Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,460 --> 00:00:12,729
В 2010 году Лола Бувье была восходящей
звездой фигурного катания.
2
00:00:13,296 --> 00:00:17,440
Одерживая одну победу за другой,
Лола стала гордостью страны,
3
00:00:17,464 --> 00:00:19,858
да не абы какой, а самой Франции!
4
00:00:20,060 --> 00:00:23,964
Когда ей было всего 15 лет
и 165 дней, Лола Бувье
5
00:00:23,988 --> 00:00:28,188
чуть не стала самой молодой
олимпийской чемпионкой в истории.
6
00:00:28,421 --> 00:00:31,988
И ничто не могло встать
на её пути к успеху.
7
00:00:32,413 --> 00:00:34,952
Кроме Светланы Иванковой,
русской француженки.
8
00:00:35,178 --> 00:00:38,796
Судьи её обожали.
Русских они всегда любят.
9
00:00:39,397 --> 00:00:43,319
Большевистская шлюшка.
Предала родину...
10
00:00:47,936 --> 00:00:49,468
Это ещё что торчит?
11
00:00:54,859 --> 00:00:57,085
Вспомним три принципа: стойкость...
12
00:00:57,225 --> 00:00:59,264
– Сноровка, самообладание.
– Сноровка, самообладание.
13
00:00:59,304 --> 00:01:01,139
И осторожно
приземляйся после акселей.
14
00:01:01,217 --> 00:01:02,108
Да, мам.
15
00:01:02,389 --> 00:01:03,467
Да, тренер!
16
00:01:03,943 --> 00:01:04,952
Да, тренер.
17
00:01:05,147 --> 00:01:07,085
Вы пробовали эти мини-хот-доги?
18
00:01:07,124 --> 00:01:08,319
Не сейчас, Дени.
19
00:01:08,632 --> 00:01:12,717
Но ведь я её отец. Разве нельзя
прийти пожелать ей удачи?
20
00:01:12,818 --> 00:01:14,828
Удача тут ни при чем!
21
00:01:16,256 --> 00:01:20,186
Мы десять лет к этому шли.
Не разочаруй меня.
22
00:02:08,063 --> 00:02:11,508
Знаю, что вы подумали. Серебряная
медаль – совсем неплохой приз.
23
00:02:11,532 --> 00:02:14,458
На месте Лолы вы пытались бы себя
утешить типичными фразами неудачников,
24
00:02:14,482 --> 00:02:18,255
вроде: «То, что нас не убивает,
делает нас сильнее».
25
00:02:18,279 --> 00:02:23,376
Но вот что я вам скажу про Ницше:
он был жалким лохом.
26
00:02:23,427 --> 00:02:28,165
Лола впервые вкусила горечь поражения,
и вкус ей совсем не понравился.
27
00:02:28,274 --> 00:02:29,735
Большевистская шлюшка.
28
00:02:30,220 --> 00:02:32,087
Второе место – не так уж и плохо.
29
00:02:32,602 --> 00:02:33,976
Предала родину...
30
00:02:34,407 --> 00:02:35,938
Главное – участие.
31
00:02:38,274 --> 00:02:42,348
После чемпионата мира Лолу
часто сравнивали с Тоней Хардинг.
32
00:02:42,372 --> 00:02:45,668
Но сама она говорила, что
ей больше нравился Зидан.
33
00:02:56,087 --> 00:02:59,148
После этого небольшого
срыва у неё забрали медаль.
34
00:02:59,274 --> 00:03:03,919
Лоле пришлось заплатить 30000 €, чтобы
возместить ущерб Светлане Иванковой,
35
00:03:03,943 --> 00:03:06,794
и 6 лет ходить к психотерапевту.
36
00:03:06,818 --> 00:03:09,259
Но что хуже всего – её исключили
37
00:03:09,283 --> 00:03:11,668
из Французской федерации
ледовых видов спорта.
38
00:03:11,785 --> 00:03:13,477
Больше она не могла кататься.
39
00:03:20,610 --> 00:03:24,427
СПУСТЯ 10 ЛЕТ
И 10 КИЛОГРАММОВ
40
00:03:31,075 --> 00:03:33,638
59,99.
41
00:03:34,739 --> 00:03:35,935
Добрый день, мадам.
42
00:03:36,528 --> 00:03:40,147
Мадемуазель.
У вас есть карта лояльности?
43
00:03:40,697 --> 00:03:41,420
Супер.
44
00:03:49,224 --> 00:03:50,552
Всего хорошего!
45
00:03:50,788 --> 00:03:51,708
Да-да.
46
00:03:51,778 --> 00:03:52,786
До встречи!
47
00:03:54,903 --> 00:03:56,036
До встречи!
48
00:04:02,427 --> 00:04:07,976
Требуется продавец в отдел ракеток.
Требуется продавец в отдел ракеток.
49
00:04:08,872 --> 00:04:10,528
– Лола!
– Чего?
50
00:04:10,653 --> 00:04:12,794
Ты хочешь скинуться
на подарок для Брижитт?
51
00:04:13,638 --> 00:04:14,976
Какой ещё Брижитт?
52
00:04:15,474 --> 00:04:17,380
Из туристического отдела.
53
00:04:20,614 --> 00:04:21,661
У нас есть туристический отдел?
54
00:04:22,778 --> 00:04:24,974
Ты... не шутишь? Да, есть.
55
00:04:25,028 --> 00:04:26,689
В общем, мы ей устраиваем
прощальную вечеринку
56
00:04:26,713 --> 00:04:29,997
и хотим подарить ей поездку
на Пик-дю-Миди. Поможешь?
57
00:04:30,302 --> 00:04:31,333
Пик чего?
58
00:04:31,715 --> 00:04:36,013
Дю-Миди. Это в Пиринеях.
Сумму можешь выбрать сама.
59
00:04:37,200 --> 00:04:38,216
Ты сколько дашь?
60
00:04:38,497 --> 00:04:40,919
Я жду, пока все заплатят,
и подкину остаток.
61
00:04:41,842 --> 00:04:43,043
Я тоже так сделаю.
62
00:04:43,356 --> 00:04:45,630
– Вместе сумму доберём?
– Нет, только я.
63
00:04:45,934 --> 00:04:47,091
Ну ладно...
64
00:04:47,153 --> 00:04:48,364
Пока. Хорошего дня.
65
00:04:48,785 --> 00:04:50,302
Как скажешь...
66
00:04:52,758 --> 00:04:54,400
МЕЗЬЕР
67
00:05:02,806 --> 00:05:03,830
Блин.
68
00:05:05,877 --> 00:05:11,494
Патрику... тоже "отлично".
Кантен!
69
00:05:11,519 --> 00:05:13,322
ИДИ В ЖОПУ
70
00:05:15,338 --> 00:05:20,525
Ну, поставлю "хорошо". Так...
71
00:05:21,416 --> 00:05:24,674
Пап, чокнутый сосед
опять врезался в твою машину.
72
00:05:24,936 --> 00:05:26,338
– Что?
– Держи.
73
00:05:26,601 --> 00:05:31,189
Быть не может! Это немыслимо!
Уже третий раз за месяц!
74
00:05:31,214 --> 00:05:31,689
Да...
75
00:05:31,714 --> 00:05:34,690
Поговорю я по душам с этим
отцом Биго, мало не покажется...
76
00:05:34,922 --> 00:05:36,291
Так и сделай.
77
00:05:41,869 --> 00:05:44,548
А вообще, хочешь, закажем пиццу?
78
00:05:44,955 --> 00:05:47,028
Мне хочется кальцоне, а тебе?
79
00:05:48,838 --> 00:05:51,068
Слышишь? Может, ответишь?
80
00:06:04,812 --> 00:06:07,628
Спокойной ночи, Элиотт.
Люблю тебя.
81
00:06:13,820 --> 00:06:16,628
И она сказала да.
Ещё и вздохнула. Вот так.
82
00:06:18,195 --> 00:06:20,628
Охренеть.
83
00:06:21,140 --> 00:06:24,028
Ни за что не угадаешь,
кто передо мной.
84
00:06:24,500 --> 00:06:27,375
Знаешь ту фигуристку?
Как её там звали?
85
00:06:27,570 --> 00:06:30,093
Всё ещё Лола Бувье. Я не сдохла.
86
00:06:30,187 --> 00:06:33,468
Клянусь! Вот это жесть.
Она стала кассиршей.
87
00:06:34,546 --> 00:06:35,843
Я тебя слышу.
88
00:06:36,031 --> 00:06:39,574
Жалкое зрелище. Килограмм
10 набрала, смотреть противно.
89
00:06:39,598 --> 00:06:41,296
Толстуха. Сплошной жир.
90
00:06:41,390 --> 00:06:42,742
Ты на себя смотрела, дура?
91
00:06:44,125 --> 00:06:45,828
– Что-то не так?
– "Что-то не так?"
92
00:06:47,015 --> 00:06:49,031
Погоди. Да, мне пора. Пока.
93
00:07:00,015 --> 00:07:00,882
Сука.
94
00:07:01,968 --> 00:07:03,328
Ничего себе...
95
00:07:18,382 --> 00:07:21,305
Я толстуха?
Жир, говоришь?
96
00:07:21,414 --> 00:07:22,977
Да я набрала всего пару кило.
97
00:07:24,914 --> 00:07:26,348
Какой тут жир?
98
00:07:40,078 --> 00:07:42,708
Быстрей, быстрей, жми на газ!
99
00:07:44,172 --> 00:07:47,468
Ну конечно, мне попалась слепая!
Боже, шевели булками!
100
00:08:36,788 --> 00:08:38,364
Ты за нами шпионила?
101
00:08:39,334 --> 00:08:41,268
Нет. Ничего подобного.
102
00:08:41,552 --> 00:08:44,263
Она у меня кое-что спёрла.
Верни налобный фонарь!
103
00:08:44,305 --> 00:08:45,498
Фиг тебе!
104
00:08:46,007 --> 00:08:48,263
Хильда, как думаешь, она шпионка?
105
00:08:48,726 --> 00:08:49,670
Йа.
106
00:08:50,671 --> 00:08:52,146
Ты из "Единорогов-людоедов"?
107
00:08:52,787 --> 00:08:53,748
Че за бред?
108
00:08:53,969 --> 00:08:56,849
Хильда. Как думаешь,
она из "Единорогов-людоедов"?
109
00:08:56,998 --> 00:08:57,787
Йа.
110
00:08:58,037 --> 00:08:59,623
Никакого "йа".
111
00:09:06,546 --> 00:09:07,966
Так-так-так.
112
00:09:10,412 --> 00:09:12,138
Лола Бувье.
113
00:09:13,476 --> 00:09:14,576
Мы знакомы?
114
00:09:16,154 --> 00:09:17,045
Не помнишь меня?
115
00:09:20,052 --> 00:09:21,170
Дженнифер Мартан.
116
00:09:22,247 --> 00:09:23,849
Дженнифер Мартан! Ну конечно!
117
00:09:23,921 --> 00:09:26,334
– Не врубилась?
– Нет.
118
00:09:26,507 --> 00:09:29,498
Мы были одноклассницами.
Пятый "Б".
119
00:09:29,572 --> 00:09:33,310
Школа Сан-Жан Паскуаль дю Лофт.
Так ты ещё живёшь в Мезьере?
120
00:09:34,248 --> 00:09:35,788
Нет, я тут проездом.
121
00:09:35,974 --> 00:09:39,701
Сейчас живу в Париже, столице Франции.
Городе любви. Слыхала?
122
00:09:40,209 --> 00:09:42,998
Да, слыхала. А почему на тебе
форма кассирши "Спорт Соника"?
123
00:09:44,366 --> 00:09:48,771
Я просто помогаю отцу на каникулах.
Он владелец магазина.
124
00:09:49,272 --> 00:09:50,763
– Ясно.
– Да.
125
00:09:50,850 --> 00:09:51,943
Твой папа не учитель?
126
00:09:53,625 --> 00:09:55,802
А чем вы все тут занимаетесь?
127
00:09:56,435 --> 00:09:57,888
Роллер-дерби.
128
00:09:57,968 --> 00:10:00,271
Вот как? Слыхала про такое.
129
00:10:00,483 --> 00:10:01,787
Да? Хочешь попробовать?
130
00:10:03,302 --> 00:10:05,627
Это почти как фигурное катание.
131
00:10:05,740 --> 00:10:10,677
Но вместо лезвий – колеса,
а вместо льда, ну, не лёд...
132
00:10:11,365 --> 00:10:15,232
Не линолеум, конечно, но...
В общем, какой-то пол.
133
00:10:15,703 --> 00:10:17,240
– Трек.
– Да-да.
134
00:10:17,974 --> 00:10:18,865
Трек.
135
00:10:19,615 --> 00:10:21,498
Не вижу ничего общего.
136
00:10:21,584 --> 00:10:22,755
Уж поверь.
137
00:10:22,873 --> 00:10:25,560
Я знаю, о чем говорю.
Я капитанша "Чёрных Стерв".
138
00:10:25,630 --> 00:10:26,943
Мы лучшая команда во Франции.
139
00:10:28,138 --> 00:10:29,028
Неплохо.
140
00:10:29,706 --> 00:10:32,598
Я вице-чемпионка мира
по фигурному катанию, но не хвастаюсь.
141
00:10:32,831 --> 00:10:33,588
Слушай!
142
00:10:34,121 --> 00:10:35,667
На следующей неделе у нас набор.
143
00:10:36,464 --> 00:10:39,051
Если хочешь...
Приготовь хореографию. Делов-то.
144
00:10:39,773 --> 00:10:40,699
Хореографию?
145
00:10:41,741 --> 00:10:43,269
– Ну что?
– Ну...
146
00:10:44,590 --> 00:10:46,152
Почему бы и нет,
хореографии я люблю.
147
00:10:46,177 --> 00:10:47,730
Увидимся в субботу в два.
148
00:10:48,124 --> 00:10:48,965
Эту субботу?
149
00:10:49,683 --> 00:10:50,785
– В этом зале?
– Да.
150
00:10:51,199 --> 00:10:52,457
– Два часа дня?
– Да.
151
00:10:52,633 --> 00:10:53,933
– Учту.
– Класс.
152
00:10:53,995 --> 00:10:54,902
– Класс.
– Класс.
153
00:10:54,991 --> 00:10:55,621
– Класс.
– Класс.
154
00:10:55,646 --> 00:10:56,473
– Класс.
– Класс.
155
00:10:56,507 --> 00:10:57,715
– Класс. Класс.
– Класс. Класс.
156
00:10:57,740 --> 00:10:58,512
Класс.
157
00:11:01,241 --> 00:11:02,113
Можешь идти.
158
00:11:02,285 --> 00:11:03,137
Отлично.
159
00:11:15,074 --> 00:11:16,348
Привет, Лола, как дела?
160
00:11:18,168 --> 00:11:19,628
У меня всё хорошо.
161
00:11:37,185 --> 00:11:38,264
– Лола.
– Что?
162
00:11:38,289 --> 00:11:39,506
У нас тут воры завелись?
163
00:11:39,660 --> 00:11:40,442
Нет!
164
00:11:41,538 --> 00:11:43,748
Ну... Я слышал,
у нас что-то украли.
165
00:11:44,529 --> 00:11:45,787
Точно! Да-да.
166
00:11:45,843 --> 00:11:47,334
– Да?
– Кошмар!
167
00:11:47,419 --> 00:11:48,270
И что это было?
168
00:11:49,569 --> 00:11:51,225
Ну... Налобный фонарь.
169
00:11:51,250 --> 00:11:53,748
Нет... Я про вора. Наверняка...
170
00:11:54,326 --> 00:11:57,146
одно из тех отребий. Да?
171
00:11:57,435 --> 00:11:59,146
Это была девушка.
172
00:11:59,201 --> 00:12:00,177
Девушка...
173
00:12:00,833 --> 00:12:01,615
Ну да.
174
00:12:02,601 --> 00:12:04,068
Теперь уже никому верить нельзя.
175
00:12:05,568 --> 00:12:07,668
Так вот, что я тебе хотел сказать...
176
00:12:08,365 --> 00:12:11,803
Точно! Ты уже скинулась на
прощальный подарок Брижитт?
177
00:12:12,498 --> 00:12:14,904
– Да-да. Скинулась.
– Отлично.
178
00:12:14,961 --> 00:12:17,068
– Мы с Микелем всё обговорили.
– С кем?
179
00:12:17,514 --> 00:12:18,881
– Микелем.
– Да, точно.
180
00:12:19,341 --> 00:12:20,717
Ну, я пошёл обратно.
181
00:12:21,827 --> 00:12:23,014
– Хорошо.
– Ладно?
182
00:12:24,904 --> 00:12:25,771
За дело.
183
00:12:28,802 --> 00:12:30,717
Осторожно приземляйся после акселей.
184
00:12:44,554 --> 00:12:47,389
Привет, чего грустишь?
Покатаемся на роликах?
185
00:12:47,990 --> 00:12:49,209
Нет, не могу.
186
00:12:49,281 --> 00:12:50,170
Почему?
187
00:12:52,436 --> 00:12:53,451
Не хочется, и всё тут.
188
00:12:53,819 --> 00:12:54,600
Боишься?
189
00:12:54,772 --> 00:12:55,662
Ещё чего!
190
00:12:55,795 --> 00:12:57,178
Бояться нормально.
191
00:12:57,240 --> 00:12:58,350
Да не боюсь я!
192
00:12:58,405 --> 00:12:59,764
Тогда покатаемся.
193
00:13:00,219 --> 00:13:01,148
Дуй отсюда.
194
00:13:02,271 --> 00:13:04,724
Вот дурёха. Твои родители знают,
что ты людей достаёшь?
195
00:13:04,859 --> 00:13:08,521
Я погнала. Но знай: чемпионы
потеют, а неудачники ноют!
196
00:13:08,670 --> 00:13:09,873
Чё ты вякнула?
197
00:13:10,865 --> 00:13:12,348
Да-да, вали!
198
00:13:14,670 --> 00:13:15,928
Идиотка.
199
00:13:18,639 --> 00:13:19,468
Что ж...
200
00:13:20,670 --> 00:13:21,725
Брижитт.
201
00:13:22,389 --> 00:13:23,592
Моя Брижитт.
202
00:13:25,216 --> 00:13:29,170
Скажу от лица всей команды,
что мы будем по тебе скучать.
203
00:13:29,248 --> 00:13:30,240
Очень сильно.
204
00:13:31,006 --> 00:13:33,045
Все работники решили сделать
тебе скромный подарок.
205
00:13:33,310 --> 00:13:37,588
Это пустячок.
Желаем тебе счастливой пенсии.
206
00:13:38,654 --> 00:13:40,264
Вот, это тебе.
207
00:13:45,537 --> 00:13:49,810
Спасибо, я так растрогана!
Спасибо!
208
00:13:49,904 --> 00:13:50,998
Речь!
209
00:13:51,170 --> 00:13:53,373
– Речь!
– Речь!
210
00:13:53,437 --> 00:13:54,373
Речь!
211
00:13:55,107 --> 00:14:00,348
Вы прекрасно знаете, что нам с Патриком
не посчастливилось завести детей.
212
00:14:00,372 --> 00:14:03,788
Походы в горы нас просто спасли.
Ну, конечно...
213
00:14:05,068 --> 00:14:07,971
учитывая, что у Патрика рак,
подъём будет нелёгким.
214
00:14:08,600 --> 00:14:14,771
– Рак прямой кишки, как знаете...
– Класс! Ну что, похлопаем Брижитт!
215
00:14:18,217 --> 00:14:19,576
Спасибо.
216
00:14:21,232 --> 00:14:22,045
Шампанского!
217
00:14:22,070 --> 00:14:25,490
Напоминаю, что мы
ещё собираем деньги за подарок.
218
00:14:26,420 --> 00:14:28,631
Пока вложился только я...
219
00:14:35,411 --> 00:14:36,373
Лола?
220
00:14:38,600 --> 00:14:40,670
Что ты тут прячешься?
Скоро торт будем резать.
221
00:14:42,312 --> 00:14:43,389
Не хочу я торт.
222
00:14:43,717 --> 00:14:45,240
Уверена? Он клубничный.
223
00:14:48,052 --> 00:14:48,904
Ты плачешь?
224
00:14:49,351 --> 00:14:50,912
Нет! Сам такой.
225
00:14:50,969 --> 00:14:52,068
Бедняжка...
226
00:14:56,271 --> 00:14:57,553
Расскажи, что у тебя на душе.
227
00:14:58,693 --> 00:15:01,068
Спасибо, Мика, но, пожалуйста,
не трогай мою ляжку.
228
00:15:01,459 --> 00:15:02,373
Хорошо.
229
00:15:03,296 --> 00:15:05,951
– Ну?
– Прости! Виноват.
230
00:15:06,396 --> 00:15:07,521
Странный ты.
231
00:15:09,600 --> 00:15:11,896
Я тебя понимаю,
мне тоже жаль, что Брижитт уходит.
232
00:15:11,945 --> 00:15:15,459
Мне насрать с высокой башни
на Брижитт и её говенную жизнь.
233
00:15:15,498 --> 00:15:17,889
Не говори так! Она милая.
234
00:15:18,678 --> 00:15:22,607
Вдруг меня ждёт та же участь? В 60
буду работать в паршивом магазинчике?
235
00:15:23,154 --> 00:15:25,764
Ну, зато нам достаются
бесплатные обеды.
236
00:15:26,225 --> 00:15:30,232
Каждое утро я продаю жирным мальчишкам
протеиновые батончики, и зачем?
237
00:15:31,170 --> 00:15:33,678
Чтоб мне перед смертью
подарили вонючую коробку?
238
00:15:33,771 --> 00:15:37,193
Вовсе нет!
Мы ей премиум-сертификат подарили.
239
00:15:37,218 --> 00:15:39,404
– Ты меня слушаешь, Мика?
– Да.
240
00:15:39,530 --> 00:15:41,868
Я просто хочу, чтобы
всё стало как раньше.
241
00:15:45,122 --> 00:15:46,732
Но даже кататься разучилась.
242
00:15:52,914 --> 00:15:55,740
Точно не хочешь торта?
Выглядел он замечательно.
243
00:15:55,834 --> 00:15:57,553
Что я тут сижу, ною...
244
00:16:00,249 --> 00:16:01,576
Знаешь, что тебе поможет?
245
00:16:03,804 --> 00:16:05,771
Неудачники ноют,
а чемпионы потеют...
246
00:16:05,796 --> 00:16:07,006
Тёплая ванна.
247
00:16:08,436 --> 00:16:10,287
Неудачники ноют, а чемпионы...
248
00:16:10,492 --> 00:16:11,396
Ванна.
249
00:16:11,493 --> 00:16:13,193
– Заткнись.
– Ладно.
250
00:16:17,217 --> 00:16:19,787
Тёплая ванна с пенкой.
251
00:16:24,045 --> 00:16:25,303
Око тигра.
252
00:17:36,771 --> 00:17:37,693
Ну как?
253
00:17:37,741 --> 00:17:39,116
Если честно...
254
00:17:39,780 --> 00:17:40,788
вышло...
255
00:17:40,858 --> 00:17:42,374
очень...
256
00:17:43,225 --> 00:17:44,429
хреново.
257
00:17:44,492 --> 00:17:45,585
Кошмар.
258
00:17:46,999 --> 00:17:47,988
Всё с вами ясно.
259
00:17:48,108 --> 00:17:51,007
Ничего не смыслите в хореографии.
Бедняжки.
260
00:17:51,032 --> 00:17:53,468
Да-да, мы ничего в этом не смыслим.
261
00:17:53,492 --> 00:17:58,390
И ненавидим фиф вроде тебя. Ты меня
не помнишь, но я тебя никогда не забуду.
262
00:17:58,484 --> 00:17:59,976
Я тебя не переваривала.
263
00:18:00,015 --> 00:18:01,421
Вот-вот.
264
00:18:01,530 --> 00:18:04,515
Да. Возвращайся к своей
провинциальной жизни и торчи на кассе.
265
00:18:04,702 --> 00:18:09,343
Ты ни на что другое и не способна.
Дерби тебе не по зубам. Оно для крутых.
266
00:18:09,382 --> 00:18:10,397
Ещё посмотрим.
267
00:18:11,882 --> 00:18:13,593
Да какого хрена?!
268
00:18:35,230 --> 00:18:37,598
Тихо, она идёт!
269
00:18:38,176 --> 00:18:40,121
Знаю, вы ржёте над моей хореографией.
270
00:18:40,262 --> 00:18:43,738
Не принимай близко к сердцу, Лола.
Просто это забавно.
271
00:18:43,788 --> 00:18:46,895
Знаешь, что ещё забавно?
Что у твоего мужа рак жопы.
272
00:18:47,207 --> 00:18:48,228
Смешно, да?
273
00:18:48,559 --> 00:18:51,628
Не принимай близко к сердцу, Брижитт.
Просто это забавно.
274
00:19:03,543 --> 00:19:05,548
Да. Порвём их!
275
00:19:07,527 --> 00:19:11,188
Только не это! Спасите!
Она нам хореографию покажет!
276
00:19:16,434 --> 00:19:17,730
Что ты задумала?
277
00:19:18,332 --> 00:19:19,188
Ударишь меня?
278
00:19:20,199 --> 00:19:21,035
Бей!
279
00:19:21,566 --> 00:19:22,543
Махни битой!
280
00:19:24,316 --> 00:19:25,082
Ну же!
281
00:19:30,113 --> 00:19:30,918
Струсила?
282
00:19:31,691 --> 00:19:34,035
Да. Я так и думала.
283
00:19:37,113 --> 00:19:38,868
Погнали отсюда, девчонки.
284
00:20:03,982 --> 00:20:04,908
Слушай...
285
00:20:07,029 --> 00:20:09,482
– Ты была на матче "Чёрных Стерв"?
– Нет.
286
00:20:09,859 --> 00:20:12,560
Стоп, ты случаем
не та психованная фигуристка?
287
00:20:12,616 --> 00:20:16,240
А ты случаем не та...
никому не известная чмошница?
288
00:20:18,828 --> 00:20:20,350
Вот подколола!
289
00:20:21,750 --> 00:20:24,006
Ты испугалась,
когда отрезала ей пальцы?
290
00:20:24,623 --> 00:20:25,725
Кости было видно?
291
00:20:25,796 --> 00:20:28,709
Оставь её, не видишь, она бесится.
Занимаешься дерби?
292
00:20:28,943 --> 00:20:29,725
Нет.
293
00:20:30,123 --> 00:20:32,139
Когда ты их отрезала,
они ещё шевелились?
294
00:20:32,193 --> 00:20:32,975
Хватит, блин!
295
00:20:33,000 --> 00:20:35,295
– Не хочешь к нам в команду?
– А вы кто?
296
00:20:35,334 --> 00:20:36,850
"Единороги-людоеды".
297
00:20:39,197 --> 00:20:40,076
Ржу не могу.
26894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof