Original subtitles

В 2010 году Лола Бувье была восходящей звездой фигурного катания.

Одерживая одну победу за другой, Лола стала гордостью страны,

да не абы какой, а самой Франции!

Когда ей было всего 15 лет и 165 дней, Лола Бувье

чуть не стала самой молодой олимпийской чемпионкой в истории.

И ничто не могло встать на её пути к успеху.

Кроме Светланы Иванковой, русской француженки.

Судьи её обожали. Русских они всегда любят.

Большевистская шлюшка. Предала родину...

Это ещё что торчит?

Вспомним три принципа: стойкость...

– Сноровка, самообладание. – Сноровка, самообладание.

И осторожно приземляйся после акселей.

Да, мам.

Да, тренер!

Да, тренер.

Вы пробовали эти мини-хот-доги?

Не сейчас, Дени.

Но ведь я её отец. Разве нельзя прийти пожелать ей удачи?

Удача тут ни при чем!

Мы десять лет к этому шли. Не разочаруй меня.

Знаю, что вы подумали. Серебряная медаль – совсем неплохой приз.

На месте Лолы вы пытались бы себя утешить типичными фразами неудачников,

вроде: «То, что нас не убивает, делает нас сильнее».

Но вот что я вам скажу про Ницше: он был жалким лохом.

Лола впервые вкусила горечь поражения, и вкус ей совсем не понравился.

Большевистская шлюшка.

Второе место – не так уж и плохо.

Предала родину...

Главное – участие.

После чемпионата мира Лолу часто сравнивали с Тоней Хардинг.

Но сама она говорила, что ей больше нравился Зидан.

После этого небольшого срыва у неё забрали медаль.

Лоле пришлось заплатить 30000 €, чтобы возместить ущерб Светлане Иванковой,

и 6 лет ходить к психотерапевту.

Но что хуже всего – её исключили

из Французской федерации ледовых видов спорта.

Больше она не могла кататься.

СПУСТЯ 10 ЛЕТ И 10 КИЛОГРАММОВ

59,99.

Добрый день, мадам.

Мадемуазель. У вас есть карта лояльности?

Супер.

Всего хорошего!

Да-да.

До встречи!

До встречи!

Требуется продавец в отдел ракеток. Требуется продавец в отдел ракеток.

– Лола! – Чего?

Ты хочешь скинуться на подарок для Брижитт?

Какой ещё Брижитт?

Из туристического отдела.

У нас есть туристический отдел?

Ты... не шутишь? Да, есть.

В общем, мы ей устраиваем прощальную вечеринку

и хотим подарить ей поездку на Пик-дю-Миди. Поможешь?

Пик чего?

Дю-Миди. Это в Пиринеях. Сумму можешь выбрать сама.

Ты сколько дашь?

Я жду, пока все заплатят, и подкину остаток.

Я тоже так сделаю.

– Вместе сумму доберём? – Нет, только я.

Ну ладно...

Пока. Хорошего дня.

Как скажешь...

МЕЗЬЕР

Блин.

Патрику... тоже "отлично". Кантен!

ИДИ В ЖОПУ

Ну, поставлю "хорошо". Так...

Пап, чокнутый сосед опять врезался в твою машину.

– Что? – Держи.

Быть не может! Это немыслимо! Уже третий раз за месяц!

Да...

Поговорю я по душам с этим отцом Биго, мало не покажется...

Так и сделай.

А вообще, хочешь, закажем пиццу?

Мне хочется кальцоне, а тебе?

Слышишь? Может, ответишь?

Спокойной ночи, Элиотт. Люблю тебя.

И она сказала да. Ещё и вздохнула. Вот так.

Охренеть.

Ни за что не угадаешь, кто передо мной.

Знаешь ту фигуристку? Как её там звали?

Всё ещё Лола Бувье. Я не сдохла.

Клянусь! Вот это жесть. Она стала кассиршей.

Я тебя слышу.

Жалкое зрелище. Килограмм 10 набрала, смотреть противно.

Толстуха. Сплошной жир.

Ты на себя смотрела, дура?

– Что-то не так? – "Что-то не так?"

Погоди. Да, мне пора. Пока.

Сука.

Ничего себе...

Я толстуха? Жир, говоришь?

Да я набрала всего пару кило.

Какой тут жир?

Быстрей, быстрей, жми на газ!

Ну конечно, мне попалась слепая! Боже, шевели булками!

Ты за нами шпионила?

Нет. Ничего подобного.

Она у меня кое-что спёрла. Верни налобный фонарь!

Фиг тебе!

Хильда, как думаешь, она шпионка?

Йа.

Ты из "Единорогов-людоедов"?

Че за бред?

Хильда. Как думаешь, она из "Единорогов-людоедов"?

Йа.

Никакого "йа".

Так-так-так.

Лола Бувье.

Мы знакомы?

Не помнишь меня?

Дженнифер Мартан.

Дженнифер Мартан! Ну конечно!

– Не врубилась? – Нет.

Мы были одноклассницами. Пятый "Б".

Школа Сан-Жан Паскуаль дю Лофт. Так ты ещё живёшь в Мезьере?

Нет, я тут проездом.

Сейчас живу в Париже, столице Франции. Городе любви. Слыхала?

Да, слыхала. А почему на тебе форма кассирши "Спорт Соника"?

Я просто помогаю отцу на каникулах. Он владелец магазина.

– Ясно. – Да.

Твой папа не учитель?

А чем вы все тут занимаетесь?

Роллер-дерби.

Вот как? Слыхала про такое.

Да? Хочешь попробовать?

Это почти как фигурное катание.

Но вместо лезвий – колеса, а вместо льда, ну, не лёд...

Не линолеум, конечно, но... В общем, какой-то пол.

– Трек. – Да-да.

Трек.

Не вижу ничего общего.

Уж поверь.

Я знаю, о чем говорю. Я капитанша "Чёрных Стерв".

Мы лучшая команда во Франции.

Неплохо.

Я вице-чемпионка мира по фигурному катанию, но не хвастаюсь.

Слушай!

На следующей неделе у нас набор.

Если хочешь... Приготовь хореографию. Делов-то.

Хореографию?

– Ну что? – Ну...

Почему бы и нет, хореографии я люблю.

Увидимся в субботу в два.

Эту субботу?

– В этом зале? – Да.

– Два часа дня? – Да.

– Учту. – Класс.

– Класс. – Класс.

– Класс. – Класс.

– Класс. – Класс.

– Класс. Класс. – Класс. Класс.

Класс.

Можешь идти.

Отлично.

Привет, Лола, как дела?

У меня всё хорошо.

– Лола. – Что?

У нас тут воры завелись?

Нет!

Ну... Я слышал, у нас что-то украли.

Точно! Да-да.

– Да? – Кошмар!

И что это было?

Ну... Налобный фонарь.

Нет... Я про вора. Наверняка...

одно из тех отребий. Да?

Это была девушка.

Девушка...

Ну да.

Теперь уже никому верить нельзя.

Так вот, что я тебе хотел сказать...

Точно! Ты уже скинулась на прощальный подарок Брижитт?

– Да-да. Скинулась. – Отлично.

– Мы с Микелем всё обговорили. – С кем?

– Микелем. – Да, точно.

Ну, я пошёл обратно.

– Хорошо. – Ладно?

За дело.

Осторожно приземляйся после акселей.

Привет, чего грустишь? Покатаемся на роликах?

Нет, не могу.

Почему?

Не хочется, и всё тут.

Боишься?

Ещё чего!

Бояться нормально.

Да не боюсь я!

Тогда покатаемся.

Дуй отсюда.

Вот дурёха. Твои родители знают, что ты людей достаёшь?

Я погнала. Но знай: чемпионы потеют, а неудачники ноют!

Чё ты вякнула?

Да-да, вали!

Идиотка.

Что ж...

Брижитт.

Моя Брижитт.

Скажу от лица всей команды, что мы будем по тебе скучать.

Очень сильно.

Все работники решили сделать тебе скромный подарок.

Это пустячок. Желаем тебе счастливой пенсии.

Вот, это тебе.

Спасибо, я так растрогана! Спасибо!

Речь!

– Речь! – Речь!

Речь!

Вы прекрасно знаете, что нам с Патриком не посчастливилось завести детей.

Походы в горы нас просто спасли. Ну, конечно...

учитывая, что у Патрика рак, подъём будет нелёгким.

– Рак прямой кишки, как знаете... – Класс! Ну что, похлопаем Брижитт!

Спасибо.

Шампанского!

Напоминаю, что мы ещё собираем деньги за подарок.

Пока вложился только я...

Лола?

Что ты тут прячешься? Скоро торт будем резать.

Не хочу я торт.

Уверена? Он клубничный.

Ты плачешь?

Нет! Сам такой.

Бедняжка...

Расскажи, что у тебя на душе.

Спасибо, Мика, но, пожалуйста, не трогай мою ляжку.

Хорошо.

– Ну? – Прости! Виноват.

Странный ты.

Я тебя понимаю, мне тоже жаль, что Брижитт уходит.

Мне насрать с высокой башни на Брижитт и её говенную жизнь.

Не говори так! Она милая.

Вдруг меня ждёт та же участь? В 60 буду работать в паршивом магазинчике?

Ну, зато нам достаются бесплатные обеды.

Каждое утро я продаю жирным мальчишкам протеиновые батончики, и зачем?

Чтоб мне перед смертью подарили вонючую коробку?

Вовсе нет! Мы ей премиум-сертификат подарили.

– Ты меня слушаешь, Мика? – Да.

Я просто хочу, чтобы всё стало как раньше.

Но даже кататься разучилась.

Точно не хочешь торта? Выглядел он замечательно.

Что я тут сижу, ною...

Знаешь, что тебе поможет?

Неудачники ноют, а чемпионы потеют...

Тёплая ванна.

Неудачники ноют, а чемпионы...

Ванна.

– Заткнись. – Ладно.

Тёплая ванна с пенкой.

Око тигра.

Ну как?

Если честно...

вышло...

очень...

хреново.

Кошмар.

Всё с вами ясно.

Ничего не смыслите в хореографии. Бедняжки.

Да-да, мы ничего в этом не смыслим.

И ненавидим фиф вроде тебя. Ты меня не помнишь, но я тебя никогда не забуду.

Я тебя не переваривала.

Вот-вот.

Да. Возвращайся к своей провинциальной жизни и торчи на кассе.

Ты ни на что другое и не способна. Дерби тебе не по зубам. Оно для крутых.

Ещё посмотрим.

Да какого хрена?!

Тихо, она идёт!

Знаю, вы ржёте над моей хореографией.

Не принимай близко к сердцу, Лола. Просто это забавно.

Знаешь, что ещё забавно? Что у твоего мужа рак жопы.

Смешно, да?

Не принимай близко к сердцу, Брижитт. Просто это забавно.

Да. Порвём их!

Только не это! Спасите! Она нам хореографию покажет!

Что ты задумала?

Ударишь меня?

Бей!

Махни битой!

Ну же!

Струсила?

Да. Я так и думала.

Погнали отсюда, девчонки.

Слушай...

– Ты была на матче "Чёрных Стерв"? – Нет.

Стоп, ты случаем не та психованная фигуристка?

А ты случаем не та... никому не известная чмошница?

Вот подколола!

Ты испугалась, когда отрезала ей пальцы?

Кости было видно?

Оставь её, не видишь, она бесится. Занимаешься дерби?

Нет.

Когда ты их отрезала, они ещё шевелились?

Хватит, блин!

– Не хочешь к нам в команду? – А вы кто?

"Единороги-людоеды".

Ржу не могу.