Original subtitles

ترجمة من إسماعيل المريني إنستكرام : dustin.ismail فايسبوك : ismail el mrini

لن أقول لها لا تقلق.

وعد أنه سيكون مجرد سرنا الصغير.

- اهلا، عزيزتي.

- مهلا.

- أتيت للمنزل مباشرة من الفصل؟

- أجل ، أين سأكون؟

- لا أعرف ، اعتقدت أنك سترسل لي رسالة نصية.

- أنت مشغول جدا.

- ماذا ، انظري حبيبي ، لقد فهمتك في كل مكان ،

سوف أقوم برفعها وجعلك في حالة سكر.

هل أنت غيور أو شيء من هذا القبيل يا حبيبي؟

- ربما ربما

- عزيزتي ، أنت تعلم أنك فتاتي.

- من الأفضل أن أكون.

- مم-هم أنت. (يضحك)

- هل يمكنك إخراج ذلك من فضلك؟

أمي قادمة غدا ، ألا تتذكر؟

- هذا غدا؟

- بلى.

- ماذا يهمك إذا كنت أدخن؟ انت تدخن.

- أنا لا أدخن.

- كن على طبيعتك ، حبيبي.

انت رائع.

- ماذا؟

- أنت متكبر لأن والدتك ستأتي غدًا.

- ماذا؟

- لا شيئ. - ماذا قلت؟

- جايسون عد هنا.

ما الذي تتغاضى عنه؟

أنت تمضي و مرارا و تكرارا.

(فتح الباب)

ماذا قلت؟

جايسون ، عد إلى هنا ماذا قلت؟

- يكفي بالفعل.

جعلت الجار النطر يعزف الموسيقى طوال اليوم ،

والآن أنت تزعجني.

(يتنهد)

اعتقدت أنك لم تدخن.

في أي وقت ستذهب الليلة؟

- أنا مجدولة في الخامسة.

- سأحضر بعض الناس.

- لا - نعم.

- جايسون لا.

- أنا في حاجة إليه.

(زقزقة العصافير)

(موسيقى جيدة التهوية)

(المياه الجارية)

(زقزقة العصافير)

(يطرق الباب)

- حماقة ، أمي.

(زقزقة العصافير)

يا إلهي.

ابقوا هنا وابقوا هادئين حتى نغادر.

(يطرق الباب)

(فتح الباب)

يا امي.

- عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.

شكرا لك أمي.

- (يضحك) أهلاً وسهلاً.

هل نسيت؟

- لا لا لا لا.

فقط أعطني بضع دقائق ، تعال.

- أنت متأكد يا عزيزي - - نعم.

يمكننا أن نفعل هذا في وقت آخر.

- لا ، لا ، لا ، لا ، تعال ،

هيا ، أنا جاهز. - حسنا.

(يغلق الباب)

- يا أمي ، أنا آسف حقًا ،

اعتقدت أنك ستأتي لاحقًا.

- حسنا.

يبدو أنك أقمت حفلة عيد ميلاد الليلة الماضية.

- نعم نعم.

- ممرضات إيمي لا يدخنون.

- أعرف أمي ، إنهم ليسوا لي ، إنهم جايسون.

- حسنا.

- حسنًا ، لنذهب لتناول وجبة الإفطار.

- حسنا.

(ثرثرة غير واضحة)

أنت تعلم أن والدك يريد المجيء ،

حسناً ، جيني كانت تمارس.

- حسنا.

- مرحباً ، كيف حال المدرسة.

- هذا جيد،

أنا فقط مستعد لأن ينتهي هذا الفصل الدراسي ،

كما تعلم ، أجل. (أمي تضحك)

- هل لديك أي خطط

للعمل في المطعم هذا الصيف؟

- على الأرجح ، أجل.

- إذن لا مدرسة صيفية؟

- انا لا اعرف.

- هل فكرت أكثر

حول الذهاب في إجازة مع والدك وأنا؟

- لا أعرف أمي.

- مرحبًا ، استأجرنا هذا العام منزلاً على الشاطئ.

أعني ، ليس بالقرب من الشاطئ ،

إنه على الشاطئ.

وسأحقق لك الكثير من الخير للذهاب ،

يجب أن تفكر في الأمر.

- لا أعرف أمي. (يسخر)

لدي الكثير مما يجري الآن.

(ثرثرة غير واضحة)

- كيف حال جايسون؟

- انه على ما يرام.

- هل لديك أي خطط عيد ميلاد كبيرة؟

- انا لا اعرف.

بصراحة ، أعتقد أنه نسي.

- حسنًا ، عندما يستيقظ ويرى الهدية والكعكة ،

أنا متأكد من أن ذلك سيذكره.

- أمي ، إنه لا يعيش - - آمي لا تفعل ذلك.

- أنا فقط جاهز لبدء الحياة ، هل تعلم؟

- هل يمكنني إخبارك بشيء عزيزتي ،

لقد بدأ بالفعل.

(ثرثرة غير واضحة)

(الموسيقى متفائلا)

- إذن أنت تعمل غدا؟

- لا ليس غدا

غدا هو في الواقع عيد ميلادي.

لكني سأكون هنا يوم الأحد.

- هل تطلب مني العودة يوم الأحد؟

- لا ، هذا يعتمد على معلوماتك.

(كلاهما ضحكة مكتومة)

- سأخبرك ماذا ، لماذا لا تأتي لتراني.

الفندق الذي أقيم فيه به بار ولوبي ،

ولدي ميني بار صغير في الغرفة.

(الموسيقى متفائلا)

- حسنًا ، لا أعرف ما هو صديقي

سيقول عن هذا.

بين هذا المكان ومدرسة التمريض

أنا فقط لا أعتقد أن لدي الوقت.

لكنني أشعر بالإطراء ، شكرًا لك.

(الموسيقى متفائلا)

(الموسيقى متفائلا)

(محادثة غير واضحة)

- جايسون ، ماذا تفعل؟

(جيسون يتمتم)

- اخرج من هنا ، أنت أحمق.

- ما الذي تتحدث عنه؟

هل ستتوقف عن الحديث معها عن وظيفتها.

- فقط اذهب ، لقد انتهيت ، اذهب.

- هيا.

- اعتقدت أننا كنا سعداء. (يسخر)

كما تعلم ، مثل الزوجين العاديين.

كل ما أردته هو أن أكون سعيدًا.

(موسيقى غريبة)

مثل على التلفزيون ، سعيد في الحب.

كان من المفترض أن يكون جايسون فارسي بالدرع اللامع.

كان من المفترض أن يأتي وينقذني.

- [المستشار] ينقذك من ماذا؟

- نفسي.

(موسيقى غريبة)

(ايمي تبكي)

- يا لها من ليلة،

ايمي ماذا تفعلين؟

هيا.

- إذا كنت تريد أن تكون معها بهذا السوء ،

فقط كن معها.

- يا إلهي ، هل ستتوقف؟

كان الجميع قلقين عليك ، هيا.

- أنت مجرد خاسر.

فقط اخرج ، فقط غادر.

- أنت تبالغ في رد فعلك كالمعتاد ، توقف.

- أنا أبالغ في رد الفعل ، لقد كان لسانك عمليا

أسفل حلقها الليلة الماضية.

- أنت أعمى جدا.

هي صديقة ، مجرد صديقة.

لديك الكثير من الأصدقاء ،

أنت لا تراني خائف.

الآن احصل على قبضة وتعال.

- لا تجرؤ على قلب هذا علي.

- مجرد صديق.

- جايسون ، عليك أن تخرج. يا الله لا تصدق.

- فقط اخرس-

- لا لن أهدأ.

- يا إلهي. - لا.

أوتش.

- هل يمكنك أن تهدأ ولو لمرة واحدة.

- نعم ، أهلا ، أنا بحاجة إلى الشرطة.

أعتقد أن جاري يضرب صديقته.

(زقزقة العصافير)

(فتح الباب)

(طرق الباب)

- أنت غير معقول.

- لا أريدك بالخارج. - ها أنت ترى ماذا فعلت؟

- أريدك بالخارج ، اترك. - اهدئي ايمي.

اهدأ - غادر ، فقط غادر.

- اهدئي ايمي ، فقط اهدئي.

فقط سأفزع الآن انظر ماذا يحدث.

يا ضابط. - ماذا يحدث هنا؟

لا شيء ، لا شيء ، أنا متأكد من أنهم اتصلوا.

بصوت عالٍ طوال الوقت.

نحن فقط نتجادل.

- استدر ، استدر.

- استدر لما تمزح معي؟

هذا ما تريده ايمي؟

(ايمي تبكي)

أنت تزحف ، ستندم على هذا.

(ايمي تبكي)

- هل انت بخير؟

- أجل أنا بخير.

- ابق آمنا.

- شكر.

(زقزقة العصافير)

(الباب يفتح ويغلق)

- كانت تلك أول مرة يضربني فيها ،

(موسيقى غريبة)

على الأقل يمكنني تذكره.

بعد ذلك أصبح الأمر مجرد نوع من الروتين.

وأعتقد أن،

كانت هذه طريقته في إظهار أنه مهتم.

(المياه الجارية)

أعني إذا غضب وكان يظهر مشاعر

ثم يجب أن يحبني.

وعلمت أن أي نوع من أنواع الاهتمام

يعني أن شخصًا ما يهتم.

وهذا الحب له العديد من الوجوه المختلفة.

تلك التي تبتسم ، تضحك ، تبكي ،

وتلك التي تصرخ.

(موسيقى غريبة)

(محادثة غير واضحة)

(موسيقى غريبة)

(حجة غير واضحة)

وبعد أن تم القبض على جيسون ، تركني.

لا أعلم ، ربما كان ذلك للأفضل.

لقد شعرت بالانكسار الشديد بعد مغادرته ،

ميؤوس منه وأنا فقط أردت أن أموت.

شعرت وكأن قطعة مني ماتت.

على أي حال ، بعد فترة وجيزة ، نجحت في نهائيات كأس العالم

وحصلت على رفيق سكن جديد ،

واعتقدت أن هذا سوف يملأ الفراغ.

وكانت الأمور أفضل لفترة.

مارشا ، هذه زميلتي في السكن ،

كانت تخصص علم النفس ،

وقد أحببت خصوصيتها ، لذلك كنا على ما يرام.

(موسيقى جيدة التهوية)

- حسنا ، لفترة.

- أنت بخير؟

- أنا بخير.

أنا فقط أرتدي بعض الملابس الصيفية ،

تحاول الاستعداد للموسم.

- حسنًا ، ماذا يمكنني أن أخبرك اليوم؟

- ماذا؟

- لقد لاحظت أنك محبط قليلاً.

وهل تريد مشاهدة فيلم؟

- لا.

- هذا حقا لطيف.

- أعرف ما تفعله ،

يقول أشياء لطيفة ، يحاول أن يكون مفيدًا.

- ماذا؟

- درست علم النفس في مدرسة التمريض.

لا أحتاج إلى مساعدتك ، أنا لست مريضك.

(موسيقى جيدة التهوية)

وفكرت في المواعدة ، كما تعلم ، عند الارتداد.

اعتقدت أنه من الممكن أن يساعد.

(موسيقى جيدة التهوية)

(حشد يهتف ويضحك)

- إذن ماذا تريد أن تكون خاسرًا طوال حياتك؟

أهذا نوع الابنة التي ربيتها؟

استيقظ.

(موسيقى جيدة التهوية)

(المياه الجارية)

(ايمي تبكي)

- هل انت بخير؟

- [ايمي] اذهب بعيدا.

(المياه الجارية)

(ايمي تبكي)

- [الأصوات الداخلية] يكرهونك ، أنا أكرهك ، أكره نفسي

أنت وحيد ، الكل يكرهك.

ابتعد أو ارحل.

ثم كان هناك صديق في المدرسة

أعطتني بعض الحبوب ،

وأخبروني أنه سيأخذ الحافة.

(موسيقى جيدة التهوية)

لقد ساعدوا لفترة قصيرة.

(موسيقى جيدة التهوية)

شعرت وكأنني أعيش في حلم أو كابوس.

لم أشعر بأي شيء.

كنت مجرد خدر.

(موسيقى جيدة التهوية)

لم أشعر بأنني على قيد الحياة ، لم أشعر بالميت ،

كنت موجودًا للتو.

(موسيقى جيدة التهوية)

لذلك بدأت بالذهاب إلى الحانات كل ليلة والاحتفال ،

أفعل كل ما بوسعي لأشعر بشيء ما.

كنت أخرج عن نطاق السيطرة.

لم أكن أهتم حقًا بما إذا كنت أعيش ،

أو هل مت.

(موسيقى جيدة التهوية)

- [أمي] تخصصك؟

- [مارشا] علم النفس.

- [أمي] علم الفطريات ، حسنًا ماذا يفعل هذا الموضوع

لها علاقة بعلم النفس الخاص بك؟

- [مارشا] حسنًا ، أنا آخذ علم الاجتماع-

- [أمي] أوه فهمت.

- إذن ما علاقة هذا بتخصصك؟

- إذن تخصصك؟

- علم النفس.

- علم النفس ، حسنًا ، فماذا يجب أن يفعل هذا؟

هلا حبيبتي.

أحضرت لكم بعض الفتيات بعض الغداء.

لقد صنعت سلطة الدجاج.

- لماذا أنت هنا؟

- لقد أعدت لك الغداء.

- انا لست جائع.

- عزيزتي ، متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟

- بالأمس كان لدي بعض الأجنحة.

- أنت لا تبدو جيدًا جدًا ،

تحتاج أن تأكل شيئا.

- جي ، شكرا أمي.

- اسمع ، إيمي ، أنا ووالدك قلقون عليك.

- لماذا ا؟

- حسنا ، فقط اجلس وتناول الطعام.

- قلت لك لن تجوع.

- سنجلس فقط حتى أتحدث معك ، حسنًا.

شكرا جزيلا.

- حسنا أمي ، ما الأمر؟

- حسنًا (يزيل الحلق) لا توجد طريقة سهلة حقًا

لطرح هذا السؤال فقط.

في الليلة الماضية ، عندما بقيت ،

حسنًا ، كان مسدس والدك في المنضدة ،

انها في عداد المفقودين.

(موسيقى جيدة التهوية)

(فتح الدرج)

- وهل تعتقد أنني أخذته؟

- حسنًا ، لا أعرف ، آمل ألا.

- أمي الجيز ، أنا لست انتحارية.

- لم أكن أقترح أنك كذلك.

- لن أقتل نفسي.

- لا أعلم ذلك.

عزيزتي أنت لا تفهمين

الاكتئاب حقيقي.

إنه يعمل في عائلتنا.

أنت بحاجة للحصول على بعض المساعدة.

- أنا لست مكتئبة.

ماذا عن جيني؟

كان من الممكن أن تأخذها جيني ،

هي معك طوال الوقت.

- لم تستطع أخذها.

- ماذا؟

من تظن نفسك؟

ما الذي يجري هنا؟

من تعتقد أنك تمر عبر أشيائي؟

عليكم جميعا الخروج.

- لا ، أنت بحاجة للجلوس.

تجلس.

الآن لديك خياران،

حسنا؟

يمكنك إما الذهاب إلى كنيستنا والحصول على-

- الكنيسة؟ - استمع!

إما أن تذهب إلى كنيستنا وتحصل على بعض المساعدة ،

أو اتصل بالشرطة

وهل تم القبض عليك لسرقة مسدس والدك؟

- لن تفعل ذلك ،

أبي لن يذهب لذلك أبدا.

- أوه نعم كان سيفعل ، كانت فكرته.

- أين هو؟

- فقط استمعت لي ايمي.

مثلك تمامًا وعانى والدك بشدة

من الاكتئاب عندما كان شابا.

رجاء.

- أمي قلت لك ، أنا لست مكتئبة.

- أنت حالة كتابية من الاكتئاب.

- عليك أن تصمت.

ألم أقل لك أن ترحل.

- تذهب إلى الكنيسة ،

وتحدثت إلى القس ،

تتحدث إلى مستشار ،

فقط تحدث مع شخص يمكنه مساعدتك.

(موسيقى جيدة التهوية)

(زقزقة العصافير)

- [إيمي] جزء مني يعرف أن أمي كانت على حق.

ربما كان الله هو الجواب.

انا لا اعرف.

أنا أعلم فقط أنني بحاجة إلى التغيير.

كنت بحاجة لتغيير شيء ما في حياتي.

(زقزقة العصافير)

ولكن بعد ذلك كان هناك هذا الجزء مني الذي لم يستطع فعل ذلك.

(موسيقى جيدة التهوية)

كانت غريبة.

كان الأمر كما لو كانت لدي تجربة خارج الجسم ،

ويمكنني أن أرى نفسي بالفعل.

(محرك السيارة هدير)

استطعت أن أرى نفسي أهرب.

(الموسيقى متفائلا)

- هل انت بخير؟

- عفوا سيدتي ، هل أنت إيمي سيلف؟

- نعم.

- أنا رئيس قسم الشرطة.

لدي مذكرة بإلقاء القبض عليك

سرقة سلاح ناري من عائلتك.

قف من على كرسيك لأجلي ،

ضع يدك خلفك.

(ايمي تبكي)

- هذا لا يمكن أن يحدث ،

لا أستطيع أن أصدق أنهم استدعوا الشرطة بالفعل.

(ايمي تبكي)

ترجمة من إسماعيل المريني إنستكرام : dustin.ismail فايسبوك : ismail el mrini

- مرحبًا جايسون ، تم القبض على إيمي للتو ،

قد تحتاج إلى اصطحابها في السجن.

- حسنًا ، لقد فعلتها ،

كنت مجرما رسميا.

تم اعتقالي بتهمة جناية ،

ذهبت حياتي تمامًا إلى الجحيم.

(موسيقى جيدة التهوية)

لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ من ذلك.

أتمنى لو اضطررت إلى استخدام هذا السلاح.

يقولون أنه دائمًا أحلك قبل النور ،

حسنًا ، جاء نوري.

على الأقل اعتقدت أنها فعلت.

- مهلا.

- ما الذي تفعله هنا؟

- تلقيت مكالمة من الحانة ، ما الذي يحدث؟

- لا يجب أن تكون هنا.

- مرحباً ، اسمع ، إيمي ، أنا أحبك.

أنا آسف.

أعلم أنه من المفترض أن نكون معًا ،

فقط من فضلك أعطني فرصة أخرى.

يمكننا أن نبدأ حياتنا.

هيا.

- هل تعيش خارج سيارتك؟

- لا أنا مشغول فقط ،

سأحرك الأشياء ، لا تقلق.

هيا.

(أي ضحكات مكتومة)

- ما هذا؟

- رفيقي في السكن يغادر.

- هل تتطلع لاستئجار غرفة؟

- توقف أرجوك.

- ماذا؟

- هل لديك أي فكرة عما حدث؟

هل تعرف ماذا وضعتني من خلال؟

جيسون كاد يقتل نفسي ،

كان لدي مسدس والدي.

- ماذا.

- عندما غادرت ، أصبحت الحياة مجنونة ،

لقد جننت.

أصيب والداي بالجنون ، واعتقلوني.

كان الجميع قلقين للغاية علي.

والآن أنت هنا.

وماذا ، ستغادر مرة أخرى

عن تارا البالغة من العمر 20 عامًا أخرى

أو توري أو أيا كان اسمها.

- لا ، لقد تركتها لتكون معك.

لماذا تعتقد أن كل أشيائي كانت معبأة في سيارتي.

عندما سمعت أنك في ورطة ،

أردت أن آتي وأساعدك ، وأنقذك.

أريد أن أكون فارسك بالدرع اللامع.

- لكن.

- يمكننا فعل هذا ، يمكننا تجاوزه.

لسنا بحاجة لوالديك.

نستطيع فعل ذلك.

انا هنا الان.

- لكن-

- حسنا؟

- حسنا.

- بلى؟

- بلى.

حسنًا ، جيد. - سأذهب لأستحم.

- حسنا.

سوف أفرغ حقيبتي ثم أطهو العشاء لنا.

ثم يمكننا مشاهدة فيلم والاسترخاء.

وسنكتشف كل شيء غدًا.

- لدي محكمة غدا.

- سنكتشف ذلك أيضًا.

- حسنا.

- حسنا.

(زقزقة العصافير)

- مرحبًا الجار ، لقد عدت.

ماذا سيفعل؟

استدعاء رجال الشرطة مرة أخرى؟

- أتركها وحدها.

- مرحبًا ، سترى المزيد مني يا فتى.

(الباب يفتح ويغلق)

(المياه الجارية)

(جايسون يقرع)

- عزيزتي ، أنت بخير؟

- [إيمي] نعم ، أنا بخير.

- أنت متأكد؟

- [ايمي] نعم.

- لست بحاجة إلى أي مساعدة في ظهرك ، أليس كذلك؟

- [إيمي] لا ، قلت إنني بخير.

- حسنًا ، حسنًا.

- [إيمي] لكني لم أكن بخير.

بدا كل شيء وكأنه كان على حق مرة أخرى.

عاد جايسون.

كانت حياتي على الطريق الصحيح.

لكنني لم أكن ، لم يكن عقلي كذلك.

شعرت أن الانزلاق بعيدًا ،

(بكاء)

الانزلاق في مكان مظلم للغاية.

(موسيقى غريبة)

مكان اللاعودة.

- هلا حبيبتي

- مرحبا أمي.

- أبوك وأنا أسقطنا التهم.

- شكرا جزيلا.

- هل يمكنني التحدث معك لوحدك للحظة؟

- بلى.

- أنا آسف جدا أن كل هذا حدث.

- أنا آسف جدا أمي.

- والدك لا يتعامل معها بشكل جيد.

- انا ايضا لست كذلك.

- أنا آسف.

وماذا عن جايسون؟

- لقد أنقذني.

- هل ينتقل للعيش معك؟

- أمي.

- عزيزتي ، عمرك خمسة وعشرون عامًا ،

ويمكنك أن تختار بنفسك.

ولكن أنا فقط أريدك أن تعرف

اني احبك ووالدك يحبك.

وسنكون هنا من أجلك مهما حدث.

حسنا؟

أردت أن أتحدث معك عن اكتئابك.

عزيزتي من فضلك ،

لقد أنجزت واجبي المنزلي وأقترح أن تفعل ذلك أيضًا.

الاكتئاب ليس علامة ضعف يا عزيزتي.

أتعلم؟

لا يمكنك "أنا بخير" طريقك للخروج منه.

حسنا؟

هذا الشيء الفظيع هو اضطراب.

إنه مرض ينتشر في عائلتنا.

(موسيقى جيدة التهوية)

ترى والدك منذ سنوات عديدة

كان هذا المرض ، الاكتئاب.

كان الأمر شديدًا جدًا ، فالتفت إلى الشرب.

لم أستطع الوصول إليه ، لم يستطع أحد.

أصبح عنيفًا ومسيئًا.

نحن على وشك الطلاق.

الشيء الوحيد الذي أبقينا معًا هو أنت.

في ذلك الوقت لم يكن معروفًا سوى القليل عن الاكتئاب ،

كانت لدينا خيارات قليلة للمساعدة.

لكن شيئًا واحدًا ساعد ،

وجد الله.

غيره الله إلى الرجل الذي هو عليه اليوم ،

المحبة والرعاية.

حتى يومنا هذا ، يحمل ذنب مرضك.

من فضلك ، أعدني من فضلك ،

ستحصل على بعض المساعدة ، حسنًا؟

- حسنا أمي ، سأفعل.

- حسنا عزيزتي. (تنهدات)

احبك جدا يا حبيبتي.

- أنا أحبك أيضًا يا أمي.

- حسنا ، سأراك لاحقا.

- حسنا.

- أحبك.

- أحبك.

- سأتحدث معك لاحقًا ، حسنًا؟

- حسنا.

- أحبك.

- أحبك.

(موسيقى جيدة التهوية)

- [إيمي] بعد أن أسقط والداي التهم ،

شعرت بهذا الوزن الهائل

تم رفعه عن كتفي.

خططت أنا وجيسون للزواج.

ثم حملنا.

ولدينا ابنة ،

وقد أطلقنا عليها اسم ماديسون ، الفتاة الصغيرة الجميلة.

وقالت انها هي حب حياتي.

- استرخ ، سيكون رائعًا.

- مرحبًا ، تحقق من ذلك. (يضحك)

مشروبات للجميع ، هاه؟

- أيها الآب السماوي ، أشكرك على هذا الطعام

نحن على وشك الاستلام

رضي الله عنه لتغذية أجسادنا.

يا رب ، انظر إلينا.

شكراً لك للسماح لنا بوقت الزمالة هذا.

ويرجى إلقاء نظرة على إيمي وصديقتها ،

وتتيح لنا هذه الفرصة

للالتقاء بشكل متكرر.

- آمين.

- نسأل هذه الأشياء باسمك.

- شعرت أخيرًا أن اكتئابي قد انتهى ،

استبداله بالحب.

(موسيقى لطيفة)

شعرت أخيرًا أن حياتي تستحق العيش ،

كما لو كان لدي شيء أعيش من أجله.

كان لدي جيسون ولدي ماديسون وكان لدينا منزل.

ما الذي يمكن أن يحدث خطأ؟

- يا رجل ، هذا رائع.

لا أستطيع التعامل معها ، أعدك.

لا أستطيع أن أفعل ذلك.

مرحبا اخي شكرا على هذه الفرصة

نعم ، لا ، رائع ، أراك.

لن تصدق هذا ،

افتتح مارك متجرًا جديدًا للمضخات القصيرة ،

وسيطلب مني إدارته.

رائع جدا ، هاه.

قف ، نعم ، نعم.

- جايسون هذا لماديسون.

- إنها طفلي أيضًا.

- جايسون أعطني ذلك.

- لا هدئ أعصابك ، توقف.

- نحن بحاجة إلى هذا المال.

- ما الذي تحتاجه؟

- لا ، نحن بحاجة إلى المال.

- حسنًا ، حان وقت تناول مشروبات الاحتفال.

(إغلاق الباب)

(زقزقة العصافير)

- جدتي ، هؤلاء ماتوا.

- لا أعتقد أنه لا يزال هناك بعض الحياة هناك. (ضحكات خافتة)

النباتات لها أدمغة.

هل كنت تعلم هذا؟

كما ترى ، يقررون حقًا فقط متى يريدون تنبت.

وبعضها ينبت باكرا والبعض ينتظر.

في الواقع ، عندما يكبرون ، يتفاعلون مع الحجم

وقوة النبات بجانبهم.

يقررون أفضل السبل للبقاء على قيد الحياة

بما يحدث من حولهم.

هل هذا منطقي يا عزيزي؟

(زقزقة العصافير)

- الامهات هنا حبيبي.

- مرحبا عزيزتي.

مرحباً ، هل حظيت بيوم جيد مع جدتك؟

- نحن فعلنا. - ياي.

- أنت تعرف إيمي ، مرحبًا بك للبقاء هنا في أي وقت ،

إذا كنت تعتقد أنها فكرة جيدة.

- ماذا تقول أمي؟

- لدينا الغرفة وهذا سيمنحكم يا رفاق

بعض الوقت لحل الأمور.

- كل شيء على ما يرام.

- هل أنت واثق؟ - لكنني أقدر ذلك.

شكرا جزيلا.

- سلام عزيزتي. قل وداعا للجدة.

- من الرائع وجودك هنا ، أحبك كثيرًا.

في المرة القادمة سيكون لدينا بعض الشحوم.

- ياي ، دعنا نذهب لرؤية أبي.

وداعا الجدة.

- وداعا حبيبتي.

أحبك.

(موسيقى لطيفة)

(زقزقة العصافير)

- أوه ، يا حبيبي.

- جايسون.

- يا حبيبي ، تغيير الخطط.

- مرحبًا يا حلوتي ، ادخل.

مرحبًا يا حلوتي ، ستكون أمي على حق.

- المتجر في الواقع معطل في دانفيل.

- دانفيل.

- سوف يستغرق الأمر حوالي ثلاثة أشهر.

مارك يريد مني أن أتحكم فيه.

شاهد المتجر به كل هذه المشاكل ،

ويريد لك أن تتعامل معها.

- إنها أربع ساعات.

- سأعود للمنزل في نهاية كل أسبوع.

- نحن بحاجة للحديث عن هذا.

أنا أعمل في وظيفتين ، ابنتك ، ماديسون-

- ايمي ، هذه فرصة لي للحصول على متجري الخاص.

حسنًا ، يريدني أن أتحكم فيه.

سأعود للمنزل في عطلة نهاية الأسبوع ،

ليس الأمر كما لو كنت أراك خلال الأسبوع على أي حال.

- أعلم أنك تغادرنا ،

وأنت لم تتحدث معي حتى عن ذلك.

- انا لن اتركك.

قلت أننا بحاجة إلى المال ، حسنا؟

حسنًا ، هذه هي الفرصة.

إنهم يضعونني في فندقي الخاص ،

يا رفاق يمكن أن تأتي في بعض عطلات نهاية الأسبوع.

ايمي ، علي أن أفعل هذا.

- لا ، لا أصدقك.

لم يعد جايسون إلى المنزل في عطلة نهاية الأسبوع.

في الواقع ، لم يعد إلى المنزل على الإطلاق.

وهناك عدت إلى حيث بدأت.

فقدته ، وفقدان ابنتي ،

يفقد في ذهني.

كان هذا المرض رفيقي الوحيد.

ولكن كان هناك والدي ،

يأتي إلى إنقاذي مرة أخرى.

لقد أصروا على أن أتنقل ماديسون معهم.

وهكذا فعلنا.

(موسيقى لطيفة)

- آمي ، أنا سعيد جدًا لأنك هنا.

- وهذه الأميرة الصغيرة ستأخذ غرفتي.

(كلاهما يضحك)

- اسمع ، إيمي ، أنا ووالدك لدينا صفقة لك.

إذا عدت إلى مدرسة التمريض ، فسوف ندفع ثمنها.

- واو ، شكرا أمي.

- حسنا.

مرحبًا ، دعنا نذهب إلى الطابق السفلي ونتناول بعض الغداء ،

ستضع جدتك بعض اللحم على عظامك. (يضحك)

(موسيقى لطيفة)

(المياه الجارية)

- علمت اليوم أن الندم

والتغيير يشبهان الشيء نفسه.

كنت بحاجة إلى التغيير ، لكنني كنت أشعر بشعور قبيح للغاية

ومثل أنني لم أستحق ذلك.

كانت هذه لحظة روبرت فروست في الحياة.

أنت تعرف أن الطريقين تباعدا في الغابة.

(طرق الباب)

- ايمي ، عزيزي ، هل أنت مستيقظ؟

إيمي أحضرت لك بعض الطعام.

(موسيقى غريبة)

(ايمي تبكي)

(المياه الجارية)

- عزيزتي ، من فضلك انهضي.

انا ذاهب الى المتجر ،

هل تحتاج لأي شيء؟

أنا آخذ ماديسون معي.

(يغلق الباب)

إيمي سيلف ، أخرج من ذلك السرير.

- أي ساعة؟

- انها الواحدة بالضبط.

- إنه مبكر جدا أمي ، أنا بحاجة للنوم.

- آمي ، أخرج من هذا السرير الآن.

الآن تعال إلى الطابق السفلي.

استحم ، أتناول الغداء.

(يغلق الباب)

- ماذا سوف نفعل؟

- انا لا اعرف.

- الله يوفقها ارجوك.

(موسيقى لطيفة)

(ايمي تبكي)

(جلجل المفاتيح)

(هدير المحرك)

(ايمي تبكي بشكل هستيري)

- بعد تلك الحادثة ،

طردني والداي ،

وقالوا لي إنهم يحتفظون بماديسون

حتى حصلت على بعض المساعدة.

مساعدة ، هناك شيء واحد فقط

يمكن أن يساعد شخص مثلي.

(ايمي تبكي)

(موسيقى جيدة التهوية)

(المياه الجارية)

(موسيقى غريبة)

(أصوات داخلية تتحدث)

- [أبي] لا بأس يا حبيبتي ، تعودي

استمر في العمل عليها ، ستحصل عليها.

(موسيقى جيدة التهوية)

- النباتات لها أدمغة ، هل تعلم ذلك؟

يقررون متى حان الوقت لتنبت ،

بعضها ينبت مبكرًا وبعضها ينبت لاحقًا.

ويمكنك أن ترى أثناء نموها ،

كيف تتفاعل مع النباتات من حولهم.

يقررون أفضل طريقة للبقاء على قيد الحياة في هذا العالم.

ايمي ، حان الوقت لكي تفعل الشيء نفسه.

عليك أن تقرر ،

هل تريد العيش ام تريد الموت؟

(موسيقى جيدة التهوية)

- ايمي.

- أمي.

- ايمي ، كيف تشعر؟

- أمي ، أنا آسف.

- أوه ، حبيبتي. - أنا آسف جدا أمي.

- حسنا.

أنا سعيد لأنك بخير.

- أمي رأيتها.

- رأيت من العسل؟

- لقد رأيت جدتها.

كنا في الحديقة وأخبرتني أن هذا كان خياري

سواء أردت أن أعيش أو أموت.

أخبرتني أنه علي الاختيار.

أمي ، أريد أن أعيش.

- حسنًا ، كانت جدتك دائمًا أمًا حكيمة جدًا.

- أمي.

- نعم حبيبتي.

- أريد أن أبدأ الذهاب إلى الكنيسة معك وأبي.

- كنيسة ، كنيسة. (ضحكات خافتة)

- نعم.

- آمي ، أنت متأكد من أنك بخير.

- انا الان.

(كلاهما يضحك)

- انا احبك عزيزتى. - أنا أحبك أيضًا يا أمي.

(زقزقة العصافير)

- شكرا لك جدتي.

(الموسيقى متفائلا)

- اوه مرحبا.

قالت والدتك أنك قد تتوقف عندك.

أنا القس ديل ،

أنا سعيد لأنك هنا.

- لقد صنعت فوضى. (ضحكات خافتة)

لست متأكدًا من سبب وقفت أمي بجانبي كما فعلت.

- نصلي من أجلك في كل خدمة.

أنت تعرف المثل يقول ، "تدريب الطفل

بالطريقة التي يجب أن يذهبوا بها ،

وعندما يشيخون لا يبتعدون عنه ".

إنها تلك الرسالة ، ذلك الوعد الذي أوصلك إلى هنا.

- ماذا الآن؟

- حسنًا ، كما تعلم ، آمي ،

يمكن أن يستخدم الله ماضيك في هذه الفرصة الجديدة.

أنا أؤمن بذلك تمامًا.

حسنًا ، أخبرك ماذا ، هذه بطاقتي ،

يمكنك الاتصال بي عن أي شيء في أي وقت.

- في أي وقت؟

- في أي وقت.

- حسنًا ، أحب التحدث.

(كلاهما يضحك)

- حسنًا ، لدي حوالي 10 ، 15 دقيقة.

- هذا يبدو رائعا.

- ممتاز ، دعنا نجلس ونكون مرتاحين.

- كانت رحلة بطيئة.

كان القس ديل مذهلاً.

هل عانيت؟

أنت تراهن ، لكنني سأتصل به ونتحدث.

(رنين الهاتف)

سأكون مستاء وسنتحدث.

لم يرد قط. (ضحكات خافتة)

ثم بدأت في التطوع مع المراهقين.

لقد وجدت أخيرًا هدفي في الحياة ، لمساعدة الآخرين.

لمساعدة الآخرين الذين عانوا

من نفس الظروف التي عانيت منها.

الاكتئاب والقلق لا قيمة للذات.

كما ترى ، لسنوات عديدة ، كنت أعتقد أنني كنت وحدي.

ظننت أنني مجنون ، بلا قيمة ،

وأردت حقًا أن أموت.

لكنني علمت أنني لست وحدي.

أن هناك الآلاف والملايين

من الناس الذين يعانون كل يوم من هذا المرض.

ومثلما ساعدتني جدتي في رؤية الضوء ،

أريد أن أساعد الآخرين على رؤية النور.

أريد أن أساعد الناس بالحب والتفاهم ،

و الله.

ترى أنك لست وحدك ،

وإذا كنت تؤمن بنفسك ،

سيؤمن الآخرون بك أيضًا.

وفقط عندما اعتقدت أن الحياة لا يمكن أن تتحسن ،

هذا عندما التقيت به.

- مرحبا ما أسمك؟

- أنا توم وهذا جوش.

- أنا جوش.

- مرحباً ، سررت بلقائك يا جوش وتوم.

مرحبًا بكم في نهاية فصل الصيف طوال الليل.

لماذا لا تذهب للحصول على بعض المرح.

- اذهب واستمتع ببعض المرح.

- انه لطيف جدا.

كم عمر جوش؟

- لقد بلغ لتوه 16.

- أوه ، واو. - هل لديك المزيد من الأطفال؟

- أوه ، إنه ليس لي ، ليس لدي أطفال.

- لكن من هو؟

- مجرد طفل قابلته في الشارع.

لا ، هو جاري وقد سمعت عن هذا الحدث ،

لذلك اعتقدت أنه قد يستمتع بها.

- هذا رائع.

إذن تذهب هنا؟

- نعم نعم،

لقد بدأت للتو ، أذهب إلى الخدمة المبكرة.

- لماذا ا؟

- أحب أن أبدأ - - لا أنا فقط أمزح.

- أوه ، حسنًا ، أحب أن أبدأ يومي مبكرًا ، عار عليك.

- [رجل] تعالوا عليكم.

كان توم رجلاً رائعًا.

كانت تلك أول ليلة نتسكع فيها ،

مع مجموعة من المراهقين وكان انفجارًا.

لم أره قادمًا أبدًا.

كان كل شيء جديدًا ،

كان شيئًا مختلفًا جدًا.

- واو ، إنه مثالي.

- هناك مكتب مخفي في مكان ما هناك.

(الكل يضحك)

والخبر السار هو أن مكتبي يقع أسفل القاعة تمامًا ،

لذلك ليس عليك الاتصال بي.

- شكرا جزيلا.

- شيء أخير.

(الموسيقى متفائلا)

- احب ذلك.

- انها بداية.

- إنها بداية جيدة.

حسنًا ، لننظف هذا المكان ،

ايمي النفس الوزارات النسائية.

- حسنا.

- لنشمر عن سواعدنا.

(الموسيقى متفائلا)

(ثرثرة غير واضحة)

- [المستشار] حسنًا ، أخشى أن وقتنا قد انتهى لهذا اليوم.

- أوه ، واو ،

أعتقد أن الوقت يطير بالفعل.

شكرا لك على كل شيء ، على الاستماع إلى قصتي.

لقد كنت مساعدة كبيرة.

أكبر مما تتخيل.

- [المستشار] هل ترغب في تحديد جلسة أخرى؟

- لا ، لا أعتقد أنني سأعود.

بالإضافة إلى الحصول على حفل زفاف.

- [المستشار] أوه حقاً ، من؟

- الخاص بي.

ترجمة من إسماعيل المريني إنستكرام : dustin.ismail فايسبوك : ismail el mrini