:12,660 --> 00:52:15,900
Good, I'll take your life today!
585
00:53:24,100 --> 00:53:26,020
A lovestruck prince, I see.
586
00:53:26,060 --> 00:53:28,140
Are you sacrificing your kingdom for a lady?
587
00:53:28,340 --> 00:53:30,900
I never said I wanted the kingdom.
588
00:53:32,620 --> 00:53:34,260
Prince Rui's biological father
589
00:53:34,540 --> 00:53:35,980
is none other than
the rebellious Prince Chen Liu.
590
00:53:38,580 --> 00:53:40,220
You knew who I am?
591
00:53:41,260 --> 00:53:43,500
Back when the princess
was almost assassinated,
592
00:53:43,900 --> 00:53:45,300
if it weren't because of
593
00:53:45,300 --> 00:53:46,340
your timely interference,
594
00:53:46,980 --> 00:53:48,620
the princess would probably be dead now.
595
00:53:49,220 --> 00:53:51,620
Meanwhile, the moonheart vixen
has been staying beside the princess.
596
00:53:52,100 --> 00:53:53,580
If it weren't for Prince Rui's
refusal to work with her,
597
00:53:54,100 --> 00:53:55,940
I'm afraid that before
I could get to meet the princess,
598
00:53:56,140 --> 00:53:57,500
she would have been dead.
599
00:54:00,620 --> 00:54:01,740
Looks like
600
00:54:02,300 --> 00:54:04,220
no one can hide anything from you.
601
00:54:04,500 --> 00:54:06,300
So you are Prince Chen Liu's son.
602
00:54:06,780 --> 00:54:08,140
It's not what you think.
603
00:54:08,140 --> 00:54:09,900
It is not what you think.
604
00:54:11,260 --> 00:54:12,700
Prince Rui knew it all along that
605
00:54:13,460 --> 00:54:15,780
the Grand Secretariat and the empress
have been colluding with Prince Chen Liu.
606
00:54:16,420 --> 00:54:18,020
First, they killed the late emperor with sorcery.
607
00:54:18,140 --> 00:54:19,580
Then, they'll strip the Crown Prince of his title
608
00:54:19,860 --> 00:54:21,460
and instate Prince Chen Liu as emperor,
609
00:54:21,740 --> 00:54:23,100
while Prince Rui will be the Crown Prince.
610
00:54:23,700 --> 00:54:25,340
But no parents can bear to harm their children.
611
00:54:25,380 --> 00:54:27,340
Why would the empress kill her own son?
612
00:54:27,700 --> 00:54:29,100
The empress is no longer in this world.
613
00:54:29,820 --> 00:54:31,660
The current empress is just a shell.
614
00:54:33,020 --> 00:54:35,740
Her soul was consumed by the moonheart vixen's sister,
the ghostly golden ewe.
615
00:54:42,740 --> 00:54:44,100
Your Majesty!
616
00:54:45,820 --> 00:54:47,980
Prince Rui, I told you to listen to me,
617
00:54:47,980 --> 00:54:48,820
but you wouldn't.
618
00:54:49,140 --> 00:54:52,940
Now you're just throwing good money after bad.
619
00:54:54,060 --> 00:54:54,940
Shut up!
620
00:54:56,020 --> 00:54:57,620
You have no right to meddle in my affairs.
621
00:54:58,700 --> 00:55:00,380
It was my father who wanted to be emperor,
622
00:55:00,580 --> 00:55:01,620
not me!
623
00:55:02,540 --> 00:55:04,860
Sigh, another sentimental man.
624
00:55:04,940 --> 00:55:06,140
Oh well,
625
00:55:06,220 --> 00:55:09,740
I guess it's my job to get rid of you.
626
00:56:08,180 --> 00:56:09,740
Why would it be you?
627
00:57:16,100 --> 00:57:17,220
Bai Yi.
628
00:57:41,380 --> 00:57:42,340
Bai Yi.
629
00:58:36,540 --> 00:58:38,980
General Bai!
630
00:59:20,980 --> 00:59:22,100
Bai Yi!
631
00:59:23,260 --> 00:59:24,020
General!
632
00:59:25,900 --> 00:59:26,900
Bai Yi!
633
00:59:28,460 --> 00:59:29,740
Bai Yi!
634
00:59:34,620 --> 00:59:35,820
Bai Yi!
635
00:59:37,140 --> 00:59:39,100
Don't frighten me, Bai Yi.
636
00:59:40,300 --> 00:59:42,300
You can't leave me.
637
00:59:43,340 --> 00:59:44,580
You know that
638
00:59:44,580 --> 00:59:46,180
I'm scared of the thunder.
639
00:59:46,340 --> 00:59:48,980
You said you'll stay by my side.
640
00:59:50,380 --> 00:59:52,340
Don't cry.
641
00:59:52,820 --> 00:59:54,700
Dying in your arms
642
00:59:55,700 --> 01:00:00,500
is the best way I could think of to die.
643
01:00:01,260 --> 01:00:08,380
I've always forgotten to tell you this.
644
01:00:09,300 --> 01:00:20,420
Actually, I love your face the most.
645
01:00:24,060 --> 01:00:27,620
When the ginkgo flowers
bloom all over the mountain,
646
01:00:28,300 --> 01:00:35,340
we will meet again.
647
01:00:38,340 --> 01:00:39,260
No!
648
01:00:40,100 --> 01:00:41,780
Bai Yi!
649
01:00:42,220 --> 01:00:43,580
Bai Yi!
650
01:00:45,420 --> 01:00:47,260
♫ Sufferings make us stronger ♫
651
01:00:47,300 --> 01:00:50,500
♫ No need to fear the frost ♫
652
01:00:52,780 --> 01:00:55,860
♫ Not every journey of love ♫
653
01:00:55,980 --> 01:00:59,460
♫ can continue till the end ♫
654
01:01:00,060 --> 01:01:04,980
♫ Why surrender to hold on to the past? ♫
655
01:01:19,860 --> 01:01:21,180
Bai Yi!
656
01:01:22,300 --> 01:01:25,140
♫ Not every journey of love ♫
657
01:01:25,980 --> 01:01:27,820
Bai Yi!
658
01:01:31,540 --> 01:01:33,420
Don't leave me!
659
01:01:37,860 --> 01:01:39,660
Bai Yi!
660
01:01:49,700 --> 01:01:51,460
Bai Yi!
661
01:02:25,620 --> 01:02:27,700
[In the 54th year of Yun Sheng Dynasty,]
662
01:02:27,940 --> 01:02:29,820
[with the support of the empress dowager,]
663
01:02:29,980 --> 01:02:31,980
[the Crown Prince ascended the throne early.]
664
01:02:32,060 --> 01:02:36,620
[The officials pledged loyalty to him,
and peace returned to the palace.]
665
01:02:37,380 --> 01:02:42,020
[However, Princess Sheng Ning
has never appeared in the palace again.]
666
01:02:42,500 --> 01:02:43,380
[It is said that]
667
01:02:43,540 --> 01:02:47,020
[someone has seen the princess
at the summit of Mount Long.]
668
01:03:23,660 --> 01:03:25,740
Miss.
669
01:03:34,340 --> 01:03:35,980
Why were you in the water, miss?
670
01:03:42,620 --> 01:03:43,420
Miss.
671
01:03:44,140 --> 01:03:44,900
Miss!
43363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
