Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
2
00:01:48,543 --> 00:01:53,084
Oh, "io sono incazzato
nero" e tu stai mangiando un gelato ?
3
00:01:56,751 --> 00:01:59,793
Non hai mai
un'idea buona !
4
00:02:05,459 --> 00:02:09,293
Ah, io non ho buone idee ?
5
00:02:09,334 --> 00:02:13,418
- E queste che cosa sono ?
- Che cazzo sono ?
6
00:02:14,501 --> 00:02:17,001
"Playboy".
7
00:02:17,043 --> 00:02:19,918
Adesso le prendiamo.
8
00:02:26,793 --> 00:02:31,751
Mamma mia, questa roba è una bomba !
E' una bomba ! Accelera, Vittorio !
9
00:02:33,126 --> 00:02:35,543
Accelera !
10
00:02:48,584 --> 00:02:50,709
Sono in paradiso !
11
00:02:56,459 --> 00:02:59,626
- Andiamo a prenderne un'altra.
- Andiamo, dai !
12
00:03:15,959 --> 00:03:18,793
Permesso.
13
00:03:18,834 --> 00:03:23,168
- Non si può entrare. - Perché no ?
- Serve la giacca, non gli abiti che indossate.
14
00:03:23,209 --> 00:03:26,751
- Va be', entriamo e usciamo, devo
incontrare un tizio. - Ci metto 5 minuti.
15
00:03:26,834 --> 00:03:30,959
Vi ha detto che non potete entrare.
Vi togliete da qui e fate passare gli altri ?
16
00:03:31,001 --> 00:03:34,834
Ma è la tua ragazza ?
Credi di farmi paura con quegli scarabocchi ?
17
00:03:34,876 --> 00:03:39,668
Adesso ti levi e io entro. E non
guardarmi così, altrimenti mi innamoro.
18
00:03:39,751 --> 00:03:43,418
Cesare, è arrivato Brutto,
ce la facciamo dare da lui la giacca.
19
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
- Buonasera. Prego.
- Brutto, ci servono due giacche.
20
00:03:53,126 --> 00:03:56,626
- Due giacche ? E a cosa vi servono ?
- Mi servono. Dammi la tua, Luca.
21
00:03:56,668 --> 00:04:01,668
- Ma perché ? - Dammi la giacca.
- Dai, andiamo ! - Tieni. Oh !
22
00:04:01,751 --> 00:04:06,126
- Se lo avessi fatto a me, ti avrei rotto
il culo. - Per questo non l'ho fatto, Brutto.
23
00:04:06,168 --> 00:04:07,959
Oh!
24
00:04:08,001 --> 00:04:12,584
- Oh, non si entra. - E' inutile che fate
i furbi, non entrare neanche con la giacca.
25
00:04:12,668 --> 00:04:15,751
- Non vedi che ti sta piccola ?
- Adesso lo meno !
26
00:04:15,793 --> 00:04:19,459
Adesso ti rompo il culo ! Prima mi dici di
mettere la giacca e poi dici che non va bene ?
27
00:04:19,501 --> 00:04:23,293
- Ma qual è il problema ? - Il problema è che
qui non entrate. - E chi dice che non entriamo ?
28
00:04:23,334 --> 00:04:25,668
Te lo dico io.
29
00:04:28,168 --> 00:04:32,793
Oh, stai buono !
Cesare, stai buono.
30
00:04:32,834 --> 00:04:36,334
- Oh, Cesare, che cosa fai ? - Volevamo
prendere due pastiglie ma non ci fanno entrare.
31
00:04:36,376 --> 00:04:40,084
- Qual è il problema ? Entro e le prendo io.
- Sì, ma non ti fanno entrare questi stronzi.
32
00:04:40,126 --> 00:04:43,126
Lo ci provo. Andiamo.
33
00:04:43,168 --> 00:04:45,834
Dammi la giacca, Lungo.
34
00:04:45,876 --> 00:04:50,418
- Ciao. - Ciao. Non potete entrare.
Voi non eravate insieme a quello lì ?
35
00:04:57,959 --> 00:05:02,626
Questi pezzi di merda li hanno
fatti entrare ! Li hanno fatti entrare !
36
00:05:02,668 --> 00:05:05,793
- Lo la incendio questa discoteca ! - Dovete
farlo entrare, questo è totalmente matto !
37
00:05:05,834 --> 00:05:10,376
- Non entrate perché la incendio !
- E smettila ! - Buono, Cesare, stai calmo.
38
00:05:10,418 --> 00:05:13,834
- Ma è il caso di fare certe cose ? - Falla
finita. - Perché gli hai detto che sono matto ?
39
00:05:13,876 --> 00:05:17,709
- Per vedere se ci fanno entrare, no ?
- Tanto per vedere ? - Tanto per dire.
40
00:05:17,751 --> 00:05:22,168
- E tu tanto per dire gli dici che
sono matto ? - E qual è il problema ?
41
00:05:22,418 --> 00:05:24,584
Prego.
42
00:05:25,501 --> 00:05:28,668
- Oh, Cesare !
- Basta ! - Falla finita, Cesare !
43
00:05:28,709 --> 00:05:31,668
Eccoli, ci stanno aspettando.
44
00:05:45,626 --> 00:05:48,001
Cos'hai di buono ?
45
00:05:49,168 --> 00:05:52,834
- Il Braccio di Ferro.
- Ce l'hai la Fragolina ?
46
00:05:53,543 --> 00:05:56,459
Ci ammazziamo dal ridere
con la Fragolina.
47
00:05:57,668 --> 00:06:01,126
La Fragolina no.
Quante "chicche" volete ?
48
00:06:02,959 --> 00:06:05,793
Ferme tutte e non vi succede niente !
49
00:06:05,834 --> 00:06:08,626
Dai, andate
alla cassa e prendete i soldi !
50
00:06:08,668 --> 00:06:12,584
- Oh, ti ho visto, tirali fuori !
Ha i soldi dentro le mutande. - Ma chi, io ?!
51
00:06:12,626 --> 00:06:17,376
Hai capito questi due froci ? Non sono stati
capaci di metterle la mano nelle mutande !
52
00:06:17,418 --> 00:06:20,918
- Oh, vi date una mossa ?
- I soldi ! - Che soldi ? Non ce ne sono !
53
00:06:20,959 --> 00:06:24,793
- Questa non ce li vuole dare ! Vai tu !
- Forza, che andiamo via ! - Prendili tu !
54
00:06:24,834 --> 00:06:28,834
Ma è stato lui a innervosirmi.
Mi urlava: "Prendi i soldi, prendi i soldi".
55
00:06:28,918 --> 00:06:35,209
- Non ho capito più un cazzo !
- AI posto vostro le avrei infilato la mano !
56
00:06:35,251 --> 00:06:39,293
Ma che cosa dici ? Non sei stato nemmeno in
grado di prendere una macchina che funzionasse.
57
00:06:39,584 --> 00:06:42,251
- Dai, sali, dai !
- Dai !
58
00:06:42,293 --> 00:06:45,501
- Oh, accendi la macchina ! - Non parte !
59
00:06:45,543 --> 00:06:48,043
- Ma come non parte ?
- Andiamo ! - Dai, non scherzare !
60
00:06:48,084 --> 00:06:51,251
Non parte, non si accende !
61
00:06:51,334 --> 00:06:55,334
Dai, scendi e spingi !
Spingete ! Forza !
62
00:07:00,918 --> 00:07:04,918
Altro che spingere !
63
00:07:04,959 --> 00:07:10,751
- Avevate paura che vi mordesse ? - Pensa
ancora alla "figa". - La "figa" con i denti !
64
00:07:15,376 --> 00:07:18,043
Mi sento male !
65
00:07:35,209 --> 00:07:39,459
Vittorio, menomale che siete arrivati. Questi
si stanno "allargando", non si regolano.
66
00:07:39,501 --> 00:07:44,168
- Ti ho detto 200 volte che non devi aspettarmi.
Sei ubriaca ? - No, ho bevuto solo un Campari.
67
00:07:44,209 --> 00:07:46,918
- Va' a casa. Sbrigati, forza !
- E adesso chi sono questi ?
68
00:07:57,293 --> 00:08:00,043
Adesso ti sfondo !
69
00:08:02,334 --> 00:08:04,501
Lo ammazzo !
70
00:08:08,543 --> 00:08:12,001
- Oh, cosa stai facendo ?
- Vieni qua, vieni.
71
00:08:20,001 --> 00:08:22,501
Dove andate ?
72
00:08:22,584 --> 00:08:25,084
Dove cazzo andate ?
73
00:08:33,376 --> 00:08:38,084
- Andiamo, dai. - Sei contenta ?
Hai visto cos'hai fatto ? - Cosa ho fatto ?
74
00:08:38,168 --> 00:08:41,126
Ah, non hai fatto niente ?
Ci hai fatto litigare con quelli.
75
00:08:41,168 --> 00:08:43,376
Vai a casa. Vai via, dai.
76
00:08:44,793 --> 00:08:47,918
- Ti ho detto di andare a casa !
- Oh !
77
00:08:48,501 --> 00:08:51,918
E togliti quella gonna,
mi sembri una puttana.
78
00:08:51,959 --> 00:08:54,043
VAI!
79
00:08:55,043 --> 00:08:57,668
Perché la tratti sempre male ?
80
00:08:59,126 --> 00:09:01,251
Franco !
81
00:09:05,543 --> 00:09:11,043
- Sei cappuccini. Sei !
- Sette ! Sette cappuccini. "Settete".
82
00:09:11,084 --> 00:09:16,043
- Con la schiuma. - Quello che ti pare, Franco,
basta che fai qualcosa. - Sette cappuccini.
83
00:09:16,084 --> 00:09:19,168
Non li hai ancora preparati ?
Dai !
84
00:09:25,751 --> 00:09:31,834
Franco, prestami 100.000 lire,
"sono in bianco". Dai, fai questo sforzo.
85
00:09:31,876 --> 00:09:34,251
Oh!
86
00:09:37,418 --> 00:09:39,376
Poi te li restituisco.
87
00:09:39,418 --> 00:09:43,126
- Le state facendo scappare.
- Ma dove vanno ?
88
00:09:43,168 --> 00:09:45,959
Ve ne andate ?
89
00:09:46,168 --> 00:09:48,501
Buonanotte.
90
00:09:54,709 --> 00:09:58,751
- Amore, devi mangiare, ti devi sforzare.
- No. - Non devi fare i capricci.
91
00:09:58,793 --> 00:10:02,959
- Cesare ! - Ciao, brutta !
92
00:10:04,918 --> 00:10:07,959
- Guarda cosa ti ha portato lo zio.
- Cosa mi hai portato, zio ?
93
00:10:08,001 --> 00:10:11,376
- Tieni. Sono quelli che ti piacciono ?
Sono questi ? - Sì.
94
00:10:11,418 --> 00:10:14,626
Ora ce li mangiamo tutti.
Ciao, mamma.
95
00:10:14,668 --> 00:10:17,751
Tieni. E bevi anche il latte
che ti ha preparato la nonna.
96
00:10:17,793 --> 00:10:24,793
- No, dai, zio, il latte no !
- Il latte no ? Bevi il latte o mi arrabbio.
97
00:10:28,043 --> 00:10:32,334
Bevi ! Ti rubo anche un biscotto.
98
00:10:42,501 --> 00:10:48,459
- Mamma, e questi soldi ? - Sono stata dal
pescivendolo. Ho preso un paio di milioni.
99
00:10:48,501 --> 00:10:52,334
- Hai chiesto i soldi a quello strozzino ?
- Sì, perché ci servono Cesare.
100
00:10:52,376 --> 00:10:56,668
- Non voglio che manchi niente alla bambina.
- Potevi dirlo a me ! Ci penso io !
101
00:10:56,709 --> 00:11:01,251
Quando ? Non ci sei mai.
102
00:11:17,376 --> 00:11:19,918
Ciao, Vittorio. Ciao, Cesare.
103
00:11:20,959 --> 00:11:23,834
Non vi sforzate, eh ?
104
00:11:24,418 --> 00:11:29,126
- Ma cosa vuoi ? - Niente.
Non voglio niente. Volevo vederti.
105
00:11:29,168 --> 00:11:32,376
E adesso mi vedi.
Guarda quanto sono bello !
106
00:11:36,209 --> 00:11:40,001
- Ehi, cosa facciamo ?
- Cosa facciamo ?
107
00:11:40,876 --> 00:11:47,543
- Andiamo a "fare due tiri". Lungo, vai a
prendere il pallone. - lo ?! - No, tua sorella.
108
00:12:35,168 --> 00:12:37,834
Vaffanculo, va' !
109
00:12:41,334 --> 00:12:43,668
Fa pure freddo !
110
00:12:48,793 --> 00:12:50,584
Tira !
111
00:12:50,626 --> 00:12:56,293
- Porca puttana troia maledetta !
- Cos'hai fatto ? - Mi sono punto.
112
00:12:57,709 --> 00:12:59,584
- Fammi vedere.
- Stai fermo.
113
00:12:59,668 --> 00:13:03,084
Questi drogati di merda si fanno "le pere"
e lasciano le siringhe in giro.
114
00:13:03,126 --> 00:13:06,043
Certo, vanno sempre lì dentro "a bucarsi".
115
00:13:06,084 --> 00:13:09,376
Devi andare a farti subito le analisi,
per vedere se hai preso l'AIDS.
116
00:13:09,418 --> 00:13:14,293
Macché subito ? Ma cosa dici ? Se le fa subito
non si vede niente, deve aspettare qualche mese.
117
00:13:14,334 --> 00:13:21,126
- E sta per mesi in paranoia ? - Certo. - Non
me ne frega un cazzo, faccio una strage !
118
00:13:21,168 --> 00:13:24,751
Cesare ! Oh !
119
00:13:27,126 --> 00:13:30,293
Oh ! Fermati !
120
00:13:48,251 --> 00:13:51,793
Non possiamo stare qui
tutto il giorno, Cesare.
121
00:13:53,334 --> 00:13:58,834
Entriamo, dai. Se ci vedono,
"mangiano la foglia" e stanno alla larga.
122
00:14:07,418 --> 00:14:12,126
- Siamo qui da mezz'ora e non è arrivato nessuno.
Possiamo andare via. - Se vuoi andartene, vai.
123
00:14:12,168 --> 00:14:16,001
- Li prendiamo un'altra volta.
- No, li prendo adesso. Adesso.
124
00:14:18,251 --> 00:14:20,918
Ma guarda se uno deve stare qui
ad aspettare un tossico.
125
00:14:20,959 --> 00:14:26,793
- L'ha detto anche Viviana che vengono qui.
- Sì, ora diamo retta a quella "sbroccata" !
126
00:14:41,459 --> 00:14:48,126
Mia sorella non era una drogata. Gli ha
attaccato lui l'AIDS, quel pezzo di merda.
127
00:14:48,626 --> 00:14:51,418
Non ci posso pensare.
128
00:14:52,334 --> 00:14:55,168
Così lei è morta e ci ha lasciato Debora.
129
00:14:57,793 --> 00:15:00,001
Come sta ?
130
00:15:03,418 --> 00:15:05,501
Come vuoi che stia, Vittorio ?
131
00:15:18,793 --> 00:15:22,293
- Quante ne hai prese ?
- 100 a 5000.
132
00:15:22,334 --> 00:15:26,501
- Ma cosa sono, "Playboy" ?
- "Playboy", "Colombine"... Un po' di tutto.
133
00:15:47,626 --> 00:15:50,251
Non ci bastano, fratello.
134
00:15:53,876 --> 00:15:57,043
Allora, Lenzetta,
queste sono 30 e vanno a 50.
135
00:15:57,084 --> 00:16:00,376
- 50. - Le devi
vendere a 50, Lenzetta. - Certo.
136
00:16:00,418 --> 00:16:04,668
- Vai al parchetto per un paio d'ore e vedi
"come gira". - Fai avanti e indietro, cammini.
137
00:16:04,709 --> 00:16:08,084
Poi vai agli Elefantini, per altre due ore.
138
00:16:08,584 --> 00:16:12,709
Poi ci porti i soldi, hai capito ?
Ripeti. Fammi sentire se hai capito.
139
00:16:12,751 --> 00:16:16,352
- Allora, vado prima agli Elefantini... - No,
prima vai al parchetto e poi agli Elefantini.
140
00:16:17,418 --> 00:16:20,334
- Te lo devo scrivere, Lenzetta ?
Te lo scrivo. - No, no, ti pare ?
141
00:16:20,418 --> 00:16:24,751
- E dopo che fai ?
- Va be', dopo... - Devi portarci i soldi !
142
00:16:24,793 --> 00:16:28,293
- I soldi, certo. - Non ti dimenticare.
- Sii preciso. - Preciso.
143
00:16:29,376 --> 00:16:33,584
- E' un rincoglionito ! lo sto "facendo la retta".
- Ho capito, ma non lo stai facendo gratis.
144
00:17:06,334 --> 00:17:09,584
- Ciao, Riccardo.
- Ciao. Come stai ?
145
00:17:10,543 --> 00:17:13,751
Tutto bene ?
Entrate.
146
00:17:13,793 --> 00:17:20,084
- Ma sono tutti figli tuoi ? - No, solo tre,
gli altri sono di mio fratello. Entra, entra.
147
00:17:20,209 --> 00:17:22,584
Sedetevi.
148
00:17:25,501 --> 00:17:27,709
Andate fuori.
149
00:17:30,459 --> 00:17:32,959
Felipe !
150
00:17:34,418 --> 00:17:36,626
Sono arrivati.
151
00:17:36,668 --> 00:17:38,959
Tre milioni e mezzo.
152
00:17:44,418 --> 00:17:46,918
Sono 35 grammi, eh ?
153
00:18:11,293 --> 00:18:14,709
Per me non basta, è poca.
154
00:18:14,751 --> 00:18:17,584
C'era questo a casa.
155
00:18:17,626 --> 00:18:24,043
Abbonda, Vittorio, ora che recuperiamo
quella che ci siamo "pippati"...
156
00:18:32,543 --> 00:18:35,709
- Dammela.
- Tieni.
157
00:18:45,709 --> 00:18:48,751
Non bastano, mancano 200.000 lire.
158
00:18:49,584 --> 00:18:56,001
- Tieni. - Cesare ! Vittorio !
- Sentite cosa ci è successo ieri sera.
159
00:18:56,084 --> 00:18:59,376
- Ieri sera abbiamo presi due pezzi
da Lenzetta. - E allora ? - Allora ?
160
00:18:59,418 --> 00:19:03,959
- Uno era buono, con l'altro mi "frizzava"
tutto il naso. - Ma che cazzo era, Cesare ?
161
00:19:04,001 --> 00:19:06,584
- Che cazzo volete ? E' roba buona.
- Tu dico che mi "frizzava".
162
00:19:06,626 --> 00:19:10,334
Ho capito che "frizzava". Sarà stata
la cocaina frizzantina. Non la conosci ?
163
00:19:10,376 --> 00:19:13,334
Non avete mai sentito parlare
della cocaina frizzantina ?
164
00:19:13,376 --> 00:19:16,501
Va be', comunque stasera andiamo
a ballare, ditelo al Corto e al Grasso.
165
00:19:16,584 --> 00:19:19,793
Però portiamo due pezzi di quella normale,
la frizzantina l'abbiamo finita.
166
00:19:19,834 --> 00:19:23,293
- Se devo dirti la verità,
io quella normale la preferisco. - Anch'io.
167
00:19:23,334 --> 00:19:26,918
- Anche se...
la frizzantina ha il suo perché. - Sì.
168
00:19:27,501 --> 00:19:29,793
Aspettami qui.
169
00:19:30,084 --> 00:19:32,668
"Bella", ragazzi !
170
00:19:35,209 --> 00:19:39,709
Questi sono i soldi che hai dato a mia madre
più due mesi di interessi.
171
00:19:47,543 --> 00:19:51,876
- Ciao, brutta.
- Ciao, zio.
172
00:19:55,959 --> 00:20:00,084
- Sono tanto stanca.
- Perché ti devi riposare.
173
00:20:00,126 --> 00:20:02,418
Chiudi gli occhi.
174
00:20:06,001 --> 00:20:10,209
Bisogna andare dal dottore per le medicine,
sono quasi finite.
175
00:20:11,834 --> 00:20:16,876
- Insomma, cosa dice questo dottore ?
- Il controllo è a fine mese.
176
00:20:29,751 --> 00:20:34,751
Bisogna vedere cosa vuole fare il Padreterno.
Mi ha già portato via la madre...
177
00:20:34,834 --> 00:20:38,584
La figlia no... Non la reggo un'altra botta !
178
00:20:39,209 --> 00:20:45,084
Non te la porta via nessuno. Tu dalle
le medicine e non te la porta via nessuno.
179
00:20:51,918 --> 00:20:57,751
E' vero. C'è gente che sta vendendo per
conto di un certo Penna e di un certo Gallina.
180
00:20:57,834 --> 00:21:01,126
Fanno anche dei prezzi "stracciati".
Il capo è una donna.
181
00:21:01,168 --> 00:21:04,668
- Ma chi sono questi Penna e Gallina ?
- Non li ho mai sentiti.
182
00:21:04,751 --> 00:21:09,293
- Ora vattene. - Ma non vi può servire una
mano ? - Ma quale mano ? - Vai, andiamo!
183
00:21:09,334 --> 00:21:11,959
Va bene. "Bella", ragazzi.
184
00:21:12,001 --> 00:21:15,209
- Vai ! - E questa pistola ?
- E' da tanto che ce l'ho. - Sì...
185
00:21:15,251 --> 00:21:18,918
- Vuoi tenerla tu ?
- Oh, leva questa cosa, Cesare, dai !
186
00:21:34,376 --> 00:21:38,584
Oh ! Penna e Gallina li conoscete ?
No, eh ? Niente ?
187
00:21:38,626 --> 00:21:42,334
- Tu non lo conosci ?
- Chi conosce Penna e Gallina ?
188
00:21:42,376 --> 00:21:45,668
Penna è il mio uomo !
Che cazzo vuoi, sei una guardia ?
189
00:21:45,709 --> 00:21:50,168
- E' il tuo uomo ? - Visto ? - Di' a Penna che se
non la smette lo facciamo diventare una matita.
190
00:21:50,209 --> 00:21:54,043
- E con Gallina facciamo un brodo. - Questa è
la nostra zona, non deve rompere il cazzo !
191
00:21:54,084 --> 00:21:59,001
- Hai capito ? - Sì. - Dice che ha capito.
Secondo me non capisce una cazzo questa !
192
00:22:01,001 --> 00:22:04,918
- Andiamo. Andiamo, ha capito.
- 'Sta stronza !
193
00:22:14,751 --> 00:22:17,793
- Dammi la pistola.
- Tieni.
194
00:22:17,834 --> 00:22:21,709
- Vai piano, dai nell'occhio.
- Va be', sbrigati.
195
00:22:23,001 --> 00:22:25,293
Dividiamoci.
196
00:22:32,168 --> 00:22:34,418
Tienimela.
197
00:22:48,168 --> 00:22:52,459
Scusate, sapete dove abita Linda ?
Una ragazza mora...
198
00:22:52,501 --> 00:22:57,084
- Gira a destra, è la palazzina
che trovi di fronte. - Grazie.
199
00:23:07,293 --> 00:23:09,668
La pistola.
200
00:23:09,709 --> 00:23:11,918
L'ho buttata.
201
00:23:11,959 --> 00:23:15,668
- Come l'hai buttata ?
- Tanto non era vera, era un giocattolo.
202
00:23:15,709 --> 00:23:18,918
Sto cazzo era un giocattolo,
era una 7,65 ed era anche carica.
203
00:23:18,959 --> 00:23:21,334
Lui è mio figlio, Tommasino.
204
00:23:21,418 --> 00:23:23,334
Ciao, Tommasino.
205
00:23:23,418 --> 00:23:27,834
Senti, amore, perché non vai a prendere il
latte così parlo un momento con il signore ?
206
00:23:27,876 --> 00:23:32,168
- Va be', però mi prendo anche le figurine.
- Prendi anche le figurine.
207
00:23:41,334 --> 00:23:44,501
Guarda che lo sapevo che era vera,
non sono mica scema.
208
00:23:47,251 --> 00:23:49,626
Sta salendo il caffè, lo vuoi ?
209
00:23:49,668 --> 00:23:53,293
- No, grazie, vado via perché ho...
- Cinque minuti.
210
00:23:53,334 --> 00:23:55,459
Siediti.
211
00:23:59,001 --> 00:24:01,334
Che mestiere fai ?
212
00:24:01,376 --> 00:24:03,709
Niente, perché ?
213
00:24:04,334 --> 00:24:06,668
Pensi che io faccia il bandito ?
214
00:24:06,709 --> 00:24:10,501
Non è neanche mia la pistola. E' di un amico
che me l'ha dato quando ha visto le guardie.
215
00:24:10,543 --> 00:24:15,376
- E tu me l'hai messa nella borsa.
- Mm ! Tanto non ti perquisiscono.
216
00:24:17,251 --> 00:24:23,001
- Ma non è che è una faccenda di droga ?
- Che droga ? La gente è fissata con la droga.
217
00:24:24,084 --> 00:24:27,668
- Tu che cosa fai ?
- La madre.
218
00:24:29,584 --> 00:24:33,459
"Tiro su" Tommasino
e qualche volta Tommasino "tira su" me.
219
00:24:33,501 --> 00:24:37,709
La mattina lui va a scuola
e io vado a fare i servizi in alcune case.
220
00:24:37,751 --> 00:24:42,793
Non abbiamo molti soldi,
però... però facciamo tante cose.
221
00:24:44,084 --> 00:24:46,626
Quanto zucchero ?
222
00:24:50,626 --> 00:24:55,126
"La balena" davanti !
Con questo culo ci vogliono due sedili.
223
00:24:59,959 --> 00:25:05,751
- Ma quanto siete stronzi ! - Dai,
tira fuori "il pezzo". - Brava, tiriamolo fuori.
224
00:25:05,793 --> 00:25:10,168
- Dai, scemo, facci "tirare".
- Oh, mi fate "tirare" ? - Oh, stai buona !
225
00:25:10,209 --> 00:25:13,793
Sei tutta eccitata...
Fammi sentire come ti sei seduta.
226
00:25:13,834 --> 00:25:17,459
Ti dà fastidio ? E allora ?
227
00:25:17,501 --> 00:25:21,459
- Bella roba, fa tutto da solo.
- Ma che cazzo ci hai fatto salire a fare ?
228
00:25:21,501 --> 00:25:25,293
- Oh, falla "pippare", Vittorio !
- E non rompere il cazzo !
229
00:25:25,334 --> 00:25:28,834
- Fammi "tirare", però !
- Oddio, questa si sente male.
230
00:25:28,876 --> 00:25:31,876
- Buona, "me lo smonti" !
- E dai !
231
00:25:31,918 --> 00:25:36,418
- Dai, oh ! In posta ci mettono di meno !
- Eccola, amore ! Eccola !
232
00:25:36,459 --> 00:25:40,293
Tieni e fai una striscia, però,
non la mangiare ! Vai, così !
233
00:25:40,334 --> 00:25:44,001
Guarda che roba, è un chilo e 200.
Vai ! Vai ! "Pippala" !
234
00:25:44,043 --> 00:25:48,626
- Ma tu sei un testa di cazzo !
Porca troia... - Ma fatti 'sta "botta" !
235
00:25:48,668 --> 00:25:53,584
- Cerca, cerca, vai a cercarla ! - Ma
vaffanculo ! - Parti, con questa macchina !
236
00:25:54,959 --> 00:25:58,543
Dai, Cesare,
schiaccia il pedale, andiamo !
237
00:26:00,293 --> 00:26:03,584
- Andiamo subito al bagno a fare "una
botta". - E tu che cosa mi dai ? - Sorpresa.
238
00:26:03,668 --> 00:26:06,126
Mi servono due grammi.
239
00:26:06,168 --> 00:26:10,876
- Li hai due "pezzi" ? - Così ce la facciamo
anche noi, dai. - Dai, è già passata mezz'ora.
240
00:26:10,918 --> 00:26:14,251
- Caspita, come siete agitate, oh !
- Andiamo.
241
00:26:16,251 --> 00:26:18,418
Ma che fai ?
242
00:26:18,459 --> 00:26:21,334
- Ehi, Chicca !
- "Bella", Pamela.
243
00:26:21,376 --> 00:26:25,501
- Ce l'avete "una botta" ? - Oh, vieni,
vieni. Ne abbiamo quanta ne vuoi.
244
00:26:32,668 --> 00:26:34,834
- Ci vediamo.
- Ciao.
245
00:26:34,918 --> 00:26:39,418
- Oh, la diamo questa "botta" ?
- La facciamo ? - Dai...
246
00:27:03,376 --> 00:27:07,584
- Oh, ci facciamo anche quella ?
- Dai, dai ! Dai, ti prego, Vittorio.
247
00:27:07,626 --> 00:27:10,918
- Dai, dai ! - Dai, Vittorio. - Oh, però
non dovete toccarmi. - Dai, Vittorio.
248
00:27:10,959 --> 00:27:13,918
- Dai, Vittorio, poi scopiamo.
- Sì, sì, dai scopiamo ! - Oh, ma...
249
00:27:13,959 --> 00:27:16,918
- Porca troia !
- No !
250
00:27:18,501 --> 00:27:21,293
Dove cazzo è ?
251
00:27:21,334 --> 00:27:25,043
- Dov'è ? - Guarda se è caduta qui.
- E' qui sotto... Guarda di là !
252
00:27:25,084 --> 00:27:29,084
Ma cosa guardi, i sassi ?
Ma dove l'ha buttata questo coglione ?
253
00:27:29,126 --> 00:27:31,543
Eh, non lo so !
254
00:27:31,584 --> 00:27:36,084
- Cazzo ! Hai guardato bene ?
- Magari è caduta qui, levati !
255
00:27:36,168 --> 00:27:38,751
- Porca troia !
- Cazzo !
256
00:27:38,793 --> 00:27:41,334
- Porca troia !
- Che testa di cazzo !
257
00:27:41,376 --> 00:27:45,126
- Oh, levatevi dal cazzo, forza !
- No ! Il peperoncino no ! Che cazzo fai ?
258
00:27:45,168 --> 00:27:49,751
- Dai, andiamo, forza !
- Ma vaffanculo ! - Levati dal cazzo !
259
00:27:49,793 --> 00:27:52,584
- Testa di cazzo !
- Che cazzo ti abbiamo fatto ?
260
00:27:52,626 --> 00:27:56,918
Hai dimenticato la borsetta !
"Li mortacci tua" !
261
00:27:57,668 --> 00:28:01,793
- Che dici ? Bastano per tornare a casa ?
- Perché, andiamo a casa ?
262
00:28:01,834 --> 00:28:05,918
- Dove vuoi andare ?
- Boh, da qualche parte.
263
00:28:08,084 --> 00:28:10,459
Dove andiamo ?
264
00:28:10,501 --> 00:28:13,084
Eh, dove andiamo ?
265
00:28:16,793 --> 00:28:19,251
Tieni, prendila.
266
00:29:24,626 --> 00:29:27,501
Perché ti sei fermato ?
267
00:29:27,543 --> 00:29:32,459
C-c-c'è il pullman.
E' pieno di gente, faccio una strage.
268
00:29:40,668 --> 00:29:43,209
Vittorio, ma non c'è niente.
269
00:29:43,251 --> 00:29:47,918
Ma mi prendi in giro ? Guarda che
casino che c'è ! Altro che non c'è niente !
270
00:29:48,168 --> 00:29:52,793
Vittorio, non c'è niente.
Sono le pastiglie.
271
00:29:56,793 --> 00:29:59,876
- Non c'è niente ?
- Niente.
272
00:30:00,959 --> 00:30:02,834
Ah...
273
00:30:02,876 --> 00:30:05,293
Guido io.
274
00:30:33,834 --> 00:30:36,376
V-vai piano che c'è la gente.
275
00:30:36,418 --> 00:30:41,334
Sì, adesso andiamo via, non ti preoccupare.
Non gli facciamo niente.
276
00:30:47,334 --> 00:30:50,834
Questi ci sono o non ci sono, Cesare ?
277
00:30:50,876 --> 00:30:56,584
Be', Vittorio, è possibile che ci siano,
però noi guidiamo con prudenza.
278
00:30:58,543 --> 00:31:01,626
Non c'è niente nemmeno su ?
279
00:31:01,668 --> 00:31:04,584
Perché, cosa vedi ?
280
00:31:04,626 --> 00:31:07,126
I dischi volanti ?
281
00:31:11,209 --> 00:31:13,543
Andiamo, dai.
282
00:31:39,834 --> 00:31:44,876
Viviana, questo ha preso troppe
"chicche", vede i dischi volanti.
283
00:31:44,918 --> 00:31:49,584
- Che cosa significa i dischi volanti ?
- No, ma quali dischi volanti, sto benissimo.
284
00:31:49,626 --> 00:31:52,126
- Ehi, merda !
- Deficiente ! - Stronzo !
285
00:31:52,168 --> 00:31:55,418
Ma che cazzo fai ?
Te ne vai e ci lasci a piedi ?
286
00:31:55,459 --> 00:31:59,584
- Ma che cazzo di modi sono ? - E poi perché
ci hai spruzzato il peperoncino ? - Sta male !
287
00:31:59,668 --> 00:32:05,126
- Ma sei fuori di testa ? - Piano, sta male !
- Ah, sta male ? - No, povero, ti senti male ?
288
00:32:05,168 --> 00:32:08,876
E chi se ne frega !
Così impari a "pippare" da solo, coglione !
289
00:32:08,918 --> 00:32:13,418
- "Chi mangia da solo, si strozza",
deficiente ! - Oh, ma che cazzo gridi ?
290
00:32:25,334 --> 00:32:30,209
Oh, adesso ci mangiamo dei buoni bucatini
così Vittorio si riprende, vero, fratello ?
291
00:32:30,251 --> 00:32:34,668
- E chi è capace di farli ? lo no. - lo non
so farli. - Non li sapete fare ? - No, embé ?
292
00:32:34,709 --> 00:32:39,001
- Eh, certo, voi sapete fare i bocchini.
- Sì, sono andata a scuola da tua madre, è brava.
293
00:32:39,043 --> 00:32:42,959
- Ehi, anche un cieco capirebbe che siete due
mignotte. - Vaffanculo ! - Oh, non mi toccare !
294
00:32:46,918 --> 00:32:51,543
Oh, dovete stare zitte ! lo e Vittorio
dobbiamo concentrarci sulla pasta !
295
00:32:51,584 --> 00:32:55,126
Mute ! Mute ! Adesso ti tiro la padella !
296
00:32:55,168 --> 00:32:57,668
Mute! Mute!
297
00:32:57,709 --> 00:33:01,001
- Vuoi una mano, Cesare ?
- No, vai a sederti.
298
00:33:01,043 --> 00:33:03,168
Allora...
299
00:33:05,501 --> 00:33:09,209
- E il guanciale...
- E' "sti cazzi del guanciale", Vittorio.
300
00:33:09,251 --> 00:33:11,376
Vieni.
301
00:33:34,251 --> 00:33:36,793
Oh ! Cosa c'è ? Che cosa c'è ?
302
00:33:36,834 --> 00:33:40,168
C'era il diavolo
dentro la padella, Cesare.
303
00:33:41,459 --> 00:33:44,084
L'ho visto, era rosso,
aveva anche le corna.
304
00:33:44,126 --> 00:33:48,043
- Ma che cosa dice ?
- L'ho visto, aveva le corna. Guarda.
305
00:33:49,876 --> 00:33:54,251
- Ma gli si sta bruciando il cervello ?
- Va be'... - Non toccarmi ! Non mi toccare !
306
00:33:57,209 --> 00:33:59,501
- Dai, Cesare, li faccio io.
- Andate a sedervi.
307
00:33:59,543 --> 00:34:02,209
Andate a sedervi,
io devo fare la pasta.
308
00:34:02,251 --> 00:34:05,959
Posso fare questa pasta o no ?
lo ho fame !
309
00:34:33,418 --> 00:34:36,501
Ma io cosa sono, una stronza
che ho dovuto saperlo dagli altri.
310
00:34:36,543 --> 00:34:40,751
Dopo 2 anni ?
Ma si fa così ?
311
00:34:49,668 --> 00:34:52,251
Sali.
312
00:35:02,168 --> 00:35:07,334
Lo potrei anche capirlo se fosse una bella
ragazza, ma per una racchia come quella no !
313
00:35:07,376 --> 00:35:09,876
Ma tu la conosci ?
314
00:35:09,918 --> 00:35:13,084
Lo non mi ricordo nemmeno come si chiama.
315
00:35:13,126 --> 00:35:15,834
Linda ! Si chiama Linda.
316
00:35:16,293 --> 00:35:20,918
- Pensa che a me Vittorio ha detto che vuole
andare a lavorare. - Vedi che non è normale ?
317
00:35:20,959 --> 00:35:23,584
Mi hanno detto che ha anche un figlio.
318
00:35:23,668 --> 00:35:26,668
Stai zitta, Viviana.
319
00:35:32,293 --> 00:35:34,918
"Ti stai cagando sotto", eh ?
320
00:35:34,959 --> 00:35:39,084
Uh ! Sai che paura che mi fanno...
321
00:35:39,459 --> 00:35:43,584
Oh, guarda che se ci mette ancora un po'
il Limoncello finisce che se lo bevono loro.
322
00:35:43,626 --> 00:35:46,126
Abbi fede, ragazzina.
323
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
Lo beviamo noi il Limoncello.
324
00:36:15,668 --> 00:36:18,459
Dai, vieni qui !
325
00:36:45,876 --> 00:36:48,834
Oh, da vicino mi sembri un marziano.
326
00:36:49,709 --> 00:36:53,126
Anche tu. Siamo due marziani.
327
00:36:53,168 --> 00:36:57,043
Sì, magari... sarebbe bello.
328
00:36:58,293 --> 00:37:01,459
Però credo
che abbiamo sbagliato pianeta.
329
00:37:07,168 --> 00:37:10,501
Andiamo, dai, il "carburante" è finito !
330
00:37:22,209 --> 00:37:24,543
Ma che cosa fai ?
331
00:37:33,793 --> 00:37:36,793
- Ciao, bello.
- Ciao. Non fare tardi domani.
332
00:37:36,834 --> 00:37:39,001
Eccolo.
333
00:37:40,376 --> 00:37:43,418
Lavoratore...
334
00:37:47,001 --> 00:37:49,709
Mamma mia, sei tutto sporco !
335
00:37:49,751 --> 00:37:53,793
- Be', che c'è ? - Noi volevamo sapere se
ti ha picchiato per farti andare a lavorare.
336
00:37:53,834 --> 00:37:58,001
- E sì che ti ha picchiato. - Ma non avete
un cazzo da fare voi ? - Tieni, fratello.
337
00:37:58,043 --> 00:38:01,834
- Mettila via, non mi interessa. - Ha detto
che non gli interessa. - Non gli interessa ?!
338
00:38:01,918 --> 00:38:06,334
- Andiamocene, su. - Non gli interessa...
- Andate, io resto qui, ci vediamo dopo.
339
00:38:06,376 --> 00:38:08,668
Sì. Ciao, ragazzi.
340
00:38:16,918 --> 00:38:21,251
Non ti sei ancora stufato, eh ?
Non ti basta.
341
00:38:22,043 --> 00:38:25,668
Ma per quanto pensi di potere andare avanti ?
342
00:38:25,709 --> 00:38:31,168
- Trovati una donna, Cesare, "sistemati"
anche tu. - Vieni, devo dirti una cosa. Vieni.
343
00:38:40,668 --> 00:38:43,084
Cosa c'è ?
344
00:38:43,168 --> 00:38:45,751
Oh, ehm...
345
00:38:45,834 --> 00:38:50,959
Alla fine me la sono scopata Viviana, però
non è colpa mia, è lei che mi è saltata addosso.
346
00:38:51,001 --> 00:38:55,751
Va be', non me ne frega un cazzo, non
è mica la mia ragazza. lo sto con Linda.
347
00:38:59,126 --> 00:39:02,334
Però me lo potevi dire, no ?
348
00:39:02,376 --> 00:39:04,793
Che cosa ti devo dire ?
349
00:39:04,834 --> 00:39:07,376
Che era così brava.
350
00:39:12,168 --> 00:39:14,501
E Linda com'è ?
351
00:39:14,543 --> 00:39:18,418
- Com'è ?
- Smettila, Cesare. - Le piace ?
352
00:39:18,459 --> 00:39:23,209
- Eh ? Come fa quando...
- Ti ho detto di smetterla !
353
00:39:23,251 --> 00:39:26,543
Oh ! Oh, a me non lo vuoi dire come fa...
354
00:39:26,584 --> 00:39:31,334
- Ti ho detto di finirla ! - Oh !
- Ti ho detto... Falla finita, ti ho detto !
355
00:39:31,376 --> 00:39:36,209
Sei tu che mi ha tradito, pezzo di merda !
Sei tu ad essertene andato per i cazzi tuoi !
356
00:39:36,251 --> 00:39:38,751
A me non ci pensi, eh ?
357
00:39:38,793 --> 00:39:42,709
- E adesso come faccio a lavorare ?
- Ma che cazzo vuoi lavorare ?
358
00:39:42,751 --> 00:39:46,001
"Sei fatto come una pigna", guardati !
359
00:39:46,043 --> 00:39:47,709
Riprenditi.
360
00:39:51,626 --> 00:39:54,793
Dammi queste cazzo di pastiglie.
Dammi queste cazzo...
361
00:39:54,834 --> 00:39:58,251
- Oh ! - Ti ho detto di darmi le pastiglie.
- Che cosa ci devi fare ? - Dammele !
362
00:39:58,293 --> 00:40:01,043
- Che ci devi fare ? - Le butto: dammele.
- Ma che butti ? - Dammi 'ste pastiglie.
363
00:40:01,084 --> 00:40:04,334
- Ma che butti ? - Dammi 'ste pastiglie.
- Ma che butti ? - Dai. - Ma che cazzo butti ?
364
00:40:04,376 --> 00:40:07,126
- Sta' buono, te le do io. Tieni.
- Bravo.
365
00:40:07,168 --> 00:40:10,501
- Che cosa ci devi fare ? - Le butto nel cesso
e tiro la catena. - Ma che butti nel cesso, oh !
366
00:40:10,543 --> 00:40:15,751
- Vittorio, ma cosa butti nel cesso ? - Vai a
dormire, domani vengo a prenderti alle 06:00.
367
00:40:17,584 --> 00:40:20,959
- Alle 06:00 ? E dove andiamo ?
- AI cantiere.
368
00:40:23,293 --> 00:40:25,751
Al cantiere ?
369
00:40:29,043 --> 00:40:32,668
- Mi porti con te ?
- Sì, ti porto con me.
370
00:40:47,834 --> 00:40:49,918
Alle 06:00.
371
00:41:08,793 --> 00:41:11,001
Oh!
372
00:41:15,376 --> 00:41:17,918
Ci mancava solo quello.
373
00:41:23,043 --> 00:41:25,293
Linda, lui ha solo me.
374
00:41:25,334 --> 00:41:31,668
- Se non lo aiuto io, chi lo fa ? - lo so che
è matto. E secondo me sbagli a portarlo con te.
375
00:41:31,709 --> 00:41:35,959
- Va be', ma non lo posso abbandonare.
- Oh, tu sei nuovo nel cantiere.
376
00:41:36,001 --> 00:41:41,501
E con tutti questi polacchi, è già tanto
se ti fanno lavorare, ricordatelo !
377
00:41:42,084 --> 00:41:44,584
Ma chi è questo Cesare ?
378
00:41:44,626 --> 00:41:50,334
E' un mio amico. E' un fratello,
ci conosciamo da quando eravamo piccoli.
379
00:41:53,084 --> 00:41:55,876
- Ma che cosa stai scrivendo ?
- E' un tema.
380
00:41:55,918 --> 00:42:00,084
La professoressa ci ha detto
di scrivere quello che succede a casa.
381
00:42:00,168 --> 00:42:03,501
Vuole farsi i fatti nostri la professoressa.
382
00:42:07,126 --> 00:42:09,293
Posso ?
383
00:42:13,251 --> 00:42:18,376
"Vittorio, quello che dorme con
'mi' madre...". 'Mia madre', correggi.
384
00:42:18,418 --> 00:42:23,918
"Dice che vuole portare al lavoro Cesare,
un suo caro amico fin dall'infanzia."
385
00:42:29,251 --> 00:42:32,793
Bravo, Tommasino, ricopialo in bella.
386
00:43:03,251 --> 00:43:08,543
- Ma dove vai a quest'ora ?
- Al cantiere. - Al cantiere ?!
387
00:43:08,584 --> 00:43:11,418
E' un'idea di Vittorio.
388
00:43:12,876 --> 00:43:15,376
- Ciao, mamma.
- Ciao.
389
00:43:17,084 --> 00:43:22,709
Proviamo, se ci fanno lavorare, bene, se no
proviamo da un'altra parte, è pieno di cantieri.
390
00:43:22,751 --> 00:43:26,168
- Oh, guarda chi c'è !
- Lenzetta, chi comanda qui ?
391
00:43:26,209 --> 00:43:30,918
- Il capo è Mario, ma siamo al completo,
oggi non prende più nessuno. - Ma dov'è...
392
00:43:30,959 --> 00:43:33,084
- Mario !
- Mario !
393
00:43:33,168 --> 00:43:36,001
- Chi è Mario ?
- Mario ! - Mario !
394
00:43:36,043 --> 00:43:40,543
- Oh, sono io ! Che cosa vuoi ? - Ciao, Mario.
Sono venuto con un mio amico per lavorare.
395
00:43:40,584 --> 00:43:43,918
- Che cosa dobbiamo fare ?
- Che cosa volete fare ? Sono pieno !
396
00:43:44,001 --> 00:43:47,043
- Puoi scendere ? Così parliamo un attimo.
- Oh, sono pieno !
397
00:43:47,084 --> 00:43:50,293
Oh, ti abbiamo detto
di venire giù ! Scendi !
398
00:43:50,334 --> 00:43:52,501
Dai !
399
00:43:54,543 --> 00:43:58,418
Stai buono, se non facciamo così
questo coglione non ci fa lavorare.
400
00:43:58,709 --> 00:44:02,418
Oh, ma non ci senti ? Ho detto che
non ho bisogno, andate in un altro cantiere.
401
00:44:02,459 --> 00:44:06,834
Mario, vieni bello !
Senti, volevo dirti una cosa.
402
00:44:06,876 --> 00:44:11,876
Non hai capito che se oggi non
lavoriamo noi qui non lavora nessuno ?
403
00:44:15,501 --> 00:44:18,876
- Che cosa sai fare ? - Siamo muratori
specializzati. - Macché specializzati...
404
00:44:18,918 --> 00:44:22,126
- Come no ! Siamo muratori specializzati.
- Siete specializzati o no ? - Siamo spec...
405
00:44:22,168 --> 00:44:26,709
Lenzetta, diglielo tu che siamo muratori
specializzati. Non sai che sono specializzato ?
406
00:44:26,751 --> 00:44:28,918
- Boh!
- Boh?!
407
00:44:30,876 --> 00:44:33,876
- Va bene, andiamo, fatemi vedere
che cosa sapete fare. - Grazie.
408
00:44:35,084 --> 00:44:38,668
Cesare,
e che cazzo con quest'acqua, dai !
409
00:44:38,709 --> 00:44:42,126
Invece di ringraziarmi...
L'ultima doccia l'hai fatta a ferragosto !
410
00:44:42,168 --> 00:44:46,043
- Ma che cazzo stai facendo ?
Ma vuoi solo spruzzare ? - Calma.
411
00:44:46,501 --> 00:44:49,793
Ma guarda cosa hai fatto ! E' meglio
che torni a fare quello che facevi prima.
412
00:44:49,834 --> 00:44:53,334
- Stai buono o chiamo Mario
e ti faccio licenziare. - Addirittura !
413
00:44:57,001 --> 00:45:03,084
Dai ! Tira, tira !
414
00:45:03,126 --> 00:45:08,751
- Sotto !
- Oddio ! Scusate, sono scivolato.
415
00:45:13,418 --> 00:45:17,126
- Mario, dacci i soldi, dai. - Avete fatto
solo danni e volete anche essere pagati ?
416
00:45:17,168 --> 00:45:21,543
- Certo, abbiamo lavorato. - Avete lavorato ?!
Ma se non avete fatto un cazzo ! - Dacceli !
417
00:45:21,584 --> 00:45:25,793
- Stai calmo ! - Cos'è questa confusione ?
- Vogliono i soldi che "non si sono sudati".
418
00:45:25,834 --> 00:45:29,584
- E lui chi è, un altro coglione come te ?
- Pezzo di merda ! - Infame !
419
00:45:34,001 --> 00:45:37,043
- Cinquanta a testa e ve ne andate.
- Facciamo cento, Mario.
420
00:45:40,043 --> 00:45:44,043
A te. A te.
E non vi fate più vedere.
421
00:45:44,084 --> 00:45:48,834
Ma come "non vi fate più vedere" ?
Adesso che ci fidiamo entrambi...
422
00:45:48,876 --> 00:45:54,001
Voglio farti fare un affare. Alcuni miei amici
hanno un tir con dei televisori nuovi enormi.
423
00:45:54,043 --> 00:45:56,251
Come essere al cinema. Hai presente ?
424
00:45:56,293 --> 00:46:01,668
- Affare ? Ma se costano tanto !
- Certo, se li vai a comprare al negozio.
425
00:46:01,709 --> 00:46:06,668
Lo te li faccio avere per poco,
ma mi devi dare un piccolo anticipo.
426
00:46:06,709 --> 00:46:10,334
- Di che marca sono ? - Sony, Philips...
Televisori da due milioni...
427
00:46:10,418 --> 00:46:14,251
lo te li faccio avere per 500.000 lire.
Però mi devi dare subito 200.000 lire.
428
00:46:17,084 --> 00:46:19,209
Va be', fammici pensare. Ci sentiamo domani.
429
00:46:19,251 --> 00:46:23,293
"Fammici pensare"... Te lo fai raccontare
da chi se li è presi. Andiamo, Vittorio.
430
00:46:23,334 --> 00:46:28,168
- Va be', aspetta. Ti posso dare 100.000 lire.
- 200.000. Ti sto facendo un favore.
431
00:46:28,209 --> 00:46:32,459
Però, hai ragione, tu prima sei stato
gentile con me e io devo ricambiare.
432
00:46:32,709 --> 00:46:36,918
- Va be', dai.
- Lo sapevo che "avevi fiuto" !
433
00:46:36,959 --> 00:46:41,793
- A te non serve ? - Scusa, ma non ho i soldi
con me. - Fatteli anticipare da Mario.
434
00:46:43,543 --> 00:46:47,626
- Lo vuoi ? - Mi serve.
Te li porto dopo. - Grande, Mario.
435
00:46:47,668 --> 00:46:50,334
- Cos'è questa storia dei televisori ?
- E' un affare.
436
00:46:50,376 --> 00:46:52,501
Sì, ma non puoi rubare
i soldi a chi ti fa lavorare !
437
00:46:52,543 --> 00:46:57,126
Vittorio, la vita è dura e se non sei
duro come la vita, non vai avanti.
438
00:46:57,168 --> 00:46:59,501
Tieni, ce li dividiamo.
439
00:47:08,543 --> 00:47:12,459
- Non ci posso credere ! Ma è un'epidemia
di lavoro ?! - E allora ? Mi piace lavorare.
440
00:47:12,501 --> 00:47:17,751
Voi che state nell'ambiente dei lavoratori,
perché non ci rimediate una fiamma ossidrica ?
441
00:47:17,834 --> 00:47:21,584
- Hai sentito, Vittorio ? Gli serve una
fiamma ossidrica ! - A cosa ti serve ?
442
00:47:21,626 --> 00:47:26,084
- Devo aprire una cassaforte.
- Sì... - Sì, ma quando mai? - Andiamo.
443
00:47:26,793 --> 00:47:29,834
- Franco, due birre.
- Ciao, Franco.
444
00:47:30,626 --> 00:47:33,459
Cosa c'è ? Cosa guardi ?
445
00:47:33,501 --> 00:47:35,543
Si stupisce. Abbiamo lavorato, eh ?
446
00:47:35,584 --> 00:47:39,209
Non siamo come quei quattro là fuori,
noi ce lo "sudiamo" il pane !
447
00:47:57,626 --> 00:47:59,834
Che c'è ? Mi piaceva e me lo sono preso.
448
00:48:01,251 --> 00:48:07,251
- Quanti ne hai fregati con questa storia dei
televisori ? - Non me lo ricordo, ma un bel po'.
449
00:48:07,376 --> 00:48:11,459
- E quanto hai tirato su ?
- Due o tre milioni.
450
00:48:13,543 --> 00:48:19,418
Guarda che i soldi servono. Con tutti
i problemi che ho, con Debora che sta male...
451
00:48:19,459 --> 00:48:23,251
- Allora perché me li hai dati ?
- Perché anche tu hai una famiglia.
452
00:48:36,001 --> 00:48:40,626
- Tieni. - Perché ?
- Servono più a te. Tieni.
453
00:48:58,376 --> 00:49:04,668
Brutta ! Ma non mi vieni incontro
proprio oggi che ho una cosa per te ?
454
00:49:06,376 --> 00:49:12,751
- Cosa c'è, mamma ? - Sta male, Cesare.
Ha la febbre alta. E' venuto il dottore.
455
00:49:12,793 --> 00:49:18,626
- La ricoverano dopodomani. - Ma come
dopodomani ? - Appena si libera un letto.
456
00:49:18,793 --> 00:49:20,668
Devi arrangiarti.
457
00:49:20,709 --> 00:49:25,334
Il dottore prova a farmi mettere
un lettino in camera per non lasciarla sola.
458
00:49:28,168 --> 00:49:30,793
Ehi, brutta...
459
00:49:30,834 --> 00:49:35,793
Cosa fai, dormi ?
Lo sai cosa mi è successo ?
460
00:49:36,084 --> 00:49:39,751
Ho incontrato uno per strada
che piangeva disperato.
461
00:49:39,793 --> 00:49:41,918
Mi sono fermato e gli ho chiesto: "Cos'hai ?".
462
00:49:41,959 --> 00:49:48,584
"E' da anni che cerco una brutta.
Mi piaccio proprio quelle brutte."
463
00:49:48,626 --> 00:49:54,543
Gli ho detto: "Fermati. lo conosco una proprio
brutta, non si può guardare. Vieni con me".
464
00:49:54,584 --> 00:49:59,043
E l'ho portato a casa con me.
Che faccio, te lo presento ?
465
00:49:59,084 --> 00:50:02,751
Sì? E' uno un po' timido...
466
00:50:05,543 --> 00:50:09,918
- Tieni.
- Dormi con me ?
467
00:50:10,918 --> 00:50:14,668
Ma come "dormi con me" ?
Ma lui si offende ! E' venuto fino a qui...
468
00:50:14,709 --> 00:50:17,501
Non farla agitare, Cesare.
469
00:50:18,751 --> 00:50:21,959
E va be', vorrà dire che ci stringiamo.
470
00:50:35,376 --> 00:50:39,959
Hai capito, Cesare ? Non posso
lasciarla da sola, devi arrangiarti.
471
00:50:40,001 --> 00:50:42,834
Certo, mamma.
472
00:50:52,168 --> 00:50:54,709
Ehi !
473
00:50:54,751 --> 00:50:59,834
- Quante macchinette mi hai chiesto ?
Quante ne devo portare ? - Cinque.
474
00:50:59,876 --> 00:51:03,918
- Ma basta lo spazio ?
- Sì, tu portamele, poi lo spazio lo trovo.
475
00:51:04,001 --> 00:51:08,251
Ricordati lo spazio per le birre.
Quando bevono stanno più tranquilli.
476
00:51:08,293 --> 00:51:13,251
- Lo ti do le cinque macchine
e la nostra parte è il 50%, ok ? - Va bene.
477
00:51:13,293 --> 00:51:17,334
- Il 50%. Vittorio è uno preciso.
- Dai.
478
00:51:18,918 --> 00:51:21,751
Si vede che fa il pittore, eh ?
479
00:51:26,543 --> 00:51:30,376
- Senti, Vittorio, a me questa storia
dei videopoker non piace. - Guardami.
480
00:51:30,418 --> 00:51:35,751
- E' per fare un po' di soldi velocemente. Poi
chiudiamo e facciamo ciò che vogliamo. - Sì...
481
00:51:38,709 --> 00:51:42,459
- Chiusi. - Sì. Cosa devo fare ?
- Niente. Devi tenere gli occhi chiusi.
482
00:51:42,501 --> 00:51:45,751
- Ti devo aspettare ?
- Mi vedi ? - Eh ? Dai, Cesare...
483
00:51:46,834 --> 00:51:51,501
Andiamo. Dammi la mano.
Scendi.
484
00:51:51,543 --> 00:51:55,126
- Mamma mia... - Aspetta,
fammi chiudere. - Ma che freddo fa ?
485
00:51:55,168 --> 00:51:59,959
- Dove mi hai portato ? - Occhi chiusi,
non barare. - Sono chiusi ! - Vai avanti tu.
486
00:52:00,001 --> 00:52:03,376
- Corri, corri, corri...
- Reggimi !
487
00:52:03,418 --> 00:52:07,751
- Fermati. - Ancora ?
- Chiusi ! - Quando arriviamo ?
488
00:52:08,584 --> 00:52:10,918
Tienili chiusi.
489
00:52:11,751 --> 00:52:15,959
- Siamo arrivati ?
- Fermati. Ferma... Ferma così.
490
00:52:16,001 --> 00:52:19,043
Mi dici dove mi hai portato ?
491
00:52:19,584 --> 00:52:21,793
A casa, Viviana.
492
00:52:24,918 --> 00:52:27,751
Ti ho portato a casa nostra.
493
00:52:31,001 --> 00:52:33,834
Vieni. Aspetta.
494
00:52:35,543 --> 00:52:39,626
Salone. Eh ? Qui ci mettiamo
un tavolo grosso per fare le feste.
495
00:52:39,668 --> 00:52:44,251
- Facciamo qualche festa qui dentro, eh ?
- Cesare... sì ! - Come la vuoi ? Dimmelo !
496
00:52:44,293 --> 00:52:48,584
- Dimmi come la vuoi. La facciamo come la vuoi.
Come la voglio ? - Dimmelo ! - E' bellissima !
497
00:52:48,668 --> 00:52:52,918
- Ti piace ?
- Sì. - Qui si sta bene, Viviana !
498
00:52:52,959 --> 00:52:57,459
- Non siamo in mezzo alla strada.
Prendi, reggi questa. - Dove vai ?
499
00:53:02,584 --> 00:53:07,209
- Ta-ta ! E ora brindiamo.
- "Sei fuori" ! - Tieni questi.
500
00:53:07,251 --> 00:53:10,876
- Ora facciamo un bel brindisi
a questo rudere. - Certo.
501
00:53:10,918 --> 00:53:14,209
Guarda che buco !
Non lo chiudiamo, eh ?
502
00:53:14,251 --> 00:53:17,751
Quando vai in bagno e hai paura che ti cada
una mattonata in testa... è un brivido !
503
00:53:17,793 --> 00:53:21,626
Vuoi provare almeno un brivido
nella tua vita ?
504
00:53:22,168 --> 00:53:26,418
Sediamoci. Vieni qua. Sediamoci.
505
00:53:29,834 --> 00:53:34,584
- Ma come l'hai trovata, Cesare ?
- Ho espresso un desiderio.
506
00:53:35,543 --> 00:53:39,293
Qui ci si sta bene in due...
si sta bene anche in tre.
507
00:53:39,543 --> 00:53:42,001
Tre ?
508
00:53:42,293 --> 00:53:46,876
- Non vuoi fare un bambino ? Eh ? Non lo
vuoi fare ? - Un figlio nostro ?
509
00:53:46,918 --> 00:53:51,126
E di chi se no ?
Anche una bambina... Anzi, non una sola.
510
00:53:51,168 --> 00:53:56,668
- Sai come la chiamiamo ? Viviana. - Come me.
- Voglio tutta la casa piena di "Viviane".
511
00:53:56,751 --> 00:54:02,959
Tutte Viviana... "Viviana, è pronto, sali !"
"Viviana, dove sei ?" "Viviana !" "Viviana !"
512
00:54:03,001 --> 00:54:05,959
La voglio piena di Viviana, questa casa !
513
00:54:06,876 --> 00:54:10,626
Fatti guardare.
514
00:54:10,668 --> 00:54:15,126
- Voglio guardarti per tutta la vita.
- Per tutta la vita ? - Per tutta la vita.
515
00:54:51,626 --> 00:54:55,959
- E' una rapina. Ora mi dai tutti i soldi...
- Continuate a giocare, non è successo niente.
516
00:54:56,001 --> 00:55:00,084
- Cos'hai addosso ? - Buono, buono. - Mi
servono i soldi, mi devo sposare. Lasciami.
517
00:55:00,126 --> 00:55:04,293
- E dobbiamo pagartelo noi questo matrimonio ?
- Guardami... - Dammi questo orologio!
518
00:55:04,334 --> 00:55:06,834
Ehi ! Oh, oh ! Continuate a giocare.
519
00:55:06,918 --> 00:55:11,293
- Ma vaffanculo ! Ma va' !
- Devi stare fermo ! Siediti.
520
00:55:11,334 --> 00:55:18,626
- Portalo al circo il tuo amico ! - Andate,
dai ! - Mettigli la testa sotto l'acqua !
521
00:55:20,751 --> 00:55:25,459
- Ma che cazzo stai facendo ? - Mi devo
sposare, Vittorio. - Ma che cazzo me ne frega ?
522
00:55:25,501 --> 00:55:27,876
E rapini me ?!
523
00:55:27,918 --> 00:55:30,168
Hai ragione.
524
00:55:30,209 --> 00:55:34,626
- Hai ragione, sono una testa di cazzo. Però
non è colpa mia. - E di chi è ? Di 'sto cazzo" ?
525
00:55:34,668 --> 00:55:41,043
Cos'hai preso ? - Cosa ?
- Dimmi cosa cazzo hai preso. - Niente.
526
00:55:41,084 --> 00:55:45,918
- Anzi, non è che hai qualcosa ? Una pastiglia.
Una. - Ah, vuoi una pastiglia ? Una sola ?
527
00:55:47,293 --> 00:55:51,834
- Cos'hai fatto ? - Ma sei scemo ?
- Cos'hai fatto ? Dimmelo. - Ma sei proprio scemo !
528
00:55:51,876 --> 00:55:54,834
- Che cazzo vuoi ? - Ti faccio male !
- Su, avanti, fammi male !
529
00:57:11,793 --> 00:57:14,543
Sai che sei uno scemo ?
530
00:57:19,168 --> 00:57:22,001
"Mortacci tua" !
531
00:57:51,209 --> 00:57:54,209
Fa' piano, svegli tutti, Cesare.
532
00:57:54,251 --> 00:57:58,001
Ma chi sveglio ?
Mia madre è in ospedale con Debora.
533
00:58:09,876 --> 00:58:15,001
E' morta con il buio, Cesare. Di notte.
534
00:58:16,084 --> 00:58:20,751
Non doveva morire di notte.
E' tutto buio.
535
00:58:24,418 --> 00:58:27,334
Se n'è "andata" prima di mezzanotte.
536
00:58:27,376 --> 00:58:30,584
Mancavano due minuti a mezzanotte.
537
00:58:30,626 --> 00:58:34,751
Che facciamo senza Debora ?
538
00:58:37,543 --> 00:58:43,668
Il funerale, Cesare... Bisogna organizzare
tutto. Dobbiamo parlare con il prete.
539
00:58:43,751 --> 00:58:46,251
Non si preoccupi, signora,
ci penso io.
540
00:58:52,084 --> 00:58:54,584
Non si deve preoccupare di niente.
E' vero, Cesare ?
541
00:59:00,084 --> 00:59:03,001
Pensiamo a tutto noi.
542
01:02:19,418 --> 01:02:24,543
Tommaso ? Tommasino ?
543
01:02:27,626 --> 01:02:33,918
- Sta' zitto, lo svegli. - Cosa stai facendo ?
- Hai visto che sono capace anche io ?
544
01:02:33,959 --> 01:02:36,584
Che cazzo fai con questa roba ?
545
01:02:38,001 --> 01:02:41,876
Avevi detto che non l'avresti più fatto.
Me lo avevi giurato !
546
01:02:41,918 --> 01:02:47,334
- Ho fatto una cazzata ! - Hai fatto una
cazzata ? Allora anch'io faccio le cazzate !
547
01:02:47,418 --> 01:02:52,459
- Vieni qui, tu non devi fare cazzate.
- Se inizi "a farti", mi faccio anche io !
548
01:02:54,709 --> 01:02:58,501
Non devi fare le...
Tu non lo devi fare, capito ?
549
01:02:58,543 --> 01:03:03,376
Non ti credo più, Vittorio.
Non credo più a un cazzo !
550
01:03:06,209 --> 01:03:09,043
E' per quel cazzo di locale, eh ?
551
01:03:09,084 --> 01:03:14,543
Lo restituiamo questo cazzo di locale.
Torno a fare il manovale, guarda.
552
01:03:14,584 --> 01:03:20,251
E quanto dura, eh ?
Quanto ci metti a ricominciare tutto da capo ?
553
01:03:21,501 --> 01:03:24,376
Mamma ?
554
01:03:24,418 --> 01:03:28,334
- Ma che cosa state facendo ?
- Tommaso...
555
01:03:29,418 --> 01:03:32,501
Tommaso... Tommaso !
556
01:04:15,001 --> 01:04:17,126
Vieni, vieni, vieni !
557
01:04:17,501 --> 01:04:20,834
Vieni, vieni, vieni !
558
01:04:28,918 --> 01:04:32,626
Vieni, vieni, vieni ! Fermati, a posto !
559
01:04:35,876 --> 01:04:40,709
- Che posto ! Ma dove abitate ?
- Non ti piace ? - Se piace a voi...
560
01:04:40,751 --> 01:04:45,501
- Buongiorno, signora ! - Ci piace,
e anche parecchio ! Vero ? - "Ammazza" !
561
01:04:45,584 --> 01:04:49,751
- Oh, e poi qui non paghiamo l'affitto.
- Ci mancava solo che te lo facessero pagare.
562
01:04:49,793 --> 01:04:52,709
Dai, forza con questi mobili !
563
01:04:55,168 --> 01:04:59,126
- Cosa sono ? - Sono i soldi che
avevi dato al mio amico per i televisori.
564
01:04:59,168 --> 01:05:03,459
- Quel truffatore ?
- Sì. Non ce ne sono più, sono finiti.
565
01:05:03,501 --> 01:05:05,751
Ah, sono finiti ?
566
01:05:08,001 --> 01:05:10,918
E tu pensi di sistemare tutto così ?
567
01:05:14,959 --> 01:05:18,126
- Fammi lavorare, Mario.
- Non mi serve nessuno.
568
01:05:18,168 --> 01:05:21,584
- Ma serve a me, ho bisogno.
- E va be', a me no.
569
01:05:21,626 --> 01:05:26,126
Senti, facciamo una cosa.
Il primo giorno non mi paghi.
570
01:05:26,168 --> 01:05:28,834
Guarda come lavoro e poi...
571
01:05:28,876 --> 01:05:31,834
- Fammi questo favore.
- Non ti pago ?
572
01:05:34,293 --> 01:05:36,834
Fammi provare.
573
01:05:46,459 --> 01:05:49,418
Madonna, c'è sempre tutto in mezzo...
574
01:05:53,876 --> 01:05:56,459
- Ciao.
- Ciao.
575
01:06:01,126 --> 01:06:04,126
- Come è andata ?
- Non lo vedi ?
576
01:06:06,126 --> 01:06:08,751
Allora ti hanno preso !
577
01:06:10,459 --> 01:06:15,793
Come possono farsi scappare
uno che gli spreca il doppio di calce ?
578
01:06:15,834 --> 01:06:20,418
Comunque è normale, devo fare
un po' di pratica. Domani ricomincio.
579
01:06:21,793 --> 01:06:25,001
Ma non ha ancora terminato l'album ?
580
01:06:25,626 --> 01:06:31,001
- A parte il fatto che alla fine sono
tutte doppie. - Va be', si sa, lui non molla.
581
01:06:37,709 --> 01:06:40,209
Neanche io, Linda.
582
01:06:42,418 --> 01:06:45,376
Stavolta voglio imparare bene.
583
01:06:51,334 --> 01:06:53,459
Sei stanco ?
584
01:06:53,501 --> 01:06:55,793
Sono contento.
585
01:06:55,834 --> 01:06:58,584
Si vede che sei contento.
586
01:07:00,126 --> 01:07:02,793
Sono contenta anche io.
587
01:07:09,751 --> 01:07:11,918
- Oh !
- Che c'è ? Che c'è ?
588
01:07:12,001 --> 01:07:17,168
- Ti fai venire il magone ?
- No, mi capita sempre quando sto bene.
589
01:07:19,501 --> 01:07:23,668
- Mi chiedo quanto potrà durare.
- Oh, quanto potrà durare ? Dura !
590
01:07:23,709 --> 01:07:25,876
Vedrai che dura !
591
01:07:25,918 --> 01:07:28,834
Tu devi pensare di goderti il momento.
592
01:07:44,751 --> 01:07:46,918
- Cin.
- Cin.
593
01:07:55,168 --> 01:07:57,584
Devo battezzare la casa.
594
01:08:02,209 --> 01:08:06,126
- Il mio non si è rotto.
- Ma è una superstizione !
595
01:08:08,168 --> 01:08:10,709
Adesso però lo rompiamo.
596
01:08:10,751 --> 01:08:13,418
Dopo scendo e lo spacco.
597
01:08:15,168 --> 01:08:18,793
Quanto rompi il cazzo !
598
01:08:24,334 --> 01:08:28,043
- Allora è vero che "chi non muore
si rivede". - Mi servono dei soldi, Brutto.
599
01:08:28,084 --> 01:08:32,043
- "Che cos'hai per le mani" ?
- Dipende, Cesare.
600
01:08:32,084 --> 01:08:36,418
Dipende se ti sei rincoglionito stando dietro
a Viviana e a quel testa di cazzo di Vittorio.
601
01:08:36,501 --> 01:08:40,459
Brutto, non posso perdere tempo.
"Hai del movimento o no" ?
602
01:08:40,501 --> 01:08:43,501
- Una cosa ci sarebbe.
- Sentiamo.
603
01:08:43,543 --> 01:08:47,793
Servono due persone con la pistola
per un trasposto, da Roma a Ostia.
604
01:08:47,834 --> 01:08:50,668
- Trasporto di cosa ?
- Di eroina.
605
01:08:51,668 --> 01:08:55,459
- Quanto ci frutterebbe ?
- Mezzo etto ciascuno.
606
01:08:57,709 --> 01:08:59,834
Facciamolo.
607
01:09:30,084 --> 01:09:34,293
Finché non ritorno, tenetela voi.
lo porto con me solo un assaggio.
608
01:09:57,168 --> 01:10:01,418
- Ci sei mai salito
su una barca come questa ? - No.
609
01:10:05,126 --> 01:10:09,751
Non ti piacerebbe, Brutto,
andare via da tutta questa merda ?
610
01:10:09,793 --> 01:10:11,959
E dove andiamo ?
611
01:10:15,543 --> 01:10:17,626
Dove andiamo ?
612
01:10:17,668 --> 01:10:22,084
Cesare, non guardare il mare,
altrimenti ti fai prendere dai pensieri.
613
01:13:09,376 --> 01:13:11,584
Cesare !
614
01:13:11,626 --> 01:13:13,834
Oddio, ma che hai ?
615
01:13:13,918 --> 01:13:17,334
- Che cazzo hai fatto ?
- Niente, è tutto a posto.
616
01:13:17,376 --> 01:13:19,501
E' tutto a posto.
617
01:13:19,918 --> 01:13:23,751
"Ma ti sei fatto" ?
Quanta cocaina hai "tirato" ?
618
01:13:25,334 --> 01:13:27,751
Non è mica cocaina.
619
01:13:27,793 --> 01:13:29,959
E' "roba", è eroina !
620
01:13:30,001 --> 01:13:32,751
Hai preso l'eroina ! Ma sei matto ?
621
01:13:32,793 --> 01:13:36,334
No, no, la devo provare.
Me l'hanno data per lavoro.
622
01:13:36,376 --> 01:13:40,084
- La devo vendere.
- Cesare, non provarci più, hai capito ?
623
01:13:40,126 --> 01:13:44,126
Non ti devi più permettere !
Mi prometti che non lo rifai ?
624
01:13:44,168 --> 01:13:49,418
- Me lo prometti ? Oh !
- Oh, non sono mica matto.
625
01:13:49,459 --> 01:13:53,001
Viviana, non sono matto.
626
01:13:53,043 --> 01:13:56,168
Andiamocene a dormire.
627
01:14:01,418 --> 01:14:05,959
Comunque hai ragione, in appartamento
è meglio che in cantiere. Si è più riparati.
628
01:14:06,001 --> 01:14:10,543
Sì, e poi Mario ne ha sempre due
o tre da fare, il lavoro non gli manca.
629
01:14:10,584 --> 01:14:14,709
Non si può dire che Mario
sia uno che porta rancore.
630
01:14:14,751 --> 01:14:17,918
Non ti ha mai chiesto di quel televisore ?
631
01:14:17,959 --> 01:14:22,876
Guarda che non è scemo, se non andavo
a dargli i soldi col cazzo che lavoravamo.
632
01:14:22,918 --> 01:14:25,876
- Ma glieli hai ridati davvero ?
- Sì.
633
01:14:25,918 --> 01:14:30,209
- Però non si è accorto che era una truffa,
non ha capito. - Non l'ha capito ? - No.
634
01:14:30,251 --> 01:14:34,168
Allora facciamoci ridare
l'anticipo e lo dividiamo.
635
01:15:16,459 --> 01:15:20,418
- Dici che accetterà ?
- Sì, sì. Vedrai che gli va bene.
636
01:15:22,251 --> 01:15:23,959
Eccolo.
637
01:15:24,001 --> 01:15:26,918
- Ciao, Cesare.
- Bella mia !
638
01:15:32,168 --> 01:15:35,626
Oh, mi devo preoccupare
o è una sfilata di moda ?
639
01:15:35,668 --> 01:15:38,584
Oh, ma come fai a sopportarlo, Viviana ?
640
01:15:38,626 --> 01:15:43,209
Lo al tuo posto ne avrei cercato uno meno
spiritoso. Non si può ridere tutto il giorno !
641
01:15:43,251 --> 01:15:45,918
Ho chiamato Samanta
per quella cosa.
642
01:15:45,959 --> 01:15:49,043
Viviana mi ha detto
che hai mezzo etto di "roba".
643
01:15:49,084 --> 01:15:53,876
- Dice che la può vendere. - Sì, ma per il
mio giro dev'essere buona, non bicarbonato.
644
01:15:53,918 --> 01:15:58,626
Bicarbonato ?
Adesso te lo faccio sentire il bicarbonato.
645
01:16:29,168 --> 01:16:31,959
Quando l'hai mai "tirata"
una cosa del genere ?
646
01:16:32,001 --> 01:16:36,293
Mi sa che è buona davvero.
Buona quasi come me.
647
01:16:36,334 --> 01:16:39,876
Ecco, adesso che hai capito,
lascia i soldi e vattene a 'fanculo !
648
01:16:39,918 --> 01:16:43,709
Quanto è venale il tuo uomo,
Viviana, ma che cos'ha ?
649
01:16:45,293 --> 01:16:49,501
Samanta dice che la può vendere,
e man mano che guadagna ti ridà i soldi.
650
01:16:49,584 --> 01:16:53,043
Ma ti sembro un fesso ?
Se è un passaggio di soldi non ne parliamo.
651
01:16:53,084 --> 01:16:56,668
Cesare, non fare così, non le dire di no.
652
01:16:59,293 --> 01:17:03,793
- Lo sai che non mi piace avere questa roba
in casa. - Se la vuole, mi deve dare i soldi.
653
01:17:03,834 --> 01:17:08,834
- Cesare, ragiona ! - Oh, non l'hai capito
che non mi fido di questi tossici del cazzo ?
654
01:17:08,876 --> 01:17:11,418
Ma perché, tu che cosa sei ?
655
01:17:14,626 --> 01:17:17,751
Vattene !
Esci da questa casa, frocio di merda !
656
01:17:17,793 --> 01:17:20,126
Esci !
657
01:17:53,501 --> 01:17:55,501
Viviana !
658
01:17:56,793 --> 01:17:59,709
- Dov'è la "roba" ?
- L'avevi lasciata sul tavolo.
659
01:17:59,751 --> 01:18:02,251
Eh, adesso dov'è ?
660
01:18:03,251 --> 01:18:06,584
L'ho data a Samanta. Mi ha detto
che te la vende e poi ti ridà i soldi.
661
01:18:06,626 --> 01:18:12,084
Ma che cazzo stai dicendo ?
Ma che vende ? La "pippa" con i suoi amici !
662
01:18:20,668 --> 01:18:24,334
- Conosci Samanta ? - Chi ?
- Samanta... - Che vuole ?
663
01:18:24,376 --> 01:18:27,418
Sa dove abita Samanta ?
Una con i capelli neri, lunghi.
664
01:18:27,459 --> 01:18:31,209
Sì, è laggiù.
E' quella casa verde, in fondo.
665
01:18:35,584 --> 01:18:37,543
Oh!
666
01:18:40,084 --> 01:18:44,293
Apri questa cazzo di porta !
667
01:18:44,334 --> 01:18:48,918
Apri questa porta, frocio di merda !
Non farmi incazzare, devi darmi i soldi !
668
01:18:48,959 --> 01:18:52,668
- E vattene ! Quando li ho,
te li porto ! - Apri questa cazzo di porta !
669
01:18:52,709 --> 01:18:56,459
Oh, non puoi fare così !
Qui c'è gente che riposa.
670
01:18:56,501 --> 01:19:00,084
- Oh, ma che cazzo vuoi ? Fatti i cazzi
tuoi ! - Se non vuole aprire, non ti apre !
671
01:19:00,126 --> 01:19:03,418
- Ma sono cazzi nostri ! - Madonna
come sei incazzato, ma che cos'hai ?
672
01:19:03,459 --> 01:19:08,418
Apri 'sta porta !
Apri 'sta cazzo di porta !
673
01:19:08,459 --> 01:19:11,084
Apri 'sta porta !
674
01:19:12,751 --> 01:19:16,209
Apri 'sta cazzo di porta !
675
01:19:16,251 --> 01:19:19,626
- Allora, che cosa succede qui ?
- Menomale che siete arrivati.
676
01:19:19,668 --> 01:19:23,543
- C'è questo matto che vuole buttare giù la
porta. - Allora, giovane. - Non succede niente.
677
01:19:23,584 --> 01:19:26,959
- Ma portatelo via, è meglio.
- Ma che cazzo vuoi ?
678
01:19:27,001 --> 01:19:29,918
- Oh, basta, forza, andiamo.
- Allora, andiamo.
679
01:19:29,959 --> 01:19:34,251
- Oh, finalmente, menomale
che siete arrivati. - Che succede ?
680
01:19:34,293 --> 01:19:37,918
E' lui, brigadiere, è solo lui che
grida, sono giorni che mi infastidisce.
681
01:19:37,959 --> 01:19:40,334
- Sono io che ti infastidisco ?
- Ma che ne so ?
682
01:19:40,376 --> 01:19:45,251
Da quando ha provato il prodotto mi cerca
in continuazione, mi segue giorno e notte.
683
01:19:45,293 --> 01:19:48,793
- Si sarà innamorato. - "Mortacci tua" !
- Allora ! - Mi deve dare 5 milioni !
684
01:19:48,834 --> 01:19:52,584
Ma tu sogni !
E dillo che ti sei innamorato !
685
01:19:52,959 --> 01:19:55,543
Oh ! Forza ! Forza...
686
01:19:55,584 --> 01:19:59,001
- Frocio !
- Devi stare calmo. - Frocio ! - Buono...
687
01:20:01,001 --> 01:20:04,418
- Non mi rompete il cazzo !
- Ascoltami un momento.
688
01:20:04,459 --> 01:20:07,209
Mi ha fatto passare per frocio.
Ha detto che la stavo infastidendo.
689
01:20:07,251 --> 01:20:10,584
- Guarda che quella i soldi te li dà,
ma l'ha giurato. - Devi stare zitta.
690
01:20:10,626 --> 01:20:13,293
Poi mi spieghi
chi ti ha autorizzato a dargliela.
691
01:20:13,334 --> 01:20:17,584
Lo l'ho fatto per te. Avevi iniziato a "farti".
Non voglio che ti "fai" !
692
01:20:17,626 --> 01:20:21,293
- Hai capito che non voglio ?
- Ma vaffanculo !
693
01:20:22,543 --> 01:20:24,668
Lo ce la sto mettendo tutta, Vittorio.
694
01:20:26,043 --> 01:20:28,668
Lo gli voglio bene.
695
01:20:29,584 --> 01:20:32,543
Gli vogliamo bene tutti a quel matto.
696
01:21:19,168 --> 01:21:22,918
Devi stare zitta. Zitta.
697
01:21:32,043 --> 01:21:34,293
Fermati qui.
698
01:21:39,751 --> 01:21:42,043
- Scava.
- Ma perché ? - Scava.
699
01:21:48,418 --> 01:21:53,043
- Ora ti scavi la fossa da sola.
- Ma "sei fuori" ? Stai facendo sul serio ?
700
01:21:57,084 --> 01:22:00,293
Dammi questa cosa ! Togliti.
701
01:22:00,334 --> 01:22:02,793
Devi fare così.
702
01:22:04,168 --> 01:22:06,293
Devi fare così.
703
01:22:07,918 --> 01:22:12,959
- Ma cosa state facendo ?
- Buona, Viviana, vai a letto. Continua tu.
704
01:22:13,001 --> 01:22:14,959
Scava!
705
01:22:19,418 --> 01:22:23,751
- Se non mi dai i soldi della mia roba,
finisci qui dentro. - E' una pazzia, lo capisci ?
706
01:22:23,793 --> 01:22:27,959
- Viviana, digli qualcosa. Guarda cosa mi sta
facendo fare questo matto ! - Sei impazzito ?
707
01:22:28,001 --> 01:22:30,959
Stai zitta, Viviana, non intrometterti.
708
01:22:31,001 --> 01:22:33,209
Scava.
709
01:22:41,918 --> 01:22:44,084
Vai a casa, Viviana.
710
01:23:05,959 --> 01:23:08,084
Scava.
711
01:24:13,459 --> 01:24:16,418
Viviana !
712
01:24:33,459 --> 01:24:35,293
Viviana !
713
01:24:40,251 --> 01:24:42,751
Eccolo.
714
01:24:47,418 --> 01:24:50,584
Cesare, cosa hai fatto ? Mi sembri
Cristo il giorno prima di Pasqua.
715
01:24:50,626 --> 01:24:53,126
Avete visto Samanta ?
Se la trovo, la ammazzo.
716
01:24:53,168 --> 01:24:58,668
- Ma chi ammazzi ? Vieni con noi, abbiamo un
"movimento" sicuro. - Un appartamento ai Parioli.
717
01:24:58,709 --> 01:25:01,418
Quando ti ricapita di entrare con la chiave ?
718
01:25:01,501 --> 01:25:05,584
- Un mio amico, che lavora da un ferramenta,
mi ha fatto la copia. - Chiedilo a Brutto.
719
01:25:05,668 --> 01:25:10,293
Non gli interessa. Quel figlio di una mignotta
sta facendo affari per i cazzi suoi. Andiamo !
720
01:25:10,334 --> 01:25:13,043
Fatelo da soli.
721
01:27:02,668 --> 01:27:05,626
- Ti ammazzo come un cane, dammi tutto
quello che hai in cassa. - Sta' calmo...
722
01:27:05,668 --> 01:27:09,126
- FORZA ! - Ecco, ecco.
Non mi fare male. Non mi ammazzare.
723
01:27:09,168 --> 01:27:14,876
- Tieni. - Ti ho detto di darmi tutto.
- Sì, basta che non mi fai male. Tieni.
724
01:27:14,918 --> 01:27:18,418
Rilassati, non ti faccio niente.
725
01:28:50,251 --> 01:28:52,584
Cesare !
726
01:28:53,793 --> 01:28:57,501
- Oddio, ma che cosa hai fatto ?
- Aiutami, Viviana. - Cesare !
727
01:28:57,793 --> 01:29:00,751
- Aiutami.
- Che cos'hai fatto ?
728
01:29:04,543 --> 01:29:06,459
Oddio...
729
01:29:14,709 --> 01:29:17,334
Stai fermo, eh ? Aspetta.
730
01:29:32,293 --> 01:29:37,043
Cesare, guarda quanto sangue.
Dobbiamo andare in ospedale.
731
01:29:37,084 --> 01:29:39,209
E' inutile.
732
01:29:39,251 --> 01:29:42,709
Ci dobbiamo andare, Cesare. Per favore !
733
01:29:43,626 --> 01:29:46,584
Fermo. Stai fermo.
Stai così, eh ?
734
01:29:49,709 --> 01:29:53,584
Stai fermo, eh ? Buono.
735
01:29:59,084 --> 01:30:01,501
Cesare... Cesare !
736
01:30:01,584 --> 01:30:03,626
Oh!
737
01:30:07,834 --> 01:30:10,459
Guarda.
738
01:30:10,501 --> 01:30:14,709
Guarda, sono cinque milioni.
Me li ha dati oggi Samanta.
739
01:30:14,751 --> 01:30:17,334
Hai visto ?
740
01:30:19,751 --> 01:30:22,709
Te l'avevo detto che dovevi fidarti.
741
01:30:35,834 --> 01:30:40,251
Ma non vedete che è ferito ?
Portatelo in ospedale !
742
01:31:48,959 --> 01:31:52,209
- Se ti fosse venuta fame
cosa avresti mangiato ? - Ehi, piccolo.
743
01:31:52,251 --> 01:31:55,418
Ti è andata bene perché la mamma se
n'è accorta. Ti ho portato anche una birra.
744
01:31:55,459 --> 01:31:58,001
Bravo. Appoggiali qua sopra.
745
01:32:00,751 --> 01:32:06,293
- Cosa stai facendo ? - Fai una cosa, togliti il
giubbotto e appoggialo lì. Dammi una mano.
746
01:32:10,084 --> 01:32:13,418
Vieni.
Gira questo collante, impastalo bene.
747
01:32:14,418 --> 01:32:18,876
Guarda, devi fare così.
Lascia. Lascia, lascia... Così, da sotto.
748
01:32:40,043 --> 01:32:42,668
Di' alla mamma che cosa è successo oggi.
749
01:32:44,168 --> 01:32:48,709
- Mi hanno assunto al cantiere.
- E magari ti hanno anche assunto in regola.
750
01:32:48,751 --> 01:32:51,334
Guarda che è vero.
751
01:32:52,334 --> 01:32:56,084
Piastrella meglio di me
quando ho cominciato.
752
01:33:02,334 --> 01:33:04,876
Ma dici sul serio ?
753
01:33:04,918 --> 01:33:08,751
Ma non sei contenta ?
Di questi tempi è una fortuna.
754
01:33:11,043 --> 01:33:14,084
Ci ha creduto !
755
01:33:17,501 --> 01:33:20,584
- Ci mancava solo di crescere
un altro manovale. - E' un operaio.
756
01:33:20,626 --> 01:33:27,293
- Quello che mette le piastrelle è operaio, non
manovale. - Lo so, ma i soldi sono sempre pochi.
757
01:33:27,334 --> 01:33:32,043
Ha ragione la mamma, Vittorio, il lavoro che
fai mi piace, però è vero che ti pagano poco.
758
01:33:32,084 --> 01:33:34,793
Mi Pagano poco, capito ?
759
01:33:36,084 --> 01:33:40,668
Pensavo di andare ad aiutare Pina
in lavanderia. Ha bisogno di gente.
760
01:33:41,751 --> 01:33:44,334
Ma come fai con il lavoro alla cooperativa ?
761
01:33:44,376 --> 01:33:48,626
Posso fare anche questo.
Per tre volte alla settimana, di pomeriggio.
762
01:33:48,668 --> 01:33:51,834
Almeno porto a casa ancora un po' di soldi.
763
01:33:55,834 --> 01:33:59,251
Ma perché, Linda, che cosa ci manca ?
764
01:33:59,293 --> 01:34:03,501
Dipende, Vittorio.
A te basta quello che abbiamo ?
765
01:34:46,334 --> 01:34:48,626
Ciao, ciao, ciao.
766
01:34:50,418 --> 01:34:54,959
- Puoi salire un momento ?
- Che cosa abbiamo dirci io e te, Brutto.
767
01:34:56,668 --> 01:35:01,084
Vittorio, che cosa gli hai detto
a tuo figlio ? Posso dire che è tuo figlio ?
768
01:35:01,126 --> 01:35:05,168
- Che cazzo vuoi da Tommasino, Brutto.
- E' venuto a chiedermi di lavorare. - Cosa ?!
769
01:35:05,209 --> 01:35:12,834
Si è offerto di portare le buste. Dice che
gli servono soldi e voi non gli date niente.
770
01:35:12,876 --> 01:35:16,376
- Tu che cosa gli hai detto ?
- Ma ti sembro un pezzo di merda ?
771
01:35:16,418 --> 01:35:20,334
Lo tuo figlio non lo faccio lavorare.
Non lo voglio mettere in mezzo.
772
01:35:21,668 --> 01:35:23,668
Va bene, ci conto, Brutto.
773
01:35:23,751 --> 01:35:30,626
Però, Vittorio, se ti serve qualche soldo
per fare stare bene la famiglia, io sono qui.
774
01:35:30,668 --> 01:35:34,501
"Fai la retta" per un po' di tempo
e ti rimetti in piedi.
775
01:35:34,584 --> 01:35:38,459
- Sono uscito da questo giro, Brutto.
- E hai fatto male.
776
01:35:38,501 --> 01:35:42,584
Quel ragazzino non ha tutti i torti,
non lo puoi "tenere sempre a stecchetto".
777
01:35:42,626 --> 01:35:44,668
I soldi servono !
778
01:35:44,709 --> 01:35:49,043
E poi lo sai come funziona nella borgata:
"senza merce non si va avanti".
779
01:35:49,084 --> 01:35:51,584
Molta gente ci vive, Vittorio.
780
01:35:51,668 --> 01:35:54,251
E' meglio se me ne vado.
781
01:35:56,001 --> 01:36:00,084
Pensaci bene, Vittorio. Sono tanti
soldi alla fine del mese, mica pochi.
782
01:36:02,668 --> 01:36:05,126
Ciao, Brutto.
783
01:37:20,126 --> 01:37:22,626
Ehi, Viviana !
784
01:37:22,668 --> 01:37:25,251
Aspetta, ti do una mano.
785
01:37:28,043 --> 01:37:32,084
Vittorio, caspita, quanto tempo...
786
01:37:34,126 --> 01:37:38,959
- Ma adesso abiti qui ?
- Sì, è stata un'idea della madre di Cesare.
787
01:37:39,001 --> 01:37:41,918
Quando è nato lui ci ha voluti qua.
788
01:37:43,334 --> 01:37:47,084
Lo non lo sapevo.
789
01:37:48,876 --> 01:37:51,918
Guarda quanto è bello...
790
01:37:51,959 --> 01:37:53,834
Vieni qui.
791
01:37:53,876 --> 01:37:57,626
Oh, Cesare ! Cesare...
792
01:37:57,668 --> 01:38:00,126
Eccolo qua.
793
01:38:02,418 --> 01:38:06,168
Glielo fai un bel sorriso a Vittorio ?
794
01:38:14,251 --> 01:38:17,584
Lo sai che lui e tuo padre
erano come fratelli ?
794
01:38:18,305 --> 01:39:18,329
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere
tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
71982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.